1
00:00:20,979 --> 00:00:23,606
Noe av det som definerer
det moderne samfunn,

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
er vår evne til å diskutere
det som skiller oss.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,987
Landet ble grunnlagt på diskusjon.

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,909
Intelligent debatt er når begge sider
presenterer faktabaserte ideer.

5
00:00:35,994 --> 00:00:41,166
Ingen utskjelling, ingen skittkasting
og absolutt ingen fysisk kontakt.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,377
Men noen ganger brytes reglene.

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Som nasjon velger vi til tider vold.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
SEKS TIMER TIDLIGERE

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
Hva med Craig Mandel?
Virker som en sleiping.

10
00:01:00,518 --> 00:01:04,313
Helt klart en sleiping. Med dype lommer.

11
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
Men ikke forbundet
til Walkers tidligere ansatte.

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Passer ikke profilen.

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
Hva med Blaine Novak?

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Novak er renere enn Jimmy Carters tanker

15
00:01:21,789 --> 00:01:22,624
om kollekten.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Jeg vet det.
Han er verdens snilleste milliardær.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Men husker du Missy Monroe?

18
00:01:28,420 --> 00:01:30,382
Fotografen som ble sparket av Walker?

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Hun fikk stipend fra Novaks stiftelse,

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
STEMBoss-stiftelsen.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
Og Walker sitter i styret.

22
00:01:39,973 --> 00:01:42,769
Det sammen med
at Novak ga 20 millioner dollar

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
til Walkers handlingskomité...

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Det passer profilen.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,533
Jeg tror at Annie får matbudene til
å levere fort for ekstra tips.

26
00:01:58,283 --> 00:01:59,327
Hvem skriver til deg?

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
-Ingen.
-Loafers.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Walkers seier i Sør-Carolina
og debattstrategien.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,045
Jeg må ha et sitat. Han vet det.

30
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Offisielt får jeg ikke bruke ham mer...

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Han tekster, og du ignorerer ham?

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Det er sånn vi gjør det nå, ja.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Du skulle aldri ha...

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Ikke fullfør.
Jeg vet hva jeg ikke burde gjort.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,853
Kan vi gå tilbake til Missy Monroe?

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,187
Avtal et intervju.

37
00:02:26,353 --> 00:02:28,314
Jeg må ha nummeret hennes først.

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,027
Send melding på sosiale medier.
Må jeg gjøre alt her?

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Underkjølt regn, sludd, svart is...

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Du trenger en tykkere jakke.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
Skulle ikke du holde meg varm?

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Ikke svar. Vi er opptatt.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Det er nok faren min.

44
00:02:52,339 --> 00:02:53,673
Eller sjefen.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,216
Jeg er så lei av dette.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
Hei, Ashleigh.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Jeg trodde du var død.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Og det gjorde deg sint?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Du har ikke publisert på 17 timer.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
Er du lei av valggreia, er det greit.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
La oss gjøre noe ukjedelig.

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Hvem sier jeg er lei?

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,067
Din mangel på engasjement og innhold.

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,777
Jeg setter deg i Hype House.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
Hva? Nei.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Jeg vet at jeg har vært distrahert.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,076
Men jeg nettverker.
Du vet, finner nye venner...

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Det gjør du gratis på Clubhouse.

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Denne dritten er dyr.
Som, fem-tusen-i-uka-dyrt.

60
00:03:26,790 --> 00:03:29,542
-Koster bussetet 5000 per uke?
-Lola.

61
00:03:30,377 --> 00:03:33,254
Jeg kjører deg ikke
fordi jeg liker det du gjør.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Jeg landet Liqream shots med alkohol.

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Jeg la igjen en kasse i resepsjonen.

64
00:03:39,177 --> 00:03:43,223
Hvis du vil beholde plassen på bussen,
må du beholde sponsorene.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
De tar ikke gratispassasjerer.

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,353
Herregud.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,106
Ingenting.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Benji, hvordan skal debatten

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
utnytte Walkers momentum
etter seieren i Sør-Carolina?

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Hun er den smarteste
og mest forberedte personen på scenen,

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
som hun alltid er.

72
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Du så henne i komiteen. En fighter.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Hun vil kjempe for amerikanerne i kveld.

74
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Takk for den innholdsløse
politiske svadaen.

75
00:04:19,216 --> 00:04:21,219
-Nå går hun over meg.
-Jøss.

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Hva er det? Nei.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Jeg trodde vi var ok.
Trodde vi var profesjonelle.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
At fortid var fortid. At vi løste det.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Men du føler du må holde avstand.

80
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
VANNMØLLEN

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Helt siden du forsvant i New York,

82
00:04:36,192 --> 00:04:37,027
unngår du meg

83
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
som en full komiker på pressemiddagen.

84
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
-Jeg føler ikke...
-Og så dette?

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
Be Benji, min nye sjef, om en kommentar?

86
00:04:43,867 --> 00:04:44,909
Akkurat det

87
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
setter meg i et dårlig lys.
Det liker jeg ikke.

88
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
Hva er det som skjer?

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,707
Dale så oss i Vegas.

90
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Nyheten nådde toppen.

91
00:04:55,962 --> 00:04:57,881
Så da jeg "forsvant",

92
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
forsvarte jeg min integritet
og kjempet for jobben min,

93
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
mens Phil på personal
leste alt jeg skrev om Walker

94
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
pga. inhabilitet.

95
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
Selv om Bruce nå hater meg,
er jeg tilbake.

96
00:05:07,807 --> 00:05:11,895
På betingelse av
at jeg ikke bruker deg som kilde.

97
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
-Det ante jeg ikke.
-Nå gjør du det.

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Så vi kan ikke snakke eller småprate.

99
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Og fint om vi ikke er på samme sted.

100
00:05:30,205 --> 00:05:31,039
Godt nok?

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
-Ja.
-Ja vel. Vet du hva?

102
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Du får den plassen du trenger.

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Flott.

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Jeg er lei meg.

105
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
FEM TIMER TIL DEBATTEN

106
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
"Kimmie's Corner" fenger.

107
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Litt smiskende.

108
00:05:51,935 --> 00:05:54,187
"Spinn med Kimberlyn" har mye mer klasse.

109
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
Disse folkene skuffer alltid.

110
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Treffer vi nå, betyr ikke navnet noe.

111
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Å ha eget opplegg
i presserommet var smart.

112
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Men vi må stå. Jeg ønsket å sitte.

113
00:06:03,196 --> 00:06:05,407
Så gjør det til en fordel.

114
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
Ja, det er vel det jeg må.

115
00:06:08,702 --> 00:06:12,872
Stor utringning,
la damene vise hva damene kan.

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Dine ord, ikke mine.

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,751
Vi kan få et fast innslag
innen Super Tuesday.

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
Jeg håper Gud hører deg.

119
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Jeg vet dere har savnet kjerringa,
men jeg er tilbake.

120
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
Jeg er i Minnesota på demokratenes debatt.

121
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Også kjent som "Kampen i kulda"

122
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
der nykommeren vil vinne alt.

123
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Det blir klimaendringer,
sosial rettferdighet,

124
00:06:32,558 --> 00:06:35,020
sletting av studiegjeld.

125
00:06:35,186 --> 00:06:36,271
Vi snakker om alt.

126
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Men det vi ikke skal snakke om,

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
er svart is.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
Det er alt jeg hører om her.

129
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Faen ta svart is.

130
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Gå videre, fokuser på det som er viktig.

131
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Vi ses snart.

132
00:06:48,616 --> 00:06:50,869
Skyggen min bør ikke være i videoen.

133
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Charlie er tilbake. Faen.

134
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Sendte han masse emojier nå?
Jeg vet hva du synes om det.

135
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Du sa ikke noe om Annie?

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Da jeg prøvde,

137
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
fortalte han om
at han levde ut drømmen sin.

138
00:07:06,301 --> 00:07:09,387
-Jeg ville ikke avbryte.
-Vet han at hun hoppet av?

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Det føles bedre
om hun river av plasteret først.

140
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Så rydder jeg.

141
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Ok.

142
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Så mye for å skille kirke og stat.

143
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Ja?

144
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Hva gjør du på bussen?

145
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
-Jeg jobber for Walker.
-Ja.

146
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
Det finnes en milliard andre måter
å komme til debatten på.

147
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Forstår du ikke "vi kan ikke være sammen"?

148
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
Jeg vil ikke være her,
men Benji kjører med Walker.

149
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
Jeg har også en jobb å gjøre.

150
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Så her sitter vi.

151
00:08:17,956 --> 00:08:20,582
Hvorfor lar jeg deg
sitte ved siden av meg?

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Du er bare kaos.

153
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
Ingen sa
pressebussen var en glamorøs greie.

154
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
Og langturene var slitsomme.

155
00:08:33,679 --> 00:08:35,849
Vi fikk iallfall en premie til slutt.

156
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
En ordentlig debatt med demokratene.

157
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
Og bufféen som følger med.

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Kvelden dere alle har ventet på.

159
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
En scene, fire kandidater.

160
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Felicity Walker.

161
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
Althea Abdi.

162
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Og Hayden Wells Garrett.

163
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
diskuterer sakene
som betyr noe for Amerika.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Se alt i kveld på WBC.

165
00:09:02,876 --> 00:09:06,087
FIRE TIMER TIL DEBATTEN

166
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
HVA SMÅBYENE KAN LÆRE NASJONEN

167
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
-Hei, Grace.
-Hei.

168
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
Jeg har en ekstra invitasjon
til et Stella McCartney-salg.

169
00:09:19,225 --> 00:09:20,435
Er du interessert?

170
00:09:20,602 --> 00:09:23,938
Takk, jeg har ikke tenkt
på klessalg på evigheter.

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Jeg sender det.

172
00:09:25,273 --> 00:09:28,068
Vi er forskjellige,
men allikevel har vi lik smak.

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Jeg vil også anerkjenne det faktum

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
at du har vært med en million år...

175
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Virkelig?

176
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jeg mener det respektfullt.

177
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
Du har vært steder jeg prøver å komme til,

178
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
og jeg vil ha råd.

179
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Dette har vært
en veldig god kampanje for meg så langt.

180
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Jeg har hatt samtaler
med alle store kandidater,

181
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
tv-selskapet ser meg,

182
00:09:50,632 --> 00:09:52,258
jeg har egen plass i presserommet.

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,386
Og du vil vite hvordan du utnytter dette.

184
00:09:54,552 --> 00:09:55,387
Nettopp.

185
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Journalister stoler på instinktene.

186
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Vi begynner der. Hva sier magefølelsen?

187
00:10:01,976 --> 00:10:04,479
Jeg vil fortsette hos Liberty Direct News.

188
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
Står det i kalenderen din
eller hjernen din?

189
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Du kan stole på folk, ikke selskaper.

190
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
Liberty er ikke perfekt,
men det er et viktig mediehus.

191
00:10:16,241 --> 00:10:18,284
De trenger deg mer enn du trenger dem.

192
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
Jeg er lojal. Det er viktig...

193
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Som journalist

194
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
er du lojal mot fakta og kildene dine.

195
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Gi faen i alt annet.

196
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Er det Facebook eller Meta
dere gamle er på som belaster hastigheten?

197
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Går litt tregt.

198
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
Sikkert bussens wifi. Alle er på den.

199
00:10:54,988 --> 00:10:55,780
Ok.

200
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
Jeg er den som skaper innhold her
på denne bussen.

201
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
Hvis du ikke bruker wifi til jobb,
må du koble fra.

202
00:11:02,454 --> 00:11:05,206
Niks. Jeg spiller Wordle
og det går så det griner.

203
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Dette er ikke for moro.
Jeg trenger det mer enn deg.

204
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
Det høres ut som ditt problem.

205
00:11:13,506 --> 00:11:14,341
Unnskyld.

206
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Det er nok lipgloss, Kimmie.

207
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Hva blir det neste, bli blond?

208
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Har vurdert det, men jeg har ikke tid.

209
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Ok, på ordentlig.

210
00:11:31,483 --> 00:11:34,235
Blir du aldri lei av den
heteronormative kjønnsdritten

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
som Liberty projiserer på kvinner?

212
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
La meg gjette.
Det er du som definerer kvinnelighet.

213
00:11:41,451 --> 00:11:44,537
Nei, jeg synes alle bør
definere det for seg selv.

214
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
Dere vil ha
en "første kvinnelig president",

215
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
men kjønn er en sosial konstruksjon.

216
00:11:49,959 --> 00:11:50,794
Hva betyr det?

217
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Jeg vet det. Det er tåpelig.

218
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
Du har ikke bakkekontakt.

219
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
Avbryt.

220
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
-Du.
-Ja?

221
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
Er kjønn en sosial konstruksjon?

222
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Tror du jeg er dum nok til å svare,

223
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
-har du ikke lest CV-en min.
-Stemmer.

224
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Grace, du må i det minste innrømme
at det binære kjønnsbegrepet

225
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
utelukker queer, trans og ikke-binære folk

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
og opprettholdes av hetero menn.

227
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Nå summet du like intenst

228
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
som en vibrator.

229
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Min vagina er ikke en konstruksjon.
Den er levende.

230
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Den eneste grunnen til at du i det hele
tatt kan si "kjønn er en konstruksjon",

231
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
er fordi generasjoner av kvinner

232
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
har kjempet hardt
for at du skal være så privilegert.

233
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
-Ingen tar det fra deg.
-Ikke det?

234
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Virker som du ber meg slette min erfaring.

235
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
Dra til helvete.

236
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Kjønnet mitt ble brukt som våpen mot meg.

237
00:12:41,970 --> 00:12:44,389
Med respekt for fortidens bragder,

238
00:12:44,556 --> 00:12:48,643
kan kvinnelighet utvikles og
omdefineres til noe mer inkluderende.

239
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Ja, og kjønn er ikke hvem du er,

240
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
men det samfunnet lærte deg.
Det er en forestilling.

241
00:12:54,733 --> 00:12:58,653
Så derfor bruker ikke Planned Parenthood
og ACLU "kvinne" lenger,

242
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
da man fjerner kvinners rett til
å bestemme over sin kropp.

243
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
Det gir full mening.

244
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
Ja, men transmenn og ikke-binære
kan formere seg,

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
ikke cis-kvinner.

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Herregud.

247
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Kan vi skru ned lydstyrken
på dette ekkokammeret?

248
00:13:11,458 --> 00:13:12,917
Demokratene er makteløse.

249
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
Dere er for opptatt
med å ta rotta på deres egne.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
-Wifien er tilbake.
-Gudskjelov.

251
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Jeg ringte Missy Monroe,

252
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
sa jeg var fra Sentinel,

253
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
og ville snakke om STEMBoss-stiftelsen
og Blaine Novak.

254
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
-Hva sa hun?
-Ikke noe.

255
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Hun blokkerte meg på LinkedIn,
Twitter og Snapchat.

256
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Hun er nøye. Bra.

257
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
-Hva gjør du på LinkedIn?
-Kilder.

258
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Vent, hvorfor er det bra?

259
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
Det betyr at hun ble redd,

260
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
og da har hun noe å skjule.

261
00:13:44,407 --> 00:13:45,241
Det er noe der.

262
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
Vi må nå henne på en annen måte.

263
00:13:54,250 --> 00:13:55,085
Hei, kjære.

264
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
Jeg snakket med Annie.
Hvordan kan du la dette skje?

265
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Jeg hører at du er sint.

266
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
Jeg kan ikke snakke nå, så...

267
00:14:02,384 --> 00:14:04,594
Jeg er ikke sint, jeg er rasende.

268
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
Vi avtalte at du holdt...

269
00:14:07,555 --> 00:14:08,682
La du på?

270
00:14:09,891 --> 00:14:12,936
Iblant er det best å gi opp
så du kan slåss en annen dag.

271
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Flaks at han elsker deg.

272
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Nei!

273
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
-Herregud!
-Hva er det med deg?

274
00:14:21,986 --> 00:14:24,781
Vi har hatt dårlig dekning
i halvannen time.

275
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Den er tilbake om et øyeblikk.
Du må slappe av.

276
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Jeg har ikke et øyeblikk.
Jeg blir kansellert nå.

277
00:14:31,037 --> 00:14:33,748
Bildeteksten skrev om "faens svarte is"

278
00:14:33,915 --> 00:14:35,290
til "faens svarte kis".

279
00:14:35,458 --> 00:14:38,712
Alle tror det var det jeg sa,
og jeg kan ikke svare.

280
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Dette er ikke moro!

281
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Jeg ble viral.

282
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Internett kaller meg
den persiske nynazisten.

283
00:14:45,260 --> 00:14:47,512
Og jeg får ikke rettet det opp!

284
00:14:48,221 --> 00:14:49,055
Faen!

285
00:14:49,222 --> 00:14:51,975
Dette er det nettet du skapte.

286
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Det var et tidsspørsmål
før de vendte seg mot deg.

287
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Husk at dette bare er viktig
fordi du gjør det viktig.

288
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Du hjelper ikke.

289
00:15:05,155 --> 00:15:06,656
Det hørtes ikke bra ut.

290
00:15:15,749 --> 00:15:16,958
Herregud.

291
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
-Trenger du noe mer?
-Det bør holde.

292
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
Du klarer å reparere det?

293
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Det vil vise seg.

294
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Du virker ganske rolig.

295
00:15:24,507 --> 00:15:28,345
Du styrer hva du kan styre.
For alt annet, har man meditasjon.

296
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
Ok.

297
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
Ok.

298
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Ikke angi kilden.

299
00:15:40,690 --> 00:15:41,733
Vi blir her en stund.

300
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
Dette området har ikke mye trafikk
eller dekning,

301
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
så la oss sette oss til rette.

302
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Du kunne løftet hånden.

303
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Hva om han ikke fikser bussen?

304
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Da venter vi på en barmhjertig samaritan

305
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
eller en sulten bjørn.

306
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
Da går jeg.

307
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Det er tre mil til neste by,
bare så du vet.

308
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Og det er kaldt.

309
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Jeg har en direktesending
fra presserommet.

310
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
-Jeg må komme meg dit.
-Det må vi alle sammen.

311
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
Vi gjør alt for å komme i tide.

312
00:16:11,930 --> 00:16:15,767
Men det starter ikke før om en stund,
så vær positiv. Det ordner seg.

313
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
EN OG EN HALV TIME TIL DEBATTEN

314
00:16:42,168 --> 00:16:45,171
Vi har et hav av tid.
Vi når frem til debatten.

315
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Alt ordner seg.

316
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Ikke noe problem.

317
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
-Synes synd på henne.
-Jeg og.

318
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Du virker roligere.

319
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
-Spist mange gummier.
-Gi en til Kimberlyn.

320
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
Og minn henne på at det ikke er viktig.

321
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
-Debatter har liten effekt.
-Kødder du?

322
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Nå kan nasjonen høre nykommeren
på direkten.

323
00:17:05,316 --> 00:17:09,487
De vil endelig høre på henne
og forelske seg i henne, som jeg gjorde.

324
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
-Drittsekker.
-Unnskyld.

325
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Det er bare...

326
00:17:16,118 --> 00:17:17,412
Grace har rett.

327
00:17:17,579 --> 00:17:21,290
Debatter har ikke påvirket velgerne
siden Bush sr. sjekket klokka.

328
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Dusken min sier pisspreik.

329
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Når var siste gang noen du kjenner

330
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
som ikke er i media
eller er forståsegpåer, så en hel debatt?

331
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Selv om de gjorde det,
tror du de ville si:

332
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Jeg ville stemme sentrum,

333
00:17:35,180 --> 00:17:37,932
men sosialisten hadde
helvetes gode argumenter."

334
00:17:38,099 --> 00:17:38,933
Skjer ikke.

335
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Hvorfor er vi her da?

336
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Fordi folk elsker bra TV.

337
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Nei. Politikk betyr noe.

338
00:17:45,273 --> 00:17:48,193
Debatter skaper bevissthet
om saker som påvirker folks liv,

339
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
og holder de sakene gående

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
så de kommer på demokratenes valgprogram.

341
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Nykommeren er ikke bare her
for å holde saker gående.

342
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Jaså? Selv ikke hun tror
hun har en sjanse.

343
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
Hun legger grunnlaget for 2028 og 2032,

344
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
kanskje hun får en bokavtale.

345
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
Dra til helvete.

346
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Hvis hun er sjanseløs, hvem vinner da?

347
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Vi vet alle hvem Sadie liker.

348
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Det handler ikke om hvem jeg liker.

349
00:18:12,634 --> 00:18:13,468
Jeg...

350
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
Jeg tror Walker ville
vært en god president.

351
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Hvis hun bare kom over seg selv.

352
00:18:20,100 --> 00:18:21,267
Din favoritt, Grace?

353
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
Den som har vært på plakater
og i Amerikas underbevissthet

354
00:18:24,979 --> 00:18:28,608
siden Whatever Doesn't Kill Me
med Sigourney Weaver i 1996.

355
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
-Elsker den filmen.
-Stemmer du på AguaBro?

356
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
Jeg stemmer aldri i valg jeg dekker.

357
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Hva? Stemmer dere ikke?

358
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
Ingen politisk journalist gjør det.

359
00:18:38,493 --> 00:18:41,913
-Hvem er din outsider?
-Min er allerede i Det hvite hus.

360
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
Men hvis jeg måtte velge en av deres...

361
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Sexy og hvit? Vanskelig å slå.

362
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
-Jøss.
-Ordføreren?

363
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
Vil bli visepresident,

364
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
-men blir kanskje transportminister.
-Ja.

365
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Ikke før USA får pornoburgere,

366
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
elsker vi intet mer enn en sexy hvit fyr.

367
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
Hvis dere unnskylder meg,

368
00:18:59,597 --> 00:19:03,393
fikser jeg denne jævla wifien
før jeg tar av.

369
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
Pornoburger?

370
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Hadde spist det nå.

371
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
-Det hadde du.
-Ja.

372
00:19:13,403 --> 00:19:15,030
Hun faller fra hverandre.

373
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ikke flere øredobber i potten, Janet.

374
00:19:19,743 --> 00:19:22,245
Lola, blir du med
på neste runde klespoker?

375
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
Minsteinnsatsen er et skjerf, ok?

376
00:19:27,042 --> 00:19:31,171
Høres fristende ut å se deg naken
og kle av meg til trusene,

377
00:19:31,338 --> 00:19:32,213
men nei takk.

378
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Ja!

379
00:19:37,635 --> 00:19:38,470
Ja!

380
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Jeg er en gudinne!

381
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Nei!

382
00:19:46,936 --> 00:19:47,771
Hvorfor?

383
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Oi, dette likte jeg.

384
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Tusen takk.

385
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Suzette Vincent.

386
00:19:59,074 --> 00:20:02,077
Hun tok over som fotograf
da Missy Monroe fikk sparken.

387
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
De jobbet sammen. Hun har nummeret.

388
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
Jeg kan få det av henne.

389
00:20:07,957 --> 00:20:09,084
Distraher Loafers.

390
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Eller jeg får nummeret
og du distraherer Loafers?

391
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Må jeg minne deg
om Phil i personalavdelingen?

392
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Nei, men snakker du med ham,
får jeg mer tid.

393
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Loafers gir meg maks to minutter.

394
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
Må ha mer for å få Missys nummer.

395
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Er du snillere, får du mer enn to.

396
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Snillere er ikke min greie.

397
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
Pokker også.

398
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Faen ta deg.

399
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Hei.

400
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
Kan vi snakkes utenfor litt?

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Straks tilbake.

402
00:20:48,415 --> 00:20:49,249
Ja.

403
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Hei.

404
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Grace Gordon Greene. Vi har ikke hilst.

405
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Nei, men jeg vet hvem du er.

406
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
Slapp av, jeg biter ikke.

407
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
Datteren min skal på filmskole,
og jeg lurer på noe.

408
00:21:23,491 --> 00:21:24,325
Ja.

409
00:21:25,535 --> 00:21:28,496
Dette er vel uoffisielt,
siden vi ikke får snakke.

410
00:21:28,663 --> 00:21:29,789
Så du har vitser nå.

411
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Trodde ikke at du spøkte.

412
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
-Gjorde ikke det.
-Ja.

413
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Gjorde ikke det.

414
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
Jeg mente ikke å høres ut
som den kjerringa i morges.

415
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Det suger.

416
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Vi kom til et bra punkt,

417
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
var modne, profesjonelle, venner...

418
00:21:45,347 --> 00:21:46,890
Var upassende flørtende?

419
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
-Ja, det var også gøy.
-Ikke sant?

420
00:21:53,271 --> 00:21:56,816
-Jeg vet at det ikke er ideelt...
-Kom igjen.

421
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Sadie, du vet...

422
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
Dette er akkurat hva du ville.

423
00:22:03,156 --> 00:22:04,240
Hva mener du?

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Du fokuserer på jobben

425
00:22:05,825 --> 00:22:07,369
så du slipper å takle følelsene.

426
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
-Ok.
-Jeg skjønner.

427
00:22:09,204 --> 00:22:12,374
Vi går i en retning vi elsker
med en kandidat vi tror på.

428
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
Og siden vi ikke snakker "offisielt",

429
00:22:15,669 --> 00:22:18,254
trenger du ikke være kjip
og ghoste meg i november.

430
00:22:18,421 --> 00:22:19,255
Der kom det.

431
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Du kan klandre Bruce, Sentinel,

432
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
til og med meg for å kysse deg.

433
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Det er interessant
at du ikke kan klandre deg selv.

434
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Jeg ghoster deg ikke i november.

435
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Jeg venter iallfall til
etter innsettelsen.

436
00:22:37,691 --> 00:22:38,566
Oi.

437
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
Det veddemålet gidder jeg ikke.

438
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
Samme gamle Sadie som alltid.

439
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Elskelig og søt?

440
00:22:51,413 --> 00:22:53,748
Følelsesmessig fjern og unnvikende.

441
00:22:57,877 --> 00:23:02,007
Du synes ikke at jeg har modnet
som menneske de siste tre årene?

442
00:23:02,173 --> 00:23:03,174
Helt ærlig? Nei.

443
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
-Du tar feil.
-Ja.

444
00:23:04,968 --> 00:23:08,471
Mitt gamle jeg ville aldri sagt
hva som skjedde meg i New York.

445
00:23:08,638 --> 00:23:10,181
Aldri. Jeg hadde...

446
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Jeg hadde unngått deg,

447
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
og latt deg tenke det du ville.

448
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
-Så hvorfor sa du noe?
-Fordi...

449
00:23:19,399 --> 00:23:20,233
Fordi...

450
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
Jeg var forelsket i deg, Sadie.

451
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Uansett om du følte det samme.

452
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Når du er forelsket,

453
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
bevares litt av den kjærligheten.

454
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
Selv om den andre knuser den.

455
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
Å se deg, brakte følelsene tilbake.

456
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
Og jeg tenkte:

457
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
"I et annet univers, en annen tid,
ville jeg droppet den bussen.

458
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
Jeg hadde sendt brevene jeg skrev.

459
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
Jeg ville gjort alt jeg kunne

460
00:23:46,051 --> 00:23:48,386
for at du ble forelsket i meg."

461
00:23:53,391 --> 00:23:56,061
Men vi er ikke i det universet.
Vi er i dette.

462
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Du lager reglene, og jeg følger dem.

463
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
-Det er urettferdig.
-Det er sant.

464
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
EN TIME TIL DEBATTEN

465
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
Det er ikke mulig å være objektiv.

466
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Hvis jeg ikke er det,

467
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
kan jeg ikke være journalist.

468
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Tror du at du er objektiv?

469
00:24:28,802 --> 00:24:32,013
Jeg er den eneste her
som er i nærheten av å være objektiv.

470
00:24:32,180 --> 00:24:34,766
Iblant må man være subjektiv
for å nå sannheten.

471
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Man måtte kalle Nixon en forbryter.

472
00:24:37,227 --> 00:24:40,271
Uenig. En fanatiker kan ikke være
en god kulturantropolog.

473
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
Vi avstår retten til å mene noe i jobben.

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Trist, men sant.

475
00:24:45,276 --> 00:24:46,736
Snakk om pisspreik.

476
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
"Objektivitet" eksisterer bare

477
00:24:48,863 --> 00:24:52,325
fordi hvite menn dekket andre hvite.
Ingen hadde risikert noe.

478
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Du må være engasjert for å formidle.

479
00:24:54,494 --> 00:24:57,163
Vi gjør ting
de gamle gutta ikke ville våget.

480
00:24:57,330 --> 00:25:00,125
-Lola.
-Sentinel har sendt journalister

481
00:25:00,291 --> 00:25:03,712
for å dekke kriger,
hungersnød og folkemord i flere tiår.

482
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Danny Pearl ble halshugget i Pakistan.

483
00:25:06,006 --> 00:25:07,757
Anthony Shadid døde i Syria.

484
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Lynsey Addario kidnappet.

485
00:25:09,426 --> 00:25:11,678
Jamal Khashoggi ble faen meg partert.

486
00:25:12,429 --> 00:25:16,224
Journalister har gått inn steder
fornuftige mennesker flykter fra,

487
00:25:16,850 --> 00:25:18,643
og satte livet på spill

488
00:25:18,852 --> 00:25:21,563
evigheter før du plukket opp et ringlys.

489
00:25:21,730 --> 00:25:23,523
Ikke drit ut gamle journalister.

490
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Amen, for faen.

491
00:25:24,816 --> 00:25:25,900
Ok, respekt.

492
00:25:26,109 --> 00:25:27,944
Jeg sier det er sinnssykt å tro

493
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
at man er upåvirket
av rase eller kjønn på jobb.

494
00:25:30,572 --> 00:25:33,491
Man kan ikke bli blindet
av personlige fordommer.

495
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Redaktørene ser det du ikke ser.

496
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Jeg og følgerne mine
trenger ingen formynder.

497
00:25:38,204 --> 00:25:40,999
En redaktør ville stoppet
"svart is"-glippen din.

498
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
De gjør at du er redelig,

499
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
og sørger for at begge sider dekkes.

500
00:25:45,003 --> 00:25:46,504
Faen ta begge side-ismen.

501
00:25:46,671 --> 00:25:49,341
Det er ikke to sider
med klimaendringene, abort.

502
00:25:49,507 --> 00:25:52,010
-Alt har to sider.
-Minst.

503
00:25:52,177 --> 00:25:54,804
Det er lettere å demonisere høyresiden

504
00:25:54,971 --> 00:25:58,183
enn å skrive om
hvorfor demokratene ikke vinner valget.

505
00:25:58,350 --> 00:26:00,935
Partiets ytterkant
har utvidet meningskorridoren

506
00:26:01,102 --> 00:26:03,104
slik at vi nå diskuterer hvorvidt

507
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
-senatorer spiser barn.
-Sant.

508
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
Man kan ikke være intellektuell
med en hjernedød opponent.

509
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
Som Liberty Direct News.

510
00:26:10,528 --> 00:26:12,197
Vil du snakke om mediekanaler nå?

511
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
Sentinel støtter Felicity Walker helt.

512
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
The Post støtter actionhelten...

513
00:26:17,035 --> 00:26:20,330
Din stasjon er rasistisk, sexistisk
homofobisk, fremmedfiendtlig...

514
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
Og konservativ, med stor K.

515
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
En del av befolkningen
som du velger å ignorere.

516
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Du synes stasjonen min er teit.
Det er ikke jeg.

517
00:26:28,129 --> 00:26:31,341
Grace, du legger ut journalistiske feller,

518
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
det er ditt varemerke.

519
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
Jeg er alltid først.
Ikke bli sint. Bli bedre.

520
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
Du dekker politikk som sport,

521
00:26:38,640 --> 00:26:41,726
og glemmer hvordan den påvirker folks liv.

522
00:26:41,893 --> 00:26:44,729
Kabelnyheter er søppel,
og det splitter landet.

523
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Det er bedre enn gamle aviser

524
00:26:46,815 --> 00:26:49,734
som utvikler seg
til oppramsinger og nyhetsbrev

525
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
og håper de er relevante.

526
00:26:52,070 --> 00:26:54,322
Falske nyheter som spres av nettroll

527
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
er problemet.

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Aviser er dødt, tv for gamle.

529
00:26:57,242 --> 00:26:59,786
Nå jeg skal finne den
fordømte mobilmasten.

530
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Ok.

531
00:27:06,543 --> 00:27:09,212
Klokka tikker. Du har 40 minutter på deg.

532
00:27:09,379 --> 00:27:10,630
Du virker stresset.

533
00:27:10,797 --> 00:27:13,633
Lett for deg å si. Du kan fikse motorer.

534
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Vær så snill!

535
00:27:25,020 --> 00:27:26,521
Herregud. Vær så snill.

536
00:27:29,524 --> 00:27:30,358
Ok.

537
00:27:35,864 --> 00:27:36,823
Drep meg.

538
00:27:38,199 --> 00:27:40,744
-Får hun...
-Gi henne rom.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
Du bør kanskje gi deg selv det.

540
00:27:49,085 --> 00:27:50,420
La meg hjelpe deg.

541
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
-Hvor fant du smørbrødet?
-Ville du likt å vite.

542
00:28:28,833 --> 00:28:29,668
Har du flere?

543
00:28:31,294 --> 00:28:32,128
Ikke til deg.

544
00:28:35,423 --> 00:28:36,257
Kom nå.

545
00:28:37,133 --> 00:28:40,595
Vi er ikke venner, Grace Gordon Greene.

546
00:28:40,762 --> 00:28:42,430
Du er liksom superskurken.

547
00:28:42,597 --> 00:28:45,767
Da du rynket på nesa
over kalkunsmørbrødet til frokost,

548
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
gjemte jeg et par i vesken.

549
00:28:48,436 --> 00:28:51,314
Til meg selv. Sånn i tilfelle rottefelle.

550
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Herregud!

551
00:29:04,661 --> 00:29:05,578
Faen også!

552
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Hei, alle sammen! Herregud...

553
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Tror jeg svelget syre.

554
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Vi når ikke debatten!

555
00:29:20,093 --> 00:29:21,886
Jeg sier fra hvis jeg vet mer.

556
00:29:22,095 --> 00:29:24,764
Takk på forhånd for tålmodigheten.

557
00:29:29,561 --> 00:29:31,438
Vi går på direkten om fem.

558
00:29:31,604 --> 00:29:32,564
Sett opp kameraet.

559
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Vi kobler oss til satellittsystemet.

560
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
Hva sier du? Det går ikke.

561
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Vi må prøve. De venter oss på lufta.

562
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Nei, jeg har sagt fra.

563
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Jeg ringte da wifien ble brutt.

564
00:29:42,657 --> 00:29:44,242
Ba jeg deg om å ringe dem?

565
00:29:44,409 --> 00:29:46,828
Det trengte du ikke.

566
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
Vi er to timer unna, og de har begynt.

567
00:29:49,622 --> 00:29:51,750
Selv om vi drar nå, når vi det aldri.

568
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
Du kan ikke
ta ensidige avgjørelser uten meg.

569
00:29:54,336 --> 00:29:57,505
Jeg kan ikke bare gi opp.
Jeg må kjempe til siste slutt.

570
00:29:57,672 --> 00:30:00,842
Dette er slutten.
Vi nådde det ikke. Programmet er slutt.

571
00:30:01,009 --> 00:30:04,387
Hvordan våger du å sabotere karrieren min?

572
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
Hvordan våger du
å la stasjonen ikke ha sending?

573
00:30:07,557 --> 00:30:08,933
Du burde ha ringt,

574
00:30:09,142 --> 00:30:10,643
men du klynget deg til håpet

575
00:30:10,810 --> 00:30:12,896
fordi du tenkte på deg selv, Kimberlyn.

576
00:30:13,063 --> 00:30:16,024
Dette er min karriere også.
Jeg ødelegger ikke mitt navn

577
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
for å beskytte det
som står i kalenderen din.

578
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
Du har kommet så langt du har nå

579
00:30:21,321 --> 00:30:23,239
pga. min lidenskap, plan og kraft.

580
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
-Greit.
-Hvorfor...

581
00:30:24,991 --> 00:30:25,867
La oss gå ut...

582
00:30:26,034 --> 00:30:27,660
Jeg er lei av å tåle alt.

583
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
La oss snakke om det.

584
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
Da gjør vi det,
Ms. Lidenskapelig Konservativ.

585
00:30:32,457 --> 00:30:33,667
Du sier du elsker dem,

586
00:30:33,833 --> 00:30:36,961
men hater Liberty like mye
som disse snøfnuggene.

587
00:30:37,170 --> 00:30:38,046
Og her er beviset.

588
00:30:38,213 --> 00:30:40,423
Du var villig til å drite i dem.

589
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
-Hvordan vet du hva jeg ville?
-Jeg kjenner deg.

590
00:30:43,843 --> 00:30:46,888
-Jeg burde ha forberedt meg.
-Det burde du.

591
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Hvorfor gikk du over meg?

592
00:30:49,641 --> 00:30:52,894
Du aner ikke hva jeg måtte
for å komme i denne posisjonen.

593
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
Og jeg blåser i det.

594
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Du har problemer med stasjonen.

595
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
Men er det fordi du er svart,

596
00:30:58,817 --> 00:30:59,859
så stå for det!

597
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
Du skal ikke si det til meg.

598
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Du har rett. Ingen skal si noe til deg,

599
00:31:06,199 --> 00:31:08,118
for du er enhjørningen vi må digge

600
00:31:08,284 --> 00:31:10,078
for ikke å virke rasistiske.

601
00:31:10,245 --> 00:31:11,663
-Pokker.
-Faen ta deg!

602
00:31:13,832 --> 00:31:15,667
Nei, du. Den er min!

603
00:31:15,834 --> 00:31:18,336
Du får et smørbrød. Og du får et smørbrød.

604
00:31:18,503 --> 00:31:21,589
Og du får et smørbrød.
Og du får et smørbrød.

605
00:31:21,756 --> 00:31:25,552
Jeg er Oprah, kjerring!

606
00:31:26,803 --> 00:31:29,806
Du får et smørbrød. Og du får et smørbrød.

607
00:31:56,624 --> 00:31:59,336
DE RAKK DEN IKKE.

608
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
Det er ingen dekning her heller.

609
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
Jeg vil bare ha litt fred og ro.

610
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Jeg hater jobben min.

611
00:32:25,737 --> 00:32:26,571
Jeg og.

612
00:32:28,907 --> 00:32:31,576
Husker du da jeg sa
at jeg er på Liberty Direct News

613
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
fordi de er ærlige om sin rasisme?

614
00:32:34,037 --> 00:32:35,413
Brent inn i hjernen.

615
00:32:36,122 --> 00:32:37,665
Jeg kan ikke leve med det mer.

616
00:32:38,625 --> 00:32:41,836
Jeg innser hvor mye jeg klager
over jobben min.

617
00:32:42,003 --> 00:32:46,633
Jeg hater spillet
og konspirasjonsteoriene.

618
00:32:48,009 --> 00:32:49,177
Det er ikke meg.

619
00:32:49,886 --> 00:32:50,929
Gå et annet sted.

620
00:32:51,971 --> 00:32:53,223
Hvor da?

621
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Går jeg til et liberalt sted,

622
00:32:55,100 --> 00:32:57,769
er jeg en avviker
på grunn av rase og meninger.

623
00:32:58,436 --> 00:32:59,896
Passer jeg ikke inn i Liberty,

624
00:33:00,647 --> 00:33:02,107
passer jeg ikke inn.

625
00:33:03,608 --> 00:33:04,734
Skjønner det.

626
00:33:08,113 --> 00:33:10,782
Får jeg spørre deg om noe? Ikke bli sint.

627
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
Jeg er langt forbi sint. Spytt ut.

628
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Hvorfor er du på bussen?

629
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
Du får betalt av sponsorene dine.

630
00:33:18,373 --> 00:33:20,500
Teknisk sett kunne du kjørt selv.

631
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
Jeg klarer ikke å være alene slik.

632
00:33:26,756 --> 00:33:30,010
Det er ikke bra for meg.
Jeg trenger litt kaos.

633
00:33:32,679 --> 00:33:36,349
Men det er ødelagt nå,
for jeg har ikke lagt ut nok annonser.

634
00:33:36,516 --> 00:33:37,350
Så...

635
00:33:38,143 --> 00:33:38,977
Hvorfor det?

636
00:33:39,144 --> 00:33:40,520
Fordi jeg hater det.

637
00:33:41,354 --> 00:33:43,773
Da jeg begynte her, ville jeg gjøre alt.

638
00:33:43,940 --> 00:33:47,527
Jeg ville stå opp mot makten,
snakke om alt det viktige,

639
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
få gode sponsorer og fortsatt være meg.

640
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Men jo mer jeg er her,

641
00:33:51,573 --> 00:33:55,076
jo mer tror jeg
at de overflatiske delene ikke betyr noe.

642
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Og det jeg virkelig liker...

643
00:33:59,164 --> 00:34:02,167
Det jeg virkelig liker
er å fortelle historier.

644
00:34:04,377 --> 00:34:05,837
Journalistikken, altså?

645
00:34:07,130 --> 00:34:10,175
Ja, sikkert. Samme hva.
Ikke vær så selvgod.

646
00:34:10,382 --> 00:34:11,801
Ikke si noe til Sadie, ok?

647
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Orker ikke hennes skadefryd.

648
00:34:13,762 --> 00:34:15,304
Hemmeligheten din er trygg.

649
00:34:18,350 --> 00:34:21,061
Apropos hemmeligheter,
jeg sa jeg knullet broren din?

650
00:34:21,226 --> 00:34:22,687
Det ble antydet.

651
00:34:23,688 --> 00:34:24,522
Kult.

652
00:34:30,695 --> 00:34:32,030
Vil vi dø midt i...

653
00:34:32,989 --> 00:34:35,992
-Hvor faen er vi igjen?
-Minnesota.

654
00:34:36,159 --> 00:34:37,534
Svartisens hjem.

655
00:34:40,413 --> 00:34:43,123
Jeg fikk et kalkunsmørbrød.
Vi kan dele det.

656
00:34:44,292 --> 00:34:45,585
Ja.

657
00:34:46,460 --> 00:34:49,589
Vet dere? Dette er slik
jeg trodde college ville være.

658
00:34:49,755 --> 00:34:51,800
Men med yngre, mye kulere folk.

659
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
Jeg som begynte å like deg.

660
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
En til deg.

661
00:35:02,018 --> 00:35:03,061
Hva?

662
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
-Herregud!
-Halleluja!

663
00:35:04,521 --> 00:35:05,647
-Endelig!
-Ja!

664
00:35:05,814 --> 00:35:07,857
Ja!

665
00:35:08,024 --> 00:35:09,234
-Ja!
-Kom igjen!

666
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
Jeg må til flyplassen.

667
00:35:29,295 --> 00:35:30,338
Hva skjer?

668
00:35:30,505 --> 00:35:33,174
Charlie la igjen sju beskjeder.
Aldri hørt ham slik før.

669
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Kan jeg hjelpe deg med noe?

670
00:35:35,176 --> 00:35:37,929
Nei, dette må jeg prøve å fikse selv.

671
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Bare ring Missy.

672
00:35:39,097 --> 00:35:41,141
-Du fikk nummeret.
-Selvfølgelig.

673
00:35:42,142 --> 00:35:43,059
Jeg får alt.

674
00:35:44,477 --> 00:35:45,937
-Flyplassen, takk.
-Skal bli.

675
00:36:00,535 --> 00:36:02,871
-Hei, Ashleigh.
-Du hadde én jobb.

676
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
Post ikke-rasistisk innhold og promoter.

677
00:36:05,623 --> 00:36:07,834
-To jobber. Du gjorde ingen.
-Jeg vet det.

678
00:36:08,001 --> 00:36:10,837
Det fikk meg til å tenke.
Jeg må kanskje snu på flisa.

679
00:36:11,838 --> 00:36:12,922
Klar for Hype House?

680
00:36:13,089 --> 00:36:15,258
Nei, ikke flere Hype Houses.

681
00:36:16,259 --> 00:36:19,387
Jeg tenker på å satse litt mer
på nyhetsdelen.

682
00:36:19,554 --> 00:36:20,889
Kan vi tjene penger på det?

683
00:36:21,056 --> 00:36:23,683
-Aner ikke, er ikke det din jobb?
-Nei.

684
00:36:23,850 --> 00:36:26,728
Jeg prøver ikke
å gjenoppfinne Internett, Lola.

685
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
Selv nyhetsmedier
tjener ikke penger på nyheter.

686
00:36:29,356 --> 00:36:31,524
Hvis du vil gjøre dette, så gjør det.

687
00:36:31,649 --> 00:36:33,902
Uten meg.
Jeg trenger de som tjener penger.

688
00:36:34,778 --> 00:36:36,738
Vent... Dropper du meg nå?

689
00:36:36,905 --> 00:36:39,324
Det er du som lurer meg. Skjønner?

690
00:36:39,949 --> 00:36:40,992
Sen til geiteyoga.

691
00:36:44,245 --> 00:36:45,080
Lykke til.

692
00:36:45,246 --> 00:36:50,085
Og prøv å være alliert med svarte.
Emneknagg BLM.

693
00:37:03,014 --> 00:37:04,641
Og det var Nellie Carmichael

694
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
med et nytt segment
vi vil se mye av kommende måneder.

695
00:37:08,019 --> 00:37:10,021
Takk, Nellie, du er den beste.

696
00:37:21,199 --> 00:37:22,742
Et fredsoffer?

697
00:37:24,828 --> 00:37:27,580
Kan ikke motstå
en Manhattan i Minneapolis.

698
00:37:33,086 --> 00:37:34,671
Jeg er lei for det som...

699
00:37:34,838 --> 00:37:36,589
La oss ikke gå dit igjen.

700
00:37:38,174 --> 00:37:41,094
Men du gikk over streken.

701
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Gjør du det igjen,
forvent en sterkere reaksjon fra meg.

702
00:37:47,267 --> 00:37:48,101
Forstått.

703
00:37:52,188 --> 00:37:53,273
"Nellies krok"...

704
00:37:54,858 --> 00:37:56,651
Litt dritt at de stjal ideen din.

705
00:37:57,402 --> 00:37:58,611
De måtte jo sende noe.

706
00:37:59,362 --> 00:38:01,072
Synd at det ikke var deg.

707
00:38:01,656 --> 00:38:02,866
Synes jeg også.

708
00:38:05,118 --> 00:38:07,412
Du hadde rett. Jeg var egoistisk.

709
00:38:08,038 --> 00:38:09,914
Selv om jeg ikke brydde meg om dem,

710
00:38:10,081 --> 00:38:12,167
skulle jeg ikke angrepet deg.

711
00:38:13,918 --> 00:38:14,753
Takk.

712
00:38:15,545 --> 00:38:16,880
Og bare så du vet det,

713
00:38:17,047 --> 00:38:20,175
så rir jeg i kjølvannet ditt.

714
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
Du har gode ideer.

715
00:38:25,305 --> 00:38:27,932
Og vi havner på primetime
på null komma niks.

716
00:38:36,191 --> 00:38:37,942
Missy la nesten på,

717
00:38:38,109 --> 00:38:40,528
men jeg skrudde på sjarmen og hun snakker.

718
00:38:40,695 --> 00:38:42,864
Det er noe her, Grace. Jeg føler det.

719
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
Håper du har det bra.

720
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Kan du svare dem eller ei?

721
00:38:50,330 --> 00:38:51,831
-Det er sånn...
-Benji!

722
00:38:51,998 --> 00:38:53,208
Walker hadde god debatt.

723
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
Hva ga mest gjenklang hos velgerne?

724
00:38:56,586 --> 00:38:58,213
Hvorfor snakker jenta til meg?

725
00:38:58,380 --> 00:38:59,839
Du forholder deg til ham.

726
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
Redaktøren min bare...

727
00:39:02,676 --> 00:39:06,221
Du ville gjøre ting enklere.
Nå forenkler vi ting.

728
00:39:06,388 --> 00:39:07,722
Hva du snakker om?

729
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
Du vet. Omstruktureringen.

730
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Det er greit
hvis du ikke leste notatet mitt.

731
00:39:14,145 --> 00:39:16,064
Du tar de store avisene.

732
00:39:16,231 --> 00:39:19,192
WSJ, USA Today, The Post og Sentinel.

733
00:39:19,359 --> 00:39:21,403
Jeg tar digitale og lokale medier.

734
00:39:21,569 --> 00:39:23,571
Du tar deg av TV, eliten.

735
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
Det betyr at McCarthy er din.

736
00:39:31,830 --> 00:39:34,165
Hva er spørsmålet ditt?

737
00:39:37,335 --> 00:39:38,503
Jeg...

738
00:39:39,629 --> 00:39:42,424
Jeg spurte
hva ga mest gjenklang hos velgerne?

739
00:39:44,092 --> 00:39:46,761
Folk sier mye midt i debattens hete.

740
00:39:47,554 --> 00:39:50,015
Men det de gjør etterpå
er det som betyr noe.

741
00:39:51,141 --> 00:39:53,560
Og når de gjør noe for å hjelpe andre,

742
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
uten å tenke på hva de selv får ut av det,

743
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
gir det gjenklang.

744
00:40:06,740 --> 00:40:07,657
Charlie?

745
00:40:11,369 --> 00:40:12,287
Charlie?

746
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
Hva er det som skjer?

747
00:40:18,752 --> 00:40:20,628
-Hun er borte.
-Hva?

748
00:40:20,795 --> 00:40:24,215
Hun bestemte seg for å kjøre
rundt i landet og finne seg selv.

749
00:40:25,550 --> 00:40:27,052
Med en fyr, til og med.

750
00:40:28,928 --> 00:40:29,804
Hvem da?

751
00:40:29,971 --> 00:40:32,766
Datteren vår bor i en varebil
med langerkjæresten sin.

752
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
Får du med deg historien nå?

753
00:40:36,102 --> 00:40:37,270
Ja, jeg tror det.

754
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Hør nå.

755
00:40:44,527 --> 00:40:46,237
Det kunne vært verre, hva?

756
00:40:47,197 --> 00:40:48,406
Vi kan spore mobilen.

757
00:40:48,573 --> 00:40:50,450
Og hun vil ikke gjøre noe drastisk

758
00:40:50,617 --> 00:40:53,203
-uten å si fra først.
-Du hører ikke på meg.

759
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
Jeg kjeftet på Annie.
Jeg har ikke kjeftet på Annie...

760
00:40:57,624 --> 00:40:58,458
Noen gang.

761
00:40:59,334 --> 00:41:00,752
Bare fordi du mislyktes.

762
00:41:02,003 --> 00:41:02,837
Greit.

763
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
-Du var borte, jeg jobbet.
-Akkurat.

764
00:41:06,132 --> 00:41:08,093
Var borte i to måneder.

765
00:41:08,259 --> 00:41:10,261
Du klarte ikke hindre at det gikk galt.

766
00:41:11,554 --> 00:41:15,433
Å legge skylden på hverandre
vil ikke hjelpe noen av oss.

767
00:41:16,976 --> 00:41:20,271
Vi vil at datteren vår er trygg.
Vi er på samme lag.

768
00:41:20,438 --> 00:41:21,898
-Er vi det?
-Ja!

769
00:41:23,066 --> 00:41:25,735
-Jeg velger deg hver dag.
-Jeg velger henne.

770
00:41:27,404 --> 00:41:30,031
Hadde du vært her,
hadde vi ikke trengt å velge.

771
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
Vi hadde vært en familie.

772
00:41:31,950 --> 00:41:34,661
Du vet ikke hva jeg gjorde
for å få henne på skolen.

773
00:41:34,828 --> 00:41:38,123
Lærerne, leksene, tårene,
universitetssøknadene...

774
00:41:38,289 --> 00:41:41,710
Dere er iallfall enige.
Du har alltid dullet med henne.

775
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
Dullet? Nei,
mer som å bygge opp selvtilliten.

776
00:41:45,588 --> 00:41:49,426
Gitt henne litt selvtillit
da ingen andre var der for henne.

777
00:41:49,592 --> 00:41:50,885
Du stakk av, Grace.

778
00:41:51,052 --> 00:41:52,262
Jeg gjorde jobben.

779
00:41:52,429 --> 00:41:55,890
Da du fikk ansvaret,
holdt du ikke din del av avtalen.

780
00:41:57,225 --> 00:42:00,729
Du har ikke tillit til
at hun finner ut av dette.

781
00:42:00,895 --> 00:42:04,524
Kanskje du ikke har investert nok
for å være redd hun ikke gjør det.

782
00:42:04,691 --> 00:42:08,611
Nå gjør hun det eneste
vi aldri ønsket for vår eneste datter.

783
00:42:08,778 --> 00:42:12,032
Følger etter en mann
og setter drømmene sine i baksetet.

784
00:42:19,205 --> 00:42:20,457
Du må dra, Grace.

785
00:42:26,504 --> 00:42:27,839
Kan ikke være med deg nå.

786
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Hva skjer?

787
00:43:05,960 --> 00:43:09,047
Fin hatt, har du tamponger?
Kimberlyn hadde ingen.

788
00:43:09,214 --> 00:43:10,465
Gi meg et øyeblikk.

789
00:43:16,930 --> 00:43:18,973
Livredder. Tror vi er synkronisert.

790
00:43:19,140 --> 00:43:20,392
-Jentestamme.
-God natt.

791
00:43:37,826 --> 00:43:39,828
ÅTTE DAGER FORSINKET

792
00:43:39,994 --> 00:43:41,121
Faen også.

793
00:43:42,288 --> 00:43:43,123
Faen!

794
00:43:46,459 --> 00:43:48,378
ETTER "CHASING HILLARY"
AV AMY CHOZICK

795
00:44:54,444 --> 00:44:56,446
Tekst: Erich Kruse