ВОКЕР ШТИТЕЛА ОБВИНЕТ ЗА ЗЛОУПОТРЕБА
ОД ГРЕЈС ГОРДОН ГРИН
ВОКЕР ПОВРЗАНА СО ОБВИНЕТ ЗА СЕКСУАЛНА ЗЛОУПОТРЕБА
ОД СЕЈДИ МЕКАРТИ
...без предупредување.
- Сенаторке Вокер! - Сенаторке Вокер!
- Понекогаш,
приказната добива свој живот,
целосно излегувајќи од ваша контрола.
Сенаторке Вокер, каква е вашата врска со Блејн Новак?
Сфаќам дека сакате да докажете нешто, но можам само да повторам
- што кажав. - Колку долго знаевте
- за неговото насилно однесување? - Наводно.
- Те молам. - Поради Новак ве срушија
на Супер вторник?
Знаевме дека ќе биде тесна трка.
Беше повеќе од тоа. Вашата кампања беше уништена.
Се боревме за секој глас. Горда сум на мојата кампања.
- Срање. - Ќе му ги вратите парите
како што му ги вративте на Дик Браун минатите избори?
Дик Браун беше осуден криминалец кој измами инвеститори
- и искористи... - И Блејн Новак искористи...
- Ги прекинав врските со него. - Што беше добар потег.
- Што ќе правите... - Обвинувањата се истражуваат.
Сенаторке Вокер, ова е можност за вас
- за изјаснување. - Одобрувате игра со кутриња?
Исусе, Маргарет. Игра со кутриња...
Фала што дојдовте.
Утре имаме градско собрание и мојот фокус сега
е на одговарање на прашањата на американскиот народ.
Новинарите се вклучија во групниот напад,
но ја пропуштаа приказната зад приказната.
Кој му плати на Д. Моралес
да го ископа ѓубрето за Вокер и зошто?
Тоа го истражував јас.
Но прво, имав мој проблем кој требаше да го решам.
Го ценам тоа, д-р Колинс.
Не сакав да те ставам во тешка ситуација.
Како што реков, чекав колку што можев.
Да. Да, дефинитивно ќе бидам таму.
Ќе ти се јавам штом ќе стигнам. Добро, фала.
Што правиш овде, ебате?
- Твојата девојка беше уништена. - Уништена.
Не е моја девојка. И имам свои проблеми во моментов.
Што не е во ред?
Што?
Па, бремена сум.
- Што, ебате? - Срање.
- Да, тоа беше и мојата реакција. - Чекај. Што?
Си се плескала цело ова време,
- а уште си толку напната? - Еднаш.
Еднаш се плеснав. Па...
Три пати, една ноќ. Но се справувам со тоа.
Или барем се обидував.
Но апчињата не стигнаа на време,
а сега мојата докторка не може да ги испрати овде
- оти... - Абортусот е нелегален во Мисури.
Точно.
Каква глупост.
- Да. Го мразам светот. Не е време за тоа. - Што ќе биде сега?
Само што се слушнав со докторката
која ќе ги прати апчињата во сандаче во Илиноис,
што е на само четири часа возење.
Ќе се вратиш за градското собрание.
Ќе беше така, но возачката дозвола ми е истечена одамна
и тоа ќе го отежне возењето до Илиноис.
Господе, Сејди.
Како можеш да дозволиш да ти истече возачката?
Се возам со метро. Ниеден њујорчанец нема валидна дозвола.
Јас имам.
Освен Кимберлин.
Треба да направам неколку интервјуа утрово,
но ќе видам дали може да откажам.
Имам дозвола, но уште не можам законски да изнајмам кола.
Ало? Поентата ми беше имам дозвола. Можам да те возам.
Немаш проблем со тоа?
Да. Можеби не се согласувам со изборот,
но тоа не значи не можам да ѝ помогнам на пријателката.
- Фала, Кимберлин. - Да.
Оваа проклета, патријархална, ебана земја.
- Фактот што ова воопшто се случува... - Пак!
...е толку лудо! Се шегуваш ли?
Тоа е твое тело! Не можат да го прават ова!
- Вистина. - Што е? 1527?
Демократите се катастрофа.
ПОЛИТИКА ВЕЧЕРВА СО КРИС ХЕЈЛ
Имате богат тип, познат по глумењето риба
и имате социјалистка која е помлада од некои мои чорапи.
Тоа не е фер. Крис, уште сме партија што се грижи
- за работниците. - Добро.
- Една работа ми е интересна... - Со почит, сенаторке,
Крис е во право.
Во моите 40 и нешто години покривајќи политика,
никогаш не сум ја видел партијата во таков неред.
Но исто така им припишувам дел од вината на моите колеги новинари.
- Под колеги новинари мисли на мене. - За жал, да.
Пред Гери Харт,
ниту еден голем медиум не би објавил невкусни приказни на насловната страна
за човек кој носи кучешки ремчиња и користи подлоги за мочање.
Би го игнорирал фактот
дека претседателски кандидат зел пари и совети
од милијардер кој ја злоупотребил моќта над млади жени?
Знаеш дека доказите што го врзуваат Новак со Вокер се слаби во најдобар случај.
Тоа е таблоидско ѓубре. Бркате кликови
наместо да известувате за важни прашања.
Се вика истражувачко новинарство.
И наша работа е, наша одговорност, да се запрашаме дали
овие кандидати можат да ја имаат највисоката позиција на моќ.
И дел од тоа е испитување на нивниот внатрешен круг.
Ти избра да замижиш кога Гери Харт ја имаше Дона Рајс во скутот,
не поради професионалниот интегритет,
туку затоа што зад затворени врати ти го правеше истото срање.
Денот на благодарноста сигурно ви е забавен дома.
Како и да е, повеќе за оваа катастрофа со Вокер-Новак по паузата.
Да, знам дека ќе ме возеше, но Кимберлин понуди
и не можеш да ја оставиш Вокер
да одиш на патување за абортус, особено не сега.
Еј, ќе бидам добро.
Ветувам.
Добро. Чао.
- Еве ја колата. - Сѐ е во ред?
Да. Па, направив план
и ако почнеме со снимка на Клетници од бродвејската екипа,
тоа ќе ни даде 1 час и 45 минути, а потоа
може да преминеме на Сондхајм или знаеш,
да смениме брзина и да слушаме поткасти.
Симнав голем број аудио книги.
Мрачно е Меги Џиленхал да ја чита Стакленото ѕвоно?
Или може да го искористиме времето за медитација.
Тоа го сакам кај возењето.
Можеш да влезеш, умот да ти залута и да видиш каде ќе те однесе.
Добро. Да, секако.
Сакам да медитирам.
Но мислиш, целото време?
Се чини дека вашата порака почнува да ги погодува гласачите.
Пораката не е сменета, Маргарет. Но јас бев...
Се ракував на митинг
и некој ми го подаде своето бебе и во следниот момент, јас сум меме.
Го видовте тоа?
- Урнебесно. - Да?
Колку слатко беше тоа дете? Боже мој.
- Прекрасно. - Слатко.
Требаше да му ги видите образите.
Добро, ти зедов две топки и ако сакаш уште прелив, само кажи.
Исто така, има вишок мрвички.
Многу си возбудена сега.
Знам. Уште се чувствувам виновна.
Не се чувствувај лошо. Не сум лута.
Јавно ја нападнав твојата шефица
и половина мои фанови ја откачија.
Веројатно нема ни да гласаат. Не би те обвинила ако ме мразиш.
Лола.
Верувам во одвојувањето на црквата и државата.
Работата ми е работа, а мојот живот е мој живот.
Дел од тоа што ме привлече е твојата страст.
По изборите, треба да одиме на патување,
умирам да одам во Тулум.
Мислиш дека ќе се дружиме потоа?
Ти не?
Само не сакав да претпоставувам ништо,
- но се надевав на тоа. - Тогаш дефинитивно треба.
- Да, треба. - Да.
Исто така, како не го објавуваме ова сега?
Ова е преслатко. Каде ти е телефонот?
- Добро. - Чекај, ќе го ставам ова...
ЕЈ БЕБЕ КОЈ Е ТВОЈОТ ТАТЕНЦЕ?
Браво, дете. Провокативно.
Што сакаш, тато? Доцнам за низа НПР хитови.
Благодарам би било убаво.
Ѝ дадов на твојата мала приказна повеќе популарност.
Бевте фантастични таму.
- Благодарам. - Фиона Пери.
Директор на Венити фер. Тука сум за да го промовирам нашето издание за проблеми.
Многу ми е мило.
- Малку доцнам, па... - Ќе бидам брза.
Пеги Ромеро ќе ги слика медиумските династии
за Њу естаблишмент утре.
Во последен момент е, но би сакале да ве вклучиме.
Звучи прекрасно, Фиона. Со задоволство би...
Чекај.
Треба да го покривам градското собрание утре.
- Ќе морам да проверам кај уредникот. - Јави ми се, ќе ти кажам детали.
- Би сакале ова да успее. - Фала.
Да провериш кај уредникот? Навистина? Ајде, Грејси. Ќе биде забавно.
- Ништо со тебе не е забавно. - За што зборуваш?
Панелот од пред малку беше возбудлив.
Луд ли си?
Што? Возбудлив? Ме прекина, а потоа ме нападна
- без причина. - Тоа е нашиот штих.
Зошто се вознемируваш толку? Сето тоа е само глума, Грејси.
Како Карвил и Маталин. Но го знаеш тоа.
Мислев дека и двајцата се шегуваме.
Ебате.
Кампањата на Вокер вели сторијата е хајка...
ПАТ УС 66
СВЕЖИ ЈАЈЦА ПРОДАЖБА
...пуштена во медиумите од непријателите. Која е твојата реакција?
Тоа е нејзиниот вообичаен спин и не го менува фактот дека ја префрла вината
- и ги избегнува нашите прашања... - Ебате!
...што е срамота, бидејќи ова е вистинска можност
да ја остави приказната зад неа и да привлекува гласачи.
- Како? - Има уште многу отворени прашања
за нејзината поврзаност со Блејн Новак.
Што знаела Вокер за обвинувањата за сексуална злоупотреба
- и кога... - О, Боже.
Зар не треба да даваш интервјуа?
Не, мразам интервјуа.
Кажувам нешто глупаво, потоа се опседнувам со недели.
Не вреди.
- Тогаш зошто си толку лута? - Лута сум оти Грејс е во право.
Вокер го зафркнува ова.
Значи, лута си ѝ на Вокер? О, Боже, Сејди.
Дозволи таа ужасна жена да ти го качи притисокот...
Не ми го качи притисокот и не е ужасна.
Те молам! Мислиш дека не знаела за Новак?
- Ајде. - Не знаеме со сигурност.
И јас не сум подготвена да избрзувам со какви било заклучоци.
Во најдобар случај, таа ужасно проценува карактери,
а во најлош, корумпирана е.
- Ако треба, ќе ги ставам слушалките. - Во ред е.
Типот е.
Во ред е. Ќе му се јавам подоцна.
Дали тоа значи дека уште сте заедно?
Не. Не.
Не, никогаш не бевме навистина.
Мислам, комплицирано е.
Очигледно.
Забременувањето беше како...
Срање!
Јас очигледно не сум спремна да имам бебе.
Но...
Можеби сакам едно.
Некогаш.
И ако имам дете,
не би имала ништо против да имам едно со него.
Значи, ти се допаѓа.
Ми се допаѓа.
Да, многу ми се допаѓа.
- Еј, сестро, што има? - Еј.
Само проверувам дали си добро.
Знам дека се премисли за твојата омилена социјалистка,
но твитовите утрово беа навистина злобни.
Денес ништо не сум твитнала.
„Алтиа Абди престана да настојува
и се продаде, ебате. #ДефундирајјаКучката?“
Што, да ти ебам?
„Зборува за прогресивни вредности, но лаже-суши.“
СПРЕЧЕНО НАЈАВУВАЊЕ
Заклученa? Ајде.
Нејзините мали обожаватели се закануваат дека ќе те нападнат.
- Само сакав да се уверам дека си безбедна. - Ќе ти се јавам, добро?
Лола Рахаи. Знаев дека ќе доползиш назад на крајот.
Види, Ешли, знам дека работите не завршија одлично меѓу нас,
- но ми треба помош. - Ќе ти кажам
што ѝ кажав на мајка ми минатиот Божиќ. Токсична си. Изгуби го мојот број.
Некој ми го хакирал Твитерот. Те молам јави му се на твојот контакт
- и врати ме? - Како мислиш?
Некој го презел мојот профил, објавил гадни срања преправајќи се дека сум јас.
Сега сите фанови на Бруцошката ме напаѓаат.
Види, штотуку си зедов кутре, па тоа ми е приоритет. Очигледно.
Но ќе сторам што можам.
И ќе ми должиш. Многу.
Да. Добро. Сеедно.
О, Боже. Овој сообраќај!
Додаде уште пет минути.
- Ќе стигнеме. - Но местото затвора во 17.00 часот.
Свесна сум и ќе стигнеме.
- Срање. - Што сега?
Вокер се откажува од градското собрание.
Собира средства, што е код за криење. Да му се сневиди.
Сè уште не докажува ништо. Можеби ѝ требаат пари.
Верувала или не, не ми е гајле за Вокер.
Но треба да телефонирам. Може ли да ти верувам дека нема да слушаш?
Да, секако.
Здраво, тука е Кимберлин Кендрик за Пати.
Добро. Ќе ве молам да ја известите дека мојот распоред ненадејно се отвори
и утре имам термин,
па ако уште сакаат да се сретнеме, слободна сум?
Фала.
Кои се тие?
Извини. Извини. Не е важно. Не е важно.
- Си заминуваш од Либерти директ њуз? - Сејди. Ова не се случува.
Главно сум среќна таму каде што сум.
Иако среќна е глупав збор.
- Среќна си во Сентинел? - 100%, буквално мојата работа од сништата.
Па, тогаш, ти си многу среќна.
- Мислам дека ова е тоа. - О, Боже. Да.
ПОШТЕНСКИ САНДАЧИЊА И РАЗНО
Еј. Чекај. Што?
ЗАТВОРЕНО
Не, ајде!
Здраво? Всушност, уште не е пет часот.
Сега е 16.49, кретену!
Сериозен ли си?
Господине? Здраво!
Отвори ја вратата, шутраку!
- Сејди. Сејди. - Што, ебате?
- Земи здив. - Не, немам веќе здив.
- Ми требаат тие апчиња! - Знам дека ти требаат.
Што да правам?
- Ќе се снајдеме. - Не знам како.
Ќе се снајдеме.
- Каков акмак. - Знам.
Време беше.
Во добри односи сме пак или ќе ми викаш?
Оти имав лош ден.
Малку сум загрижен, Грејс.
Зошто, што се случи сега?
Ништо. Тоа е проблемот. Ени воопшто ја нема.
Ја немам слушнато откако ѝ ја откажа картичката.
Ова е најдолго што сме поминале без некаква комуникација.
Има смисла. Таа е лута.
Како плаќа за сè?
Како повеќето деца.
Веројатно продава слики од стапалата на интернет.
Или пак продаваат дрога.
Чарли, не ја воспита нашата ќерка да биде дилер на дрога.
Попаметна е од тоа.
Се надевам.
Го фатив крајот од тебе и Харолд на Крис Хејл.
- Изгледаше забавно. - Звучиш како татко ми.
Да се знае? Воопшто не се забавував.
Знам.
Но...
Очигледно, јас сум виновна.
Според татко ми, цел живот претерувам.
Венити фер мислат дека сме супер тим,
сакаат да направиме фотосесија утре.
- Тато е опседнат со идејата, секако. - Ќе го направиш тоа?
- Мислиш дека не треба? - Не, јас само...
Ми се допаѓа што размислуваш за идејата.
Ако може да ги решите проблемите со татко ти,
тоа ми дава надеж дека сѐ со Ени може да биде во ред.
Како тоа?
Таа ме мрази помалку одошто ти го мразиш него.
Да.
Хотелскиве соби навистина сите изгледаат исто.
Навистина.
Не мора да останеш со мене, знаеш? Ме донесе дотука.
- Можам да викнам Лифт утре. - Не биди луда.
- Знаеш колку чини тоа? - Веќе дадов 800 долари за апчињата,
- па може да останам без скршена пара. - 800 долари?
Да. Го прават прилично невозможен.
Знаеш, и онака сум премногу уморна да возам назад.
Повеќе би сакала да спијам. Камо да имав нешто да се пресоблечам.
Ти опушти се, а јас ќе одам да ни земам неколку работи.
Не мораш.
Кимберлин, дозволи ми да направам нешто убаво за тебе.
Буквално ми го спасуваш животот.
Посакувам да не го кажеше така.
Посакувам да не се чувствував така.
Ќе се вратам.
Објавив на ТикТок и Инстаграм.
- Ме препостираш? - Да.
Колку повеќе разгласуваме дека сум мета, толку подобро.
Душо, те сфаќам, но не можеш да претеруваш со ова.
Ќе изгледа како да лажеш.
Господе. Ги мразам социјалните мрежи. Не можеш да победиш со овие тролови.
Кога ќе дознаам кој глупав фан го сторил ова...
Паузирај. Не знаеш дека тие стојат зад ова.
- Кој друг? - Не полудувај.
Ебатe Твитер, да пробаме да ја поправиме ситуацијата на друг начин.
Како?
Ќе зборувам со Бруцошката, ќе ја натерам да ти даде интервју.
Ако таа ти верува, сите ќе ти веруваат.
Но нема да прифати. Таа ме мрази.
Ми верува, во ред? Ако гарантирам за тебе, ќе го направи тоа.
Ти си неверојатна.
- Го знаеш тоа, нели? - Да.
- Исто и ти. - Фала.
Исто така зедов УНО, лак за нокти,
Динг Донгс и Вајт Кло.
Баш слатко, но мислам дека ќе си легнам.
Не! Нема легнување.
Нема повеќе медитација. Ќе се дружиме.
ДАЛИ МЕ ПОЗНАВАШ?
Види.
Дали ме познаваш? Девојко, не.
Ајде, многу е забавно.
Прашањата не се толку лични.
„Дали некогаш 'празно место' повратил во јавност?“
Сите знаеме дека ти имаш повратено и не ја играм твојата глупава игра.
Добро, заборави ја играта.
Прашај ме што било.
Што било што сакаш да знаеш.
Што било? Навистина.
- Напред. - Добро.
Што те натера да посакаш да станеш новинарка?
Лесно прашање?
Па, тоа е едноставно. Татко ми.
Заедно го читавме весникот.
Ме тераше да одговорам кој, што, кога, каде и зошто.
- Ме претвори во зависник од вести. - Тоа е слатко.
Сигурно се гордее со твојот успех.
Не би знаела. Не разговараме.
За никаде е, но барем можам да го обвинам за моите проблеми со мажите.
Добро. Мој ред.
Која е работата од соништата на Кимберлин Кендрик?
Бидејќи сите знаеме дека не е Либерти директ њуз.
Немам.
Тоа е проблемот. Само...
Како да не постои место кое е вистинското за мене.
Па, направи некое.
Да? Треба само како Опра да го создадам срањето?
Секако, зошто не?
- Добро. Не знам. - Кимберлин!
Можеш да имаш своја медиумска компанија како Бен Смит или Мегин Кели
или оние момците во Пак.
Искрено?
Сè што некогаш навистина сум сакала е да бидам Гејл Кинг.
Така, ами како.
- Нели? - Да.
Па, оствари го тоа.
Не е дека не сум размислувала за ова воопшто. Само...
Би биле потребни многу пари.
- Имаш пари. - Не. Ерик има пари.
Не можам да барам милостина од татко ми.
Татко ми го изградил своето богатство од нула
и би очекувал и јас да го сторам истото.
Не би било исправно на друг начин.
Не знам.
Можеби еден ден.
Па, дали некогаш си ѝ платила на јасновитка?
Да или не?
Грејс, запознај ја легендата Пеги Ромеро.
Мислам дека се запознавме во линијата за тоалетот
на забавата на Блумберг Ви-Еф, на Вечерата на дописниците во Белата куќа?
Да, во право си.
- Хари Стајлс ја прескокна редицата. - Навистина.
Фиона, можe да го задржам ова?
Харолд, изгледаш извонредно.
Еј, што е со неа? Изгледа како филмска ѕвезда,
- зар не мислиш? - Ќе одиме?
Фала.
Во ред. Па, сакаме ова да биде разиграно, забавно.
Само уживајте еден со друг.
- Ајде да те ставиме овде. - Во ред.
Харолд, ајде ти овде. Искористете го просторот.
Слободно движете се. Забавувајте се малку. Музика.
Дали оваа музика треба да помага?
Дечки, запрете ја музиката.
Зошто да не направиме нешто вакво?
- Тато! - Што? Извини. Извини, јас...
- Премногу силно те стиснав? - Не. Јас...
Не го очекував тоа.
Но, можеби само држи ме за раце?
Совршено. Ова е совршено.
Добро.
Прекрасно.
Ова навистина функционира. Супер.
Навистина убаво, дечки.
Да одиме. Мора да тргнеме. Ајде.
Добро, смири се. Местото не отвора наскоро.
Виде ли дека згодниот белец е горе на анкетите?
Веќе не им верувам на анкетите. И ми требаш да ги соблечеш пижамите.
Треба да поминеме во Чикаго пред да ги земеме апчињата.
Што има во Чикаго?
Ќе пиеш кафе со Гејл Кинг.
Сејди, што направи?
Напишав профил за неа пред неколку години.
Се сетив дека има место во Вотер тауер палас.
Ѝ пишав случајно да не е во соседството.
Не го стори тоа! Сејди.
Имаш сон. Гејл Кинг може да помогне да се оствари.
Или барем да ти помогне како да го смислиш тоа.
- Сејди! - Верувај ми.
Запознавањето на хероите може да ти го смени животот. Знам од искуство.
О, Боже.
- Треба да се облечеш. - Да.
- Мора да одиме. - Да, да. Добро.
Слушам дека треба да ти честитам.
Не им верувам на анкетите.
Ќе ве видам во градското собрание, г-це Мекарти?
Ја знаете процедурата, г. Градоначалник. Ако Вокер не е таму, јас не сум таму.
Но ќе има многу други репортери
да го снимаат секој ваш збор.
Но, некако, моите зборови секогаш звучат подобро кога ти пишуваш за нив.
- Со среќа. - Со среќа?
Значи, навиваш за мене.
Срање.
Многу фино.
- Прекрасно. - Тоа е фино.
Чекај.
Чекај, изгледаш баш како Ени на таа.
- Неверојатно е. - Мислиш?
Ени ти е ќерка?
- Да. - Супер дете. Паметно, смешно.
Убава како мајка ѝ. Требаше да ѝ речеме
- да ни се придружи. - Дали работи во индустријата?
Не, таа уште учи.
- Мислам, не во моментов. - Прави пауза една година.
- Не би го нарекла тоа така. - Премногу си строга кон неа.
Ништо не знаеш за нашата врска.
Секако дека знам. Ние зборуваме постојано.
Таа ми се јави утрово, впрочем.
Разговараше со Ени?
Да, многу е вознемирена што си ја исклучила.
- Ѝ испратив пари. - Се заебаваш?
Мојата внука е таму
на крај свет со нула поддршка.
Искрено се прашувам како ти и Чарлс го одгледувате ова дете.
Не давај совети за родителство.
Само што ја донесов најтешката одлука досега
за да ја научам ќерка ми важна животна лекција,
а ти само влетуваш и го поткопуваш тоа без прво да зборуваш со мене?
- Нема за што да се зборува. Згрешивте. - Го изгуби умот?
Немаш право да се мешаш во моето семејство.
- Потфрли како татко... - Почнуваме пак.
Јас сум најлошиот татко на светот, но ти излезе добро.
И покрај тебе, не поради тебе.
Ова беше грешка.
Не требаше да дојдам овде денес.
- Се лажев себе... - Грејс...
...мислејќи дека сакаш да го направиме ова за да споделиме нешто убаво.
Но не. Отсекогаш си се грижел само за ова.
- Вниманието. Луѓето да те обожаваат. - Грејси.
Да ти кажуваат колку си неверојатен.
Драмата. Тоа е она што го сакаш.
Не мене. Никогаш мене.
- Тоа не е точно. - Не ми е гајле.
Повеќе не ми е гајле за ништо.
- Само држи се подалеку од моето семејство. - Грејс.
Грејс. Те молам.
И јас не сум сигурен. Задржете ја мислата. Веднаш ќе се вратам.
Лола Рахаи. Мојата омилена репортерка.
Да, секако.
Tе видов како им нудиш онанирање на оние шупаци од Волстрит џурнал.
Ќе зборувам со кој било кој ќе ме стави во нивниот весник, па...
Јас немам весник, па...
Уште подобро, никој веќе не ги чита.
Што велиш? Муабет по градското собрание?
Фала, тука сум за Бруцошката.
Навистина? Изненаден сум што сте во добри односи по Калифорнија.
Го виде тоа?
Сите го видоа тоа. Беше во право што ја предизвика за смената.
Тоа го презирам кај политичарите од кариера.
Таа не е...
Склучуваме мир. За тоа е интервјуто.
- Интересно. Чија беше таа идеја? - Што е, ебате, другар?
Моја идеја е. Зошто е толку важно?
Се чини дека интервјуто ѝ помага повеќе нејзе отколку тебе.
Сега, ако ме извиниш, ќе одам да им понудам на Базфид пушење.
- Таа е онаму. - Да.
- Не можам да го сторам тоа. - Секако дека можеш.
Што зборуваш?
Ќе бидам веднаш до тебе. Ќе бидеш неверојатна.
- Ќе биде супер. - Добро.
Всушност нема врска.
- Почни без мене. - Што? Не.
Ќе бидеш супер. Оди, побрзај. Немој Гејл да те чека.
- Еј, што има? - Па...
Еден мој пријател кој можеби е или не е во ЦИА конечно се појави.
Деклан Моралес?
- Мајко мила. - Не се возбудувај премногу.
Може пак да се скрие кога ќе слушне што сакам.
О, Боже. Ќе ти каже кој му платил
да го ископа ѓубрето за Вокер. Кој мислиш дека е?
Имам неколку теории.
И јас. Кој и да е, ќе го објавиме, нели?
Само ако е интересно.
Секако дека е интересно. Некој платил да ја уништи.
Да, тоа се вика политика. Ров, Атвотер,
Ејлс или Дејвид Брок. Сите го прават тоа.
Но гласачите заслужуваат да знаат
дали ова беше удар од десницата, странски противник со лични интереси?
Ако го заслужила, добро, но ако не...
Вистината ќе се открие на крајот.
Само прашај ја НДК.
На крајот може да биде предоцна.
Ова срање со играње кутриња ги доминира вестите
и целосно ја проголта нејзината кампања.
Треба да откриеме кој ја сакал оваа приказна и зошто.
Твоето известување е солидно, без разлика кој оддал и зошто.
Само запомни го тоа.
Не ѝ дозволувам на оваа жена пак да ме обвини ако изгуби.
Па, не се обвинувај себеси. Никогаш.
Ме слушаш?
Кога се враќаш во Њујорк?
- Следната недела. - Ќе одиме на ручек?
- Би сакала. Но исто така... - И ќе ти пишам кога ќе го добијам Деклан.
Добро.
Срање. О, не.
Знаеш дека ова е маркер, нели?
Ќе го заштитиме социјалното осигурување.
Луѓето заслужуваат достоинствено стареење. Иако изгледате како да не стареете.
- Што се случува овде? - Го сакам тоа, но знаете,
можете само да бидете шеф. Не мора да појаснувате од кој пол.
- Еј. - Еј.
Добро. Еве ги темите за разговор за интервјуто. Спремна?
Теми за разговор?
Лола. Многу сме зафатени денес. Скокни го извинувањето ако ти е чудно.
Да, сите овие се чудни.
Овие не се прашања, овие се комплименти.
Теми за разговор се. Срање за кое и двете се согласувате.
Зошто си таква кучка?
Знам дека си под стрес
и се трудиш за ова,
- но... - Може ли да го прочиташ ова
и да кажеш убави работи за неа за да не останам без работа?
Не. Извини, но не можам да го сторам тоа.
О, Боже. Таа беше толку смешна.
Споделуваше шеги. Потоа рече
дека ќе му се јави на Џони Бимер за мене.
Тој е медиумски советник. Наводно знае
да оствари секакви работи.
- Супер. Јави му се. - Јас да му се јавам прва?
Или да чекам таа да му се јави? Може да заборави.
- Можам сама да го контактирам. - Десно.
- Извини, извини.
Здраво?
Срање.
Здраво. Здраво, треба да има пакет тука за мене.
Вчера требаше да стигне овде. За Сејди Мекарти.
- Лична карта, ве молам. - Да.
Повели.
Оваа е истечена.
Молам?
Вашата возачка дозвола.
Истечена е.
Дај ми ги моите ебани апчиња!
Знам. Да, живеам во Њујорк. Многу е...
Во ред е. Само да знаете.
Одлично.
Фала многу. Фала.
Немам време да зборувам. Треба да фатам лет.
Списанието се јави, рече дека си се повлекла.
Всушност, се јави проверувач на факти.
Фиона наводно немала време.
- Знаеш што ми рече тој? - Тато, не можам...
Рече дека е твој голем обожавател.
Постојано го слушам тоа.
Ти си таткото на Грејс Гордон Грин. Ја сакам.
- Жал ми е што толку ти пречи тоа. - И мене, оти навистина е така.
Па, пак ќе кажам. Ти беше гаден татко.
Го знам тоа.
Отсекогаш сум го знаел тоа.
Избрав да ја вложам целата моја енергија во оваа работа.
Изгледа дека веќе го немам ни тоа.
Луѓето ме познаваа порано. Сега сум само нечиј татко
и го мразам тоа.
- Љубоморен сум ти. - Не си.
Не за кариерата. Не, се гордеам со тебе за тоа.
Љубоморен сум оти имаш сѐ.
Го имаш Чарлс кој е добар човек. Ени те сака.
Не сум толку сигурна за тоа.
Не биди будала, Грејси. Девојката ја обожува земјата по која одиш.
Зошто мислиш дека се труди толку да се одвои од тебе?
Се обидува да открие која е надвор од твојата џиновска сенка.
Па, знам какво е чувството.
Извини. Не требаше да ѝ ги дадам тие пари
без твоја дозвола. Тоа беше погрешно.
Нема веќе да се мешам во твоето семејство.
Чекај, само...
Прво зборувај со мене следниот пат. Добро?
На Ени ѝ требаме сите ние.
Добро.
- Еј. - Јас сум толку добар човек.
Речиси налик на Христос.
Иако веќе не ми правиш пари,
зборував со мојот тип од Твитер за твојот профил.
Влакнеста Мараја.
Ако се искакаш уште еднаш во тој капут, не ти купувам повеќе облека.
- Добро? Ајде, да одиме. - Здраво?
Тој вели дека не си хакирана, лозинката ти е сменета.
- Но може да те врати назад. - Како мислиш? Како се случува тоа?
Не се случува. Си го оставила твојот телефон насамо со некој?
Некој што може да ти ја знае лозинката?
Девојко, некој се заебава со тебе!
Ако си тука да се извиниш, ќе прифатам во облик на Пабст.
Не останувам.
Тешко е да му купам пијачка на некој кој ме користи цело време.
Ме изигра.
Ми ја смени лозинката на Твитер и ги објави тие срања за да ме полудиш,
само за да ја интервјуирам твојата кучка кандидатка
и да ѝ ги вратам моите фанови.
Искрено, ти навистина полуде.
Почна да шириш омраза кон неа, што може да ја чини овие избори.
Знаеш, ќе изгубиш, Џози.
И кога ќе изгубиш, ќе немаш ништо.
И потоа, еден ден, ќе се опиеш,
оти се чувствуваш тажно и патетично,
бидејќи твојот живот во основа е бесмислен.
И ќе ми пишеш.
Затоа што ти недостигам.
И сакаш да знаеш што ќе направам?
Одеби, ебате.
Одеби.
Жити Бога, Чарли,
како сите илјадници долари што ги потрошив на терапија,
само чудесно да се исплатија.
Одеднаш, сè беше толку јасно.
И колку долго мислиш дека можеш да ја задржиш оваа јасност?
Сигурна сум дека ќе ја снема до утре.
Но се чувствувам добро сега.
Срање.
Што сега?
- Ја изгубив Ени. - Како мислиш ја изгуби?
Ги споделувавме нашите локации од средно училиште.
Некако, таа само ја исклучи.
Добро, добро... Само обиди се да ѝ се јавиш.
Добро, чекај.
Тука е Ени. Оставете...
Се вклучи говорна пошта. Срање!
Добро, да не паничиме.
Не паничев цело време,
оти точно знам каде во светот е ќерка ни во секој момент.
А сега не знам. Ја нема.
Со некој глупав дилер на дрога во комбе.
Ова е моја вина.
Не требаше да ја исклучам.
Не е твоја вина.
Ако ова беше грешка, ја направивме заедно.
ТВ ВАЈАТ - РЕГИСТРАЦИЈА
Срање.
ВОКЕР ОТПУШТА ОД КАМПАЊАТА, ДА ГО СМИРИ ХАОСОТ
Срање.
Мокасинки.
Понекогаш, единственото нешто пострашно од состојбата на американската политика
е состојбата на нашите сопствени животи.
Како политички репортери, трошиме многу време пишувајќи за други луѓе,
ретко имаме време да размислуваме за себе.
Можеби затоа го правиме тоа.
Тоа е страшно одвлекување на вниманието.
Додека не е.
- Здраво. - Доаѓаме со Tвизлерс.
- И електрично перниче. - Донесов вино. Тоа е за мене.
Дечки, тоа е многу слатко.
- Мислевме можеби сакаш друштво. - Или не.
Само ти даваме опција.
Го ценам тоа,
- но мислам... - Може да го гледаме Телма и Луиз.
Го симнав на телефонот. Вашето патување ме инспирираше.
О, Боже. Го сакам тој филм.
Сите го сакаат тој филм.
Да! Живеам за среќниот крај.
Две жени се вљубуваат, возат кон залезот заедно.
Толку е добар.
Што?
Мила, не се случува тоа.
- Умираат. - Што?
Нема шанси. Добро, сега мислам
- дека мора да го гледаме? - Не гледам
- филм од Ридли Скот на телефон. - Ќе го префрлам на ТВ.
Знаеш како да користиш ЕарПлеј?
Вие дечки многу сте стари, не можам да...
Сејди, ако сакаш да се губиме, само кажи.
Можеби додека Бред Пит не се разголи,
оти ќе ми треба време насамо за тоа.
- Леле. Ме познавате толку добро. - Влези овде.
Еве, дојди овде.
Извини, извини.
- Ова е за тебе. - Фала.
О, Боже, веќе е толку топло.
- Овој филм држи внимание. - Да, навистина е така.
Дали сте сигурни дека умираат?
Имајте добра ноќ. Го ценам тоа. Фала многу што дојдовте.
Бевте одлични. Го ценам тоа, фала.
Господине, имате повик.
Се обложувам дека е мајка ми. Не заборавајте да гласате. Добро?
- Фала, Винс. Дај ми секунда? - Да.
Еј. Што има?
Не, добро помина.
Ме сакаат каде и да сме сега, ебате.
Заборавив да спомнам, инфлуенсерката, ја натерав да ме спомне.
Не, Мекарти не беше таму вечерва.
Не сум загрижен за Сентинел. Ми јадат од раце.
Да, што имаме испланирано за утре?
ИНСПИРИРАНО ОД „ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК
ВО СЕЌАВАЊЕ НА КАРИН Л МИМУН
Преведено од: Елена Самандова