Ik werd verslaggever...
...voor het reizen.
Ik wilde de lokale cultuur opsnuiven.
Het lokale eten proeven.
Ik wilde eerlijke mensen ontmoeten...
...en met ze praten over onze democratie.
TIETEN ZIJN ECHT NIEUWS IS NEP
ZE ZUIGEN BEIDE
Ik wilde het circus in om overal en nergens heen te kunnen gaan.
Maar als je iemand bent die vlucht...
...vlucht je uiteindelijk voor dat...
...waardoor je wordt ingehaald.
MAAK EEN AFSPRAAK
WELKOM IN HET KLEURRIJKE COLORADO
Waar ben je nu? - Wyoming.
Wacht, Colorado.
Nee, misschien ben ik in Montana.
Super Tuesday komt eraan en het is gekkenwerk.
Ik ben in vijf dagen in 26 steden en 14 staten geweest.
Waar ik ook ben, ik blijf hier niet lang.
Ik heb dus geen tijd voor medische procedures...
...of wachtruimtes.
Maar ben je maandag in Californië voor de pillen?
Ja. Wacht.
Ja.
Je komt in aanmerking voor medicatie-abortus.
Het is korter dan tien weken, dus het kan nog.
Hoelang kan ik niet werken?
Vierentwintig tot 48 uur niet.
Zorg dat je je fijn voelt, blijf in de buurt van een toilet, douche...
...ibuprofen, menstruatiepads, minstens 24 uur lang.
Is een bus met slechte wifiverbinding ook goed?
Je hebt nu veel aan je hoofd.
Geef jezelf wat mentale rust.
Walker staat gelijk...
...en Super Tuesday komt eraan.
Dit is een slecht moment voor een dutje.
Maar ik begrijp het.
Onze online apotheek bekijkt het recept...
...en neemt snel contact op voor adresbevestiging.
Ik ben er voor vragen.
Dat waardeer ik.
Bedankt, dr. Collins. Bedankt.
Mannen videobellen niet tijdens het schrijven van een groot verhaal.
Ze raken ook niet zwanger.
OP NAAR SUPER TUESDAY
Wat?
OVERLEVENDEN...
...VAN EEN SCHIETPARTIJ
Achter deur nummer één:
veel informatie over Novaks non-profitorganisatie.
Belastingdossiers, balansen...
...een geheime interne audit door Simson Thancher & Bartlett...
...tonen dat Walker verbonden is met zijn goede doel.
Heb je Ronan Farrows hersenen gehackt?
Hoe kom je hieraan?
Achter deur nummer twee:
wat ik over Novaks privéleven heb.
Wat heb je voor mij over onze werkeloze...
...videograaf, Missy Monroe? - Ja.
Heel erg veel, kijk.
Ik had het net nog. Hier.
Het lijkt niet veel.
Misschien is het dat ook niet.
Wat heb je gedaan?
We zijn nooit lang op één plek om goed verslag te doen.
En ik probeer een abortus te regelen...
...die lastiger lijkt te regelen dan ik dacht.
Bedankt, stemmers van Wisconsin.
Kolere. - Jazeker.
Is het van... - Ja.
Bedankt dat je mijn seksleven heel wat vindt.
En...
Weet hij het? Nee. - Maar je bent...
Helemaal in orde.
Echt?
Ik heb meer getwijfeld over het bubbelbad in dat ene motel.
Het probleem ligt meer aan hoe ik abortus laat plegen.
Maar ik heb mijn dokter gesproken en ik krijg de pillen.
Dus, het komt goed.
Fijn.
Moet ik je knuffelen of...
Laten we maar aan het werk gaan.
Godzijdank.
Maar als je hulp nodig hebt...
...ben ik er voor je. - Bedankt.
Ik wilde je net bellen.
Heb je het druk? - Ik heb nog 20 minuten nodig.
Ik maar twee.
Gaat het?
Nee.
Ik mis je.
Ik jou ook.
Het was een gekkenhuis.
Super Tuesday. - Dan de conventie...
...en daarna de verkiezingen...
We zijn getrouwd.
Dat weet ik.
Maar het voelt niet zo.
Ik heb relatietherapie geregeld.
Ik heb het met Gary besproken...
...en we kunnen morgenvroeg videobellen.
Zeg je dat Gary het al voor mij wist van onze therapie?
Geen zorgen. Ik heb hem niets verteld.
Ik spreek Gary meer dan jou...
...en daarom hebben we relatietherapie nodig.
Ik regel het wel.
PERSVOORLICHTER WALKER
Ik moet opnemen, maar ik zie je morgen.
Beloofd.
Ja.
Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Met Kimberlyn.
Hoi, met... - Ik weet wie je bent.
Wat heb je op deze mooie dag ontdekt?
Niets. Ik heb hoofdpijn of een tumor.
Ik heb maar vijf minuten nodig.
Ik luister. - Niet nu.
We vertrekken straks...
...en ik heb tot 21.00 uur radioafspraken...
...tenzij ik sterf.
Ik app je daarna wel.
Oké.
Walker wil Californië winnen.
We vliegen naar San Francisco voor een bijeenkomst.
Ik praat dan wel met Missy.
Missy?
Walkers ontslagen videograaf? Wil je dit verhaal?
Ik weet niet eens zeker of er een verhaal is. Ik...
Je hebt een telefoon die niet is gebeld.
Hoeveel dagen? - Weg met die gsm. Ik heb Missy.
Die gsm leidde je naar Missy.
Wie zei dat? Wordt dit officieel?
Daar werk ik aan.
Jezus. Je moet wel weten wie je de informatie geeft.
Krijg ik goedkeuring?
Boek de vlucht maar.
En Sadie?
Soms is iemand je gewoon voor.
Ja, dat weet ik.
CALIFORNIË
Maman. Heb je haar weer de speen gegeven?
Ze was aan het huilen. Ze vindt die fijn.
Mam? - Lola.
Wat is dit?
EEN BLOEDBAD OVERLEVEN
Let op je woorden.
Ik zou er wel achter komen.
Ik ben niet achterlijk of zo.
Dat denkt niemand. We dachten dat je het wist.
Wat is er verkeerd aan? - Rustig maar.
Waarom schreeuwen jullie zo?
Dit is mijn leven, niet dat van jullie.
Als ik erin wilde staan...
...had ik de auteur goedkeuring gegeven...
...maar ik zei nee.
Je hebt ons wekenlang niet gebeld.
Hoe weten we dit?
Ik werk, Lily. Weet je wat dat is? Nee.
Voor pap. Nepo-baby.
Als ik dit wist, had ik het nooit gedaan.
Ze zei dat je dapper en sterk was.
Dit is niet nieuw.
Lang geleden.
Ik wil geen posterkind voor de dood zijn.
Begrijp je dat?
Ik ben veranderd. Ik ben verdergegaan.
En jullie moeten ook verdergaan.
Dit gaat niet werken.
Het is ongemakkelijk, maar we komen er wel doorheen.
Misschien wil jij eerst gaan.
Oké.
Dit is geen ideaal begin voor een huwelijk.
Normaal zouden we op huwelijksreis zijn.
En wij zijn...
Weg van elkaar.
Ja.
Maar ik wist wel hoe dit zou gaan.
Ik denk dat hij boos is omdat ik werk.
Is dat zo? Ben je boos?
Eric.
Nee, ik ben niet boos. Ik...
Verdorie.
Oké, dus...
Vorige week ben ik uitgegaan.
We hadden een telefoonafspraak en je belde niet.
Maar dat is geen excuus.
Waarvoor?
Waar heb je het over?
We gingen naar een bar en...
Brianna was er.
Brianna? - Voordat je flipt...
Heb je haar geneukt?
Nee. - Oké.
Even pauze. - We hebben gezoend.
Ik was dronken. Het was stom.
Dus daar gaat dit over.
We betalen haar 500 per uur en ik kom te laat voor de stoet...
...zodat je me vertelt dat je hebt gezoend?
Als we hadden gebeld...
...had je opgehangen. Ik weet niet...
ETEN
Hoe werkt dit?
Wat ga je hiermee doen?
Nu ben ik hier om naar je verhaal te luisteren.
Je hebt dus een beurs gekregen...
...van Novaks stichting, drie jaar geleden.
Heb je hem daar ontmoet?
Blaine was een gastspreker op een evenement.
Toen kwam hij naar me toe.
Hij vond mijn ideeën goed. Hij was dol op mijn app.
Hij steunde me en was charmant.
Misschien heb ik geflirt.
Maar we zijn een paar keer uit geweest en hij had een idee.
Ik zei dat ik dat leuk vond, maar ik snapte het niet echt.
Het was toen te laat en het gebeurde één keer.
Ik vond het walgelijk om eerlijk te zijn.
Sorry, Missy. Ik weet dat dit...
Dit is moeilijk, maar ik...
Vertel me wat...
...'het' was.
Puppyspel? Wat is dat in hemelsnaam?
Heeft iemand Sadie gezien? - Nee.
Dit is de derde stop van de week die ze missen.
De tweede. - Ze neemt weinig op.
Gaat Walker al?
Nog niet. - Waar is Gary?
Hier. Ik ben hier. Hoi.
Hé. Is iedereen vergeten...
...dat we nu koploper zijn?
Dus zorg dat alles goed verloopt.
Alsjeblieft.
Ja. Nee.
Te laat? Kies ik een ander.
Ik kom misschien te laat.
Wees proactief.
Te laat voor wat? Wat geeft hij jou?
Dat weet ik niet. Kom, we gaan.
Hij krijgt een riem en noemt het 'puppyspel'?
Dat zei Novak, niet ik.
De heilige van Silicon Valley heeft meisjes...
...via zijn feministische goede doel gerekruteerd.
De New York Post schrijft 'Zo ziek als een hond.'
Nu is het Missy tegen hem, dus...
'De gebeten hond.' - Ze vernietigen haar en ons.
We vinden wel meer vrouwen. Hij ook vast wel.
Ja.
Waarom ben je niet superblij?
Dit is een geschenk. We hebben een verhaal.
Een verhaal over Blaine Novak, misschien.
Maar geen link met Walker. Geen bewijs.
Jouw bron zei dat we haar geld moesten volgen.
Jij onderzoekt de donors en Missy wordt ontslagen.
Er worden advocaten bijgehaald.
En Benji Newman die het verhaal niet zo verdraaid heeft...
...sinds De Blasio een bosmarmot liet vallen.
We hebben een verhaal. - Weet ik.
Zelfs als Walker het niet wist, iemand dichtbij haar wist het wel.
Of Missy is ontslagen omdat ze een slechte videograaf is...
...en dit gewoon toeval is.
Dat zou kunnen.
Wat zegt jou gevoel?
Sluit je ogen.
Ja.
Voel het.
Hoor het.
We zoeken bronnen.
Ik moet weten wie die gsm stuurde.
Mijn hemel. Jij bent mijn favoriet, Kimberlyn.
Waar houden ze meer van Liberty Direct?
Deze bar of een sportviswinkel?
Lastige keuze.
Wat heb je voor me?
Geen gekeuvel? - Niet zonder drank.
Ik drink pas als ik klaar ben.
Je krijgt Walkers eerste interview...
...na Super Tuesday.
De campagne is arrogant, valt Republikeinen aan...
...en de Onafhankelijken, zo vroeg.
De verkiezingen dus.
Is het werkpraatje voorbij?
Meer heb ik niet. - Basil Hayden met ijs.
Kom maar door.
Gewoon...
Wie zegt dat? - Ik zeg dat.
De echte misdaad is massa-opsluiting.
De VS heeft de meeste gevangenen...
...met ruim twee miljoen mensen.
Dat is veel meer dan de zwarte en bruine gemeenschappen.
We moeten ons op de oorzaken richten, zoals racisme en economische ongelijkheid.
Zo repareren we ons kapotte strafrechtsysteem.
Ja? - En de politiebezuinigingen dan?
Die beweging is uit protesten ontstaan...
...toen geweldsmisdrijven aan het afnemen waren.
Maar nu stijgen de misdrijven in grote steden...
...dus we moeten een omslag maken.
We moeten zorgen voor...
...de veiligheid van gemeenschappen...
...en onze hardwerkende politiemensen.
Dat klinkt als 'Blue Lives Matter'-gelul.
Lola. Bedankt voor je komst.
Door zulke reductieve en opsplitsende taal zijn we hier gekomen.
Nee.
Dat kwam doordat Michael Brown, Tamir Rice...
...Eric Garner en George Floyd vermoord zijn.
Daardoor. - Sorry, laten we...
Even pauze. - Meen je dit?
Je bent net zoals de rest.
Je praat beide kanten naar de mond...
...en doet niks.
Je houdt mensen voor de gek.
Luister niet. Blijf van me af.
Blijf van me af, eikel.
Hé.
Sommige mensen doen dit werk hun hele leven.
Hoe doen ze dat? - Geen idee.
Is het niet te moeilijk? - Heel erg moeilijk.
Supermoeilijk. - Jij kunt het.
Dus... - Ik ben keigoed in mijn werk.
Ik worstel met mijn privéleven.
Je bedoelt balans.
Ja, dat is moeilijk.
Maar jij bent verder dan ik.
Je bent getrouwd.
Ja. Bedankt.
Dat klopt.
Gaat het zo goed?
Heb je een vriendin thuis?
Ik? - Ja.
Nee.
Ik ben nu hier mee bezig.
Geen tijd voor afleiding.
Dat klinkt goed. Je focussen op maar één ding.
Kon ik dat maar.
Ik dacht dat het fijn was...
...om iemand te kunnen bellen.
Dat mis ik wel.
Maar weet je wat?
Als het niet met je man lukt...
...is hij er voor je.
Ken je het motto van de geheime dienst?
'Geen ringen onderweg.' - Charmant.
Bedankt voor het gesprek. - Graag gedaan.
Jeetje.
Wat doe jij hier? Ik ga zo.
Het spijt Maman en ons allemaal. Mag ik hier plassen?
Kom je hier sorry zeggen?
Kom jij ons hier aanvallen? - Ik ben met de campagne meegevlogen.
Ik volg hen en ik viel je niet aan.
Dat is het punt niet.
Dit leek me goed voor je... - Wat leek goed voor mij?
Dit werk.
Of wat je ook doet.
We weten niet meer wat je doet.
We maken ons zorgen om je.
Je vroeg pap om geld.
Ik zei tegen hem: 'Laat maar.'
Je schreeuwt tegen je familie.
Je schreeuwt tegen politici op sociale media.
Je lijkt...
Nou? Wat lijk ik?
Verloren, Lola.
Je lijkt verloren en...
Je geeft niet graag toe als je iets niet weet.
Maar, kom op.
Je snapt dit niet.
Krijg de kolere. - Oké.
Je hoeft het ook nog niet te snappen.
Je moet alles nog leren.
Als dit niet jouw pad is, kun je beter thuiskomen.
Bij je naasten zijn.
Hier houden mensen wel van me. En ze snappen me beter dan jullie.
Ik kan het land doorreizen.
Ik help burgers met de verkiezingen.
Jullie zijn jaloers en dat is echt zielig.
Ik heb een vliegticket.
Voor als je je bedenkt.
Hé. - Hé.
Ik ben in San Francisco.
Zeg het maar. - Missy heeft me alles verteld.
Ze ging akkoord met achtergrondonderzoek.
Dankzij haar tip heb ik de bron op de prepaidtelefoon gevonden.
Declan Morales...
...een privédetective...
...die rijken onderzoekt.
Hij belde de tiplijn en stuurde de prepaidtelefoon.
Declan Morales?
Dat meen je niet.
Wacht even.
Wacht. Ken je hem? Hoe?
Als ik je dat zeg, moet ik je doden.
Ik moet hem spreken. Hij heeft Walkers dossier samengesteld.
Ik maak een grapje, min of meer.
Dus...
...Morales is een ex-spion, CIA- en Al Qaida-expert.
Geheime operaties.
En hij wil geen journalisten spreken. - Hij belde mij.
Iemand heeft hem veel geld betaald...
...voor het dossier en de telefoon...
...om aan de Sentinel te lekken.
Ik praat wel met Declan, maar doe het wat rustiger aan.
Door heftige, ongefundeerde informatie over politici te publiceren...
...word je aangeklaagd.
Vraag Buzzfeed.
We verifiëren het op zeven manieren.
Met vrouwen en vormen een patroon.
Top. Blijf hard werken.
Je zit in de boot...
...maar nu moet je de zee op en die marlijn binnenhengelen.
Zorg dat het verhaal klopt.
Denk je dat dit een verhaal kan zijn?
Dit kan de moeder van alle schandalen worden.
Als je kunt bewijzen dat het klopt.
Ik moet de meester bellen.
We hebben extra ruimte voor de maandagkrant nodig.
McCarthy is iets op het spoor.
Het is meer dan groots. Dit...
Dit bevat alles.
Seks, macht en geld.
Zelfs puppy's.
Wie houdt daar niet van?
En zei hij wat hij wilde? - Ja.
Nee, ik...
Hallo? Audrey?
En ging je akkoord?
Zei hij dat je nooit meer in tech zou werken?
Ja, de Sentinel.
Ik ben journalist.
Nee, ik ben hier.
Je hebt voor Beam Web gewerkt.
Ging je akkoord met het achtergrondonderzoek?
Kolere.
Sorry dat dit is gebeurd.
Maar als je het openbaart...
...kan hij dit nooit meer bij anderen doen.
Met Sadie... - Met Grace...
...de Sentinel... - ...Union...
Bedankt voor het opnemen.
Koploper Walker zou seksuele intimidatie hebben verscholen...
...door haar grootste donor, miljardair Novak.
Dat is het. Ik bel Walt.
Wacht.
We zijn niet klaar.
We hebben twee verklaringen van vrouwen.
Drie achtergronden.
En Missy, dus dat is zes.
Kunnen we heel even wachten?
Misschien tot na Super Tuesday?
Dit mag niet fout gaan.
Eén spellingfout...
...en het verhaal stort in.
En als je dan van de paniek bijkomt, is het te laat.
Want Sue of Maggie hebben ons verhaal dan.
Ik wil het liever goed doen.
Dit zijn echte vrouwen die weinig met Walker te maken hebben.
Terug naar mijn eerste vraag.
Is dit een Walker-verhaal of meer een #MeToo?
Genoeg.
Je probeert jezelf om te praten...
...omdat je bang bent.
Ik snap het. Het is angstaanjagend.
Maar je moet je vermannen en de trekker overhalen.
De emoties gieren nu door je lijf...
...vanwege Loafers en je pillen.
Dit heeft daar niets mee te maken.
Pillen zijn nog niet verstuurd.
Je bent nog steeds geobsedeerd door Walker en wilt dat ze wint.
Dit heeft niets met Walker te maken, maar met mij.
Ik krijg geen nieuwe kans meer.
En Bruce kan het pas publiceren, totdat ik het honderd procent zeker weet.
En dat is jouw probleem.
Het spijt me voor jullie problemen...
...maar dat is niet mijn probleem.
Als we wachten, verliezen we.
Wat doe je? - Ik stuur het verhaal op.
Als je ook maar iets om die vrouwen gaf...
...zou je wachten.
Jij denkt alleen maar aan je primeur.
Super Tuesday is over twee dagen.
Als we morgen niet publiceren, is het zinloos.
Dan zou het een vrouw niet schaden...
...want dat wil je graag.
Doe wat je wilt.
Ik bel mijn bedrijf.
Ja, Walt, het is groots.
Walker heeft een misbruiker beschermd.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
We gaan inpakken.
Ik pak straks wel in. We gaan morgen pas.
Iedereen vertrekt morgen. Jij vertrekt vanavond.
Naar New York, schat.
Liberty wil jou.
Kom op.
Ben je nog steeds boos op me?
Nee, ik ben niet boos op jou.
Het spijt me.
Wil je geen nieuwslezer zijn?
Ik weet het.
Je bent erg zweterig.
Kijk eens wie haar moeder belt.
Heb je mijn creditkaarten geblokkeerd?
Dat zijn mijn kaarten.
Je mocht ze van mij gebruiken.
Dit is Charles Greene.
Laat een bericht achter. - Hoi, met mij.
Ik heb Annie gesproken, enigszins.
Maar ze leeft nog.
Hopelijk jij ook nog. Bel me terug, goed?
We moeten praten.
Hé.
Rustig. Jezus.
Wat is er gebeurd?
Ik ben in orde.
Laat me met rust. - Lola.
Kijk me aan.
Ja, oké.
Ik heb je. Kom maar.
Eindelijk. Halleluja.
ZENDINGSUPDATE
Zijn ze er.
ZENDING: 11 MAART
Label aangemaakt.
Het is pas verstuurd als het echt is verzonden.
Kom op.
Dit is de waarheid.
Ik was trots op mijn lessen, het was altijd de moeite waard.
Dat betwijfel ik niet.
Ik twijfel aan mezelf.
Er zijn te veel stemmen in mijn hoofd.
Bruce, Grace en jij.
Ik wil niets missen.
Ik wil dit niet verpesten.
Vertrouw op je instinct.
Blokkeer het lawaai.
Jouw naam staat bij het artikel.
Er ontbreekt nog iets.
Spoor het dan op.
Hier. Pak maar.
Wil je erover praten?
Waarover?
Wat je van binnenuit lijkt aan te vreten.
Gaat het om dat artikel?
Wat kan ik zeggen?
Je zit in mijn feed.
Het is gestoord.
Ik heb veel journalisten gesproken.
Ik wilde helpen.
Je hebt veel mensen geholpen.
Je praatte erover en vertelde je verhaal... - Nee.
Niet alles.
Niet het ergste deel.
Vertel het mij maar.
De avond toen het gebeurde...
...was ik niet in het theater.
Ik kwam uit de wc toen ik hem zag.
En ik had...
Ik had moeten schreeuwen of...
Of iets moeten doen.
Maar ik verstijfde.
En toen ik hem het theater in zag gaan...
...rende ik terug en schuilde ik.
Ik hoorde de geweerschoten.
En ik hoorde mensen schreeuwen.
Ik ben hier.
Jij bent hier.
Journalisten hebben mijn mobieltje gebeld...
...en kwamen naar mijn huis en...
Ik weet niet meer wat ik heb gezegd.
Ze vroegen me steeds hoe het daar was, maar ik...
Ik was er niet bij.
Mijn vrienden wel.
Mijn beste vriend is...
Het spijt me enorm.
Ik wou over hem praten.
Ik probeerde over...
...Javi te praten.
Maar ze bleven naar mij vragen.
Niemand...
Niemand luisterde, snap je?
Uiteindelijk stopte ik ermee.
En ik zou een verschil gaan maken.
Maar dit...
Ik verpest dit nu ook.
Je zei het al meteen. Ik weet totaal niet wat ik doe.
Ik ben een oplichter.
Nee.
Jij, Lola Rahaii...
...bent de meest oprechte persoon die ik ken.
En de Eerstejaars onder druk zetten...
...zoals jij hebt gedaan...
...is de definitie van journalistiek.
Angst devalueert me alleen maar.
Bedenk de komende minuten waar je...
...over vijf à tien jaar wilt zijn.
Als je deze oefening al hebt gedaan, kun je nu weer aan die doelen denken.
Zijn ze veranderd? Doelen kunnen net als mensen veranderen.
GELUKKIG NIEUWJAAR!
ECHTGENOOT!!!
Walker deed wat Novak hem opdroeg.
Sodeju. Hoeveel?
Ik trakteer je op een diner bij BLT als ik op de Hill ben.
Beloofd.
Bedankt.
Ik had het mis. Jij had gelijk.
Walt geeft het verhaal aan Theo.
Ook een #MeToo, vindt hij.
Theo kan de pot op. Hij wil shinen...
...terwijl anderen werken.
En dat doet hij weer.
Of wij vinden een sterkere band.
Herinner je je die banen- en infrastructuurwet nog...
...die Walker ook ondertekende?
Raad wie de grootste aannemer was.
Beam Webb?
Eenentwintig miljard en een miljard voor Novaks holdingsmaatschappij...
...voor windmolens.
Ik had alle gunsten nodig...
...maar ik heb een bron gevonden.
Een bekende toeschrijven?
Klinkt als een quid pro quo.
Wie gaat er naar Benji?
Steen-papier-schaar?
Twee uit drie?
Wat doe jij hier?
Morgen Super Tuesday.
Ze willen een testopname.
Ik word nieuwslezer.
Het spijt me.
Ik blijf het zeggen... - Laat me...
Dat weet ik.
Weet je nog toen we jong waren?
Toen we elkaar ontmoetten?
De wereld lag aan onze voeten.
Alles leek mogelijk.
Ik wilde het allemaal.
Wij wilden het allemaal.
We spraken over onze dromen, met hotwings en bier.
Het voel anders dan ik dacht...
...nu alles echt is.
Misschien is dat maar beter ook.
Ik weet niet meer wat ik wil.
Ik houd van je.
Maar het werk gaat voor.
Daar kies ik voor, dat zag ik voorheen niet zo...
...en het is niet eerlijk tegenover jou.
Dus wacht even...
Wat wil je zeggen?
Ik moet me nu op één ding focussen.
En dat moet het zijn.
Hoelang dan?
Weet ik niet.
Ben je gek geworden?
Is dat je commentaar?
Kom je hier mee de dag voor Super Tuesday?
Zelfs Liberty Direct News...
...zou me dit niet geven. - We hebben bronnen.
En wij geen commentaar.
Krijg de kolere, Sadie. En de Sentinel.
Nou, zeg.
Ben je al klaar? - Nog vijf minuten.
Het moet leesbaar zijn.
TOPDONOR BESCHERMD
'Vrouwen die Novak financierde...
...werden gedwongen tot vernederende seksuele handelingen.
'De beschuldigingen ondermijnen Walkers boodschap...
...van sterke vrouwen...
...en beschadigen haar kandidatuur.'
Dus?
De juristen keuren het goed.
De redactie heeft het.
We zetten het vanavond online...
...en morgen in vier kolommen, op pagina één, in de krant.
Top.
Ik weet hoe je je velt.
Je opent een beerput.
Je bent een ijsbeer.
Wat ben ik?
Je ziet er lief uit...
...maar je bent een keiharde.
Bedankt.
Ik kom te laat voor de bus.
Walker heeft een rally georganiseerd.
Ga ervoor, topper.
En zet je schrap voor de klap.
Hoi, ik wacht op een pakketje.
Ik ben Sadie McCarthy.
Ik heb mijn bezorgbericht nog niet.
Maar het was tussen 10 en 12.
Ik dacht... - Ik kijk even.
Heel erg bedankt.
De colonne vertrekt.
Ik weet dat je me waarschijnlijk haat...
...maar kun je even wachten?
Waarom zou ik? Je hebt toch niet tegen me gelogen...
...en mijn toekomstige carrièrevooruitzichten...
...die ik had, verpest?
O, wacht. Wel dus. - Kunnen we even praten?
We moeten over veel dingen praten.
Het is er nog niet.
Echt waar?
Weet u...
Weet u het zeker? - Goed gesprek.
We zijn uitgepraat. Ik zeg alleen...
...dat de bus met of zonder je gaat.
Nee, blijf. Ik wacht op een pakketje...
...en het is belangrijk. - Mijn hemel.
Wanneer besef je dat de wereld...
...niet alleen om jou draait? - Dat bedoel ik niet.
Malcolm.
Kolere.
Ik ben zwanger.
GEÏNSPIREERD DOOR 'CHASING HILLARY'
Vertaling: Taribuka Translations