Станах репортер...
ОКЛАХОМА
... да видя свят.
Да се потапям в местната култура...
ТЕНЕСИ
... и местната кухня.
Да се срещам с интересни хора...
ФЛОРИДА
... и да говоря с тях за демокрацията.
ИСТИНСКИ ЦИЦИ ФАЛШИВИ НОВИНИ
НЕ ГИ ХАРЕСВАМ
Исках да се присъединя към цирка, за да живея навсякъде и никъде.
Но работата с хората, които бягат от нещо, е там,
че рано или късно, нещото, от което бягат...
ги настига.
ЗАПИШЕТЕ СИ ЧАС
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЖИВОПИСНО КОЛОРАДО
Къде си сега? - В Уайоминг.
Не. В Колорадо.
Съжалявам. Може би съм в Монтана.
Започват изборите и тук е пълна лудница.
Бях в 26 града и 14 щата за пет дни.
Където и да съм, няма да е задълго,
така че няма да имам време за медицински процедури
или висене по чакални.
Ще бъдеш ли в Калифорния до понеделник за хапчетата?
Да. Момент.
Да.
Одобрена си за медикаментозен аборт.
Под десет седмици си в прозореца за одобрение.
Колко време ще бъда неработоспособна?
Задели си между 24 до 48 часа.
Намери си удобно място с тоалетна, душ,
ибупрофен и менструални превръзки за поне 24 часа.
Първокласен автобус със скапан WiFi става ли?
Сейди, имаш много неща на главата си в момента.
Дай почивка на мозъка си.
Уокър е на кантар в анкетите
и изборите наближават.
Не е време за почивка, докторе.
Но иначе разбрах.
Онлайн аптеката ще приеме рецептата
и до 24 часа ще поиска потвърждение на адреса.
Ако има въпроси, питай.
Оценявам това.
Благодаря много, д-р Колинс. Благодаря.
Мъжете не се занимават с лични проблеми по средата на важни истории.
Мъжете не забременяват.
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИЗБОРИ
НОВИНА ЗА: ЛОЛА РАХАЙ
Какво?
ОЦЕЛЕЛИ ПРИ СТРЕЛБАТА
СЕ СЪБИРАТ ДНЕС
В кутия номер едно
получавате информация за организацията на Новак.
Данъчни документи, счетоводни баланси,
строго секретен вътрешен одит от "Симпсън Тачър и Бартлет",
разкриващ връзки на Уокър с фондацията му.
Чий череп си разцепила за тази информация?
Как се добра до това?
В кутия номер две...
е всичко, което намерих за Новак.
Какво имаш за отскоро безработната
Миси Монро. - Да видим.
Очевидно тук има... много неща.
Току-що го гледах. Да.
Знам, че не изглежда много.
Може и да не е.
Какво си правила досега?
Не се задържаме никъде и няма време за реални проучвания.
Освен това планирам аборт,
което е по-трудно, отколкото би трябвало.
Благодаря ви, избиратели в Уисконсин.
Мамка му. - Така си е.
От... - Да.
Ще ми се да мислиш, че половият ми живот е по-добър.
А той...
Дали знае? Не. - А ти си...
Съвсем сигурна.
Сигурна ли си?
Повече се двоумих за горещата вана в мотела в Апалачите.
Чудя се не дали трябва, а как да го направя.
Говорих с гинеколожката и хапчетата пътуват за Калифорния.
Всичко е наред.
Добре.
В този момент трябва да те гушна или...
Не. В този момент трябва да се захващаме за работа.
Хайде... - Слава богу.
Но съм насреща за всичко.
Тук съм. - Благодаря.
Тъкмо щях да ти се обаждам.
Заета ли си? - Трябват ми още 20 минути.
Трябваш ми само за две.
Добре ли си?
Не, не съм.
Липсваш ми.
И ти ми липсваш.
Голяма лудница.
Избори. - После има конгрес,
после главните избори...
Оженихме се.
Знам, че сме се оженили.
Не изглежда така.
Записах час при терапевт.
Говорих с Гари за графика
и намерихме време утре сутринта за "Зуум".
Искаш да кажеш, че Гари е знаел за терапията ни преди мен?
Не му дадох никакви подробности.
Говорим повече, отколкото с теб,
и затова ни трябва семейна терапия.
Ще се постарая.
ПРЕССЕКРЕТАР НА УОКЪР
Трябва да вдигна. Ще се видим утре.
Обещавам.
Добре.
Обичам те.
И аз те обичам.
Говори Кимбърлин.
Кимбърлин, обажда се... - Знам кой се обажда.
Какво имаш за мен в този хубав ден?
Всъщност нищо. Имам главоболие или тумор.
Искам да ми отделиш пет минути.
Слушам. - Не сега.
Тръгваме след няколко часа
и ще слушам радио до 21:00 ч. довечера, освен ако
туморът не ме убие.
Ще ти пиша след това.
Добре.
Уокър ще направи всичко, за да спечели Калифорния.
Летим за Сан Франциско за митинг.
Мислех да говоря с Миси тогава.
С Миси?
Която Уокър уволни? Искаш тази история?
Не съм убеден, че изобщо има история...
Анонимният телефон не е звънял откога?
От колко дни? - Майната му на телефона. Имам Миси.
Телефонът те отведе до Миси.
Кой го каза? Ще потвърди ли официално?
Работя по това.
Господи, Сейди. Трябва поне да знаеш кой ти казва тези неща.
Позволяваш или не?
Купувай си билет.
Сейди?
Има по-лоши неща от това да те изпреварят.
Да, знам.
КАЛИФОРНИЯ
Мамо, пак ли й даде биберона?
Плачеше, а и го харесва.
Мамо? - Лола!
Какво е това?
ДА ОЦЕЛЕЕШ ПРИ КЛАНЕ
Внимавай с изразите.
Мислехте, че няма да разбера?
За тъпа ли ме мислите?
Не те мислим за тъпа. Предположихме, че знаеш.
Какво толкова? - Моля те, успокой се.
Защо всички крещят?
Това е моят живот, не вашият!
Ако исках да съм в статията,
щях да се съглася, когато авторът й
ме покани преди три месеца.
Не си звъняла от седмици и пишеш рядко.
Откъде да знаем?
Работя, Лили. Знаеш ли какво е това? Не.
Фаворитката на тати.
Ако знаех, че ще се разстроиш, нямаше да говоря.
Каза само, че си била смела и силна.
Казвано е 100 пъти.
Преди милион години.
Не искам повече да съм символ на смъртта.
Разбирате ли?
Промених се. Надмогнах го.
Вие също трябва да го направите.
Не виждам как ще стане.
Странно е, но съм сигурна, че ще се справим.
Кимбърлин, искаш ли да започнеш?
Добре.
Очевидно това не е идеалният начин да започнеш брак.
Повечето двойки ходят на меден месец.
А ние сме...
Разделени.
Да.
Но ти знаеше, че ще е така.
Сякаш ми е ядосан, че си върша работата.
Ерик, вярно ли е? Ядосан ли си?
Ерик.
Не. Не съм ядосан. Просто...
По дяволите.
Добре...
Миналата седмица излязох с момчетата.
Имахме уговорка за среща по телефона, а ти... не се обади.
Не че това е оправдание.
Оправдание за какво?
За какво говориш?
Отидохме в един бар и...
Бриана беше там.
Бриана? - Недей да откачаш.
Изчука Бриана ли?
Не! - Добре.
Да поспрем. - Целунахме се на бара.
Бях пиян. Беше глупаво.
Значи за това е всичко.
Плащаме й $ 500 на час, а аз ще закъснея за кортежа,
за да кажеш, че си целунал бивше гадже?
Ако ти бях казал по телефона,
щеше да ми затвориш. Не знам...
ХРАНА
Как ще го направим?
Какво ще правиш с това?
Тук съм, за да те изслушам. Да чуя историята ти.
Значи си получила стипендия
от фондацията на Новак преди три години.
Така ли се запознахте?
Блейн беше гост-лектор на едно наше събитие.
Тогава дойде при мен за първи път.
Каза, че имам страхотни идеи. Хареса приложението, над което работех.
Беше подкрепящ и очарователен.
Може да съм флиртувала. Не знам.
Излязохме още няколко пъти и на него му хрумна тази идея.
Казах му, че съм навита, но не разбрах точно каква е идеята.
Беше късно да се откажа, но се случи само веднъж,
защото малко ме отврати, честно казано.
Съжалявам, Миси. Знам, че...
може да е трудно, но...
трябва да ми кажеш какво...
се е "случило".
Игра на "домашен любимец"? Какво е това?
Някой виждал ли е Сейди? - Не.
Пропуска трето събитие.
Второ. - Не отразява много неща.
Уокър появи ли се?
Още не. - Къде е Гари?
Тук съм. Здравей.
Всички ли сте забравили,
че сега ние сме шибаният фаворит?
Ще се вземете ли в ръце?
Моля ви.
Добре. Ама няма.
Закъснееш ли, избирам друг.
Може да позакъснея.
Живнете малко.
Да закъснее? Какво ти дава?
Откъде да знам? Гари, да тръгваме.
Слагат му каишка и това е "домашен любимец"?
Казва Новак, не аз.
Компютърният светец уговаря момичета
за перверзии чрез феминистка благотворителност.
Виждам заглавията в "Ню Йорк Поуст". "Скандал в кучешка поза".
Думата на Миси срещу неговата...
"В кучешката колибка". - Ще унищожат и нея, и нас.
Ще намерим още жени. Не се съмнявам в думите й.
Да.
Защо не се радваш повече?
Коледа подрани. Имаме история.
Имаме история за Блейн Новак. Може би.
Но няма доказателства, че Уокър е знаела.
Източникът ти каза да проследиш парите й.
Проверяваш дарителите и Миси бива уволнена.
Щабът ангажира адвокатска кантора.
Шибаният Бенджи Нюман не ме е тормозил толкова,
откакто се издъни Бил де Блазио.
Имаме история. - Знам.
Дори и Уокър да не е знаела, някой близък до нея е знаел. Това стига.
Може би. Но може пък Миси да е уволнена, защото не я бива,
и това е едно голямо съвпадение.
Може.
Следата е твоя. Какво ти казва инстинктът?
Затвори си очите.
Да.
Вслушай се.
Чуй.
Трябват още източници.
И да разбера кой е изпратил телефона.
Боже мой. Кимбърлин Кендрик, ти си любимка.
Къде обичат "Либърти Директ Нюз" повече?
Тук или в рибарския магазин?
Труден въпрос.
Какво имаш за мен?
Без празни приказки? - Не и без питие.
А в работно време не пия.
Получаваш първото интервю на Уокър
след изборите.
Доста е самонадеяно да говорите с републиканците
и независимите толкова отрано.
Целите се в същинските.
Свършихме ли с работата?
Това е всичко. - "Базил Хейдън" с лед,
до второ нареждане.
Като...
Кой говори така? - Аз.
Истинското престъпление е масовото лишаване от свобода.
Броят на затворниците в САЩ е най-голям -
над два милиона души зад решетките.
Това съсипва тъмнокожите общности.
Трябва да разгледаме основните причини: расизма и икономическо неравенство.
Така ще поправим правосъдната система.
Да? - Ами бюджетът на полицията?
Идеята за намаляването му се роди при протестите
в момент, когато престъпността с насилие намаляваше.
Само че сега в големите градове тя нараства,
значи трябва да се адаптираме.
Трябва... - "Адаптираме"?
... за безопасността... - Какво?
... на униформените мъже и жени.
Стартираме "Сините животи имат значение"?
Лола, благодаря, че дойде.
Точно този ограничаващ и разделящ език ни доведе тук.
Не.
Убийствата на Майкъл Браун, Тамир Райс,
Ерик Гарнър и Джордж Флойд
ни доведоха тук. - Извинете...
Да изчакаме. - Ама ти сериозно ли?
Същата си като всички останали,
говориш противоречиви неща, т.е. нищо,
и не правиш нищо.
Всички ти се връзват.
Не я слушайте. Не ме докосвай.
Не ме докосвай, задник.
Хей.
Някои хора работят това цял живот.
Как го правят? - Нямам си представа.
Не е ли много трудно? - Много е трудно.
Много. - Но ти си страхотна.
Така че... - Аз съм шибан звяр.
Личният ми живот е труден.
Говориш за баланса.
Да, това е трудното.
Я чакай! И там си напред.
Нали се омъжи?
Да. Благодаря.
Омъжих се.
Добре върви, нали?
Теб чака ли те приятелка вкъщи?
Мен ли? - Да.
Не, не, не.
Сега съм се посветил на това.
Нямам време за разсейване.
Звучи супер да можеш да се съсредоточиш върху само едно нещо.
Ще ми се да можех.
А аз - да има с кого да говоря
в края на всеки шибан ден.
Това ми липсва.
Знаеш ли какво?
Ако нещата с мъжа ти не се получат,
можеш да разчиташ на онзи.
Знаеш ли мотото на тайните служби?
"На път халката стои в джоба." - Очарователно.
Благодаря за разговора. - За нищо.
Боже мой.
Защо си тук? Тъкмо излизам.
Много съжалявам. Може ли да вляза да пикая?
Качи се само за да ми се извиниш ли?
Долетя дотук само за да ни нападаш? - Долетях с щаба.
Пътувам с тях и не съм те нападала.
Не е в това смисълът.
Ако мислех, че е добре за теб... - Кое да е добре за мен?
Тази работа.
Каквото правиш.
Вече нямаме никаква идея какво правиш
и се притесняваме за теб.
Обади се за пари на татко.
Казах му да забрави.
Крещиш на семейството си.
Крещиш на политиците в социалните медии.
Изглеждаш...
Как? Как изглеждам?
Изгубена, Лола.
Наистина изгубена и...
Не искаш да си признаеш, че не знаеш какво правиш,
но... Признай си.
Очевидно не знаеш.
Майната ти. - Добре.
Нормално е да не знаеш на 24 години.
Още се учиш.
Но ако това не е пътят, може би е време да се прибереш вкъщи.
Бъди с хората, които те обичат.
Тук има хора, които ме обичат. И ме разбират по-добре от вас.
Обикалям страната.
Помагам на Америка да избере президент.
Вие само завиждате. Наистина е жалко.
Купих ти билет.
Ако решиш друго.
Ало. - Ало.
Свържете ме със Сан Франциско.
Казвай. - Миси ми каза всичко.
Съгласи се да говори и...
благодарение на нея знам кой стои зад анонимния телефон.
Деклан Моралес,
детектив, който работи
за най-могъщите мъже.
Той се е обаждал и е изпратил анонимния телефон.
Деклан Моралес?
Без майтап?
Чакай, чакай.
Познаваш ли го? Откъде?
Ако ти кажа, ще трябва да те убия.
Запознай ме да говоря с него. Той събра досието за Уокър.
Шегувам се... донякъде.
И така,
Моралес е бивш шпионин от ЦРУ, експерт по Ал Кайда.
Черни операции.
И не говори с журналисти. - Той ми се обади.
Някой му е платил цял куфар пари
да разследва, да изпрати телефона,
да информира "Сентинъл" анонимно.
Ще говоря с Деклан, но ти трябва да забавиш темпото.
Публикуването на недоказан разобличаващ материал е гаранция
за съдебно дело.
Питай "Buzzfeed".
Проверяваме по седем начина.
Повече жени. Търсим модел.
Добре. Продължавай напред.
В лодката си,
сега трябва да излезеш в открито море и да издърпаш рибата.
Виж гледната точка на Уокър.
Мислиш ли, че това е история?
Може да е скандалът на скандалите.
Ако потвърдиш, че е вярно.
Трябва да се обадя на шефа.
Може да ни потрябва повече място в броя за понеделник.
Маккарти има нещо. - Звучи добре.
Не е просто добро, а...
Има си всичко.
Има секс, власт и пари.
Дори има кученца.
Кой не обича кученца?
Каза ли какво иска? - Да.
Не, аз не...
Ало? Одри?
И ти се съгласи?
Тогава ли реши да не работиш в технологиите?
Да, от "Сентинъл".
Да, аз съм репортер.
Тук съм.
Работи и за "Бийм Уеб" ли?
Съгласна ли си да говориш неофициално?
Мамка му!
Много съжалявам,
но ако говориш за случилото се,
ще се постараем да не го прави на други.
Маккарти... - Грийн...
"Сентинъл". - ... "Юниън".
Благодаря... - ... че вдигна.
Фаворитът Фелисити Уокър е прикривала сексуален тормоз
от най-големия й дарител - милиардера Новак.
Това е. Обаждам се на Уолт.
Чакай, чакай.
Не сме готови.
Имаме две жени официално.
Три неофициално.
С Миси стават шест.
Може ли да изчакаме малко?
Да помислим след основните избори?
Нямаме право на грешка.
Погрешно написано име, печатна грешка
и ще дискредитират всичко.
Докато преодолееш паниката, няма да има история,
защото Крег или Хейбърман ще ни изпреварят.
По-добре права, отколкото първа.
Това са истински жени, повечето нямат нищо общо с Уокър,
което ме връща в началото:
това история за Уокър ли е, или за #МенСъщо?
Стига!
Опитваш се сама да се разубедиш,
защото си уплашена.
Разбирам те. Супер страшно е.
Обаче е време да пораснеш и да действаш.
Знам, в теб бушуват много емоции -
Мокасини, чакането на хапчетата ти.
Няма общо с Мокасини или хапчетата,
които дори не са изпратени.
Още си вманиачена по Уокър и не искаш да уронваш шансовете й.
И с Уокър няма нищо общо. Свързано е с мен.
Вървя по тънък лед без втори шанс.
Не мога да кажа на Брус да публикува, ако не съм абсолютно сигурна.
Това си е твой проблем.
Съжалявам, че имаш напрегната връзка
с редактора бащичко, но аз нямам.
Чакането е за загубеняците.
Какво правиш? - Изпращам шибаната история.
Ако ти дреме за тези жени,
ще изчакаш.
Но се интересуваш само от новината.
Изборите са след два дни.
Ако не публикуваме утре, няма да има ефект.
Тоест няма да елиминира жена кандидат,
което ти е любимо занимание.
Решавай за себе си.
Звъня на издателите ми.
Да, Уолт, голямо е.
Уокър съзнателно е защитавала насилник.
Ето къде си била. Търсих те навсякъде.
Събираме багажа.
По-късно. Заминаваме за Хюстън чак утре.
Другите заминават утре. Ти тръгваш довечера.
За Ню Йорк, скъпа.
Като лице на "Либърти".
Хайде!
Още ли си ядосана? Нали се сдобрихме?
Не съм ти ядосана, Гари.
Съжалявам.
Не искаш да си лице на "Либърти"?
Знам как изглежда.
Наистина си много потна.
Виж кой реши да звънне на майка си.
Какво ти има? Анулирала си ми кредитните карти?
Те са мои карти, Ани.
Щедро ти давах да ги ползваш.
Свързахте се с Грийн.
Оставете съобщение. - Чарли, аз съм.
Говорих с Ани. Ако може да се нарече разговор.
Но е жива.
Надявам се, че и ти. Обади ми се, моля те.
Трябва да поговорим.
Хей!
Божичко.
Какво е станало?
Добре съм.
Остави ме. - Лола.
Погледни ме.
Да, добре.
Държа те. Хайде.
Накрая. Алилуя.
ДОСТАВКА НА ПАКЕТ
Кажи, че са тук.
ПОН. 11 МАРТ
"Приета заявка"?
Защо показва, че е изпратена, без да е потеглила?
Стига бе.
Ето я истината.
Не се гордеех с наученото, но бях сигурен, че си струва.
Не в това се съмнявам.
Съмнявам се в себе си.
Има много гласове в главата ми -
Брус, Грейс и... добре де, ти.
Страх ме е, че ще пропусна нещо.
Не искам да объркам нещо.
Вярвай на инстинкта си.
Блокирай шума.
Твоето име стои отгоре.
Липсват връзки.
Намери ги.
Заповядай.
Искаш ли да поговорим?
За какво?
За това, което очевидно те гризе отвътре.
Статията ли е?
Какво да кажа?
Ти си в алгоритъма ми.
Шантава история.
Толкова много време говорех с репортери.
Исках да помогна.
Помогна на много хора,
като разказа историята си... - Не съм я разказвала.
Не и цялата.
Не и най-лошата част.
Разкажи я на мен.
Нощта, когато се случи...
не бях в киносалона.
Излизах от тоалетната, като видях човека.
Трябваше да...
да изкрещя или...
Или да направя нещо.
Трябваше, но се вцепених.
Когато го видях да влиза в салона...
се върнах и се скрих в тоалетната.
Чувах изстрелите.
Чувах как крещят хората.
Аз съм тук.
Ти си тук.
Помня, че репортери ми се обаждаха по телефона,
идваха пред къщата ни...
Дори не помня какво съм им казала...
Помня само, че ме питаха как е било там вътре, но аз не бях...
Не бях вътре.
Приятелите ми бяха.
Най-добрият ми приятел...
Толкова съжалявам.
Исках да говоря...
Опитах се да говоря...
за Хави.
Но те продължиха да питат за мен.
Никой...
Никой не слушаше, разбираш ли?
И накрая спрях.
Реших, че ще намеря друг начин да ме чуят.
А сега...
прецаквам и това.
Още на първия ден ти ми каза, че не знам какво правя.
Че за нищо не ставам.
Не.
Ти, Лола Рахай...
може би си най-истинският човек, когото познавам.
И за протокола, начинът, по който притисна Студентката,
когато тя увърташе,
е определението за журналистика.
Страхът ме обезценява.
Следващите няколко минути помисли къде искаш да бъдеш
след една, пет и десет години.
Ако вече си изпълнил това упражнение, е добре да се върнеш към тези цели.
Променили ли са се? Целите могат да се развиват като хората.
ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!
СЪПРУГ!!!
Значи Блейн Новак командва Уокър.
С.971 БИЙМ УЕБ
Мамка му! Каква сума?
Длъжница съм ти. Имаш вечеря от мен, като съм в столицата.
Обещавам.
Благодаря, благодаря.
Аз грешах. Ти беше права.
Уолт иска да даде историята на Тео.
Мисли, че е #МенСъщо.
Шибаният Тео. Той получава овациите
за работата на другите.
И сега ще стане така,
ако не намерим силна връзка с Уокър.
А законопроектът за инфраструктурните проекти,
който подписа миналата година?
Познай кой е големият изпълнител.
Не е "Бийм Уеб".
21 милиарда долара, от които един милиард е заделен за холдинг "Новак"
за вятърна ферма.
Изгърмях си всички патрони,
но разбрах колко е бюджетът.
И можем да го свържем с познат?
Звучи ми като услуга.
Кой отива при Бенджи?
Камък-ножица-хартия?
Две от три?
Какво правиш тук?
Утре са изборите.
Повикаха ме в студиото за проби.
Ще бъда лице на "Либърти".
Кими, съжалявам.
Ще го повтарям... - Чакай...
Знам, че съжаляваш.
Помниш ли, когато бяхме млади?
Когато се събрахме...
морето ни беше до колене.
Всичко изглеждаше възможно.
Исках всичко.
Искахме всичко.
Мечтите, които споделяхме над лютиви крилца и безалкохолна бира.
Но сега всичко е различно...
Сега всичко стана истинско.
Може би така е по-добре, защото...
дори не знам дали още искам това.
Ерик, обичам те...
но работата е на първо място.
Това е моят избор и в началото не си давах сметка,
но сега знам и не е честно спрямо теб.
Чакай, чакай...
Какво искаш да кажеш?
Сега трябва да се съсредоточа само над едно нещо.
Избирам работата.
За колко време?
Не знам.
Ти луда ли си?
Това ли е коментарът ти?
Даваш ми това в деня преди изборите?
Дори "Либърти Директ Нюз" не биха
измислили този боклук. - Имаме източници.
Нямаме коментар от тях.
Майната ти, Сейди Маккарти, майната му на "Сентинъл".
Супер.
Готова ли си? - След пет минути.
Проверявам как звучи.
УОКЪР ЗАЩИТАВА ДАРИТЕЛ
"Жени от фондацията на Новак
са принуждавани към унизителни сексуални действия.
Твърденията уронват посланието на кампанията на Уокър
за възход на жените
и хвърля сянка над кандидатурата й."
Е?
Юристите го провериха.
При редакторите е.
Качваме го в интернет довечера.
Утре е на четири колони на първа страница.
Добре.
Знам как се чувстваш,
но постигна огромен успех.
Ти си полярна мечка.
Аз съм какво?
Изглеждаш сладка и пухкава,
но отвътре си безмилостен убиец.
Благодаря ти.
Закъснявам за автобуса.
Уокър има реч в Хюстън.
Успех, убиецо.
И си сложи колана.
Здравейте. Очаквам пратка.
Името ми е Сейди Маккарти.
Нямам съобщение за доставка,
трябва да е тук между 10 и 12 ч.
Реших... - Ще проверя.
Благодаря.
Кортежът тръгва.
Знам, че вероятно... ме мразиш в момента,
но може ли малко да изчакаш?
Да те мразя? Не е като да си ме излъгала в лицето
и след това да си прецакала всичките ми
перспективи за бъдеща кариера.
Всъщност го направи. - Нека поговорим.
Има много неща, за които трябва да говорим.
Не е пристигнал.
Сериозно?
Вие...
сигурен ли сте? - Мерси за разговора.
Край на разговора. Нямам какво да кажа,
освен "Идваш или не?".
Не може да тръгнем. Моля те, чакам пратка,
която е много важна. - По дяволите.
Кога ще разбереш, че светът
не се върти около теб? - Не правя това.
Малкълм!
По дяволите.
Бременна съм.
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
Превод на субтитрите: Камен Велчев