FELICITY WALKER ŠTITILA DONATORA
NAPISALA GRACE GORDON GREENE
WALKERIN DONATOR OPTUŽEN ZA PRIJESTUPE
NAPISALA SADIE MCCARTHY
...bez upozorenja.
Senatorice Walker!
- Senatorice Walker! - Ponekad
priča krene svojim putem.
Potpuno se otme kontroli.
U kakvom ste odnosu s Blaineom Novakom?
Razumijem vaša pitanja, ali mogu samo ponoviti
- rečeno. - Koliko dugo znate
- za zlostavljanja? - Navodna.
Krivite li Novaka za poraz
na "super utorak"?
Znali smo da će biti napeto.
Kampanja vam se praktički raspala.
Borili smo se za svaki glas. Ponosna sam.
- Sranje. - Hoćete li vratiti novac
kao što ste vratili Braunov novac?
Dick Braun je bio osuđen za prevaru.
Blaine Novak je iskoristio...
- Prekinula sam veze s njim. - Dobar potez.
- Što ćete... - U tijeku je istraga.
Senatorice, ovo je prilika da vas čujemo.
Podržavate li igru psića?
Isuse, Margaret...
Hvala što ste došli.
Sutra imam razgovor s biračima.
Odgovarat ću na pitanja građana.
Novinarima je zavladala groznica,
pa su propustili priču u pozadini priče.
Tko je platio Moralesu
da iskopa prljavštine o Walker i zašto?
To je mene zanimalo.
Ali morala sam prvo riješiti svoj problem.
Hvala, dr. Collins.
Nisam vas željela dovesti u neugodnosti.
Čekala sam koliko sam mogla.
Da, sigurno ću biti ondje.
Nazvat ću vas čim dođem. Hvala.
Kojeg vraga radiš ondje?
- Zgazili su ti curu. - Zgazili.
Nije moja cura. A imam i svojih problema.
Što je bilo?
Što?
Dakle, trudna sam.
- Koji kurac? - Sranje.
- Tako sam i ja reagirala. - Molim? Što?
Cijelo si se vrijeme ševila,
- a ipak si bila napeta? - Jednom.
Jednom sam se ševila. Pa...
Dobro, triput u jednoj noći. Rješavam stvar.
Barem sam pokušala.
Ali tablete nisu stigle na vrijeme.
Liječnica ih ne može poslati ovamo.
U Missouriju je pobačaj protuzakonit.
Tako je.
Kakva budalaština!
- Slažem se. Strava. - I što ćeš sada?
Čula sam se s liječnicom.
Poslat će tablete u Illinois,
što je samo četiri sata vožnje.
Stići ćeš na susret s biračima.
Vozačka dozvola mi je odavno istekla.
Teško da bih došla do Illinoisa.
Isuse Kriste, Sadie.
Kako ti može isteći dozvola?
Vozim se podzemnom. Kao i svi u New Yorku.
Ja ne.
Osim Kimberlyn.
Jutros imam par intervjua.
Ali možda ih mogu otkazati.
Imam dozvolu, ali ne smijem voziti rent-a-car.
Hej! Željela sam reći da imam dozvolu. Mogu te ja odvesti.
To bi ti bilo u redu?
Da. Ne slažem se s odlukom,
ali želim pomoći prijateljici.
Hvala, Kimberlyn.
Ova prokleta, patrijarhalna, sjebana država.
- Činjenica da se ovo događa... - Opet!
Nevjerojatno! Šalite se?
To je tvoje tijelo! Ne mogu ti to raditi!
- Istina. - Zar smo u 1527. godini?
Demokrati su katastrofa.
POLITIKA VEČERAS
S jedne strane bogataš,
a druge socijalistica mlađa od mojih čarapa.
Niste pravedni. I dalje smo stranka
- koja brine za radnike. - Ma da.
- Zanimljivo mi je... - Oprostite, senatorice.
Chris ima pravo.
U 40 godina praćenja politike
nisam vidio stranku u ovakvom stanju.
Ali dio krivnje leži i na kolegama novinarima.
- Misli na mene. - Nažalost, da.
Prije Garyja Harta
ugledni mediji ne bi na naslovnicama objavljivali neukusne priče
o ljudima sa psećim ogrlicama i podlogama za mokrenje.
Ignorirao bi činjenicu
da je kandidatkinja primala novac i savjete
od milijardera koji je zlostavljao žene?
Dokazi koji povezuju Novaka i Walker vrlo su slabašni.
Tabloidno smeće. Trčiš za klikovima
umjesto da pišeš o važnim temama.
Istraživačko novinarstvo.
Naš je posao, naša odgovornost, propitivati
mogu li kandidati biti na pozicijama moći.
Moramo istražiti i ljude oko njih.
Zažmirio si kad je Gary Hart imao Donnu Rice u krilu,
ne iz profesionalnog integriteta,
nego zato što si iza kulisa radio ista sranja.
Vaša obiteljska druženja sigurno su zabavna.
Više o ovom skandalu nakon stanke.
Znam da bi me vozila, ali Kimberlyn se ponudila.
A ti ne smiješ napustiti Walker
zbog pobačaja, osobito ne sada.
Bit ću dobro.
Sigurno.
Dobro. Bok.
- Evo vam auto. - Sve u redu?
Da. Pripremila sam se.
Možemo početi sa snimkom mjuzikla Jadnici.
To će pokriti sat i 45 minuta.
Onda možemo prijeći na Sondheima.
Ili možemo slušati podcaste.
Skinula sam i zvučne knjige.
Maggie Gyllenhaal i Stakleno zvono?
Ili možemo meditirati.
To volim kod vožnje.
Voziš, misli ti lutaju i vidiš kamo će te odvesti.
Dobro. Može.
Volim meditirati.
Misliš, cijelo vrijeme?
Vaša poruka počinje privlačiti birače.
Poruka se nije promijenila, Margaret...
Rukovao sam se s građanima.
Netko mi je dao bebu i odmah sam postao meme.
Vidjeli ste?
- Ludnica. - Jeste?
Kako slatko dijete! Ajme.
- Predivno. - Slatko.
Da ste mu vidjeli obraščiće.
Imam dvije kugle, a mogu ti donijeti još.
Obilato sam posipala mrvicama.
Baš si uzbuđena.
Znam. Još osjećam krivnju.
Rekla sam ti da se ne ljutim.
Javno sam napala tvoju šeficu.
Pola pratitelja ju je napustilo.
Vjerojatno neće ni glasovati. Razumjela bih da me prezireš.
Lola.
Takve stvari treba razdvojiti.
Posao je posao, a život život.
Pala sam na tebe zbog tvoje strasti.
Nakon izbora otići ćemo na put.
Želim otići u Tulum.
I dalje ćemo se družiti?
Misliš da nećemo?
Ne želim žuriti,
- ali nadala sam se da hoćemo. - Trebale bismo.
Da, trebale bismo.
Zašto ovo nismo objavili?
Baš slatko. Gdje ti je telefon?
- Dobro. - Stavi ovo...
HEJ, BEBO TKO TI JE TATICA?
Svaka čast. Provokativno.
Što hoćeš, tata? Gostujem na NPR-u.
Mogla bi mi zahvaliti.
Reklamirao sam tvoju priču.
Bili ste fantastični.
- Hvala. - Fiona Perry.
Urednica u Vanity Fairu. Pripremamo posebno izborno izdanje.
Drago mi je.
- Malo kasnim... - Bit ću brza.
Peggy Romero fotografira medijske dinastije
za New Establishment.
Voljeli bismo i vas uključiti.
Sjajna ideja. Rado bismo...
Stani.
Sutra izvještavam sa skupa.
- Moram pitati urednika. - Nazovite me.
- Jako bismo to voljeli. - Hvala.
Pitati urednika? Stvarno? Daj, Gracie. Bit će zabavno.
- S tobom ništa nije zabavno. - O čemu govoriš?
Ova je rasprava bila super.
Jesi li poludio?
Super? Prekinuo si me i napao me.
- Bez razloga. - To je naš stil.
Zašto si se tako uzrujala? Sve je ovo igrokaz, Gracie.
Kao Carville i Matalin. Dobro to znaš.
Mislio sam da se razumijemo.
Jebote.
Kampanja kaže da je to napad...
CESTA BR. 66
SVJEŽA JAJA
...u organizaciji suparnika. Što kažete?
Uobičajena obrana. Činjenica je da krivi druge
- i izbjegava pitanja... - Jebote!
...što je šteta, jer ima priliku
krenuti dalje i obratiti se biračima.
- Kako to? - Puno je otvorenih pitanja
o njezinoj vezi s Novakom.
Što je znala o optužbama za zlostavljanje
- i kada... - Bože!
Nećeš davati intervjue?
Mrzim intervjue.
Kažem nešto glupo, pa me to muči.
Ne isplati se.
- Zašto si onda tako ljuta? - Zato što Grace ima pravo.
Walker je ovo sjebala.
Ljuta si na Walker? Bože, Sadie.
Ta ti se grozna žena uvukla pod kožu...
Nije mi pod kožom i nije grozna.
Ma daj! Misliš da nije znala za Novaka?
- Daj! - Nismo sigurni.
A ja sigurno neću brzati sa zaključcima.
Ili užasno procjenjuje karaktere ljudi
ili je pokvarena.
- Ako hoćeš, mogu staviti slušalice. - U redu je.
Moj tip.
Nazvat ću ga poslije.
Još ste uvijek u vezi?
Nismo.
Nismo ni bili.
Zapravo, komplicirano je.
Očito.
Trudnoća je...
Sranje!
Očito, nisam spremna za djecu.
Ali...
Možda ih želim.
S vremenom.
Kad bih imala dijete,
mogla bih ga imati s njim.
Dakle, sviđa ti se.
Da, sviđa mi se.
Jako mi se sviđa.
- Sestro, što se zbiva? - Hej.
Samo provjeravam da si dobro.
Znam da si se predomislila oko socijalistice,
ali jutrošnje objave stvarno su žestoke.
Nisam ništa objavila danas.
"Althea Abdi je odustala
i prodala nas. Nemojte joj davati donacije."
Koji kurac?
"Priča o vrijednostima, ali laže čim zine."
SUMNJIVA PRIJAVA
Nemam pristup? Daj!
Njezini obožavatelji prijete da će te napasti.
- Samo provjeravam jesi li dobro. - Nazvat ću te, dobro?
Lola Rahaii. Znala sam da ćeš dopuzati natrag.
Ashleigh, znam da se nismo rastale na najbolji način,
ali trebam tvoju pomoć.
Reći ću ti isto što i majci. Toksična si. Ne zovi me.
Netko mi je hakirao Twitter. Nazovi onaj kontakt
- i vrati mi ga. - Kako to misliš?
Netko mi je preoteo profil i objavljuje sranja u moje ime.
Napadaju me obožavatelji Brucošice.
Imam psića i on mi je prioritet. Očito.
Ali pokušat ću.
I dugovat ćeš mi. I to puno.
Da, dobro.
Bože. Kakva gužva!
Dodao je još pet minuta.
- Stići ćemo. - Zatvara se u 17 h.
Znam i stići ćemo.
- Sranje. - Što je sad?
Walker je otkazala skup s biračima.
Sakuplja donacije, što znači da se skriva. Kvragu!
To ništa ne dokazuje. Možda samo treba lovu.
Vjerovala ili ne, ne zanima me Walker.
Ali moram nazvati nekoga. Nemoj prisluškivati.
Da, naravno.
Kimberlyn Kendrick treba Patti.
Recite joj da mi se oslobodio raspored
i da imam vremena sutra.
Ako se žele naći, slobodna sam.
Hvala.
Tko je to?
Oprosti. Zaboravi.
- Napuštaš Liberty Direct News? - Sadie. Ništa od toga.
Uglavnom sam sretna ondje gdje jesam.
Ali "sretna" je glupa riječ.
- Jesi li ti sretna u Sentinelu? - Da, to mi je posao iz snova.
Onda si jako sretna.
- Mislim da smo stigle. - Da.
POŠTANSKI PRETINCI
Hej. Stanite.
ZATVORENO
Ne, dajte!
Hej! Još nije 17 h.
Sad je 16.59 h, šupčino!
Šališ se?
Gospodine? Hej!
Otvori vrata, papčino!
- Sadie. - Koji kurac?
- Lakše malo. - Dosta mi je svega.
- Trebam tablete. - Znam.
Što da radim?
- Snaći ćemo se. - Ne znam kako.
Snaći ćemo se.
- Koji kreten! - Znam.
Već je bilo i vrijeme.
Opet razgovaramo ili ćeš vikati?
Iza mene je težak dan.
Zabrinut sam, Grace.
Što se sada dogodilo?
Ništa. U tome je problem. Annie se ne javlja.
Nije se javila otkad si joj poništila karticu.
Najduži prekid u komunikaciji dosad.
Ima smisla. Bijesna je.
Kako plaća troškove?
Isto kao i većina klinaca.
Vjerojatno prodaje fotke stopala na netu.
Ili opet prodaje drogu.
Charlie, nisi odgojio našu kćer da bude dilerica.
Dovoljno je pametna.
Nadam se.
Vidio sam tebe i Harolda na Chrisu Haleu.
- Bilo je zabavno. - Zvučiš kao moj tata.
Inače, uopće se nisam zabavljala.
Znam.
Ali...
Navodno sam ja kriva.
Otac kaže da cijeli život pretjerano reagiram.
Vanity Fair misli da smo super tim.
Žele nas snimati sutra.
- Tata je, naravno, oduševljen. - Pristat ćeš?
- Misliš da ne bih trebala? - Ne, samo...
Sviđa mi se što razmišljaš o tome.
Ako ti i tata izgladite stvar,
možda će i s Annie sve dobro završiti.
Kako to misliš?
Mrzi me puno manje nego ti njega.
Da.
Sve hotelske sobe izgledaju jednako.
Istina.
Ne moraš ostati sa mnom. Daleko si me vozila.
- Uzet ću Lyft sutra. - Ma daj.
- Znaš koliko bi to stajalo? - Platila sam tablete 800 dolara.
- Mogu mirno i bankrotirati. - Osamsto dolara?
Da, otežavaju kako god mogu.
Previše sam umorna da bih vozila.
Radije bih se naspavala. Da barem imam čistu odjeću.
Ti se odmori, a ja idem u kupovinu.
Ne moraš.
Kimberlyn, daj da učinim nešto lijepo za tebe.
Doslovno mi spašavaš život.
Nemoj to tako opisivati.
Rado bih da se tako ne osjećam.
Vratit ću se.
Bila sam na TikToku i Instagramu.
- Prenijela si ih? - Da.
Što više ljudi dozna da sam napadnuta, tim bolje.
Razumijem te, ali nemoj pretjerivati.
Izgledat će kao da lažeš.
Mrzim društvene mreže. Trolove je nemoguće pobijediti.
Kad doznam koji je kreten to učinio...
Ne znaš tko stoji iza toga.
- Tko bi mogao? - Samo polako.
Jebeš Twitter. Pokušaj riješiti stvar nekako drukčije.
Kako?
Reći ću Brucošici da ti da intervju.
Ako ti ona povjeruje, svi će.
Ali neće pristati. Mrzi me.
Vjeruje mi. Jamčim li za tebe, pristat će.
Čudesna si.
- Znaš to? - Znam.
- I ti. - Hvala.
Kupila sam i UNO, lak za nokte,
čokoladne kolačiće i piće.
Slatko, ali mislim da idem spavati.
Ne! Ne idemo u krpe.
Dosta meditiranja. Družit ćemo se.
POZNAJEŠ LI ME?
Vidi.
"Poznaješ li me?" Ma ne.
Daj, bit će zabavno.
Pitanja nisu jako osobna.
"Jeste li ikad povratili u javnosti?"
Svi znamo da ti jesi. Ali neću igrati tu blesavu igricu.
Dobro, zaboravi igru.
Pitaj me bilo što.
Što god te zanima.
Bilo što? Stvarno?
- Hajde. - Dobro.
Zašto si postala novinarka?
Lagano pitanje.
Vrlo jednostavno. Zbog tate.
Zajedno smo čitali novine.
Ispitivao me tko, što, kada, gdje i zašto.
- Zaljubila sam se u vijesti. - Slatko.
Sigurno je ponosan na tvoj uspjeh.
Ne bih znala. Ne razgovaramo.
Pušiona, ali barem ga mogu kriviti za probleme s muškarcima.
Ja sam na redu.
Koji je posao iz snova Kimberlyn Kendrick?
Znamo da to nije Liberty Direct News.
Nemam ga.
U tome je problem...
Ne postoji mjesto u koje bih se savršeno uklopila.
Pa onda ga stvori.
Da? Kao Oprah?
Zašto ne?
- Ne znam. - Kimberlyn!
Možeš imati medijsku tvrtku, kao Ben Smith, Megyn Kelly
ili oni tipovi iz Pucka.
Iskreno?
Jedino što želim biti je Gayle King.
O, da.
- Zar ne? - Da.
Učini to.
Nije da baš nikad nisam razmišljala...
Ali trebala bih puno love.
- Imaš love. - Ne. Eric ima love.
Ne mogu tatu tražiti novac.
Tata je stvorio bogatstvo od nule.
Očekuje isto i od mene.
Drukčije ne bi bilo u redu.
Ne znam.
Možda jednoga dana.
Jesi li ikad uplatila spiritističku seansu?
Da ili ne?
Grace, ovo je legendarna Peggy Romero.
Upoznale smo se već u redu za zahod
na večeri Udruge dopisnika iz Bijele kuće.
Da, imate pravo.
- Harry Styles je upao preko reda. - Tako je.
Fiona, mogu ovo zadržati?
Harolde, izgledaš fantastično.
A ona? Izgleda kao filmska zvijezda.
- Zar ne? - Hoćemo?
Hvala.
Dobro. Želimo da budete razigrani, zabavni.
Uživajte jedno s drugim.
- Stanite ovdje. - Dobro.
Harolde, vi ste ovdje. Iskoristite prostor.
Slobodno se krećite. Zabavite se. Glazba.
Ova bi nam glazba trebala pomoći?
Ugasite glazbu.
Mogli bismo ovako.
- Tata! - Što je? Oprosti...
- Prejako sam stisnuo? - Ne...
Iznenadio si me.
Primi me za ruke.
Savršeno. Ovo je savršeno.
Dobro.
Predivno.
Odlično vam ide. Lijepo.
Baš dobro.
Idemo, moramo na put.
Dobro, smiri se. Još nisu otvorili.
Zgodni Bijelac raste u anketama.
Ne vjerujem anketama. I presvuci se iz pidžame.
Moramo stati u Chicagu prije tableta.
Što je u Chicagu?
Ideš na kavu s Gayle King.
Sadie, što si učinila?
Napisala sam članak o njoj.
Sjetila sam se gdje ima stan.
Poslala sam joj poruku ako je slučajno u blizini.
Nemoguće! Sadie.
Imaš san. Gayle King može ti ga pomoći ostvariti.
Ili ti barem pomoći da nađeš put.
- Sadie! - Vjeruj mi.
Susret s uzorima može promijeniti život. Imam iskustva.
Bože.
- Odjeni se. - Da.
- Moramo krenuti. - Da. Dobro.
Čujem da trebam čestitati.
Ne vjerujem u ankete.
Doći ćete na skup, gđice McCarthy?
Znate kako to ide. Ako nema Walker, nema ni mene.
Ali bit će drugih novinara
da zapišu svaku riječ.
Da, ali moje riječi bolje zvuče kad ih vi zapisujete.
- Sretno. - Sretno?
Znači, navijate za mene.
Sranje.
Vrlo lijepo.
- Divno. - Zgodno.
Čekaj.
Ovdje izgledaš poput Annie.
- Čudesno. - Misliš?
Annie je vaša kći?
- Da. - Divno dijete. Pametno.
Prelijepo na majku. Trebali smo pozvati i nju.
I ona je novinarka?
Ne, još je na faksu.
- Ne trenutačno. - Pauzira sa studijem.
- Ne bih to tako nazvala. - Previše si stroga.
Ne znaš ništa o našem odnosu.
Znam. Stalno razgovaramo.
Nazvala me i jutros.
Razgovarao si s Annie?
Da, jako se ljuti što si je otpilila.
- Poslao sam joj novca. - Šališ se?
Moja je unuka
bogu iza nogu bez ikakve potpore.
Ne znam kako ste ti i Charles odgojili to dijete.
Bez roditeljskih savjeta!
Donijela sam najtežu odluku
da naučim kćer važnu lekciju,
a ti mi bacaš klipove pod noge a da mi ni ne kažeš?
- Nemamo o čemu pričati. Pogriješila si. - Jesi li poludio?
Nemaš se pravo miješati u moju obitelj.
- Propao si kao otac... - Evo nje opet.
Najgori sam otac na svijetu, ali ti si dobro ispala.
Usprkos, a ne zahvaljujući tebi.
Ovo je bila pogreška.
Nisam trebala doći ovamo.
- Zavaravala sam se. - Grace.
Mislila sam da želiš podijeliti lijepo iskustvo.
Ali ne. Zanima te samo ovo.
- Pozornost. Da ti svi ugađaju. - Grace.
Govore ti kako si divan.
Igrokaz. To voliš.
Ali ne mene. Nikad mene.
- Nije istina. - Ne zanima me.
Više me ništa ne zanima.
- Drži se dalje od moje obitelji. - Grace.
Grace! Molim te.
Ni ja nisam siguran. Odmah se vraćam.
Lola Rahaii. Moja omiljena novinarka.
Da, baš!
Vidjela sam da drkate onim šupcima iz Wall Street Journala.
Razgovaram sa svima iz novina...
Ja nemam novine.
Ionako ih nitko više ne čita.
Može brzi intervju nakon skupa?
Hvala, ali došla sam zbog Brucošice.
Stvarno? Čudim se da nakon Kalifornije uopće pričate.
Vidjeli ste ono?
Svi su vidjeli. Imali ste je pravo prozvati.
Ne volim kad političari mijenjaju stavove.
Nije...
Pomirit ćemo se. Zato ćemo razgovarati.
- Zanimljivo. Čija je to bila ideja? - Koji kurac, čovječe!
Moja ideja. Zašto je to bitno?
Čini mi se da će od intervjua više koristi imati ona, a ne vi.
Ispričajte me. Idem pušiti Buzzfeedu.
- Evo je. - Da.
- Ne mogu. - Naravno da možeš.
Što ti je?
Bit ću s tobom. Bit ćeš super.
- Uživat ćeš. - Dobro.
Zaboravi.
- Počni bez mene. - Molim? Ne.
Bit ćeš super. Nemoj da te Gayle čeka.
Što se zbiva?
Napokon se pojavio prijatelj koji je možda u CIA-i.
Declan Morales?
- Ajme. - Ne veseli se prerano.
Možda će nestati kad čuje što želim.
Bože! Reći će ti tko mu je platio
za prljavštinu o Walker. Što misliš, tko?
Imam par teorija.
I ja. Tko god bio, objavit ćemo.
Samo ako je zanimljivo.
Naravno da je zanimljivo. Netko ju je želio uništiti.
Da, to je politika. Rove, Atwater,
Ailes i David Brock. Svi to rade.
Birači zaslužuju znati
jesu li to bili desničari ili stranci kivni na nju.
Zaslužuje li to ili ne...
Istina će se sama otkriti.
Samo pitaj demokrate.
Možda će biti prekasno.
Ovo sa psićem dominira vijestima
i njezinom kampanjom.
Moramo doznati tko je i zašto želio objaviti tu priču.
Imaš dokaze za svoje tvrdnje, bez obzira na izvor i razloge.
Ne zaboravi to.
Neću da me krivi ako opet izgubi.
Nemoj kriviti sebe. Nikada.
Čuješ li me?
Kad si u New Yorku?
- Sljedeći tjedan. - Idemo na ručak?
- Rado, ali... - Javit ću ti se kad dobijem Declana.
Dobro.
Sranje. O, ne.
Znate da je ovo flomaster?
Zaštitit ćemo mirovine.
I stariji moraju dostojanstveno živjeti. Ali vi kao da ne starite.
- Što se zbiva? - Volim to, ali znate,
možete biti šefica. Rod nije važan.
Ovo su natuknice za intervju. Spremna?
Natuknice?
Lola. U gužvi smo danas. Preskoči ispriku ako ti je neugodno.
Da, sve mi je ovo neugodno.
Ovo nisu pitanja nego komplimenti.
To su natuknice. Lola, dogovorile smo se.
Zašto si sad takva?
Znam da si pod stresom
i da si riskirala za ovo,
- ali... - Samo pročitaj to.
Reci joj nešto lijepo, da ne dobijem otkaz.
Neću. Oprosti, ali ne mogu.
Bože, baš je bila duhovita.
Stalno se šalila.
Nazvat će Johnnyja Beamera.
Medijskog konzultanta. Navodno je
jako sposoban.
- Izvrsno. Nazovi ga. - Da ga zovem prva?
Ili da čekam nju? Možda zaboravi.
- Mogu ga ja nazvati. - Evo ga.
- Tu. - Oprosti.
Ima li koga?
Sranje.
Zdravo. Trebao bi me čekati paket.
Trebao je doći jučer. Na ime Sadie McCarthy.
- Dokumente, molim. - Da.
Izvolite.
Istekla je.
Molim?
Vozačka dozvola.
Istekla je.
Daj mi jebene tablete!
Znam. Živim u New Yorku...
U redu je. Samo vam kažem da znate.
Super.
Hvala vam puno.
Nemam vremena za razgovor. Imam let.
Časopis kaže da si odustala.
Nazvao me pomoćnik.
Fiona nije imala vremena.
- Znaš što mi je rekao? - Tata, ne mogu...
Kaže da je tvoj obožavatelj.
Stalno mi to govore.
"Vi ste otac Grace Gordon Greene. Obožavam je."
- Oprosti ako ti to smeta. - Da, stvarno mi smeta.
Ponovit ću. Bio si grozan otac.
Znam.
Oduvijek to znam.
Svu sam energiju uložio u ovaj posao.
A čini se da je više ni nemam.
Ljudi su me nekoć znali, a sad sam samo otac.
Grozota!
- Ljubomoran sam na tebe. - Nisi.
Ne na tvoju karijeru. Na nju sam ponosan.
Ljubomoran sam jer imaš sve.
U Charlesu imaš dobrog muškarca. Annie te voli.
Nisam baš sigurna.
Ne budali, Grace. Ta te djevojka obožava.
Zašto bi se toliko trudila da se udalji od tebe?
Pokušava otkriti tko je izvan tvoje divovske sjene.
Pa, znam kako je to.
Žao mi je. Nisam joj trebao dati novac
bez tvoje dozvole. Pogriješio sam.
Neću ti se više miješati u obitelj.
Čekaj...
Idući put razgovaraj sa mnom, dobro?
Annie nas treba sve.
U redu.
- Bok. - Tako sam dobra osoba.
Gotovo poput Isusa.
Iako više ne zarađujem na tebi,
rekla sam tipu iz Twittera za tvoj profil.
Mariah Hairy.
Posereš li se još jednom u taj kaputić, gotovo je s odjećom.
- Dobro? Idemo. - Halo?
Nisi hakirana, samo su ti promijenili lozinku.
- Može ti omogućiti ulaz. - Kako se to dogodilo?
Inače se ne događa. Jesi li dala nekom svoj telefon?
Nekome tko zna tvoju lozinku?
Curo, netko se zajebava s tobom!
Ako si se došla ispričati, očekujem pivo.
Neću se zadržati.
Neću počastiti pićem nekoga tko me iskorištava.
Izigrala si me.
Promijenila si mi lozinku i napisala ona sranja
da bih intervjuirala tvoju kandidatkinju
i vratila joj svoje pratitelje.
Iskreno, stvarno si malo pukla.
Počela si je vrijeđati, a to ju je moglo stajati izbora.
Izgubit ćete, Josie.
A tad ćeš ostati bez svega.
Jednog ćeš se dana napiti.
Osjećat ćeš se tužno i bijedno
jer ti je život besmislen.
Poslat ćeš mi poruku.
Nedostajat ću ti.
A znaš što ću ja učiniti?
Odjebati te!
Jebi se!
Kunem se, Charlie,
kao da su se tisuće dolara uložene u terapije
odjednom čudesno isplatile.
Sve mi je postalo jasno.
Koliko ćeš dugo uspjeti ostati tako bistrog uma?
Najduže do sutra.
Ali sad se baš dobro osjećam.
Sranje.
Što je sad?
- Izgubio sam Annie. - Kako to misliš?
Dijelimo svoje lokacije još od škole.
Ali sad se isključila.
Dobro. Pokušaj je nazvati.
Pričekaj.
Ovdje Annie. Ostavite...
Šalje me na sekretaricu. Sranje!
Nemojmo paničariti.
Nisam paničario cijelo ovo vrijeme
jer sam u svakom trenutku znao gdje je naša kći.
A sad to više ne znam.
S nekakvim dilerom u kombiju.
Za sve sam ja kriva.
Nisam joj trebala uzeti karticu.
Nisi ti kriva.
Zajednički smo pogriješili.
Sranje.
WALKER OTPUŠTA OSOBLJE DA SMIRI KAOS
Sranje.
Mokasine.
Ponekad je od stanja u kojemu je američka politika groznije samo
stanje u kojemu su naši životi.
Kao politički novinari, toliko pišemo o drugima
da rijetko kad pomislimo na sebe.
Možda zato to i radimo.
Sjajan način za skretanje pažnje.
No ni to ne traje vječno.
- Bok. - Donijele smo ti Twizzlers.
- I jastučić za grijanje. - Vino je za mene.
Baš ste drage.
- Možda želiš društvo. - Ili ne.
Da možeš birati.
Hvala vam.
- Ali... - Možemo gledati Thelmu i Louise.
Skinula sam film na telefon. Put me nadahnuo.
Stvarno volim taj film.
Svi ga vole.
To! Obožavam sretne završetke.
Dvije se žene zaljube i odu prema zalasku sunca.
Baš dobro.
Što je?
Dušo, film ne završava tako.
- Umru. - Molim?
Nema šanse. Mislim da ga sad
- moramo pogledati. - Neću gledati
- film na tvojem mobitelu. - Stavit ću ga na TV.
Znaš koristiti AirPlay?
Kako ste stare, ne mogu...
Ako želiš biti sama, samo reci.
Može dok se Brad Pitt ne skine.
Onda ću se morati malo osamiti.
- Bože. Tako me dobro poznajete. - Upadaj.
Dođi.
Oprosti...
- Ovo je za tebe. - Hvala.
Već je tako topao.
- Film je i dalje sjajan. - Istina.
Sigurne ste da umru?
Uživajte. Hvala vam na dolasku.
Bili ste divni. Hvala vam.
Imate poziv.
Pet dolara da je moja mama. Obavezno glasujte, dobro?
- Hvala, Vince. Pusti me na trenutak. - Da.
Što se zbiva?
Ne, dobro je prošlo.
Obožavaju me kamo god pođem.
Nisam ti rekao. Ona influencerica me spomenula.
Ne, McCarthy nije došla.
Ne brinem se za Sentinel. Jedu mi iz ruke.
Što imamo spremno za sutra?
NADAHNUTO KNJIGOM "U LOVU NA HILLARY"
POSVEĆENO CARYN L MIMOUN
Prijevod titlova: Vedran Pavlić