Novinarka sem postala,
da spoznam državo.
Hotela sem posrkati lokalno kulturo
in okusiti regionalne jedi.
Hotela sem spoznati zanimive, resnične ljudi,
in se pogovoriti z njimi o naši krhki demokraciji.
JOŠKE SO PRAVE NOVICE SO LAŽNE
OBOJE JE ZA EN DREK
Hotela sem se pridružiti cirkusu in živeti povsod in nikjer hkrati.
A kot vrsta osebe, ki vedno beži,
na koncu ugotovim, da te stvar, pred katero bežiš,
vedno dohiti.
NAROČITE SE NA PREGLED
DOBRODOŠLI V PISAN KOLORADO
Kje pa ste zdaj? - Wyoming.
Čakajte, Kolorado.
Ne, oprostite. Mogoče sem v Montani.
Supertorek je pred vrati, zato so stvari precej nore.
V petih dneh smo obiskali 26 mest v 14 državah.
Kjerkoli že sem, ne bom dolgo tukaj,
zato nimam časa za zdravniške posege
ali pa čakalnice.
Boste pa do ponedeljka v Kaliforniji, da prevzamete tablete?
Ja. Čakajte.
Ja.
Izgleda, da ste upravičeni do abortusa z zdravili.
Ker še niste v 10. tednu, ste še ujeli rok.
Kako dolgo ne bom mogla delati?
Načrtujte 24 do 48 ur.
Pojdite nekam, kjer je udobno in imate za vsaj 24 ur
dostop do stranišča, ibuprofena in vložkov.
A spada sem tudi star avtobus s slabo brezžično povezavo?
Sadie, trenutno se vam veliko dogaja.
Vzemite si malce premora.
Felicity Walker je po anketah izenačena,
supertorek pa že trka na vrata.
To ni ravno pravi čas za dremež.
Ampak razumem.
Naša spletna lekarna bo odobrila recept
in se vam oglasila v 24 urah, da potrdijo naslov za dostavo.
Za vprašanja sem vedno na voljo.
Hvala.
Hvala, dr. Collins. Res hvala.
Moški ne sprejemajo osebnih klicev sredi dela na pomembni zgodbi.
Tudi zanosijo ne.
KANDIDATI SO PRIPRAVLJENI NA SUPERTOREK
GOOGLE OPOZORILO - "LOLA RAHAII"
Kaj za vraga?
PREŽIVELI POKOL POGOVOR S PREŽIVELIMI
IZ MNOŽIČNEGA STRELJANJA V OAKLANDU
Za vrati številka ena
je kup informacij o Novakovi neprofitni organizaciji.
Finančna poročila, bilance,
skrivna notranja revizija s strani Simpson Thacher & Bartlett,
ki je pokazala, da je Felicity Walker tesno povezana z njegovo firmo.
Si vdrla v čelni reženj Ronana Farrowa?
Kje si dobila te informacije?
Za vrati številke dve...
Vse, kar sem našla o Novakovem zasebnem življenju.
Kaj pa imaš ti zame glede nedavno odpuščene
snemalke, Missy Monroe? - Saj res.
Veliko tega je tukaj.
Ravno sem imela to. Tukaj je.
Vem, da ne izgleda veliko.
Mogoče, ker tudi res ni.
Kaj si počela ves ta čas?
Nikoli nismo dovolj dolgo na enem kraju, da bi lahko zares raziskovala.
Če moraš vedeti, si skušam urediti splav,
kar je postalo težje, kot bi moralo biti.
Hvala volivci Wisconsina.
Pizdarija. - Tako je.
Je od... - Ja.
Čeprav cenim, ker misliš, da je moje spolno življenje boljše.
Pa on...
Ve? Ne. - Ampak ti si...
Čisto v redu.
Si prepričana?
V džakuzi iz tistega motela v Apalačih sem bolj dvomila kot v to.
Ne sprašujem se, ali naj to naredim, temveč kako.
A sem se pogovorila s svojo zdravnico in tablete so na poti v Kalifornijo.
Tako da sem v redu.
Super.
Je to trenutek za objem ali...
To je... Oprosti. To je trenutek za vrnitev na delo.
Dajva... - Hvala bogu.
Ampak, saj veš, če kaj rabiš...
Sem tukaj. - Hvala.
Hej, ravno sem te hotela klicati.
Si zaposlena? - Samo še 20 minut rabim.
Jaz pa samo dve.
Si v redu?
Ne, nisem.
Pogrešam te.
Tudi jaz tebe.
Zadnje čase je noro, veš.
Supertorek. - Potem pa konvencija
in potem predsedniške volitve.
Poročila sva se.
To vem.
Ampak meni se ne zdi tako.
Dogovoril sem s terapevtko za pare.
Garyja sem prosil, da preveri tvoj urnik,
našla sva termin jutri zjutraj prek Zooma.
Gary je vedel za terapijo pred mano?
Ne skrbi. Ne skrbi. Nisem mu povedal podrobnosti.
Z Garyjem govorim več kot s tabo,
zato pa rabiva terapijo.
Potrudila se bom.
PIAROVEC FELICITY WALKER
Moram se oglasiti, a se vidiva jutri.
Obljubim.
Ja.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Tukaj Kimberlyn.
Hej, Kimberlyn. Tukaj... - Vem, kdo.
Kaj mi boš prodal na ta lep dan?
V resnici nič. Imam glavobol ali pa tumor.
Samo za pet minut te rabim.
Poslušam. - Ne zdajle.
Čez nekaj ur štartamo,
jaz pa sem do 21.00 zaseden,
razen če me tumor prej ne ubije.
Ti pišem potem. Prav?
V redu.
Očitno bo Walker v Kaliforniji šla na zmago.
V San Francisco letimo na shod za mobilizacijo volivcev.
To lahko izpustim in se pogovorim z Missy.
Missy?
Snemalka, ki so jo odpustili? Sploh hočeš to zgodbo?
Sploh nisem prepričan, da je tu zadaj zgodba...
Imaš nek predplačniški telefon, ki ni zazvonil že...
Koliko dni? - Jebeš telefon. Missy imam.
Ta telefon te je vodil do nje.
Kdo je to rekel? Se bo izpostavil?
Delam na tem.
Jezus, Sadie. Vsaj vedeti moraš, kdo ti daje te informacije.
Lahko grem ali ne?
Kupi si jebeno karto za let.
In Sadie?
Da te nekdo prehiti pri zgodbi ni najslabša stvar na svetu.
Ja, vem.
KALIFORNIJA
Mama. Si ji spet dala dudo?
Jokala je. Rada jo ima.
Mama? - Lola!
Kaj je to, jebemti?
ADULTING PREŽIVELI POKOL
Pazi na jezik.
Sta mislili, da ne bom ugotovila?
Da sem neumna?
Nihče tega ne misli. Mislili sva, da veš.
Kaj je tako grozno? - Prosim, umiri se.
Kaj se dogaja? Zakaj vsi kričijo?
To je moje življenje, ne tvoje!
Če bi hotela biti v članku,
bi se strinjala s tem, ko me je avtor pred tremi meseci
prosil za intervju. Tako pa sem ga zavrnila!
Več tednov nisi klicala, tudi sporočil ne pošiljaš.
Kako pa naj bi vedeli?
Delam, Lily. Veš, kako je to? Ne.
Za očka. Razvajenka.
Če bi vedela, da boš tako jezna, ne bi privolila v intervju.
Povedala je samo, da si bila pogumna in močna.
Nič novega, kar ni bilo že stokrat izrečeno.
Pred milijon leti.
Nočem več biti simbol smrti.
Razumete to?
Spremenila sem se. To sem pustila v preteklosti.
Tudi vi boste morali pozabiti na to.
Ne vidim, kako bo to šlo.
Malce je hecno, a gotovo se lahko potrudimo.
Kimberlyn, kar začnite.
V redu.
Seveda to ni najboljši način začeti svoj zakonski stan.
Večina zakoncev bi bila zdaj na medenih tednih.
Midva pa sva...
Narazen.
Ja.
Po drugi strani pa je vedel, kako bo.
Zdi se, kot da je jezen, ker opravljam svoje delo.
Eric, je to res? Ste jezni?
Eric.
Ne. Nisem jezen. Samo...
Sranje.
V redu, torej...
Prejšnji teden sem bil s fanti zunaj.
Imela sva zmenek prek telefona, pa te ni bilo.
A to ne bi smel biti izgovor.
Izgovor za kaj?
O čem govoriš?
Šli smo v bar in...
Tam je bila Brianna.
Brianna? - Preden popeniš, me poslušaj.
Mojbog, si fukal z njo?
Ne! - V redu.
Umirimo se malce. - Poljubila sva se v baru.
Bil sem pijan. Bilo je neumno.
Za to torej gre.
Tej ženski plačujeva 500 $ na uro, jaz pa zamujam na dogodek,
tako da mi lahko poveš, da si se mečkal z bivšo?
Vedel sem, da če te bom poklical,
mi boš odložila. Ne vem...
Kako bova to naredili?
Kaj boste naredili s tem?
Trenutno bom samo poslušala. Da slišim tvojo zgodbo.
Če razumem pravilno, si pred tremi leti
prejela štipendijo fundacije Blaina Novaka.
Sta se tako spoznala?
Blaine je bil govorec na enem od dogodkov.
Takrat sva se spoznala.
Rekel je, da imam super ideje. Všeč mu je bila aplikacija, ki sem jo razvijala.
Res me je spodbujal in bil je očarljiv.
Mogoče sem se spogledovala. Ne vem.
Nekajkrat sva se še družila in imel je to idejo.
Rekla sem, da mi je všeč, a nisem razumela, za kaj gre.
Potem pa je bilo prepozno, da bi vzela nazaj. A zgodilo se je enkrat,
ker mi je bilo ogabno, če sem odkrita.
Oprosti, Missy. Vem, da je to...
Vem, da je težko zate, ampak...
Moraš mi povedati,
za kaj točno gre.
Igranje kužka? Kaj pa je to, zaboga?
Je kdo videl Sadie? - Ne.
Že tretjič ta teden največji časopis manjka.
Drugič. - Ne snema ravno veliko.
Je Walker že govorila?
Ne še. - Kje je Gary?
Tukaj sem. Živjo.
V redu, hej. Ste vsi pozabili,
da smo mi glavni favorit?
V redu? Spravite se k sebi, jebemti.
Prosim.
Ja. Ne.
Če boš nocoj zamudila, bom šel z drugim.
Mogoče bom zamudil.
Malce bolj živo.
Zamudila kam? Kaj ti bo dal?
Kako naj vem? Gary, greva.
Nadene si ovratnico s povodcem in temu reče igranje kužka?
Za te besede lahko kriviš Novaka.
Svetnik Silicijeve doline je prek svoje organizacije
nabiral dekleta za svoj fetiš?
Naslovnica New York Post se piše kar sama: "Škandal po pasje."
Zdaj je Missyjina beseda proti njegovi...
"V pesjaku." - Njo in naju bodo uničili.
Našli bova več žensk. Ne dvomim, da je res to počel.
Ja.
Zakaj nisi bolj zadovoljna?
To je kot zgodnje božično darilo. Zgodbo imava.
Mogoče imava zgodbo o Blainu Novaku.
A brez povezave do Walker. Ni dokaza, da je vedela.
Tvoj vir ti pravi, da naj slediš denarju.
Ti preverjaš donatorje, pa takoj odpustijo Missy.
Najeli so pravnike.
In jebenega Benjija Newmana, ki me je zadnjič tako zablokiral,
ko je Billu de Blasiu iz rok padel svizec.
Zgodbo imava. - Vem.
Četudi Walker ni vedela, je vedel nekdo, ki ji je blizu. Dovolj je.
Mogoče. Mogoče pa so Missy odpustili, ker je zanič snemalka,
vse to pa je eno veliko naključje.
Pošteno.
To pravijo tvoji možgani. Kaj pa tvoji občutki?
Zapri oči.
Ja.
Začuti to.
Sliši to.
Rabiva več virov.
Moram ugotoviti, kdo mi je poslal ta telefon.
Mojbog. Kimberlyn Kendrick. Ti si moja najljubša.
Kje imajo Liberty Direct News raje?
V tem baru ali trgovini za ribolov?
Težko reči.
Kaj imaš zame.
Brez vljudnostnega govoričenja? - Ne brez pijače.
Pa dokler delam, ne pijem. Tako da...
Radi bi ti dali prvi intervju s Felicity Walker
po supertorku.
Ekipa je očitno precej domišljava, če že zdaj cilja na Republikance
in neodvisne volivce.
Na predsedniške se pripravljate.
V redu. Je delo končano?
To je vse, kar imam. - Basil hayden z ledom,
kar sproti mi jih delajte.
Kar tako...
Kdo sploh reče kaj takega? - Jaz sem rekla.
Pravi kriminal je množično zapiranje.
ZDA imajo največji delež zapornikov na prebivalca,
saj je v zaporih kar dva milijona ljudi.
Črnske in mešane skupnosti so uničene.
Moramo se osredotočiti na prave vzroke, kot sta rasizem in gospodarska neenakost.
Tako bomo popravili naš nedelujoč sistem kazenskega pregona.
Ja? - Kaj pa nižanje proračuna za policijo?
To gibanje je zraslo iz protestov v času,
ko je število nasilnih zločinov padlo.
Trenutno pa je nasilje v večjih mestih v porastu,
tako da moramo spremeniti mišljenje.
Moramo... - Spremeniti mišljenje?
...zagotoviti tako varnost... - Kaj za vraga?
...svojih skupnosti kot delavcev v uniformah.
To zveni kot neko sranje, ki ga slišiš na shodu za policijo.
Lola. Hvala, ker si prišla.
Zaradi takšnega izključujočega in razdvajajočega jezika smo tukaj.
Ne.
Tu smo zaradi umorov Michaela Browna,
Tamirja Ricea, Erica Garnerja
in Georgea Floyda. - Oprostite. Tole bomo...
Vzemimo si trenutek. - Misliš resno?
Mojbog, ista si kot vsi drugi,
polna usta so te besed, a ne rečeš ničesar
in ne narediš ničesar.
Vse si pretentala.
Ne poslušajte je. Ne dotikaj se me.
Ne dotikaj se me, bedak.
Hej.
Veš, nekateri ljudje počno to že vse svoje življenje.
Kako lahko to počnejo? - Mojbog, nimam pojma.
Ni to pretežko? - Ja, zelo težko je.
Tako težko je. - A tebi gre super.
Tako da... - Ne, jaz sem prava zver v tem.
Težave imam z zasebnim življenjem.
Ja, misliš uravnoteženost.
Ja, to je težko.
Kaj ti je? Tudi v tem si boljša od nas.
Se nisi ravno poročila?
Res je. Hvala.
Res je.
Tako dobro vama gre?
A imaš doma punco ali kaj takega?
Jaz? - Ja.
Ne. Ne, ne, ne.
Trenutno sem predan službi.
Nimam časa za motnje.
To zveni lepo. Da se lahko osredotočaš na eno reč.
Ko bi še jaz lahko to počela.
Meni pa se zdi lepo, da imaš nekoga,
ki na koncu usranega dne pokličeš.
To pogrešam.
Hej, ampak, saj veš?
Če se stvari ne izidejo z možem.
Imaš tam tistega tipa.
Saj poznaš slogan varnostnikov?
Ko se vrtijo kolesa, se skrijejo prstani. - Očarljivo.
Hvala za pogovor. - Ni problema.
Mojbog, v redu.
Kaj počneš tukaj? Ravno grem ven.
Mami je žal. Vsem nam je žal. Lahko pridem noter? Lulat moram.
Prišla si tako daleč, samo da se mi opravičiš?
Priletela si domov, da bi nas napadla? - Tukaj sem, ker pokrivam volitve.
Grem, kamor gredo kandidati. Nisem vas napadla.
To ni bistveno.
Če bi mislila, da je to dobro zate... - O čem govoriš?
To delo.
Ali karkoli že počneš.
Odkrito, sploh ne vemo, kaj počneš.
Skrbi nas zate.
Očka si prosila za denar.
Mojbog. Rekla sem mu, da ni pomembno.
Nadiraš družino.
Nadiraš politike na družbenih omrežjih.
Zdiš se...
Kaj? Kakšna?
Izgubljena, Lola.
Res se zdiš izgubljena in...
Vem, da nerada priznaš, kadar ne veš, kaj počneš,
a daj no.
Očitno je, da ne veš.
Jebi se. - V redu.
Saj to je normalno, da ne veš. 24 let imaš.
Še vedno se iščeš.
A če to ni prava pot, je mogoče čas, da se vrneš domov.
Da si z ljudmi, ki te imajo radi.
Tu imam ljudi, ki me imajo radi. In me razumejo boljše, kot me vi.
Spoznavam državo.
Ameriki pomagam izbrati naslednjega predsednika.
Samo ljubosumna si. Res je pomilovanja vredno.
Tu imaš kupon za letalsko karto.
Če si kdaj premisliš.
Hej. - Hej.
Rabim dilerja v San Franciscu.
Povej. - Missy mi je povedala vse.
Lahko jo uporabim kot anonimni vir,
po zaslugi njenega namiga pa sem našla vir telefona.
Declan Morales,
detektiv, ki išče okostnjake v omarah
pri bogatih in vplivnih.
On je klical številko za namige in poslal telefon.
Declan Morales?
Resno?
Počakaj malo.
Čakaj. Ga poznaš? Kako?
Lahko bi ti povedal, a bi te moral ubiti.
Predstavi me... Moram govoriti z njim. Ima cel dosje o Felicity Walker.
Hecam se, nekako.
V redu, na kratko,
Morales je bivši agent CIE, strokovnjak za Al-Kaido.
Posebne operacije.
Ne govori z novinarji. - Klical me je.
Nekdo mu je gotovo dobro plačal,
da je telefon izbrskal in ga poslal meni,
da je informacije brez sledi predal Sentinelu.
Govoril bom z njim, a se moraš umiriti.
Saj veš, objavljanje eksplozivnih, nepreverjenih novic o kandidatih
ti lahko nakoplje tožbo.
Vprašaj Buzzfeed.
Na sedem načinov bova preverili.
Govorili bova z več ženskami, našli vzorec.
Dobro. Samo nadaljuj.
Ti imaš krmilo ladje,
samo spravi se na odprto in ulovi to ribo.
Poveži zgodbo z Walker.
Počakaj. Torej misliš, da gre za zgodbo?
Mogoče gre za mati vseh škandalov.
Če lahko potrdiš, da je resnično.
Jaz pa bom poklical mojstra.
Mogoče bomo za ponedeljkovo izdajo rabili več papirja.
McCarthy ima na trnku nekaj velikega. - Zveni pomembno.
Ni samo pomembno. To je res...
Ta ima vse.
Seks in moč in denar.
Celo kužke.
Kdo ne mara kužkov?
In je rekel, kaj hoče? - Ja.
Ne, nisem...
Halo? Audrey?
Ti pa si se strinjala s tem?
Takrat ti je rekel, da ne boš nikoli več delala v IT-ju?
Ja, Sentinel.
Ja, novinarka sem.
Ne, tukaj sem.
Delala si tudi za Beam Webb.
Se strinjaš, da boš anonimni vir?
Sranje!
Žal mi je za to.
A če poveste svojo zgodbo,
bomo poskrbeli, da se to ne bo več ponovilo.
Tu Sadie McCarthy... - Sem Grace Greene.
...iz New York Sentinela... - ...iz Washington Uniona...
Hvala za pripravljenost. - Hvala za pripravljenost.
Predsedniška kandidatka Felicity Walker naj bi skušala zakriti spolno nadlegovanje
njenega največjega donatorja, milijarderja Blaina Novaka.
To je to. Walta bom klicala.
Čakaj, čakaj.
Nisva še pripravljeni.
Glej, dve ženski se bosta izpostavili.
Tri ostajajo anonimne.
Z Missy jih je 6.
Lahko samo še malo počakava?
In po supertorku lahko premisliva znova?
Ne smeva se zmotiti.
Eno napačno ime, ena napaka,
pa nama bodo raztrgali celotno zgodbo.
Ko bo tvojega paničnega napada konec, zgodbe več ne bo.
Ker bo zgodbo objavila Sue Craig ali pa Maggie Haberman.
Raje imam prav, kot da sem prva.
To so prave ženske, večina nima veze z Walker.
Zato sem spet pri prvem vprašanju.
A je to zgodba o Felicity Walker ali bolj zgodba o nadlegovanju žensk?
Dovolj!
Sama sebe skušaš pregovoriti,
ker te je tako zelo strah.
Razumem. Saj je strašno.
A je čas, da se začneš vesti odraslo in pritisneš na sprožilec.
Saj vem, da si zelo čustvena,
zaradi mokasinarja in ker čakaš na tablete.
To nima veze ne z mokasinarjem ne s tabletami,
ki jih sploh še niso poslali.
Prav. Obsedena si s Felicity Walker in ji nočeš uničiti možnosti za izvolitev.
Tudi z njo to nima veze. Samo zame gre.
Na tankem ledu sem, ne smem se motiti.
Bruceu ne morem reči, da naj objavi, če nisem prepričana.
To je tvoja težava, Sadie.
Žal mi je, da imaš napet odnos
do svojega očetovskega urednika, a jaz ga nimam.
Čakajo samo poraženci.
Kaj delaš? - Poslala bom zgodbo.
Če bi ti dejansko bilo mar za te ženske,
bi počakala.
A tebi je mar samo za tvojo novico.
Čez dva dni je supertorek.
Če jutri ne objavimo, ne bo imelo učinka.
Povedano drugače, ne bo uničilo še ene kandidatke,
kar je tvoj najljubši hobi.
Počni, kar hočeš.
Jaz bom klicala uredništvo.
Ja, Walt, velika novica je.
Mislim, da je Walker zavedno ščitila spolnega prestopnika.
Hej, tukaj si. Povsod te iščem.
Pakirati morava.
Bom pozneje. V Houston grem šele jutri.
Vsi drugi gredo jutri. Ti pa nocoj.
V New York, ljubica.
Hočejo te kot voditeljico.
Daj no!
Si še vedno jezna name? Mislil sem, da sva v redu.
Ne, nisem jezna nate, Gary.
Oprosti.
A nočeš biti voditeljica?
Ne, vem.
Res si potna.
Poglej, kdo se je odločil, da končno pokliče mamo.
Kaj je narobe s tabo? Blokirala si mi kartice.
To so moje kartice, Annie.
Dovolila sem, da jih uporabljaš.
Dobili ste Charlesa Greena.
Pustite sporočilo. - Živjo, Charlie. Jaz sem.
Govorila sem z Annie, če temu lahko tako rečeš.
A je živa.
Upam, da si tudi ti. Pokliči me, prav?
Pogovoriti se morava.
Hej!
Joj! Jezus.
Kaj je s tabo?
V redu sem.
Pusti me. - Lola.
Poglej me.
Ja, v redu.
Imam te. Pridi.
Končno. Aleluja.
POSODOBITEV POŠILJKE
Upam, da so tukaj.
DOSTAVA PONEDELJEK, 11. MAREC DO 20.00
Ustvarjena nalepka?
Ne javi mi, da je poslano, dokler se ne premika.
Daj no.
Povedal bom po resnici.
Nisem bil vedno ponosen na izvedeno, a tudi nisem dvomil, da je vredno vedeti.
Ne dvomim o tem.
O sebi dvomim.
V glavni imam preveč glasov,
med Bruceom, Grace in tabo.
Bojim se, da bom nekaj zgrešila.
Nočem se zmotiti.
Zaupaj občutkom.
Blokiraj hrup.
Tvoje ime bo na članku.
Manjka mi vezivo.
Potem pa ga najdi.
Vzemi tole.
Bi rada govorila o tem?
O čem?
O tem, kar te očitno od znotraj žre.
Je zaradi članka?
Kaj naj rečem?
Moj algoritem te je ujel.
Noro je.
Veliko sem govorila z novinarji.
Hotela sem pomagati.
Pa saj si marsikomu pomagala,
ko si povedala svojo zgodbo... - Nisem je.
Nisem povedala vsega.
Ne najhujšega.
Povej mi.
Ko se je zgodilo...
Nisem bila v gledališču.
Iz stranišča sem stopila, ko sem ga zagledala.
In morala bi...
Morala bi zakričati ali pa...
Nekaj bi morala storiti.
Nekaj bi morala narediti, a sem obnemela.
Ko sem ga videla, kako stopa v gledališče...
Sem stekla nazaj noter in se skrila v stranišču.
Slišala sem strele.
Slišala sem krike ljudi.
Tukaj sem.
Ti si tukaj.
Spominjam se, da so me klicali novinarji,
prišli so k meni domov in...
Ne vem, kaj sem jim sploh rekla, ampak...
Spominjam se, da so me spraševali, kako je bilo notri, a sploh nisem...
Sploh nisem bila tam.
Moji prijatelji so bili.
Moj najboljši prijatelj je...
Žal mi je.
Skušala sem govoriti o njem.
Skušala sem govoriti o...
O Javiju.
A so spraševali samo o meni.
Nihče ni hotel...
Nihče ni hotel poslušati.
Zato sem nehala.
Odločila sem se, da bom nekaj spremenila na drug način.
A tole...
Tudi tole bom zajebala.
To si rekla že prvi dan. Ne vem, kaj sploh počnem.
Prevarantka sem.
Ne.
Lola Rahaii, ti si
verjetno ena izmed najbolj pristnih oseb, kar sem jih spoznala.
Da si novinki tako podžgala,
ko je obrnila ploščo,
to je definicija novinarstva.
Strah me samo razvrednoti.
Naslednje štiri minute pomislite, kje želite biti
čez eno leto, pet, deset.
Če ste to vajo že končali, lahko cilje preučite znova.
So se spremenili? Cilji se spreminjajo, kot ljudje.
SREČNO NOVO LETO!
MOŽ!!!
Walker je torej naredila Novaku uslugo.
Porkadrek! Koliko denarja?
Plačam naslednjo večerjo v BLT-ju, ko bom v mestu.
Obljubim.
Hvala, hvala, hvala.
Motila sem se. Imela si prav.
Walt bi rad dal zgodbo Theu.
Misli, da gre za zgodbo o zlorabi.
Jebeš Thea. Samo uživa v središču pozornosti,
medtem ko drugi poročamo.
To bo naredil spet.
Če ne bova našli boljše povezave z Walker.
No, se spomniš tistega zakona o delovnih mestih in infrastrukturi,
ki ga je Walker lani vložila?
Ugibaj, kdo je največji pogodbenik?
Ne govori, da Beam Webb.
21 milijard dolarjev, milijardo pa dobi Novakov holding
za neke bedne vetrnice.
Vse jokerje sem potrošila,
a sem prišla do vira.
Lahko to pripiševa nekomu znanemu?
Zveni kot plačevanje uslug.
Kdo od naju gre do Benjija?
Kamen, škarje, papir?
Kdor zmaga dve od treh?
Kaj počneš tukaj?
Ni jutri supertorek? Zakaj nisi...
Hoteli so me v studiu za test.
Voditeljica bom.
Kimmi, res mi je žal.
Ne morem dovoljkrat reči... - Naj samo...
Vem, kdo si.
Se spomniš, ko sva bila mlada?
Ko sva prvič bila skupaj?
Svet nama je ležal pod nogami.
Vse se nama je zdelo mogoče.
Vse sem hotela.
Oba sva hotela vse.
Vse te sanje, ki sva jih imela ob perutničkah in ingverjevem pivu.
Zdaj, ko je vse resnično,
se ne počutim tako, kot sem mislila.
Mogoče je tako še najbolje, ker...
Ne vem, če si to sploh še želim.
Eric, ljubim te.
A delo pride kot prvo.
To vedno izbiram in tega sprva nisem videla,
a zdaj to vidim in to ni pošteno do tebe.
Čakaj...
Kaj govoriš.
Moram se osredotočiti samo na eno stvar.
To mora biti moje delo.
Kako dolgo?
Ne vem.
Se ti je zmešalo, jebemti?
Je to tvoj komentar?
To mi predložiš dan pred supertorkom?
Niti Liberty Direct News
ne bi prišel s takim sranjem. - Imava več virov.
Mi pa nimamo komentarja.
Jebi se, Sadie McCarthy in jebeš Sentinela.
No.
Si pripravljena? - Samo še pet minut.
Hočem poskrbeti, da se bo dobro bral.
WALKER ŠČITILA SPOLNEGA PRESTOPNIKA
"Več žensk, ki je imelo korist od Novakove fundacije,
je bilo prisiljenih v ponižujoča spolna dejanja."
"Obtožbe spodkopavajo sporočilo kampanje Felicity Walker
v podporo ženskam,
kar lahko omaja njeno kandidaturo."
Torej?
Pravna je potrdila.
Pripravljen je za objavo.
Nocoj ga objavimo na spletu,
jutri pa dobiš štiri stolpce na naslovnici.
Kul.
Vem, kako se počutiš.
A to si res razturala.
Polarni medved si.
Kaj?
Izgledaš prisrčno in ljubko,
a v resnici si jebena morilka.
Hvala.
Zamujam na bus.
Walker ima še shod v Houstonu.
Ujemi ga, morilka.
Pripravi se na udarec.
Čakam na paket.
Sem Sadie McCarthy.
Nisem še dobila obvestila o prispetju,
a okno je bilo med 10.00 in 12.00.
Samo preverila bi... - Naj pogledam.
Hvala.
Kmalu bomo odšli.
Hej, vem, da me verjetno sovražiš,
ampak a lahko počakaš?
Zakaj bi te sovražil? Saj ne, da si mi lagala v obraz
in se posrala na vse moje karierne možnosti,
ki bi jih lahko imel.
Čakaj, točno to si naredila. - Se lahko pogovoriva?
O marsičem se morava pogovoriti.
Paket še ni prispel.
Resno?
Ali ste...
Ste prepričani? Lahko prosim... - Dober pogovor.
Končala sva. Nič več ti nimam za povedati,
razen da bo bus šel brez tebe.
Počakaj me. Čakam na paket,
zelo pomemben je. - Mojbog. Za božjo voljo.
Sadie, kdaj se boš zavedala,
da se svet ne vrti okrog tebe? - Ne počnem tega.
Malcolm!
Sranje.
Noseča sem.
PO KNJIGI "CHASING HILLARY" AVTORICE AMY CHOZICK
Prevedel: Jure Janet