Am devenit reporteră
ca să văd țara.
Am vrut să absorb cultura locală
și să-i savurez mâncarea.
Voiam să cunosc oameni interesanți și onești
cu care să vorbesc despre democrația noastră fragilă.
SÂNII SUNT REALI ȘTIRILE SUNT FALSE
AMÂNDOI SUNT NAȘPA
Am vrut să merg cu circul și să trăiesc peste tot și nicăieri în același timp.
Dar, în cazul persoanelor care fug de ceva,
într-un final, acel lucru de care fugi
ajunge să te prindă din urmă.
PROGRAMARE CONSULTAȚIE
BUN-VENIT ÎN COLORATUL COLORADO!
- Unde ești acum? - Wyoming.
Ba nu. Colorado.
Scuze. S-ar putea să fiu în Montana.
Ne apropiem de marțea alegerilor și a fost cam agitație.
Am fost în 26 de orașe și 14 state în cinci zile.
Oriunde aș fi, nu stau mult pe-aici,
așa că nu prea am timp de proceduri medicale
sau săli de așteptare.
Vei fi luni în California ca să primești pastilele?
Da. O clipă.
Da.
Se pare că ești eligibilă pentru avort prin medicație.
Ești sub zece săptămâni, deci ești în interval.
Câtă vreme nu voi putea lucra?
Ia în calcul 24 până la 48 de ore de inactivitate.
Să fii undeva într-un loc comod, să ai acces la toaletă, duș,
ibuprofen și tampoane menstruale pentru cel puțin 24 de ore.
E bine într-un super-autobuz cu Wi-Fi prost?
Sadie, problema e serioasă.
Ar trebui să-ți odihnești creierul.
Felicity Walker e la egalitate,
iar marțea alegerilor e aproape.
Nu e chiar momentul potrivit pentru un pui de somn.
Dar înțeleg.
Farmacia noastră online se va uita pe rețetă
și te va contacta în 24 de ore pentru adresa de livrare.
Dacă ai întrebări, aici sunt.
Apreciez.
Mulțumesc mult, dr. Collins. Mulțumesc.
Bărbații nu sună în interes personal în toiul unei dezvăluiri de senzație.
Dar nici nu rămân însărcinați.
VINE MARȚEA ALEGERILOR
Ce naiba?
EI SUNT SUPRAVIEȚUITORII
CELUI MAI GRAV ATENTAT ÎN MASĂ
În spatele primei uși,
o tonă de informații despre fundația non-profit a lui Novak.
Documentele 501c3, bilanțuri contabile,
un audit intern strict secret efectuat de Simpson Thacher & Bartlett
care arată legătura strânsă dintre Walker și fundație.
Ai accesat lobul frontal al lui Ronan Farrow?
Cum ai obținut toate astea?
În spatele ușii a doua...
Tot ce-am găsit despre viața lui personală.
Acum, tu ce-ai pentru mine despre recent concediata
- ...operatoare video, dra Monroe. - Da.
În mod clar... foarte multe.
O aveam. Aici e!
Știu că nu pare cine știe ce.
Probabil, fiindcă așa și este.
Ce naiba ai făcut până acum?
Nu stăm niciodată mult într-un loc ca să pot face cercetare.
Dacă vrei să știi, am vrut să fac naibii avort.
Lucru mai dificil decât ar trebui.
Mulțumesc, alegători din Wisconsin!
- Futu-i! - Într-adevăr.
- Este... - Da.
Deși mă bucur că îmi consideri viața sexuală mai bună decât e.
Iar el...
- ...știe? Nu. - Iar tu...
N-am nicio problemă.
Ești sigură?
Mă îndoiam mai mult de jacuzziul de la motelul din Apalași.
Chinul meu nu este dacă o voi face, ci cum o voi face.
Dar am vorbit cu doctorița, iar pastilele sunt în drum spre California.
Deci... toate bune.
Bine.
Și acum, e momentul să ne îmbrățișăm sau...
Îmi pare rău. Nu. E momentul să trecem la treabă.
- Hai să... - Slavă Domnului!
Dar, dacă ai nevoie de ceva,
- ...sunt aici. - Mersi.
Tocmai voiam să te sun.
- Ești ocupată? - Încă 20 de minute.
Eu am nevoie doar de două.
Ești bine?
Nu. Nu sunt.
Mi-e dor de tine.
Și mie îmi e dor de tine.
Dar aici e nebunie, știi?
- Marțea alegerilor. - Apoi, convenția,
după aia, alegerile generale...
Ne-am căsătorit.
Știu că ne-am căsătorit.
Păi, nu prea pare.
Am făcut o programare la terapie de cuplu.
Am vorbit cu Gary despre program
și am găsit o fereastră mâine dimineață pe Zoom.
Vrei să zici că Gary a aflat de ședința de terapie înaintea mea?
Nu-ți face griji. Nu i-am dat detalii.
Vorbesc cu el mai mult decât cu tine
și de aceea... trebuie să facem terapie de cuplu.
Mă voi strădui.
SECRETAR DE PRESĂ WALKER
Mă sună cineva. Ne vedem mâine.
Îți promit.
Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Kimberlyn la telefon.
- Kimberlyn, sunt... - Știu cine ești.
Ce-ai să-mi spui în ziua asta plăcută?
De fapt, nimic. Am o migrenă. Sau o tumoare.
Vreau să-mi acorzi cinci minute.
- Ascult. - Nu acum.
Pornim la drum în câteva ore,
apoi sunt la radio până la nouă seara,
dacă nu mă ucide tumoarea.
Îți trimit mesaj după aceea.
Bine.
Walker dă totul ca să câștige în California.
Zburăm la San Francisco pentru un miting GOTV.
În timpul ăsta, plec să vorbesc cu Missy.
Missy?
Operatoarea video dată afară de Walker? Vrei povestea?
Nu sunt convins că există vreo poveste.
Ai un telefon cu cartelă care n-a sunat...
- De câte zile? - Dă-l naibii! O am pe Missy.
Păi, telefonul te-a dus la Missy.
Cine a spus-o? Vor să declare oficial?
Lucrez la asta.
Doamne! Trebuie ca măcar să afli cine îți dă informațiile astea.
Am aprobare sau nu?
Rezervă-ți bilet la avion.
Sadie?
Sunt lucruri mai rele decât să-ți fure știrea.
Da, știu.
Mamă! I-ai dat suzeta din nou?
Plângea. Îi place.
- Mamă? - Lola!
Ce naiba-i asta?
SUPRAVIEȚUITORII MASACRULUI
Ai grijă cum vorbești!
Credeați că n-o să aflu?
Mă credeți proastă?
Nimeni nu te crede proastă. Am presupus că știi.
- Ce nu-i bine? - Te rog, calmează-te!
Ce se întâmplă? De ce țipați?
E viața mea, nu a voastră!
Dacă voiam să apar în articol,
aș fi acceptat când autorul mi-a luat interviu
acum trei luni. Dar am zis „nu”.
N-ai sunat de săptămâni. Nici mesaje n-ai trimis.
De unde să fi știut?
Lucrez, Lily. Știi cum e să lucrezi? Nu.
Pentru tata. Copil cu pile!
Dacă aș fi știut că te superi așa, n-aș fi dat interviul.
A spus doar că ești curajoasă și puternică.
S-a mai spus asta de 100 de ori.
Acum un milion de ani.
Nu vreau să apar pe afișele morții.
Pricepeți?
M-am schimbat. Am trecut peste asta.
La fel cum trebuie să faceți și voi.
Nu văd cum o să meargă.
E puțin cam stânjenitor, dar o putem scoate la capăt.
Kimberlyn, poate vrei să începi tu.
În regulă.
Evident, nu acesta e modul ideal de a începe o căsnicie.
Multe cupluri ar fi în luna de miere acum.
Iar noi suntem...
Separați.
Da.
Dar, nu poți spune că n-a știut că așa va fi.
Simt că e supărat pe mine fiindcă îmi fac meseria.
Eric, e adevărat? Ești supărat?
Eric.
Nu, nu sunt supărat.
Rahat!
Bine.
Săptămâna trecută am ieșit cu băieții.
Stabilisem cu tine o întâlnire pe telefon, dar n-ai fost acolo.
Nu că ar fi o scuză.
O scuză pentru ce?
Ce vrei să spui?
Am fost într-un bar și...
Era și Brianna acolo.
- Brianna? - Înainte să te enervezi...
Doamne! Te-ai futut cu Brianna?
- Nu! - OK.
- Să luăm o pauză. - Ne-am sărutat la bar.
Eram beat. A fost o prostie.
Deci, despre asta era vorba.
Îi plătim femeii ăsteia 500 de dolari pe oră și mă faci să întârzii
ca să-mi spui că te-ai cuplat cu fosta?
Știam că dacă-ți spun la telefon,
o să-mi închizi. Nu știu...
Cum se procedează?
Ce-o să faci cu asta?
Pe moment, te voi asculta. Vreau să-ți aud povestea.
Înțeleg că ai primit o bursă
de la fundația lui Blaine Novak acum trei ani.
Așa l-ai cunoscut?
Blaine a fost invitat la unul dintre evenimentele noastre.
Atunci a venit prima dată la mine.
Mi-a spus că am idei grozave. Îi plăcea aplicația la care lucram.
Mă susținea și avea farmec.
Poate flirtam. Nu știu.
Am ieșit de câteva ori, apoi i-a venit o idee.
Am zis că sunt de acord, dar nu prea știam despre ce e vorba.
Apoi, era deja târziu ca să renunț. A fost doar o dată,
fiindcă m-a scârbit, sinceră să fiu.
Îmi pare rău, Missy. Știu că...
Știu că poate ți-e greu, dar...
Vreau să-mi spui...
ce anume a fost.
Joaca de-a cățelușul? Ce naiba e aia?
- A văzut-o cineva pe Sadie? - Nu.
E a treia oprire la care lipsește ziarul oficial.
- A doua. - Nu prea face înregistrări.
A intrat Walker?
- Încă nu. - Unde este Gary?
Aici. Salut!
Atenție! Sper că n-a uitat nimeni
că suntem lideri acum.
Da? Așa că vă organizați puțin?
Vă rog.
Bine. Nu.
Dacă întârzii, aleg pe altcineva.
Dar s-ar putea să întârzii și eu.
Mai cu viață!
Unde să întârzie? Ce-ți pregătește?
De unde să știu? Gary, hai!
Își pune lesă și o numește „joaca de-a cățelușul”?
Cuvintele lui Novak, nu ale mele.
Sfântul din Silicon Valley a racolat fete
pentru perversiuni, folosindu-se de fundația lui feministă?
Titlurile din New York Post se scriu singure. „Scandal cu căței.”
E cuvântul lui Missy împotriva cuvântului lui.
- „În cușcă.” - O distrug pe ea și ne distrug și pe noi.
Vom găsi și alte femei. Nu mă îndoiesc că a mai făcut-o.
Da.
De ce nu te bucuri?
Crăciunul a venit mai devreme. Avem o poveste.
Una despre Blaine Novak, probabil.
Dar nimic legat de Walker. N-avem dovezi că ea știa.
Sursa ta ți-a zis să urmărești banii ei.
Ai cercetat donatorii și, imediat, Missy a fost concediată.
Campania angajează o firmă de avocatură.
Iar Benji Newman face atâta propagandă cât nu s-a făcut
de când Bill de Blasio a scăpat marmota din mână.
- Avem povestea. - Știu.
Chiar dacă Walker n-a știut, cineva apropiat ei știa. E suficient.
Posibil. Sau poate Missy a fost concediată fiindcă e operatoare de rahat
și totul e o mare coincidență.
Corect.
Tu te-ai ocupat. Ce-ți spune instinctul?
Închide ochii.
Da.
Simte!
Ascultă!
Ne mai trebuie surse.
Trebuie să aflu cine mi-a trimis telefonul.
Doamne! Kimberlyn Kendrick. Ești preferata mea!
Unde este mai iubită Liberty Direct News?
În barul ăsta sau la un magazin de pescuit?
Grea alegere.
Ce ai pentru mine?
- Fără un pic de conversație? - Nu fără băutură.
Iar eu beau doar în afara serviciului.
Vrem să-ți dăm ție primul interviu cu Walker
după marțea alegerilor.
Vă simțiți cam îndrăzneți dacă ați pus ochii pe republicani
și pe independenți atât de devreme.
Vreți alegerile generale.
Bine. Am terminat cu partea despre serviciu?
- Atât voiam să-ți spun. - Basil Hayden cu gheață.
Unul după altul.
Adică...
- Cine vorbește așa? - Eu.
Adevărata crimă este încarcerarea în masă.
SUA are cei mai mulți deținuți,
cu peste două milioane de oameni încarcerați.
Asta distruge comunitățile de culoare.
Trebuie să ne axăm pe cauze principale, ca rasismul sau inegalitatea economică.
Așa vom repara sistemul corupt de justiție penală.
- Da? - Tăierea fondurilor pentru poliție?
Mișcarea s-a născut din proteste
într-o perioadă în care infracțiunile violente erau în declin.
Acum, violența sporește în marile orașe,
deci ne trebuie o schimbare.
- Să ne asigurăm... - Schimbare?
- ...siguranța comunităților... - Ce naiba?
...și a truditorilor, bărbați și femei, în uniformă.
Asta seamănă cu rahatul ăla de „Blue Lives Matter”.
Lola. Îți mulțumesc c-ai venit!
Vedeți, acest limbaj reductiv și divizionar ne-a adus aici.
Nu.
Michael Brown, Tamir Rice,
Eric Garner și George Floyd, care au fost uciși,
- ...ne-au adus aici. - Scuze.
- Să ne oprim puțin. - Vorbești serios?
Doamne! Ești ca toți ceilalți.
Vorbești în stânga și-n dreapta, dar nu spui nimic
și nu faci nimic.
I-ai fraierit pe toți!
N-o ascultați! Nu mă atinge!
Nu mă atinge, tâmpitule!
Unii fac meseria asta toată viața.
- Cum e posibil? - Habar n-am.
- Nu e greu? - E foarte greu.
- Dar tu te pricepi.
Sunt bestială în meseria mea.
Cu viața de familie nu mă prea descurc.
Da. Te referi la echilibru.
Da, e greu.
Dar ce tot spui? Ești bună și acolo.
Nu te-ai măritat recent?
Ba da. Mulțumesc.
Ba da.
Așa bine e?
N-ai și tu o iubită acasă?
- Eu? - Da.
Nu!
Sunt într-o situație nesigură acum.
N-am timp de altceva.
Pare plăcut. Să te concentrezi pe un singur lucru.
Asta mi-aș dori și eu.
Eu credeam că e bine să ai pe cine suna
la sfârșitul unei zile de rahat.
Mi-e dor de așa ceva.
Dar, știi ceva?
Dacă nu-ți merge bine cu soțul,
îl ai mereu pe tipul ăla.
Știi mottoul de campanie al Serviciilor Secrete?
- „În misiune, nu porți inel.” - Fermecător.
- Mersi de discuție. - Oricând.
Bine.
Ce cauți aici? Tocmai plecam.
Mamei îi pare rău, nouă ne pare rău. Pot intra? Trebuie să fac pipi.
Ai venit până aici să-mi spui că îți pare rău?
- Ai venit până acasă să ne ataci? - Am venit cu campania.
Merg unde se duc cu ei. Și nu v-am atacat.
Bine, nu asta e ideea.
- Dacă aș crede că-ți face bine... - Ce să-mi facă bine?
Meseria asta.
Sau ceea ce faci.
Sincer, habar n-avem cu ce te ocupi.
Și ne facem griji.
L-ai sunat pe tata să-i ceri bani.
Doamne! I-am zis: „Nu contează.”
Țipi la familia ta.
Țipi la politicieni pe rețelele de socializare.
Pari...
Cum? Cum par?
Pierdută, Lola.
Pari foarte pierdută și...
Știu că nu vrei să recunoști când nu știi ce faci,
dar, pe bune...
E clar că nu știi ce faci.
- Du-te naibii! - Bine.
Nu se așteaptă nimeni să știi ce faci. Ai 24 de ani.
Încă încerci să-ți dai seama.
Dacă nu asta e calea, poate ar fi vremea să te întorci acasă.
Să fii cu cei care te iubesc.
Am și aici oameni care mă iubesc. Și mă înțeleg mai mult decât voi.
Văd țara.
Ajut America să aleagă următorul președinte.
Ești invidioasă! Toți sunteți. Penibil, de-a dreptul!
Ți-am luat un bilet de avion.
Dacă te răzgândești.
- Da. - Salut!
Vreau o lipeală în San Francisco.
- Spune! - Missy mi-a spus tot.
A fost de acord să rămână anonimă și...
Datorită ei am găsit sursa de pe telefon.
Declan Morales,
un detectiv particular care caută mizerii
pentru bogați și puternici.
El a sunat și tot el a trimis telefonul.
Declan Morales?
Nu zău?
Stai puțin!
Îl știi? De unde?
Ți-aș spune, dar apoi ar trebui să te omor.
Prezintă-mă! Trebuie să vorbesc cu el. El a făcut dosarul despre Walker.
Glumesc, oarecum.
Neoficial,
Morales este fost spion CIA și expert Al-Qaeda.
Operațiuni secrete.
- Nu vorbește cu jurnaliști. - Dar m-a sunat.
Cineva i-o fi dat bani grei
să afle informații și să-mi dea telefonul,
să ajungă la Sentinel fără să lase urme.
Bine. Voi vorbi cu Declan, dar ia-o mai încet.
Cu publicitatea explozivă și informațiile fără dovezi
poți fi dat în judecată.
Întreabă la Buzzfeed.
Facem verificări în șapte moduri.
Vorbim cu alte femei. Găsim un tipar.
Bun. Nu trebuie să slăbești ritmul.
Ești în barcă,
dar trebuie să ieși în larg și să prinzi peștele.
Vezi cum ataci subiectul Walker.
Stai puțin! Crezi că e o poveste acolo?
Ar putea fi un Rosetta Stone al scandalurilor.
Dacă poți confirma că e adevărat.
Trebuie să-l sun pe maestru.
Am avea nevoie de niște spațiu în plus în ediția de luni.
- McCarthy a găsit ceva. - Pare important.
Nu e doar important. De data asta, este...
Le are pe toate.
Sex, putere și bani.
Chiar și cățeluși.
Cui nu-i plac cățelușii?
- A spus ce vrea? - Da.
Nu...
Alo? Audrey?
Și ai acceptat?
Și atunci ți-a spus că nu vei mai lucra în tehnologie?
Da, Sentinel.
Da, sunt reporteră.
Nu. Sunt aici.
Ai lucrat și la Beam Webb?
Ai fost de acord să rămâi anonimă?
Rahat!
Îmi pare rău pentru ce-ai pățit.
Dar, dacă mărturisești,
îți garantăm că n-o va mai face și altcuiva.
- McCarthy... - Grace Greene...
- ...Sentinel. - ...Union...
- Mersi că ai răspuns. - Mersi...
Favorita din campanie, Felicity Walker, se pare că a mușamalizat hărțuirea sexuală
comisă de cel mai generos donator al ei, Blaine Novak.
Atât! Îl sun pe Walt.
Stai așa!
Nu cred că suntem gata.
Avem două femei care-au vorbit.
Și trei anonime.
Plus Missy, în total șase.
Putem... Putem aștepta un pic?
Poate facem o reevaluare după marțea alegerilor?
Nu ne permitem să greșim.
Un nume greșit sau o eroare de tipar
vor discredita toată povestea.
Până-ți trece ție atacul de panică, rămânem fără poveste.
Fiindcă Sue Craig sau Maggie Haberman ne vor lua fața.
Mai bine să am dreptate, nu să fiu prima.
Sunt femei reale, care n-au nimic de-a face cu Walker.
Ceea ce mă aduce la întrebarea inițială.
E o poveste despre Walker sau despre MeToo?
Destul!
Alergi în cerc, încercând să te convingi să n-o faci,
fiindcă ești speriată.
Înțeleg. E al naibii de înfricoșător!
Dar e timpul să fii fată matură și să acționezi.
Știu că treci prin multe stări.
Mocasini, pastilele care trebuie să vină.
N-are legătură cu Mocasini sau cu pastilele,
care nici n-au fost încă livrate.
Bine. Ești și acum obsedată de Walker și nu vrei să-i strici șansele.
N-are legătură cu Walker. Are legătură cu mine.
Situația e riscantă și sunt la a doua șansă.
Nu-i pot spune lui Bruce să publice până nu sunt absolut sigură.
Asta e problema ta, Sadie.
Îmi pare rău că ai o relație tensionată
cu editorul care joacă rol de tată, dar eu n-am.
Așteptatul e jocul rataților.
- Ce faci? - Trimit naibii articolul.
Dacă ți-ar păsa cu adevărat de femeile alea,
ai aștepta.
Dar nu-ți pasă decât de știrea ta de senzație.
Marțea alegerilor e poimâine.
Dacă n-o publicăm mâine, nu va avea impact.
Adică nu va elimina altă candidată,
distracția ta preferată.
Fă ce vrei.
Îmi sun redacția.
Da, Walt. E uriaș.
Cred că Walker a protejat cu bună-știință un abuzator.
Aici erai! Te-am căutat peste tot.
Avem de împachetat.
Mai târziu. Plecăm la Houston abia mâine.
Ceilalți pleacă mâine. Tu pleci deseară.
La New York, frățioare!
Vor să fii o Liberty Belle.
Haide!
Ești încă supărată pe mine? Parcă ne împăcasem.
Nu sunt supărată pe tine, Gary.
Îmi pare rău.
Nu vrei să fii o Liberty Belle?
Nu. Știu.
Ești foarte transpirată.
Uite cine și-a sunat, în sfârșit, mama!
Ce naiba te-a apucat? Mi-ai anulat cardurile?
Sunt cardurile mele, Annie.
Ți le-am dat din generozitate.
Ați sunat la Charles Greene.
- Vă rog să lăsați un mesaj. - Bună, Charlie. Sunt eu.
Tocmai am vorbit cu Annie, dacă-i mai pot spune așa.
Dar trăiește.
Sper că și tu. Sună-mă, te rog, da?
Trebuie să vorbim.
Măi!
Doamne!
Ce-ai pățit?
Sunt bine.
- Lasă-mă în pace. - Lola.
Uită-te la mine!
Da. Bine.
Te țin eu. Haide!
În sfârșit! Aleluia!
ACTUALIZARE LIVRARE
Au venit pastilele.
LIVRARE LUNI, 20:00
În depozit?
Nu-mi spune că le-ai livrat dacă n-au plecat din depozit.
Haide!
Uite un adevăr!
N-am fost mândru de ce-am învățat, dar nu m-am îndoit c-o să merite.
Nu de asta mă îndoiesc.
Mă îndoiesc de mine însămi.
Am atâtea voci în cap acum.
Bruce, Grace și... tu.
Mi-e teamă să nu ratez ceva.
Nu vreau să înțeleg greșit.
Încrede-te în instinct!
Ignoră zgomotul.
Articolul e semnat cu numele tău.
Îi lipsește niște țesut conjunctiv.
Atunci, du-te și caută-l!
Poftim. Ia asta!
Vrei să vorbim?
Despre ce?
Despre ceea ce te macină pe dinăuntru.
E vorba de articolul ăla?
Ce pot să spun?
Ești în algoritmul meu.
E o nebunie.
Obișnuiam să vorbesc mereu cu reporterii.
M-am gândit să ajut.
Ai ajutat multă lume,
- ...ai vorbit, ți-ai spus povestea... - Nu mi-am spus povestea.
Nu pe toată.
Nu și partea cea mai rea.
Spune-mi!
În seara aceea...
nu eram în sala de cinema.
Am ieșit de la toaletă și l-am văzut.
Ar fi trebuit...
Să țip sau să...
Să fac ceva, orice.
Să fac orice, dar am încremenit.
Când l-am văzut că intră în sală...
Am fugit înapoi și m-am ascuns într-o cabină.
Auzeam focurile de armă.
Auzeam oamenii țipând.
Sunt aici.
Ești aici.
Reporterii mă sunau pe mobil
și veneau acasă la familia mea...
Nu mai știu ce le-am spus, dar...
dar țin minte că mă întrebau cum a fost acolo, în sală, dar...
Nu am fost în sală.
Prietenii mei au fost.
Prietenul meu cel mai bun...
Îmi pare foarte rău.
Am vrut să le zic despre el.
Am vrut să le zic despre...
Despre Javi.
Dar mă întrebau întruna despre mine.
Nimeni...
Nimeni nu mă asculta, știi?
Până la urmă, m-am oprit.
Și am hotărât să găsesc o altă cale.
Dar și aici...
O dau în bară.
Ai zis din prima zi. Nu știu ce naiba fac.
Sunt o șarlatană.
Nu.
Tu, Lola Rahaii...
s-ar putea să fii cea mai autentică persoană din câte știu.
Și, ca să știi, să forțezi un începător
când acesta se agită aiurea cum faci tu
reprezintă definiția jurnalismului.
Teama are doar rolul de a mă deprecia.
În următoarele minute, gândește-te unde vrei să fii
peste un an, cinci, zece.
Dacă ai făcut deja acest exercițiu, acum e momentul să-ți revezi obiectivele.
S-au schimbat? Obiectivele evoluează la fel ca oamenii.
AN NOU FERICIT!
SOȚ!
Walker făcea ce spune Blaine Novak.
Doamne! Ce sumă a fost?
Îți sunt datoare. Fac cinste la BLT când ne mai vedem la Capitoliu.
Promit.
Mersi!
Am greșit. Ai avut dreptate.
Walt îi dă povestea lui Theo.
Crede că e o poveste MeToo.
Dă-l naibii pe Theo! Știe doar să primească laudele,
în timp ce alții trudesc.
O va face din nou și acum.
Dacă nu găsim ceva mai solid legat de Walker.
Mai ții minte legea muncii și infrastructurii
cosemnată de Walker anul trecut?
Ghici cine a fost contractorul?
Nu Beam Webb.
21 de miliarde, din care un miliard a mers la compania lui Novak
pentru un parc eolian.
A trebuit să apelez la toate favorurile mele,
dar am aflat sursa banilor.
O putem atribui cuiva cunoscut?
Pare un schimb de favoruri.
Cine merge la Benji?
Piatră-hârtie-foarfecă?
Două din trei?
Ce cauți aici?
Mâine sunt alegerile.
M-au chemat la studio pentru o verificare tehnică.
Voi fi o Liberty Belle.
Kimmi, îmi pare foarte rău.
- N-am cuvinte... - Lasă-mă să...
Știu că-ți pare rău.
Mai știi când eram tineri?
Când ne-am cunoscut?
Lumea era a noastră.
Totul părea posibil.
Voiam totul.
Amândoi voiam totul.
Visurile despre care vorbeam când ne luam aripioare picante cu bere.
Nu mă simt așa cum aș fi crezut...
acum că s-au împlinit.
Poate e mai bine așa, fiindcă...
Nu știu dacă îmi mai doresc așa ceva.
Eric, te iubesc.
Dar munca se tot bagă în față.
Și o aleg pe ea. Nu mi-am dat seama la început,
dar asta fac și nu e corect față de tine.
Stai puțin!
Ce vrei să spui?
Trebuie să mă concentrez pe un singur lucru acum.
Și trebuie să fie asta.
Pentru cât timp?
Nu știu.
Ți-ai pierdut mințile?
Ăsta e comentariul dvs.?
Vii cu așa ceva în ajunul alegerilor?
Nici măcar Liberty Direct News
- ...n-ar veni cu asemenea mizerie. - Avem surse multiple.
Iar noi n-avem comentarii.
Te bag în mă-ta, Sadie McCarthy! Și la naiba cu Sentinel!
Ei bine...
- Ești gata? - Încă cinci minute.
Să-l fac lizibil.
„Femeile ajutate de fundația lui Novak
au spus că au fost obligate să întrețină acte sexuale umilitoare.”
„Declarațiile subminează direct mesajul campaniei lui Walker
de a eleva femeile,
umbrindu-i candidatura.”
Deci?
A primit aprobarea juriștilor.
E la redactare.
Îl încărcăm pe site deseară
și mâine apare pe patru coloane în prima pagină.
Mișto.
Știu cum te simți.
Ai dezvăluit un mare scandal.
Ești un urs polar.
Ce?
Ești dulce și adorabilă,
dar ești o ucigașă dată naibii.
Mulțumesc.
Întârzii la autobuz.
Walker a programat în ultimul moment un miting în Houston.
Prinde-i, ucigașo!
Pregătește-te de impact!
Bună! Aștept un colet.
Pe numele Sadie McCarthy.
N-am primit notificarea de livrare,
dar scria între 10:00 și 12:00.
- Credeam că... - Să verific.
Mersi mult.
Coloana oficială pleacă.
Știu că probabil mă urăști acum,
dar poți să aștepți?
De ce să te urăsc? Doar nu m-ai mințit în față
și apoi te-ai căcat pe oricare posibil viitor
al carierei mele.
- Stai așa! Ai făcut-o. - Putem vorbi, te rog?
Avem, de fapt, mai multe de discutat.
Se pare că n-a ajuns.
Pe bune?
Sunteți...
- Sunteți sigur? - Faină discuție.
Știi ce? Gata cu vorbitul. Nu mai am ce să-ți zic.
Autobuzul o să plece cu sau fără tine.
Nu poți pleca. Te rog, aștept un colet.
- Un colet foarte important. - Doamne! Fir-ar să fie,
Sadie, când o să-ți dai seama că lumea
- ...nu se învârte în jurul tău? - Nu asta încerc să fac.
Malcolm!
Rahat!
Sunt însărcinată.
DUPĂ VOLUMUL „CHASING HILLARY” DE AMY CHOZICK
Subtitrarea: Dan Butuza