Postala sam novinarka
kako bih putovala.
Upoznala lokalne kulture.
Uživala u jelima.
Upoznala zanimljive, normalne ljude.
Razgovarala o slabostima demokracije.
SISE SU PRAVE VIJESTI SU LAŽNE
ŽIVI UŽAS
Željela sam istovremeno živjeti i posvuda i nigdje.
Ali kad ste osoba koja bježi,
ono od čega bježite nakraju vas
uvijek opet sustigne.
ZAKAŽI PREGLED
DOBRO DOŠLI U ŽIVOPISNI COLORADO
- Gdje ste sada? - U Wyomingu.
Čekajte, u Coloradu.
Oprostite. Možda sam u Montani.
Bliži se "super utorak", pa vlada ludilo.
U pet dana bila sam u 26 gradova i 14 država.
Gdje god bila, neću ostati dugo.
Nemam vremena za medicinske postupke
i čekaonice.
No u ponedjeljak ćete biti u Kaliforniji zbog tableta?
Da. Čekajte.
Da.
Ispunjavate uvjete za pobačaj lijekovima.
Trudni ste kraće od deset tjedana.
Koliko traje oporavak?
Planirajte odmor od 24 do 48 sati.
Negdje gdje ćete se moći opustiti, imati zahod i tuš.
Ibuprofen, higijenski ulošci najmanje 24 sata.
Može luksuzni bus s lošim internetom?
Sadie, nije to mala stvar.
Dopustite si mentalni predah.
Walker je izjednačena,
a "super utorak" je iza ugla.
Nemam vremena za drijemanje.
Ali razumijem što želite reći.
Internetska ljekarna provjerit će recept
i javiti vam se da potvrdite adresu.
Imate li pitanja, tu sam.
Hvala.
Hvala vam, dr. Collins.
Muškarci ne obavljaju osobne pozive usred važne novinarske priče.
I ne mogu zatrudnjeti.
STIŽE "SUPER UTORAK"
Koji kurac?
PREŽIVJELI SMO MASAKR
PUCNJAVA U OAKLANDU
Iza prvih vrata
nalazi se hrpa informacija o Novakovoj zakladi.
Porezna prijava, računovodstveni podaci,
tajna interna revizija Simpson Thacher & Bartletta,
koja pokazuje povezanost Walker s njegovom udrugom.
Želiš postaviti rekord u istraživačkom novinarstvu?
Odakle ti sve to?
Iza drugih vrata...
Sve o Novakovu privatnom životu.
A što si ti doznala o odnedavno nezaposlenoj
snimateljici Missy Monroe?
Očito... puno toga.
Gdje je? Evo ga.
Ne djeluje kao bogznašto.
Možda zato što i nije.
Koji si vrag radila?
Stalno se selimo. Ne mogu tako raditi.
Osim toga, želim obaviti pobačaj,
a to je teže nego što bi trebalo biti.
Hvala, glasači Wisconsina.
- Jebote. - Istina.
- Je li... - Da.
No hvala na komplimentu mojem seksualnom životu.
A on...
- Zna li? Ne. - Ali ti si...
Posve dobro.
Sigurna si?
Više sam dvojila oko jacuzzija u onom motelu.
Ne muči me trebam li to učiniti, nego kako.
Razgovarala sam s liječnicom. Tablete stižu u Kaliforniju.
Sve je u redu.
Dobro.
Trebale bismo se zagrliti ili...
Oprosti. Trebale bismo se baciti na posao.
- Idemo... - Hvala Bogu.
Ali, znaš, ako trebaš nešto...
- Ovdje sam. - Hvala.
Baš sam te htjela nazvati.
- U gužvi si? - Trebam još 20 minuta.
A ja dvije.
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Ali ovdje je ludnica.
- Super utorak. - Onda konvencija,
pa izbori...
Vjenčali smo se.
Znam da smo se vjenčali.
Nemam takav dojam.
Imamo termin kod bračne savjetnice.
Provjerio sam s Garyjem.
Sutra ujutro si slobodna za Zoom.
Gary je doznao za našu terapiju prije mene?
Bez brige. Ne zna pojedinosti.
Češće razgovaram s Garyjem.
Zato i trebamo na terapiju.
Naći ću vremena.
WALKERIN GLASNOGOVORNIK
Moram se javiti, ali vidimo se sutra.
Obećavam.
Da.
Volim te.
I ja tebe.
Ovdje Kimberlyn.
- Hej, Kimberlyn, ovdje... - Znam tko je.
Koju ćeš mi priču danas pokušati prodati?
Nijednu. Imam glavobolju. Ili tumor.
Trebam samo pet minuta.
- Slušam. - Ne sada.
Polijećemo za par sati.
Na radiju sam do 21 h.
Ako me tumor ne ubije.
Poslat ću ti poruku poslije.
U redu.
Walker ulaže sve snage u Kaliforniju.
Idemo na predizborni skup u San Francisco.
Ondje ću razgovarati s Missy.
Missy?
Otpuštenom snimateljicom. Zanima te ta priča?
Nisam uvjeren da tu uopće ima priče...
Onaj tvoj telefon nije zazvonio...
- Koliko dana? - Jebeš telefon. Imam Missy.
Telefon te doveo do Missy.
Tko je izvor? Želi li dati izjavu?
Radim na tome.
Isuse, Sadie. Moraš znati barem tko ti daje informacije.
Smijem ili ne?
Rezerviraj jebeni let.
I Sadie?
Ima i gorih stvari od gubitka priče.
Da, znam.
KALIFORNIJA
Jesi li joj opet dala dudu?
Plakala je. Voli je.
- Mama? - Lola!
Koji je ovo kurac?
PREŽIVJELI SMO MASAKR
Pazi na jezik.
Mislili ste da neću doznati?
Mislite da sam glupa?
Nitko to ne misli. Pretpostavili smo da znaš.
- Što je bilo? - Molim te, smiri se.
Što se zbiva? Zašto vičete?
To je moj život, a ne vaš!
Da sam htjela biti u članku,
pristala bih kad me novinar pitao
prije tri mjeseca. Ali nisam.
Tjednima nam se ne javljaš.
Kako bismo mogli znati?
Radim, Lily. Znaš kako je to? Ne znaš.
Za tatu. Nepotistice.
Da sam znala, ne bih pristala na intervju.
Rekla je da si hrabra i jaka.
Isto što je već rečeno sto puta.
Prije milijun godina.
Ne želim više biti simbol smrti.
Jasno?
Promijenila sam se. Ostavila sam ovo iza sebe.
A i vi to trebate učiniti.
Ovo neće funkcionirati.
Malo je čudno, ali možemo uspjeti.
Kimberlyn, počnite vi prvi.
U redu.
Očito, ovo nije najbolji početak braka.
Većina parova bila bi na medenom mjesecu.
A mi smo...
Razdvojeni.
Da.
Ali znao je da će tako biti.
Ljuti se na mene jer radim svoj posao.
Eric, doista se ljutite?
Eric.
Ne. Ne ljutim se. Samo...
Sranje.
Dobro...
Prošli sam tjedan izašao s momcima.
Trebali smo razgovarati telefonom, ali nisi se javila.
Ali to nije izgovor.
Izgovor za što?
O čemu govoriš?
Otišli smo u bar i...
Brianna je bila ondje.
- Brianna? - Nemoj poludjeti.
Ševio si se s Briannom?
- Nisam! - Dobro.
- Stanimo. - Poljubili smo se u baru.
Bio sam pijan. I glup.
O tome je, dakle, riječ.
Plaćamo joj 500 dolara na sat, kasnim na autobus,
samo da bi mi rekao da si bio s bivšom?
Da sam ti to sam rekao,
prekinula bi razgovor. Ne znam...
Kako to ide?
Što ćete sad s tim?
Zasad sam došla saslušati tvoju priču.
Dakle, dobila si stipendiju
zaklade Blainea Novaka prije tri godine.
Tako si ga upoznala?
Blaine je bio gost na jednom našem skupu.
Tad mi je prvi put prišao.
Rekao je da imam super ideje i da mu se sviđa moja aplikacija.
Bio je srdačan i šarmantan.
Možda sam koketirala. Ne znam.
Našli smo se još nekoliko puta. Došao je na ideju.
Rekla sam da me zanima, ali nisam shvaćala o čemu je zapravo riječ.
Bilo je kasno da se predomislim. Ali samo jednom.
Iskreno, bilo mi je to odvratno.
Oprosti, Missy. Znam...
Možda ti je teško...
Reci mi što je
"to" bilo.
Igra psića? Koji je to kurac?
- Je li netko vidio Sadie? - Ne.
Treće događanje ovaj tjedan na koje nije došla.
- Drugo. - Ne radi svoj posao.
Je li Walker došla?
- Nije još. - Gdje je Gary?
Ovdje sam. Bok.
Jeste li svi zaboravili
da smo sada glavni favoriti?
Pokušajte se sabrati, dobro?
Molim vas.
Da. Ne.
Zakasniš li, idem drugima.
Ali možda ću ja zakasniti.
Živnite malo.
Zakasniti na što? Što će ti dati?
Otkud znam? Gary, idemo.
Dobije povodac i to je "igra psića"?
Tako Novak kaže, ne ja.
Svetac iz Silicijske doline nalazi cure
putem svoje feminističke udruge?
Naslovi se sami pišu. "Izmorila ga je kao psa".
Njezina riječ protiv njegove...
-"Bili su kao pas i mačka". - Uništit će i nju i nas.
Naći ćemo još žena. Ne sumnjam u istinitost.
Da.
Zašto se ne veseliš?
Božić je ove godine uranio. Imamo priču.
Priču o Blaineu Novaku, možda.
Ali nema dokaza da je Walker znala.
Izvor ti je rekao da pratiš tijek novca.
Istraživala si donatore, a Missy je dobila otkaz.
Kampanja angažira odvjetnike.
A jebeni Benji Newman pokušava zamesti trag
kako već dugo nije.
- Imamo priču. - Znam.
Čak i ako Walker nije znala, znao je netko njoj blizak. Dovoljno.
Možda. A možda je Missy samo loša snimateljica.
A sve je ovo slučajnost.
Pošteno.
Dobro, što ti govori instinkt?
Zatvori oči.
Da.
Osjeti ga.
Saslušaj ga.
Trebamo više izvora.
Doznati tko je poslao telefon.
Bože! Kimberlyn Kendrick. Najdraža si mi.
Gdje više vole Liberty Direct News?
U ovom baru ili ribičkom klubu?
Teško je odlučiti.
Što imaš za mene?
- Bez čavrljanja? - Ne bez pića.
A ne pijem na poslu, dakle...
Dat ćemo ti prvi intervju
nakon super utorka.
Samouvjereni ste kad želite privući republikance
i neovisne ovako rano u kampanji.
Pripremate se za izbore.
Dobro. Gotovi smo s poslom?
- To je to. - Basil Hayden s ledom.
Samo nastavite točiti.
Baš kao...
- Tko tako govori? - Ja.
Pravi je zločin masovno slanje u zatvore.
SAD ima najviše ljudi u zatvorima,
više od dva milijuna.
Prava pošast među zajednicama crne i smeđe boje kože.
Moramo se usredotočiti na uzroke, rasizam i ekonomsku nejednakost.
Tako ćemo popraviti pravosudni sustav.
- Da? - A ukidanje financiranja policije?
Taj je pokret proizašao iz prosvjeda
u vrijeme dok je nasilni kriminalitet bio u padu.
Ali sad raste u velikim gradovima.
Moramo se prilagoditi.
- Moramo... - Prilagoditi?
- ...jačati sigurnost... - Koji kurac?
...i štititi sugrađane u odori.
Pa to je ono sranje "životi plavaca su bitni".
Lola. Hvala ti što si došla.
Upravo smo zbog takvog reduktivnog i svađalačkog jezika u ovakvoj situaciji.
Nismo.
Michael Brown, Tamir Rice,
Eric Garner i George Floyd bili su ubijeni.
- To je razlog. - Oprostite...
- Pričekajmo malo. - Jebeno se šališ?
Bože, ista si kao i ostali.
Govoriš sve i ne kažeš ništa.
I ne radiš ništa.
Sve si zavarala.
Nemojte je slušati. Ne diraj me.
Ne dirajte me, šupci.
Neki ljudi cijeli život rade ovaj posao.
- Kako je to moguće? - Nemam pojma.
- Nije li preteško? - Jebeno je teško.
- Tako teško. - No odlično ti ide.
- Dakle... - Jebena sam zvijer u poslu.
Ali muku mučim s privatnim životom.
Misliš na ravnotežu.
Teško ju je postići.
Ali i u tome ti ide super.
Pa tek si se udala.
Jesam. Hvala.
Jesam.
Tako ti je dobro?
Imaš kod kuće curu?
- Ja? - Da.
Ne...
Posvetio sam se ovome.
Nemam vremena za drugo.
Zvuči sjajno. Usredotočiti se na jednu stvar.
Da barem ja mogu.
A mislio sam da je lijepo
nazvati nekoga na kraju dana.
To mi nedostaje.
Ali, znaš?
Ako ti propadne stvar s mužem,
uvijek postoji onaj tip.
Znaš tajno geslo Tajne službe?
-"Na putovanjima skrivamo prstene." - Šarmantno.
- Hvala ti. - I drugi put.
Bože...
Otkud ti ovdje? Idem van.
Svima nam je jako žao. Mogu li ući? Moram piškiti.
Došla si čak ovamo ispričati se?
- A ti si došla napasti nas? - Došla sam s kampanjom.
Putujem s njima. I nisam vas napala.
Nije u tome stvar.
- Da mislim da ti čini dobro... - Što da mi čini dobro?
Ovaj posao.
Ili što već radiš.
Iskreno, nemamo pojma čime se baviš.
Svi smo zabrinuti za tebe.
Tražila si novac od tate.
Bože! Rekla sam mu da nije važno.
Vičeš na svoju obitelj.
Vičeš na političare na društvenim mrežama.
Nekako djeluješ...
Kako? Kako djelujem?
Izgubljeno, Lola.
Djeluješ izgubljeno...
Znam da ne želiš priznati da ne znaš što radiš.
Ali, daj...
Očito je da ne znaš.
- Jebi se. - Dobro.
Ni ne trebaš znati što radiš s 24 godine.
Još tražiš cilj.
Ali ako ovo nije pravi put, najbolje da se vratiš kući.
Budi s ljudima koji te vole.
I ovdje me ljudi vole. I bolje me razumiju od vas.
Putujem državom.
Pomažem Americi da izabere predsjednika.
Samo si ljubomorna. Svi vi. Stvarno bijedno.
Rezervirala sam ti let.
Ako se predomisliš.
- Bok. - Bok.
Trebam vezu u San Franciscu.
- Slušam. - Missy mi je sve rekla.
Dat će anonimnu izjavu...
Zahvaljujući njoj, znam tko je poslao onaj mobitel.
Declan Morales,
privatni istražitelj koji radi
za bogate i moćne.
On nas je nazvao i poslao telefon.
Declan Morales?
Šališ se.
Čekaj.
Poznaješ ga? Otkud?
Morao bih te ubiti da ti kažem.
Upoznaj me s njim. Prikupio je dosje o Walker.
Šalim se, na određeni način.
Između nas,
Morales je bivši CIA-in špijun, stručnjak za Al-Kaidu.
Tajne operacije.
- Ne razgovara s novinarima. - Nazvao me.
Netko mu je platio brdo love
da iskopa podatke i pošalje mi telefon.
I sve to da ga ne otkrijemo.
Razgovarat ću s Declanom, ali moraš usporiti.
Objavljivanje skandaloznih neprovjerenih informacija
rezultira tužbom.
Vidiš Buzzfeed.
Potvrđujemo podatke na više načina.
Razgovaramo s drugim ženama.
Dobro. Samo nastavi.
Sad si u čamcu.
Lijepo odveslaj na pučinu i ulovi sabljarku.
Nađi vezu s Walker.
Čekaj. Znači da misliš da priča postoji?
Mogao bi to biti prvoklasni skandal.
Uspiješ li potvrditi istinitost.
Moram nazvati gazdu.
Možda ćemo trebati više prostora u novinama u ponedjeljak.
- McCarthy ima nešto. - Zvuči veliko.
Ne samo veliko. Ima...
Ima sve.
Seks, moć i novac.
Čak i psiće.
A tko ne voli psiće?
- Je li rekao što želi? - Da.
Ne, nisam...
Halo? Audrey?
Slažete se s tim?
Tad vam je rekao da više nećete naći posao?
Da, Sentinel.
Da, novinarka sam.
Ne, ovdje sam.
Radili ste i za Beam Webb?
Dat ćete anonimnu izjavu?
Sranje!
Žao mi je zbog svega.
Ali izađete li u javnost,
neće moći to učiniti drugima.
- McCarthy... - Greene...
- ...Sentinel... - ...Union...
Hvala na razgovoru.
Felicity Walker navodno je skrivala seksualno zlostavljanje
u organizaciji donatora Blainea Novaka.
To je to. Zovem Walta.
Čekaj...
Nismo spremne.
Dvije su žene pristale dati izjavu.
I tri anonimno.
A Missy je šesta.
Možemo li malo pričekati?
Ponovno razmisliti nakon super utorka?
Ne smijemo pogriješiti.
Jedno pogrešno slovo u imenu
diskreditirat će priču.
Dok ti pobijediš napad panike, priče više neće biti.
Prestići će nas Sue Craig ili Maggie Haberman.
Točnost je važnija od brzine.
To su stvarne žene. Većinom nemaju veze s Walker.
A to me vraća na prvo pitanje.
Je li ovo uopće priča o Walker ili o pokretu Me Too?
Dosta!
Pokušavaš se odgovoriti od priče
zato što se bojiš.
Razumijem. Jebeno je jezivo.
Ali vrijeme je da se uozbiljiš i prelomiš.
Znam da ti nije lako,
s obzirom na Mokasine i tablete.
Ovo nema veze s njima.
Tablete nisu još ni poslali.
Dobro. Opsjednuta si s Walker i ne želiš je ugroziti.
Ovo nema veze s Walker, nego sa mnom.
Ovo mi je posljednja prilika.
Ne mogu reći Bruceu da objavi dok nisam posve sigurna.
To je tvoj problem, Sadie.
Žao mi je što si u napetom odnosu
s urednikom i zamjenskim ocem.
A čekanje je za gubitnike.
- Što radiš? - Šaljem jebeni članak.
Da ti je stvarno stalo do tih žena,
pričekala bi.
Ali zanima te samo tvoj uspjeh.
Super utorak je za dva dana.
Ne objavimo li sutra, neće biti učinka.
Ne bi uništila još jednu kandidatkinju,
što ti je omiljena zanimacija?
Radi što hoćeš.
Zovem redakciju.
Walte, važna vijest.
Walker je svjesno štitila zlostavljača.
Ovdje si! Posvuda te tražim.
Pakiramo se.
Poslije ću. Tek sutra idemo u Houston.
Svi ostali idu sutra. Ali ti ideš večeras.
U New York.
Žele da budeš zvijezda.
Hajde!
I dalje se ljutiš na mene?
Ne, nisam i dalje ljuta na tebe, Gary.
Oprosti.
Ne želiš biti zvijezda?
Ne, znam.
Jako si znojna.
Tko je napokon odlučio nazvati majku!
Što ti je? Ukinula si moje kartice?
To su moje kartice.
Samo sam ti ih velikodušno dala.
Ovdje Charles Greene.
- Ostavite poruku. - Charlie, ja sam.
Razgovarala sam s Annie, ako se to može tako nazvati.
Ali živa je.
Nadam se da si i ti. Nazovi me, molim te.
Moramo razgovarati.
Isuse Kriste!
Što se dogodilo?
Dobro sam.
- Pusti me na miru. - Lola.
Pogledaj me.
Dobro, u redu.
Držim te. Dođi.
Napokon. Aleluja.
OBAVIJEST
Valjda su stigle
DOSTAVA
Adresa spremna?
Nemoj govoriti da je pošiljka poslana dok ne krene.
Daj!
Slušaj me.
Nisam se uvijek ponosio naučenim, ali znao sam da se isplati.
Ne sumnjam u znanje.
Sumnjam u sebe.
Previše mi je glasova u glavi.
Bruce i Grace i ti.
Bojim se da ću pogriješiti.
A ovdje ne želim grešku.
Vjeruj instinktima.
Blokiraj šumove.
Tvoje ime stoji na članku.
Nedostaje poveznica.
Onda je nađi.
Evo. Uzmi.
Želiš li razgovarati?
O čemu?
O onome što te izjeda iznutra.
Onaj članak?
Što da ti kažem?
U algoritmu si mi.
Suludo.
Toliko sam razgovarala s novinarima.
Htjela sam pomoći.
Pomogla si mnogima.
- Govorila si o tome... - Nisam ispričala svoju priču.
Ne cijelu.
Ne najgori dio.
Ispričaj mi.
Te noći kad se dogodilo...
Nisam bila unutra.
Izlazila sam iz zahoda i vidjela ga.
Trebala sam...
Trebala sam uzviknuti.
Učiniti nešto.
Ali sledila sam se.
Kad sam vidjela da ulazi...
Vratila sam se i sakrila u kabini.
Čula sam pucnjavu.
Čula sam vrištanje.
Ovdje sam.
I ti si ovdje.
Novinari su me zvali na mobitel,
dolazili su u kuću...
Ne znam što sam im rekla.
Pitali su me kako je bilo unutra, ali nisam...
Nisam bila ondje.
No moji prijatelji jesu.
Najbolji prijatelj...
Tako mi je žao.
Željela sam govoriti...
Govoriti o njemu.
O Javiju.
Samo su me ispitivali o meni.
Nitko nije...
Nitko nije slušao.
S vremenom sam prestala.
Odlučila sam nešto poduzeti na drugi način.
Ali ovo...
I ovo sam sjebala.
Dobro si rekla prvi dan. Ne znam koji kurac radim.
Lažnjak sam.
Nisi.
Ti, Lola Rahaii...
Najautentičnija si osoba koju znam.
Tek toliko da znaš, propitivanje Brucošice
zbog mijenjanja stavova,
to je srž novinarstva.
Strah umanjuje moju vrijednost.
Razmislite gdje želite biti
za jednu, pet, deset godina.
Ako ste već odradili tu vježbu, vratite se svojim ciljevima.
Jesu li se promijenili? Ciljevi se mijenjaju kao i ljudi.
SRETNA NOVA GODINA!
MUŽ!!!
Walker je radila za Blainea Novaka.
Ajme! Koliko love?
Dugujem ti uslugu. Večera idući put kad dođem u Kongres.
Obećavam.
Hvala ti...
Pogriješila sam. A ti nisi.
Walt želi da članak piše Theo.
Kaže da je to Me Too priča.
Jebeš Thea. Samo se laktari,
a svi ostali rade.
I opet će to učiniti.
Ne nađemo li čvršću vezu s Walker.
Pa, sjećaš se zakona o radnim mjestima i infrastrukturi
koji je Walker podržala?
Pogodi tko je najveći izvođač.
Beam Webb?
Novakova kompanija dobila je milijardu dolara
za vjetroelektranu.
Naplatila sam sve usluge,
ali došla sam do izvora.
Dobro obaviješten izvor?
Zvuči kao "ruka ruku mije".
Tko će otići Benjiju?
Kamen-škare-papir?
Na dvije pobjede?
Otkud ti ovdje?
Sutra je super utorak.
Zvali su me na probu u studio.
Bit ću zvijezda emisije.
Kimmi, žao mi je.
- Ne mogu... - Pusti mene...
Znam da ti je žao.
Sjećaš se kad smo bili mlađi?
Kad smo tek prohodali?
Cijeli je svijet bio naš.
Sve je bilo moguće.
Željela sam sve.
Mi smo željeli sve.
Svi oni snovi o kojima smo pričali uz pržena krilca i bezalkoholno pivo.
Ali ne osjećam to...
sad kad je stvarnost.
Možda je tako i bolje...
Ne znam ni želim li to uopće.
Eric, volim te.
Ali posao je na prvom mjestu.
To je moja odluka, a isprva je nisam bila svjesna.
Ali tako je. Nije pošteno prema tebi.
Čekaj malo...
Što želiš reći?
Moram se usredotočiti na samo jedno.
Mora biti to.
Koliko dugo?
Ne znam.
Jesi li jebeno poludjela?
To je tvoj komentar?
Ovo mi daješ dan prije super utorka?
Čak ni Liberty Direct News
- ne bi došao s tim smećem. - Više je izvora.
Nemamo jebenog komentara.
Jebi se, Sadie McCarthy. Jebeš Sentinel.
Dakle...
- Spremna? - Još pet minuta.
Da ga dotjeram.
WALKER ŠTITI DONATORA
"Više korisnica Novakove udruge
tvrdi da su bile prisiljene na seksualna poniženja."
"Te optužbe potkopavaju središnju Walkerinu poruku
o osnaživanju žena
i ugrožavaju kandidaturu."
Dakle?
Pravni je odjel dao dozvolu.
Sad je kod redaktora.
Na internetu će biti večeras,
a sutra na naslovnici preko četiri stupca.
Kul.
Znam kako se osjećaš.
Razvalila si je.
Polarni si medvjed.
Što sam ja?
Izgledaš drago i umiljato,
ali zapravo si ubojica.
Hvala.
Kasnim na autobus.
Walker je zakazala hitan skup u Houstonu.
Sredi ih, ubojico.
Pripremi se za reakcije.
Zdravo. Čekam paket.
Zovem se Sadie McCarthy.
Nisam dobila potvrdu o dostavi,
ali kažu da će stići do 12.
- Možda... - Provjerit ću.
Hvala puno.
Povorka kreće.
Znam da me sad vjerojatno mrziš.
Ali možeš li pričekati?
Zašto bih te mrzio? Pa nisi mi lagala u oči
i onda mi sjebala buduću karijeru
koju sam možda mogao imati.
- Zapravo, jesi. - Možemo razgovarati?
Puno je toga o čemu trebamo popričati.
Nije još stigao.
Ozbiljno?
Jeste li...
- Možete li... - Dobar razgovor.
Nemam ti više što reći.
Osim da autobus kreće.
Ne smijete otići. Molim te, čekam paket.
- Vrlo je važan. - Za boga miloga,
kad ćeš shvatiti da se svijet
- ne vrti oko tebe? - Ne, jasno mi je.
Malcolme!
Sranje.
Trudna sam.
NADAHNUTO KNJIGOM "U LOVU NA HILLARY"
Prijevod titlova: Vedran Pavlić