ЧАДЪР НА УОКЪР НАД ДАРИТЕЛ
ОТ ГРЕЙС ГОРДЪН ГРИЙН
ДАРИТЕЛ НА УОКЪР СЪС СЕКС ОБВИНЕНИЕ
ОТ СЕЙДИ МАККАРТИ
... без да каже.
Сенатор Уокър! - Сенатор!
Сенатор Уокър! - Понякога
историята заживява свой живот
и излиза извън твоя контрол.
Сенатор Уокър, каква е връзката ви с Блейн Новак?
Разбирам какво искате, но мога само да повторя
казаното. - Откога знаете
за насилието? - Предполагаемо.
Бенджи. - Заради него ли загубихте
междинните избори?
Знаехме, че ще е оспорвано.
Не беше оспорвано. Размазаха ви.
Борихме се за всеки глас. Гордея се с щаба си.
Глупости. - Ще му върнете ли парите,
както ги върнахте на Дик Браун?
Дик Браун бе осъден за измама на инвеститори
и крадеше... - Новак се възползва...
Веднага прекратих контакт. - Добър ход.
Какво ще правите... - Твърденията се разследват.
Сенатор Уокър, каква е вашата гледна
точка? - Вас връзват ли ви?
Маргарет. Играта с връзване...
Благодаря, че дойдохте.
Утре имаме среща и сега съм се фокусирала
над въпросите на американския народ.
Когато пресата полудее,
тя пропуска историята зад историята.
Кой плати на Моралес
да изрови мръсотията за Уокър и защо?
Това търсех аз.
Но първо трябваше да реша своя проблем.
Благодаря, д-р Колинс.
Не исках да ви поставям в трудна ситуация.
Както казах, чаках колкото можах.
Да, със сигурност ще бъда там.
Ще се обадя веднага щом пристигна.
Какво правите тук?
Момичето ти бе разбито. - Разбито.
Не е мое момиче. И си имам собствени проблеми.
Какво има?
Какво?
Бременна съм.
Какво? - Мамка му.
Това беше и моята реакция. - Какво?
Чукала си се, а продължаваш да си
все така напрегната? - Един път.
Чуках се веднъж. Тоест...
Три пъти, но в една нощ. И оправям нещата.
Или поне се опитвам,
но хапчетата не дойдоха навреме,
а лекарката не може да ги изпрати тук,
защото... - Абортът е незаконен в Мисури.
Правилно.
Егати глупостта.
Да. Мразя света, но не му е сега времето. - И сега?
Говорих с докторката,
ще ги прати в пощенска кутия в Илинойс,
който е само на четири часа.
Ще се върнеш до утре.
Би било добре, но книжката ми е изтекла преди векове,
което ще затрудни шофирането.
Господи, Сейди.
Как ще я оставиш да изтече?
Ползвам метрото. Нюйоркчани нямат книжки.
Аз имам.
Освен Кимбърлин.
Имам няколко интервюта тази сутрин,
чакай да видя кои да отменя.
Имам книжка, но не мога законно да наема кола.
Ехо? Казах, че имам книжка. Мога да те закарам.
И нямаш нищо против?
Да. Може да не съм съгласна с избора ти,
но това не значи, че няма да помогна на приятел.
Благодаря, Кимбърлин. - За нищо.
Мамка й на тази проклета патриархална страна.
Фактът, че това се случва... - Отново!
... е лудост! Шегувате ли се?
Това си е твоето тяло! Не може така!
Вярно е. - Да не сме 1527 г.?
Демократите са катастрофа.
ПОЛИТИКАТА С КРИС ХЕЙЛ
Богаташ, който разтакава,
и социалист, по-млад от някои мои чорапи.
Ние сме партията, която се интересува
от работещите хора. - Добре.
Интересно ми е... - С цялото ми уважение,
Крис е прав.
През моите 40 години в политиката
не съм виждал партията в такъв безпорядък.
Но частично обвинявам и моите колеги журналисти.
Под "колеги" има предвид мен. - За съжаление, да.
Преди Гари Харт
никоя голяма агенция не би публикувала на първа страница история
за мъж, носещ кучешка яка и пикаещ върху памперс.
И да игнорираме факта,
че кандидат за президент взема пари
от милиардер, който малтретира млади жени?
Връзките между Новак и Уокър в най-добрия случай са слаби.
Жълти глупости. Преследвате кликове,
а не пишете за важни въпроси.
Разследваща журналистика.
Наша работа и отговорност е да поставяме под въпрос дали кандидатите
могат да заемат най-високата позиция на властта.
Това включва проучване на обкръжението.
Избрахте да си затворите очите, когато Гари Харт командваше Дона Райс,
не от професионална почтеност,
а защото зад кулисите правехте същото.
Семейните вечери сигурно са забавни.
Повече за катастрофата "Уокър-Новак" след почивката.
Знам, че щеше да ме закараш, но Кимбърлин предложи,
ти не може да оставиш Уокър
заради пътуване с цел аборт, особено не и сега.
Ще се оправя.
Обещавам.
Добре. Чао.
Това е колата. - Всичко наред ли е?
Да. И така, съставих план.
Ако започнем с оригинала на "Клетниците",
това ни дава час и 45 минути. След това
преминаваме на "Сондхайм" или сменяме стила
и пускаме подкасти.
Изтеглих доста аудио книги.
Маги Джиленхол не чете ли доста мрачно?
Или може просто да медитираме.
Затова обичам шофирането.
Оставяш ума си да блуждае, пък където те отведе.
Да, добре.
Обичам да медитирам.
Имаш предвид през цялото време ли?
Явно избирателите чуват и харесват посланието ви.
Посланието не се е променило, Маргарет.
Ръкувах се с хората,
някой ми даде бебето си, и аз взех, че се превърнах в меме.
Видяхте ли го?
Смехория. - Нали?
Какво сладко хлапе! Боже мой.
Сладко. - Много.
Трябваше да му видите бузките.
Взех две лъжички и ако искаш горещ фъдж, само кажи.
Има допълнителна поръска.
Толкова си превъзбудена.
Знам. Още се чувствам виновна.
Недей, не съм ти ядосана.
Нападнах шефа ти пред хората и половината
от феновете ми я зарязват.
Вероятно няма да гласуват. Не бих те винила, ако ме мразиш.
Лола.
Вярвам в разделението между църква и държава.
Работата си е работа, животът си е мой.
Харесах те и заради страстта ти.
След изборите трябва да отидем на екскурзия.
Умирам да отида в Тълъм.
Мислиш да сме заедно и след изборите?
А ти?
Не исках да предрешавам нищо,
но се надявах. - Тогава определено трябва.
Да, трябва. - Да.
Защо не качим това?
Удивително е. Къде ти е телефонът?
Добре. - Сложи това...
КОЙ Е ТАТЕНЦЕТО ТИ?
Браво, хлапе. Пикантерия.
Какво искаш, тате? Закъснявам.
"Благодаря" ще е добре.
Току-що дадох инерция на малката ти история.
Бяхте фантастични.
Мерси. - Фиона Пери.
Директор на "Венити Феър". Пиша за най-важните въпроси.
Много ми е приятно,
но закъснявам... - Ще съм бърза.
Пеги Ромеро ще снима утре медийните династии
за "Ню Истаблишмънт".
Бихме искали да ви включим.
Това звучи страхотно, Фиона. Ще се радваме да...
Изчакай.
Утре ще отразявам среща в кметството.
Ще говоря с редактора. - Обади ми се за подробности.
Ще се радваме да стане. - Благодаря.
"Ще говоря с редактора"? Наистина ли? Хайде, Грейси. Ще бъде забавно.
Нищо с теб не е забавно. - За какво говориш?
Разговорът преди малко беше страхотен.
Ти луд ли си?
Какво? "Страхотен"? Прекъсна ме и после ме нападна
без причина. - Това е нашият номер.
За какво се разстройваш толкова? Всичко е само театър, Грейси.
Републиканци срещу демократи. Знаеш го добре.
Мислех, че и двамата го знаем.
Егати.
Щабът на Уокър твърди...
МАГИСТРАЛА 66
ПРЕСНИ ЯЙЦА
... че ударът идва от неин враг. Какво мислиш?
Това е типичното й извъртане, което не променя факта,
че бяга от въпроси... - Мамка му!
... което е срамно, защото е възможност
да загърби историята и да говори с гласоподавателите.
Как така? - Има още много отворени въпроси
за връзката й с Блейн Новак.
Какво знае за обвиненията в сексуално насилие
и кога... - Боже мой.
Ти нямаше ли интервюта?
Не, мразя интервюта.
Казвам нещо тъпо и съжалявам седмици наред.
Не си струва.
Тогава защо си ядосана? - Защото Грейс е права.
Уокър се прецаква.
Ядосваш се на Уокър? Боже мой, Сейди.
Ужасна е и ти е влязла под кожата...
Не ми е влязла и не е ужасна.
Я стига! Мислиш, че не е знаела за Новак?
Да бе. - Не сме сигурни.
И аз със сигурност не прибързвам със заключенията.
В най-добрия случай не може да преценява хората,
в най-лошия е корумпирана.
Ако искаш, ще си сложа слушалките. - Няма проблем.
Той е.
Спокойно. Ще му звънна после.
Има ли още нещо между вас?
Не.
Не, никога не е имало.
Искам да кажа, че е сложно.
Очевидно.
Да забременея беше...
Мамка му!
Очевидно не съм готова да имам дете.
Но пък...
може да искам.
Някога.
И ако ще имам дете,
нямам нищо против да е от него.
Значи го харесваш.
Харесвам го.
Даже много го харесвам.
Здрасти, сестро, как е? - Здрасти.
Звъня да те питам как си.
Знам, че си смени мнението за любимия си социалист,
но туитовете сутринта бяха много злобни.
Днес нищо не съм туитвала.
"Алтея Абди спря да упорства
и се продаде. #РазобличенаКучка"?
Какво?
"Лъже за прогресивни ценности с пломбирани зъби."
ОТКАЗАНО ВЛИЗАНЕ
Заключено? Как така?
Феновете й заплашват, че ще те намерят.
Искам да се уверя, че си в безопасност. - Ще ти звънна по-късно.
Лола Рахай. Знаех си, че ще допълзиш по някое време.
Ашли, знам, че нещата не свършиха добре помежду ни,
но ми трябва помощ. - Ще ти кажа
какво казах на майка ми на Коледа. "Токсична си. Не ми звъни."
Някой е хакнал Туитъра ми. Кажи на твоя човек
да ми го върне, моля те. - Какво?
Някой ми е откраднал профила и пише гадости от мое име.
Всички фенове на Студентката са ме подгонили.
Току-що си взех кученце и то е моят приоритет. Очевидно.
Ще направя нещо
и ще си ми длъжница. Голяма.
Да. Добре. Всичко.
Боже мой. Егати трафика!
Току-що добави още пет минути.
Ще успеем. - Затваря в 17:00.
Знам, ще успеем.
Мамка му. - Какво сега?
Уокър отменя кметството.
Ще набира средства, което значи, че ще се крие. По дяволите.
Това не доказва нищо. Може да й трябват пари.
Вярваш или не, Уокър не ме интересува,
но трябва да звънна по телефона. Мога ли да разчитам, че няма да слушаш?
Да, разбира се.
Обажда се Кимбърлин Кендрик, търся Пати.
Добре. Бихте ли я уведомили, че графикът ми се освободи
и утре имам прозорец,
и може да се срещнем, ако поиска?
Благодаря.
Коя е тя?
Съжалявам. Няма значение. Остави.
Напускаш "Либърти Директ Нюз"? - Сейди, няма такова нещо.
Предимно щастлива съм, където съм.
Макар че "щастлива" е глупава дума.
Щастлива ли си в "Сентинъл"? - 100%, буквално работа мечта.
Значи имаш голям късмет.
Мисля, че пристигнахме. - Боже мой. Да.
ПОЩЕНСКИ КУТИИ
Хей. Чакай. Какво?
ЗАТВОРЕНО
Не, стига де!
Ехо? Още не е 17:00.
16:59 е, задник!
Сериозно ли?
Господине? Ехо!
Отвори вратата, тъпанар!
Сейди. - Какво, по дяволите?
Поеми си дъх. - Свършиха ми дъховете.
Трябват ми хапчета! - Знам, че е така.
Какво да правя?
Ще измислим. - Какво?
Ще го измислим.
Егати задника. - Така е.
Сети се.
Ще си говорим или ще ми крещиш?
Имах скапан ден.
Малко съм притеснен, Грейс.
Защо? Какво стана?
Нищо. Това е проблемът. Ани мълчи.
Откакто си анулирала картата й.
Това е най-дългият период без комуникация.
Има логика. Бясна е.
Как плаща?
Като повечето деца.
Продава снимки на краката си в интернет.
Или пак продават наркотици.
Чарли, не си отгледал дъщеря наркодилър.
По-умна е от това.
Надявам се.
Видях края на "Крис Хейл" с теб и Харолд.
Изглеждаше забавно. - Звучиш като баща ми.
За протокола, аз не се забавлявах.
Знам.
Но явно...
аз съм си виновна.
Според баща ми цял живот съм реагирала прекалено силно.
Според "Венити Феър" сме страхотен екип
и искат фотосесия утре.
Татко е обсебен от идеята, разбира се. - Ще го направиш ли?
Мислиш, че не трябва? - Не, просто...
Харесва ми, че обмисляш идеята.
Ако разрешите проблемите си,
това ми дава надежда, че с Ани може да се оправим.
Как така?
Мрази ме по-малко, отколкото ти него.
Да.
Всички хотелски стаи изглеждат еднакво.
Така е.
Не е нужно да оставаш с мен. Докара ме чак дотук.
Ще си хвана такси утре. - Ти луда ли си?
Знаеш ли колко ще струва? - Вече съм вътре с 800 за хапчета,
така че направо може да фалирам. - 800 долара?
Да. Направили са аборта почти невъзможен.
Така или иначе съм прекалено уморена да шофирам обратно.
Предпочитам да се наспя. Ще ми се да можех да се преоблека.
Отпусни се, аз ще взема някои неща.
Няма нужда.
Позволи ми да направя нещо хубаво за теб.
Буквално ми спасяваш живота.
Ще ми се да не го казваш така.
Ще ми се да не го чувствах така.
Ще се върна.
Постнах в ТикТок и Инстаграм.
Репостваш ли ме? - Да.
Колкото повече пишем, че съм мишена, толкова по-добре.
Скъпа, разбрах те, но не може да прекаляваш.
Ще излезе, сякаш лъжеш.
Боже мой. Мразя социалните медии. Не можеш да спечелиш срещу троловете.
Когато разбера кой шибан фен го е направил...
Спокойно. Не знаеш дали е някой от тях.
Че кой друг? - Не откачай.
Майната му на Туитър, да опитаме по друг начин.
Как?
Ще говоря със Студентката да ти даде интервю.
Ако тя ти вярва, всички ще ти вярват.
Да, но тя няма да го направи. Мрази ме.
Обаче вярва на мен. Щом гарантирам за теб, ще го направи.
Ти си невероятна.
Знаеш го, нали? - Да.
Ти също. - Благодаря ти.
Взех карти за игра, лак за нокти,
пасти и газирана вода.
Благодаря, но мисля да си лягам.
Не, не! Никакво лягане.
Никаква медитация. Повече време заедно.
ПОЗНАВАШ ЛИ МЕ?
Виж.
"Познаваш ли ме"? Не.
Хайде, забавно е.
Въпросите дори не са лични.
"Празно, повръщала ли е пред хора?"
Всички знаем, че си го правила, и няма да играя глупавата игра.
Добре, забрави играта.
Питай ме нещо.
Всичко, което искаш да знаеш.
Всичко? Наистина ли?
Давай. - Добре.
Защо поиска да станеш журналист?
Лесни въпроси, а?
Това е лесно. Заради баща ми.
Четяхме вестниците заедно.
Караше ме да отговарям кой, какво, кога, къде и защо.
Превърна ме в новинозависим. - Сладко.
Трябва да се гордее с успеха ти.
Не знам. Не си говорим.
Кофти е, но поне мога да обвиня него за проблемите си с мъжете.
Добре. Мой ред.
Каква е мечтаната работа на Кимбърлин Кендрик?
Защото всички знаем, че не е в "Либърти Директ Нюз".
Нямам такава.
Там е проблемът. Просто...
Сякаш няма място, което да е подходящото за мен.
Създай си.
Така ли? Да се превърна в новата Опра?
Да, защо не?
Не знам. - Кимбърлин!
Може да имаш собствена медия като Бен Смит, Мегин Кели
или онези пичове от "Пък".
Честно ли?
Всичко, което някога съм искала, е да бъда като Гейл Кинг.
О, да.
Нали? - Да.
Накарай го да се случи.
Не че не съм мислила за това. Просто...
Ще трябват много пари.
Имаш пари. - Не. Ерик има пари.
Не мога да прося от баща си.
Баща ми е натрупал парите си от нулата
и ще очаква и аз да направя същото.
Не би било правилно да е другояче.
Не знам.
Може би някой ден.
Плащала ли си на медиум?
Да или не?
Грейс, запознай се с легендата Пеги Ромеро.
Мисля, че сме се засичали пред тоалетната
на партито за кореспонденти на "Блумбърг" в Белия дом.
Да, права си.
Хари Стайлс пререди всички. - Така беше.
Фиона, така добре ли съм?
Харолд, изглеждаш страхотно.
Ами тя? Прилича на филмова звезда,
нали? - Започваме ли?
Благодаря.
Искаме да е закачливо, забавно.
Радвайте се един на друг.
Застани тук. - Добре.
Харолд, ела тук. Изпълнете пространството.
Движете се. Забавлявайте се. Музика.
Предполага се, че тази музика помага ли?
Момчета, спрете музиката.
Защо не направим нещо подобно?
Татко! - Какво? Съжалявам...
Много силно ли стиснах? - Не. Аз...
не очаквах това.
Може да ме хванеш за ръце.
Идеално. Просто идеално.
Добре.
Чудесно.
Получава се. Прекрасно.
Наистина е добре.
Хайде, трябва да тръгваме. Хайде.
Успокой се. Отваря след няколко часа.
Видя ли как скочи в анкетата белият красавец?
Вече не вярвам на анкети. Сваляй пижамата.
Трябва да спрем в Чикаго преди хапчетата.
Какво има в Чикаго?
Ще пиеш кафе с Гейл Кинг.
Какво си направила?
Правих й профил преди няколко години.
Спомних си, че беше около "Уотър Тауър".
Писах й да я питам дали случайно не е наоколо.
Сейди, не!
Имаш мечта. Гейл Кинг може да я сбъдне.
Или поне да ти помогне.
Сейди! - Повярвай ми.
От опит знам, че среща с личен герой променя живота ти.
Боже мой.
Трябва да се облечеш. - Да.
Трябва да тръгваме. - Да, да. Добре.
Поздравления.
Не вярвам на анкети.
Да ви чакам ли в кметството, г-це Маккарти?
Знаете как е, г-н Кмет. Ако Уокър не е там, аз не съм там.
Други репортери ще записват
всяка ваша дума.
Да, но някак си думите ми звучат по-добре, когато пишеш за тях.
Успех. - Успех?
Значи ме поддържаш.
Мамка му.
Много хубаво.
Чудесно. - Това е добре.
Чакай.
Изглеждаш точно като Ани на тази.
Забележително. - Така ли мислиш?
Ани дъщеря ти ли е?
Да. - Страхотно хлапе. Умна, забавна.
Красива като майка си. Трябваше да я поканим
да дойде. - В бранша ли работи?
Не, още учи.
Не точно. - Прави пауза за една година.
Не бих го нарекла така. - Твърде строга си.
Нищо не знаеш за връзката ни.
Напротив. Говорим си през цялото време.
Всъщност ми се обади тази сутрин.
Говорил си с Ани?
Да, много е разстроена, че си й спряла парите.
Изпратих й малко. - Ти шегуваш ли се?
Внучката ми
е насред нищото с нулева подкрепа.
Питам се как отглеждате това дете с Чарлз.
Без родителски съвети.
Взех трудното решение да дам
на дъщеря си важен житейски урок,
а ти се намесваш и го проваляш, без да говориш първо с мен?
Няма какво да говорим. Ти грешиш. - Ума си ли си изгуби?
Нямаш право да се месиш в семейството ми.
Ти се провали като баща... - Хайде пак.
Аз съм най-лошият баща на света, но ти стана човек.
Въпреки теб, не заради теб.
Това беше грешка.
Не трябваше да идвам тук.
Заблудих се... - Грейс...
... че искаш да направим това, да споделим нещо хубаво.
Но не. Винаги те е било грижа за това.
За вниманието. Хората да те обожават. - Грейси.
Да ти казват колко си невероятен.
Театъра. Това обичаш.
Но не и мен. Никога мен.
Това не е вярно. - Не ми пука.
Вече не ме интересува нищо от това.
Стой далеч от семейството ми. - Грейс.
Грейс. Моля те.
И аз не съм сигурен. Задръж си мисълта. Връщам се веднага.
Лола Рахай. Любимият ми репортер.
Да бе.
Видях как предлагаш чекия на задниците от "Уолстрийт".
Говоря с всеки, който ще ме вкара във вестника си...
Нямам вестник...
Още по-добре, никой вече не ги чете.
Искаш ли един бърз разговор?
Мерси, но съм тук заради Студентката.
Сериозно? Изненадан съм, че си говорите след Калифорния.
Видял си го.
Всички го видяха. Беше права да я наречеш "лицемерка".
Това мразя в професионалните политици.
Тя не е...
Сдобряваме се. Затова е интервюто.
Интересно. Чия беше идеята? - Какво искаш, пич?
Идеята беше моя. Какво значение има?
Че за нея има повече полза от интервюто, отколкото за теб.
Извинявай, отивам да предложа свирка на "Buzzfeed".
Ето я. - Да.
Не мога да го направя. - Можеш.
За какво говориш?
Ще бъда до теб. Ще си невероятна.
Ще мине страхотно. - Добре.
Всъщност...
Започни без мен. - Не.
Ще си страхотна. Бързо. Не карай Гейл да те чака.
Какво става? - И така...
Един приятел, който може да е от ЦРУ, но може и да не е, най-накрая се появи.
Деклан Моралес?
Мамка му. - Не се вълнувай.
Може пак да се скрие, като чуе какво искам.
Боже мой. Ще ти каже кой му е платил
да изкопае мръсотиите за Уокър. Кой мислиш, че е?
Имам няколко теории.
Аз също. Който и да е, ще публикуваме, нали?
Само ако е новина.
Разбира се, че е новина. Някой е платил да я съсипе.
В политиката е така. Скандал след скандал.
Републиканци, демократи... Всички го правят.
Но избирателите заслужават да знаят
дали е работа на десните, или на чуждестранен противник, нали?
Ако го е заслужила, добре, ако не...
Истината все някога ще излезе наяве.
Питай самите демократи.
Може да е твърде късно.
Глупавото "кученце" се върти в новините
и изцяло потапя кампанията й.
Трябва да разберем кой и защо е раздухал историята.
Материалът ти е добър, без значение кой и защо.
Не го забравяй.
Няма да й позволя пак да ме обвинява, ако загуби.
Никога не обвинявай себе си. Никога.
Чуваш ли ме?
Кога се връщаш?
Следващата седмица. - Ще обядваме ли?
Да, но също така... - Ще ти пиша, когато говоря с Деклан.
Добре.
Мамка му. О, не.
Знаеш, че това е маркер, нали?
Ще защитаваме осигуровките.
Хората заслужават достойни старини. Вие обаче не остарявате.
Какво става тук? - Харесва ми това,
но може просто да си шеф. Без значение от кой пол.
Здрасти. - Здрасти.
Ето опорните точки за интервюто. Готова ли си?
Опорни точки?
Чака ни работа. Пропусни извинението, ако ти звучи странно.
Всички тези неща са странни.
Това не са въпроси, а комплименти.
Опорни точки, с които и двете сте съгласни.
Не се дръж като гъз.
Знам, че си стресирана
и рискуваш заради мен,
но... - Може ли да кажеш нещо хубаво,
за да не си загубя работата?
Не. Съжалявам, но не мога.
Боже мой. Беше толкова забавна.
Постоянно се шегуваше.
Ще каже на Джони Биймър за мен.
Той е медиен консултант.
Прави всякакви неща.
Страхотно. Обади му се. - Аз на него?
Или да изчакам първо тя? Може да забрави.
Може да го направя аз. - Вдясно.
Вдясно. - Съжалявам.
Ехо?
Мамка му.
Здравейте, трябва да има пратка за мен.
Трябваше да пристигне вчера. За Сейди Маккарти.
Лична карта, моля. - Да.
Заповядайте.
Изтекла е.
Моля?
Шофьорската ви книжка.
Изтекла е.
Дай... ми... шибаните... хапчета!
Да, знам. Живея в Ню Йорк. Много е...
Няма проблем. Само ви казвам да знаете.
Страхотно.
Благодаря ви много. Благодаря.
Нямам време да говоря. Гоня полет.
От списанието се обадиха, че си се отказала.
Всъщност се обади един от служителите.
Фиона явно нямала време.
Знаеш ли какво ми каза? - Тате, не мога...
Каза, че ти е голям фен.
Постоянно ми го казват.
"Вие сте бащата на Грейс Гордън Грийн. Обичам я."
Съжалявам, ако ти е неприятно. - Аз също, защото наистина е така.
Ще го кажа отново. Ти беше скапан баща.
Знам.
Винаги съм го знаел.
Избрах да насоча цялата си енергия към работата.
Явно вече нямам и нея.
Хората ме познаваха. Сега съм просто нечий баща
и мразя това.
Завиждам ти. - Не е вярно.
Не на кариерата ти. Не, гордея се с теб заради това.
Завиждам ти, защото имаш всичко.
Чарлз е добър съпруг. Ани те обича.
Не съм сигурна в това.
Не бъди глупачка, Грейси. Детето боготвори земята, по която вървиш.
Защо мислиш, че полага толкова усилия да се отдели от теб?
Опитва се да разбере коя е извън твоята гигантска сянка.
Знам какво е чувството.
Съжалявам. Не трябваше да й давам пари
без твое разрешение. Направих грешка.
Няма да се меся отново в семейството ти.
Чакай, просто...
следващия път първо говори с мен.
Ани се нуждае от всички ни.
Добре.
Ало. - Толкова добър човек съм.
Почти като Христос.
Може вече да не печеля от теб,
но говорих с моя човек в Туитър за профила ти.
Марая Хери.
Издрискай се пак в палтото и няма да ти купувам повече дрехи.
Ясно? Хайде, тръгваме. - Ало?
Не си била хакната, а паролата е сменена.
Но може да те вкара обратно. - Но как? Как е станало?
Не става от само себе си. Давала ли си телефона на някого?
Някой да знае паролата ти?
Момиче, някой те е преебал!
Приемам извинения само под формата на бира.
Няма да се задържа.
Не черпя хора, които са ме използвали през цялото време.
Ти ме изигра.
Сменила си паролата ми в Туитър и си публикувала всички гадости
само за да интервюирам кандидатката ти
и да си върне феновете ми.
Честно казано, ти откачи.
Започна да я хейтиш, което може да й струва изборите.
Ще загубите, Джоузи.
И когато загубите, няма да имаш нищо.
Един ден ще се напиеш,
защото ще се почувстваш тъжна и жалка,
защото животът ти е безсмислен.
И ще ми пишеш.
Защото ще ти липсвам.
Знаеш ли какво ще направя?
Еби си майката.
Майната ти.
Кълна се, Чарли,
хилядите долари, които похарчих за терапия,
по чудо се изплатиха.
Изведнъж всичко ми се изясни.
Колко време мислиш, че ще продължи тази яснота?
Сигурна съм, че утре вече няма да я има.
Не сега се чувствам страхотно.
По дяволите.
Какво?
Изгубих Ани. - Как така си я изгубил?
Споделяме си местоположението от гимназията.
Сега тя просто го изключи.
Добре... Опитай се да й се обадиш.
Добре, изчакай.
Тук е Ани. Оставете...
Направо към гласовата поща!
Добре, да не се паникьосваме.
Не съм се паникьосвал досега,
защото знам къде е дъщеря ни по всяко време.
А сега не знам.
С някакъв наркодилър в микробус.
Аз съм виновна.
Не трябваше да й спирам парите.
Вината не е твоя.
Ако е грешка, допуснали сме я заедно.
По дяволите.
УОКЪР УВОЛНЯВА ХОРА ОТ ЩАБА СИ
Мамка му.
Мокасини.
Понякога единственото нещо, по-ужасно от американската политика,
е собственият ни живот.
Като политически репортери пишем толкова много за другите,
че рядко имаме време да мислим за себе си.
Може би затова сме такива.
Много е разсейващо.
Докато спре да бъде.
Здравей. - Носим дъвчащи бонбони.
Загряваща възглавничка. - Аз нося вино. За себе си.
Много мило, хора.
Ако искаш компания. - Или не.
Предлагаме ти избор.
Оценявам го,
но... - Може да гледаме "Телма и Луиз".
Свалих го на телефона. Пътуването ме вдъхнови.
Боже мой. Обичам този филм.
Всички го обичат.
Да! Живея за щастливия край.
Две жени се влюбват и яздят към залеза.
Толкова е хубаво.
Какво?
Скъпа, филмът не свършва така.
Те умират. - Какво?
Стига бе. Сега се чувствам длъжна
да го гледаме. - Няма да гледам
Ридли Скот на телефон. - Ще го пусна на телевизора.
Знаеш как да кастваш?
Толкова сте стари, че...
Сейди, само кажи и изчезваме.
Докато Брад Пит се разголи,
после искам да остана сама.
Познавате ме толкова добре. - Идвай тук.
Ела, ела тук.
Извинявай.
Това е за теб. - Благодаря.
Божичко, вече се е стоплила.
Този филм не остарява. - Да, така е.
Сигурни ли сте, че умират?
Приятна вечер. Благодаря. Благодаря ви, че дойдохте.
Страхотни сте. Благодаря.
Имате обаждане.
На бас за пет кинта, че е майка ми. Не забравяйте да гласувате.
Благодаря, Винс. Изчакай малко. - Да.
Здрасти. Какво става?
Не, всичко е наред.
В момента всички ме харесват.
Забравих да кажа. Инфлуенсърката ме спомена.
Не, Маккарти не беше тук.
Не се притеснявам за "Сентинъл". Вързани са ми в кърпа.
Какво имаме за утре?
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
В ПАМЕТ НА КАРИН МИМУН
Превод на субтитрите: Камен Велчев