Postala sam novinar...
...da vidim zemlju.
Da upoznam lokalnu kulturu...
TENESI
...i kuhinju.
Da upoznam zanimljive, časne ljude...
...i pričam s njima o našoj demokratiji.
SISE SU STVARNE, VESTI SU LAŽNE
ODVRATNI SU
Želela sam da se pridružim cirkusu, da živim svuda i nigde.
Ali nezgodacija kod ovakvih osoba koje beže
jeste ta da na kraju, ono od čega bežiš,
uvek te negde sustigne.
ZAKAŽI SASTANAK
DOBRO DOŠLI U ŽIVOPISNI KOLORADO
A gde ste sada? - U Vajomingu.
Ne, u Koloradu.
Ne, izvinite. Možda sam u Montani.
Uskoro je Super utorak i potpuna je ludnica.
Prošla sam 26 gradova u 14 država za pet dana.
Gde god da sam, neću dugo ostati ovde,
tako da nemam vremena za medicinske procedure
ili čekaonice.
Ali bićete u Kaliforniji do ponedeljka da primite pilule?
Da. Čekajte.
Da.
Preporučujem prekid trudnoće upotrebom pilule.
Pošto ima manje od deset nedelja, uklapa se.
Koliko dugo ću biti van funkcije?
Planirajte pauzu od 24 sata do 48 sati.
Budite negde gde vam je udobno, gde imate toalet i tuš,
brufen, uloške, bar 24 sata.
Može moderan autobus sa lošim internetom?
Sejdi, prolaziš kroz težak period.
Mogla bi malo da se opustiš.
Vokerova je izjednačena,
a Super utorak je blizu.
Nije vreme za dremku, doktorka.
Ali razumem vas.
Naša onlajn apoteka će proveriti recept
i javiće se za 24 sata da potvrdi adresu isporuke.
Tu sam za sva pitanja.
Cenim to.
Hvala vam mnogo, dr Kolins.
Ljudi ne primaju pozive lične prirode usred velike priče.
I ne zatrudne.
PRED SUPER UTORAK
GUGL OBAVEŠTENJA - „LOLA RAHAI”
Šta je ovo?
U POSETI PREŽIVELIMA
IZ MASAKRA U OUKLANDU
Iza prvih vrata,
informacije o Novakovoj neprofitnoj organizaciji.
Poreska dokumenta, bilansi,
strogo poverljiva interna revizija „Simpson Thacher & Bartlett”,
pokazuju povezanost Felisiti Voker i organizacije.
Da li si provalila u mozak Ronana Faroua?
Odakle ti sve to?
Iza drugih vrata,
Novakov privatni život.
Šta imaš za mene o našoj nedavno otpuštenoj
snimateljki Misi Monro? - Da.
Očigledno mnogo, ovde.
Tu je negde. Evo.
Ne izgleda bogzna šta.
Jer i nije.
Šta si radila sve ovo vreme?
Nigde se ne zadržimo dugo da mogu da radim.
Pritom, pokušavam da abortiram,
što je daleko teže nego što sam mislila.
Hvala, glasači iz Viskonsina.
Jebiga. - Baš.
Da li je... - Da.
Hvala što misliš da mi je seksualni život bolji.
Da li on...
Zna? Ne. - Ali ti si...
Sasvim dobro.
Sigurna si?
Više sam se premišljala oko džakuzija u motelu u Apalačiju.
Agonija nije da li to da uradim. Već kako.
Pričala sam s doktorkom i pilule su na putu za Kaliforniju.
Tako da smo dobro.
Dobro.
Da li sad treba da te zagrlim?
Sada... Izvini. Sad se bacamo na posao.
Hajde... - Hvala bogu.
Ali, znaš, šta god ti treba.
Tu sam. - Hvala.
Ćao. Baš sam htela da te zovem.
Zauzeta si? - Treba mi još 20 minuta.
Meni samo dva.
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Ludnica, znaš.
Super utorak. - Pa konvencija,
zatim generalni izbori...
Venčali smo se.
Znam da smo se venčali.
Da, ali ne izgleda tako.
Zakazao sam terapeuta za parove.
Gari mi je dao raspored
i imaš mesta sutra ujutru za Zum.
Gari zna za našu terapiju pre mene?
Ne brini. Nisam mu rekao detalje.
Više pričam s njim nego s tobom
i zato nam treba terapija za parove.
Potrudiću se.
PORTPAROL VOKEROVE
Moram da se javim, vidimo se sutra.
Obećavam.
Da.
Volim te.
I ja tebe.
Kimberlin ovde.
Ćao, Kimberlin. Ovde... - Znam ko je.
Kakav spin sad imaš za mene?
Nikakav, zapravo. Imam glavobolju ili tumor.
Treba mi samo tvojih pet minuta.
Slušam te. - Ne sada.
Krećemo za nekoliko sati,
ja slušam evergrin hitove do 9 večeras,
ako me tumor ne ubije.
Šaljem ti poruku posle.
Važi.
Izgleda da Vokerova juri na pobedu u Kaliforniji.
Letimo u San Francisko na skup GOTV.
Klisnuću tad da pričam sa Misi.
Misi?
Otpuštena snimateljka Vokerove. Hoćeš tu priču?
Da, nisam ubeđen da tu postoji priča.
Imaš jednokratni telefon koji ne zvoni.
Otkad? - Jebeš telefon. Imam Misi.
Telefon te je odveo do Misi.
Ko je rekao? Hoće li da posvedoči?
Radim na tome.
Sejdi, trebalo bi bar da znaš ko ti daje te informacije.
Da li imam odobrenje?
Bukiraj let.
I, Sejdi?
Postoje gore stvari od same vesti.
Da, znam.
KALIFORNIJA
Mama. Opet si joj dala cuclu?
Plakala je. Voli cuclu.
Mama? - Lola!
Šta je ovo, jebote?
„ADULTING” PREŽIVETI MASAKR
Pazi šta pričaš.
Mislili ste da neću saznati?
Mislite da sam glupa?
Niko ne misli da si glupa. Mislili smo da znaš.
Šta je tu strašno? - Smiri se.
Šta se dešava? Zašto vičete?
Ovo je moj život, ne vaš!
Da sam htela članak,
išla bih na intervju kad su me zvali
pre tri meseca. Odbila sam.
Ne zoveš, ne pišeš poruke.
Otkud mi to znamo?
Radim, Lili. Znaš li kako to izgleda? Ne.
Za tatu. Nepotizam.
Nisam znala da ćeš se toliko uzrujati.
Rekla je samo da si bila hrabra.
Ono što je sto puta rečeno.
Pre milion godina.
Ne želim više da budem dete sa plakata za smrt.
Razumete li to?
Promenila sam se. Prevazišla to.
I vi morate da prevaziđete.
Ne znam kako ćemo ovo.
Malo je čudno, ali sigurna sam da ćemo uspeti.
Kimberlin, možda želiš da počneš.
Dobro.
Jasno je da ovo nije idealan početak braka.
Većina bi sada bila na medenom mesecu.
A mi smo, znate...
Odvojeni.
Da.
Ali on je ipak znao da će biti ovako.
Ljut je na mene što radim svoj posao.
Eriče, je li to istina? Da li si ljut?
Eriče.
Ne. Nisam ljut. Prosto...
Sranje.
Ovako...
Izašao sam s drugarima nedavno.
Imali smo telefonski sastanak i... Nisi se pojavila.
To nije izgovor.
Izgovor za šta?
O čemu pričaš?
Otišli smo u bar i...
Brijana je bila tamo.
Brijana? - Pre nego što šizneš...
Jesi li kresnuo Brijanu?
Ne! - Dobro.
Mala stanka. - Poljubili smo se u baru.
Bio sam pijan. Glupost.
Znači o tome se ovde radi.
Plaćamo ovoj ženi 500 dolara sat i kasnim na povorku
da bi mi rekao da si se smuvao s bivšom.
Da sam ti rekao preko telefona,
spustila bi mi slušalicu. Ne znam...
HRANA
Kako se ovo radi?
Šta ćeš da radiš s tim?
Ovde sam samo da saslušam. Da čujem tvoju priču.
Znam da si dobila stipendiju
od Fondacije Blejna Novaka pre tri godine.
Tako si ga upoznala?
Blejn je gostovao na jednom našem događaju.
Tad mi se obratio prvi put.
Rekao da imam sjajne ideje. Svidela mu se aplikacija na kojoj radim.
Bio je pun podrške i šarmantan.
Možda sam flertovala. Ne znam.
Družili smo se još nekoliko puta i dobio je ideju.
Pristala sam na to, ali nisam baš shvatala o čemu je reč.
Bilo je kasno da se povučem. Desilo se samo jednom
jer mi se zgadilo, iskreno.
Izvini, Misi. Znam da ovo...
Može biti teško, ali...
Treba mi da mi kažeš
šta je to bilo.
Igra s kucom? Šta je to?
Zna li neko gde je Sejdi? - Ne.
Treća stanica ove nedelje bez državnih novina.
Druga. - Ne izveštava mnogo.
Vokerova je prošla?
Nije još. - Gde je Gari?
Ovde sam. Ćao.
Dobro. Zar su svi zaboravili
da smo mi favoriti sada?
Možete li da se saberete?
Molim vas.
Da. Ne.
Nemoj da zakasniš večeras.
Možda ja kasnim.
Hajmo to življe.
Na šta kasni? Šta ti daje?
Otkud ja znam?
Stavi mu se povodac i on to naziva „igra s kucom”?
Citiram Blejna Novaka.
Svetac vrbuje devojke za svoje perverzije
preko svoje feminističke dobrotvorne organizacije?
Naslov u „New York Post”-u sam se piše: „Na pasja kola”.
Imamo Misinu reč protiv njegove.
„U psećem položaju”. - Uništiće i nju i nas.
Naći ćemo još žena. Sigurno ih ima.
Da.
Zašto nisi srećnija zbog ovoga?
Božić je poranio, imamo priču.
Imamo priču o Blejnu Novaku, možda.
Ali nema dokaza da je Vokerova povezana.
Izvor ti je rekao da pratiš tok njenog novca.
Kreneš da pretresaš donatore i Misi biva otpuštena.
Kampanja dovodi advokatsku firmu.
I jebeni Bendži Njuman, koji me je spustio
kao Bil de Blasio onog jadnog mrmota.
Imamo priču. - Znam.
Čak i da Vokerova nije znala, neko blizak njoj jeste.
Možda. Ili je Misi dobila otkaz jer je loša snimateljka
i sve je ovo slučajnost.
Možda.
Priča je tvoja. Šta ti kaže instinkt?
Samo zažmuri.
Da.
Oseti.
Čuj.
Treba nam još izvora.
I da saznam ko mi je poslao telefon.
Bože, Kimberlin Kendrik. Omiljena si mi.
Gde više vole „Liberty Direct News”?
U ovom baru ili u „Bass Pro Shop”-u?
Teško pitanje.
Šta imaš za mene?
A ćaskanje prvo? - Ne bez pića.
A ja ne pijem dok radim.
Daćemo ti prvi intervju s Vokerovom
posle Super utorka.
Baš ste se naoštrili kad targetirate republikance
i nezavisno u ovoj fazi.
Ciljate na generalne izbore.
Dobro. Završen radni deo?
To je sve. - Burbon sa mnogo leda
i samo dolivaj.
Kao...
Ko to kaže? - Ja kažem.
Pravi zločin je masovno pritvaranje u zatvorima.
SAD imaju najveću zatvorsku populaciju,
preko dva miliona ljudi.
To uništava crne i braon zajednice.
Moramo se fokusirati na uzroke poput rasizma i ekonomske nejednakosti.
Tako ćemo popraviti naš pravosudni sistem.
Da? - Šta je s smanjenjem policije?
Taj pokret je nastao iz protesta
u vreme kada su nasilni zločini bili u padu.
Sada se povećava broj zločina u velikim gradovima
i moramo da napravimo zaokret.
Da obezbedimo... - Zaokret?
...sigurnost zajednica... - Šta?
...i naših vrednih ljudi u uniformama.
Sranje u fazonu „Životi plavaca su važni”.
Lola. Hvala ti što si došla.
Takav govor isključivosti i podele doveo nas je dovde.
Ne.
Ubistva Majkla Brauna, Tamira Rajsa,
Erika Garnera i Džordža Flojda
dovela su nas dovde. - Izvinite.
Samo trenutak. - Da li si ozbiljna?
Bože, ista si kao svi ostali,
slatkorečiva, a ništa ne kažeš
i ništa ne radiš.
Sve si nas prevarila.
Ne slušajte je. Ne diraj me.
Ne diraj me, kretenu.
Znaš, neki ljudi rade ovaj posao čitav svoj život.
Kako im to uspeva? - Nemam pojma.
Zar nije preteško? - Veoma je teško.
Teško je. - Ali ti si odlična.
Pa... - Ne, ja sam zver u poslu.
U privatnom životu imam problema.
Misliš na ravnotežu.
Da, to je teško.
O čemu pričaš? I tu si super.
Zar se nisi udala?
Jesam. Hvala.
Jesam.
Tako dobro ti ide?
Imaš li devojku kod kuće?
Ja? - Da.
Ne.
Potpuno sam van te priče.
Nemam vremena za smetnje.
Lepo zvuči. Biti u stanju da se usredsrediš na jednu stvar.
Kad bih ja mogla.
A ja mislim da je lepo imati
nekoga da pozoveš uveče.
Nedostaje mi to.
Ali znaš šta?
Ako ti ne ide s mužem,
uvek ti je tu onaj tip.
Znaš koji je moto ljudi iz tajne službe?
„Na put se ide, burme se ne vide.” - Fino.
Hvala na razgovoru. - Da, uvek.
Bože, dobro.
Otkud ti? Upravo izlazim.
Mami je žao. Svima nam je žao. Pusti me. Piški mi se.
Došla si čak ovamo da se izviniš?
Doletela si kući da nas napadneš? - Doletela sam s kampanjom.
Idem gde i oni, i nisam vas napala.
U redu, to nije poenta.
Da sam mislila da je ovo dobro... - Šta je dobro za mene?
Ovaj posao.
Šta god da je.
Iskreno, više nemamo pojma šta radiš.
I zabrinuti smo za tebe.
Zvala si tatu i tražila novac.
Bože. Rekla sam mu da nema veze.
Vičeš na svoju porodicu.
Vičeš na političare na društvenim mrežama.
Izgledaš...
Šta? Kako izgledam?
Izgubljeno.
Izgledaš izgubljeno.
Znam da mrziš da priznaš kada ne znaš šta radiš,
ali, daj.
Vidi se da ne znaš.
Jebi se. - Dobro.
Ne možeš ni da znaš šta radiš sa 24 godine.
Još uvek otkrivaš svet.
Ali ako ovo nije put, možda je vreme da se vratiš kući.
Da budeš s ljudima koji te vole.
Ovde imam ljude koji me vole. I bolje me kapiraju od vas.
Obilazim zemlju.
Pomažem Americi da izabere predsednika.
Vi ste ljubomorni. To je baš jadno.
Kupila sam ti avio-kartu.
Ako se predomisliš.
Ćao. - Ćao.
Treba mi veza u San Francisku.
Reci. - Misi mi je sve ispričala.
Pristala je da bude neimenovana
i zahvaljujući njoj, našla sam odakle dolazi kršić.
Deklan Morales,
privatni detektiv koji radi
za najveće moćnike.
On je zvao liniju za dojave i poslao kršić.
Deklan Morales?
Ne zezaj.
Čekaj.
Stani. Znaš ga? Kako?
Morao bih da te ubijem ako ti kažem.
Moram da pričam s njim. Sastavio je dosije o Vokerovoj.
Šalim se, pomalo.
Dobro, ovako,
Morales je bivši špijun, CIA, stručnjak za Al Kaidu.
Tajne operacije.
I ne razgovara s novinarima. - Zvao me je.
Neko mu je masno platio
da iskopa đubre i da mi kršić,
kako bi procurelo u „Sentinelu”.
Razgovaraću s Deklanom, ali ti moraš da usporiš.
Objavljivanje eksplozivnih, neproverenih informacija
vodi pravo na sud.
Pitaj „Buzzfeed”.
Proverićemo na razne načine.
Pričaćemo sa još žena. Naći šemu.
Dobro. Samo nastavi da guraš.
U čamcu si,
samo treba da preveslaš more i uloviš tog marlina.
I otkriješ vezu s Vokerovom.
Stani. Misliš da imamo priču?
Može da bude dragulj među skandalima.
Ako potvrdiš da je istina.
Moram da zovem glodura.
Možda nam treba više prostora za izdanje u ponedeljak.
Makartijeva ima priču. - Veliku?
Nije samo velika. Ova...
Ova priča ima sve.
Seks, moć i pare.
Čak i kuce.
Ko ne voli kuce?
Da li je rekao šta želi? - Da.
Ne, ne znam...
Halo? Odri?
Tad si pristala?
Tad ti je rekao da nećeš raditi u tehnici?
Da, „Sentinel”.
Da, ja sam novinarka.
Ne, ovde sam.
Radili ste i za „Beam Webb”.
Slažete se da budete neimenovan izvor?
Sranje!
Žao mi je zbog vas.
Ali ako sve priznate,
pobrinućemo se da to više ne uradi nikome.
Makarti... - Grejs Grin...
...„Sentinel”. - ...„Union”
Hvala što ste se javili.
Felisiti Voker je navodno zataškala seksualno uznemiravanje
koje je vršio njen najveći donator, Blejn Novak.
To je to. Zovem Volta.
Čekaj.
Nismo spremni.
Imamo izjave dve imenovane žene.
Tri su anonimne.
Plus Misi, to je šest.
Možemo li da pričekamo malo?
Da ponovo procenimo posle Super utorka?
Ne smemo da pogrešimo.
Jedno pogrešno ime, jedna slovna greška
i odbaciće celu priču.
Dok te prođe napad panike, neće biti priče.
Jer će nas Su Kreg ili Megi Hejberman preteći.
Bolje da budem u pravu nego prva.
To su prave žene, većina njih nema veze sa Vokerovom.
Vraćamo se na moje prvo pitanje.
Da li je ovo priča o Vokerovoj ili „Me Too”?
Dosta!
Vrtiš se u krug i nagovaraš sebe da se povučeš,
jer si uplašena.
Kapiram to. Zastrašujuće je.
Ali vreme je da porasteš i opališ.
Znam da su ti osećanja uzburkana,
zbog Mokasina i čekanja pilula.
Ovo nema veze s njim ni pilulama,
koje još nisu poslate.
Još si opsednuta Vokerovom i ne želiš da je ugroziš.
Nema veze ni sa njom. Ima veze sa mnom.
Na tankom ledu, bez rezervne šanse.
Ne smem da kažem Brusu da objavi dok nisam potpuno sigurna.
To je tvoj problem, Sejdi.
Žao mi je što imaš napet odnos
sa svojim urednikom, ali ja nemam.
A čekanje je za gubitnike.
Šta to radiš? - Šaljem jebenu priču.
Da ti je imalo stalo do tih žena,
sačekala bi.
Ali ti brineš samo za svoju vest.
Super utorak je za dva dana.
Ako sutra ne objavimo, neće imati uticaja.
Neće srušiti još jednu kandidatkinju,
što ti je omiljena dokolica.
Radi šta hoćeš.
Zovem redakciju.
Da, Volte, velika je.
Vokerova je svesno štitila zlostavljača.
Tu si. Svuda sam te tražio.
Pakujemo se.
Mogu kasnije. Sutra idemo za Hjuston.
Ostali idu sutra. Mi odlazimo večeras.
Za Njujork, draga.
Za „Liberty Belle”.
Hajde!
Još si ljuta na mene? Pomirili smo se.
Ne, nisam ljuta na tebe, Gari.
Izvini.
Ne želiš to?
Ne, znam.
Baš si znojava.
Vidi ko je odlučio da se javi majci.
Šta je, bre, tebi? Oduzela si mi kartice?
To su moje kartice, Eni.
Dala sam ti ih na korišćenje.
Dobili ste Čarlsa Grina.
Ostavite poruku. - Zdravo, Čarli. Ja sam.
Čula sam se s Eni, razgovora nije bilo.
Ali živa je.
Nadam se da si i ti. Pozovi me, molim te.
Moramo da pričamo.
Polako! Zaboga.
Šta ti se desilo?
Dobro sam.
Ostavi me. - Lola.
Pogledaj me.
Da, dobro.
Držim te. Hajde.
Konačno. Aleluja.
AŽURIRANJE
Reci da su ovde.
ISPORUKA 11.3. 20H
Oznaka kreirana?
Ne govori da je poslato ako nije krenulo.
Daj.
Evo istine.
Nikad nisam sumnjao u vrednost svih saznanja koje sam stekao.
Ne sumnjam u to.
Sumnjam u sebe.
Previše je glasova u mojoj glavi,
između Brusa i Grejs, pa i tebe.
Bojim se da će mi nešto promaći.
Ne želim da pogrešim.
Veruj instinktima.
Blokiraj buku.
Tvoje ime će biti potpisano.
Nedostaje vezivno tkivo.
Onda ga nađi.
Evo. Uzmi ovo.
Hoćeš da razgovaramo?
O čemu?
O tome što te izjeda iznutra i spolja?
Je li to zbog članka?
Šta da ti kažem?
Ti si mi u algoritmu.
To je ludo.
Mnogo sam pričala sa novinarima.
Da bih pomogla.
Pomogla si mnogima
iznoseći svoju priču. - Nisam govorila svoju priču.
Ne celu.
Njen najgori deo.
Reci meni.
Kad se to desilo...
Nisam bila u pozorištu.
Izlazila sam iz ve-cea kad sam videla lika.
Trebalo je da...
Trebalo je da vičem ili...
Da uradim nešto.
Bilo šta, ali ja sam se zaledila.
Kad sam ga videla da ulazi u pozorište, ja...
Vratila sam se i sakrila u klozetu.
Čula sam pucnjeve.
Čula sam ljude kako vrište.
Tu sam.
Ti si tu.
Sećam se da su me novinari zvali na telefon
i dolazili kod mene kući i...
Ne znam čak ni šta sam im rekla.
Samo se sećam da su stalno pitali kako je bilo unutra, ali ja...
Ja nisam bila tamo.
Moji prijatelji jesu.
Moj najbolji drug...
Žao mi je.
Pričala sam o njemu.
Pokušala sam,
o Haviju.
Ali pitali su me samo za mene.
Niko nije...
Niko nije slušao, znaš.
Na kraju sam prestala.
Odlučila sam da utičem na drugi način.
Ali ovo...
I ovo sam zeznula.
Od početka si u pravu. Ne znam šta uopšte radim.
Ja sam potpuni lažnjak.
Ne.
Ti si, Lola Rahai,
osoba tako autentična, kakvu nisam srela.
I da se zna, paljenje vatre pod nogama Novog lica
dok ona gaca kao po jajima,
to je definicija novinarstva.
Strah služi da me obeshrabri.
U narednim minutima, razmišljajte gde želite da budete
za godinu dana, pet, deset godina.
Ako ste već završili ovaj zadatak, proverite te ciljeve.
Da li su se promenili? Ciljevi se razvijaju kao ljudi.
SREĆNA NOVA GODINA!
MUŽ!
Vokerova je radila po naredbi Novaka.
Koliko je namenjeno?
Dugujem ti. Vodim na večeru kad dođem u Vašington.
Obećavam.
Hvala ti.
Pogrešila sam. Bila si u pravu.
Volt hoće da preda priču Teu.
Spada u „Me Too”.
Jebeš, Tea. On samo kupi lovorike
dok ostali rade posao.
I ovde će biti isto.
Ako ne pronađemo vezu s Vokerovom.
Sećaš se onih ugovora za poslove na infrastukturi
koje je Vokerova potpisala?
Pogodi ko je bio izvođač?
„Beam Webb”.
Data je 21 milijarda i namenska milijarda Novakovoj kompaniji
da gradi vetrenjače.
Iskoristila sam sve veze,
izvor za resurse je potvrdio.
Možemo da se pozovemo na ime?
Zvuči kao usluga za usluga.
Ko ide kod Bendžija?
Papir, kamen, makaze.
Tri pokušaja?
Otkud ti?
Sutra je Super utorak...
Žele me u studiju zbog probe.
Biću u „Liberty Belle”.
Kimi, žao mi je.
Ne mogu da opišem... - Daj...
Znam da ti je žao.
Sećaš se kad smo bili mladi?
Kad smo se upoznali?
Svet je bio ostrvo s blagom.
Sve je izgledalo moguće.
Želela sam sve.
Želeli smo sve.
Svi oni snovi o kojima smo pričali uz krilca i pivo.
Ne izgleda kako sam zamišljala.
Sad kad je sve stvarno.
Možda je tako najbolje, jer...
Ne znam da li je to ono što želim.
Eriče, volim te.
Ali posao je na prvom mestu.
Ja to biram, isprva nisam znala,
ali tako je, i nije fer prema tebi.
Stani.
Šta mi govoriš?
Potrebno mi je da se usredsredim na jednu stvar sad.
I to je posao.
Koliko dugo?
Ne znam.
Jesi li sišla s uma?
To je tvoj komentar?
Baneš mi s ovim dan pred Super utorak?
Ni „Liberty Direct News”
ne bi doneo ovakvo đubre? - Imamo izvore.
A mi nemamo komentar.
Jebi se, Sejdi Makarti i jebeš „Sentinel”.
Dobro.
Jesi li spremna? - Još pet minuta.
Da proverim.
„Korisnice fondacije Novaka
progovorile su o prinudnom ponižavajućem seksu.”
„Optužbe se direktno kose sa porukom Vokerove kampanje
o osnaživanju žena
i podrivaju njenu kandidaturu.”
I?
Pravno odeljenje odobrava.
U redakciji je.
Postavićemo na veb večeras
i biće na celoj prvoj strani sutra.
Super.
Znam kako se osećaš.
Ali razbucala si ovo.
Ti si polarni medved.
Šta sam?
Izgledaš slatko i milo,
ali si ubica.
Hvala ti.
Kasnim na autobus.
Vokerova je zakazala miting u Hjustonu.
Samo napred, ubico.
I spremi se za udar.
Zdravo. Očekujem paket.
Ja sam Sejdi Makarti.
Još nisam dobila obaveštenje,
ali rekli su između 10 i 12 h.
Možda... - Da proverim.
Mnogo vam hvala.
Povorka polazi.
Znam da me verovatno sada mrziš,
ali možeš li da sačekaš?
Zašto bih te mrzeo? Lagala si me u lice
i onda upropastila sve šanse za karijeru
koje bih mogao da imam.
To si uradila. - Da popričamo, molim te.
Ima mnogo toga o čemu moramo da razgovaramo.
Nije još stiglo.
Stvarno?
Jeste li...
Sigurni ste? - Fin razgovor.
Završili smo. Nemam šta da ti kažem
osim da bus kreće.
Ne može da ode. Molim te, čekam paket
i vrlo je važno. - Zaboga više.
Kad ćeš shvatiti da se svet
ne vrti oko tebe. - Ne, nije to.
Malkome!
Sranje.
Trudna sam.
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK „CHASING HILLARY”
Prevod titlova: Danijela Pejčić