FELICITY WALKER ACOPERĂ UN PERVERS SEXUAL
DE GRACE GORDON GREENE
FELICITY WALKER ARE LEGĂTURI CU PERVERSUL SEXUAL
DE SADIE MCCARTHY
...a făcut-o fără să spună.
Dnă senator Walker!
- Dnă senator! - Uneori,
povestea are o viață independentă,
scăpând complet de sub control.
Care este natura relației dvs. cu Blaine Novak?
Înțeleg că vreți să demonstrați ceva, dar nu pot decât să repet
- ...ce-am mai spus. - De când știți
- ...de abuzurile sale? - Presupuse abuzuri.
Îl învinovățiți fiindcă v-a compromis
marțea alegerilor?
Știam că va fi o cursă strânsă.
Nu doar atât. Campania v-a fost distrusă.
Am luptat pentru fiecare vot. Sunt mândră de campania mea.
- Prostii! - Îi veți înapoia banii
cum ați făcut cu Dick Braun la ultimele alegeri?
Dick Braun era un infractor care a fraudat investitorii...
Iar Blaine Novak a profitat...
- Am rupt imediat legătura cu el. - Bună mișcare.
- Ce veți face... - Acuzațiile sunt sub anchetă.
Dnă senator Walker, aveți acum ocazia să ne spuneți
- ...opinia. - Ce ziceți de cățeluși?
Margaret! Cățelușii...
Mulțumesc că ați venit.
Mâine voi fi la primărie. Scopul meu actual
este să răspund la întrebările americanilor.
Presa se înghesuia să pună întrebări,
dar nu vedea povestea din spatele poveștii.
Cine l-a plătit pe Morales
s-o denigreze pe Walker și de ce?
Asta urmăream eu.
Dar, mai întâi, trebuia să-mi rezolv problema.
Vă mulțumesc, dr. Collins.
N-am vrut să vă pun într-o situație dificilă.
Cum spuneam, am așteptat cât am putut.
Da, cu siguranță voi fi acolo.
Vă sun imediat ce ajung. Mulțumesc.
Ce faci aici?
- Fata ta a fost nimicită. - Nimicită.
Nu e fata mea. În plus, am niște probleme acum.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Deci... sunt însărcinată.
- Ce mă-sa? - Rahat!
- Asta a fost și reacția mea. - Stai! Ce?
Ai făcut sex în tot timpul ăsta,
- ...dar tot încordată ai rămas? - O dată.
Am făcut sex o dată. Sau...
De trei ori într-o noapte. Dar o rezolv.
Sau măcar încerc.
Pastilele mele n-au ajuns la timp,
iar doctorița nu mi le poate livra aici
- ...fiindcă... - ...avortul e ilegal în Missouri.
Corect.
Asta-i o mare porcărie!
- De acord. Urăște lumea, nu momentul. - Și acum?
Am vorbit cu doctorița mea.
Îmi va livra pastilele la o cutie poștală din Illinois,
la patru ore de mers cu mașina.
Bun! Deci ajungi mâine la primărie.
Da, dar permisul meu auto mi-a expirat de când lumea,
așa că e cam greu să ajung în Illinois.
Doamne!
Cum să lași permisul să expire?
Eu merg cu metroul. Niciun newyorkez n-are permis valabil.
Eu am.
Cu excepția lui Kimberlyn.
Am niște interviuri dimineață,
dar poate reușesc să le anulez.
Eu am permis, dar legea nu mă lasă să închiriez mașini.
- Alo? Am zis că am permis. - Te duc eu.
Nu te deranjează?
Nu. Chiar dacă nu accept ideea,
asta nu înseamnă că nu pot să-mi ajut prietena.
- Mersi, Kimberlyn. - Cu plăcere.
Țara asta blestemată, patriarhală și nenorocită!
- Până și faptul că se întâmplă așa ceva... - ...din nou!
...este o nebunie! Glumești?
E corpul tău! Trebuie să înceteze!
- Adevărat. - În ce an suntem? 1527?
Democrații sunt un dezastru.
Un bogat celebru pentru un rol de pește
și un socialist mai tânăr decât o parte din șosetele mele.
Nu e cinstit. Chris, partidului nostru îi pasă
- ...de clasa muncitoare. - Da.
- Mi se pare interesant... - Cu tot respectul, dnă senator,
Chris are dreptate.
În cei 40 de ani de când scriu despre politică,
n-am văzut partidul într-o asemenea debandadă.
De asemenea, cred că vina o poartă și colegii mei jurnaliști.
- Colegi, adică eu. - Din nefericire, da.
Înainte de Gary Hart,
nicio agenție de știri nu publica povești de scandal pe prima pagină
despre un bărbat care poartă zgardă și urinează pe covoraș absorbant.
Ați prefera să ignorăm faptul
că un candidat la președinție primește bani și sfaturi
de la un miliardar care abuzează femei tinere?
Dovezile care îl leagă pe Novak de Walker sunt cel mult inconsistente.
E un scandal de tabloid. Urmăriți clicuri
în loc să relatați subiecte relevante.
Se numește „jurnalism de investigație”.
Avem datoria și responsabilitatea să ne întrebăm
dacă acești candidați merită cea mai puternică funcție în stat.
Asta înseamnă și observarea cercului interior.
Ați ales să închideți ochii când Gary Hart o ținea în poală pe Donna Rice,
nu din integritate profesională,
ci din cauză că făceați exact la fel în spatele ușilor închise.
E mișto la tine-n familie de Ziua Recunoștinței!
Oricum, vom afla după pauză mai multe despre dezastrul Walker-Novak.
Știu că m-ai fi dus tu, dar s-a oferit Kimberlyn,
iar tu nu poți pleca de lângă Walker
într-o excursie pentru avort, mai ales acum.
O să mă descurc.
Promit.
Bine. Pa!
- Asta e mașina. - E totul în regulă?
Da. Am planificat tot.
Începem cu piesele din Mizerabilii cu actorii de pe Broadway.
Asta va dura o oră și 45 de minute, iar, după aceea,
trecem direct la Sondheim sau, știi tu,
mărim ritmul cu podcasturile.
Am descărcat o serie de cărți audio.
Clopotul de sticlă o fi prea sumbru?
Sau putem medita în tot acest timp.
Asta-mi place când mergi cu mașina.
Urci, îți lași mintea să cutreiere și vezi unde te duce.
Bine. Sigur.
Îmi place să meditez.
Dar chiar tot timpul?
Se pare că mesajul dvs. începe să rezoneze cu alegătorii.
Mesajul nu s-a schimbat, Margaret.
Dădeam mâna cu cei de la un miting,
cineva mi-a dat să țin un copil în brațe și, brusc, am devenit o memă.
Ați văzut-o?
E amuzantă.
Era drăguț copilașul, nu? Doamne!
Era adorabil.
Să fi văzut ce obrăjori avea!
Ți-am luat două cupe. Dacă mai vrei caramel, spune-mi.
Avem și bombonele extra.
Ești super-încântată.
Știu. Dar mă simt vinovată și acum.
Lola, nu-i nimic. Nu sunt supărată.
Ți-am atacat șefa în public,
iar acum fanii mei renunță la ea.
Poate nici n-o să meargă la vot. Te înțeleg dacă mă urăști.
Lola.
Cred în separația dintre biserică și stat.
Slujba e slujbă, viața e viață.
În plus, m-ai atras cu pasiunea ta.
După alegeri, ar trebui să facem o excursie.
Mor dacă nu merg la Tulum.
Crezi că vom mai ieși împreună după alegeri?
Tu ce crezi?
N-am vrut să-mi dau cu presupusul,
- ...dar eu așa sper. - Atunci, cu siguranță ar trebui.
- Da, ar trebui. - Da.
Ce-ar fi să postăm chestia asta?
E adorabil. Unde îți e telefonul?
- Bine. - Stai să pun asta...
BEBE, CINE E TĂTICUL TĂU?
Bravo, fetițo! Chestii provocatoare.
Ce vrei, tată? Întârzii la radio.
Ar fi frumos să-mi mulțumești.
Am dat un pic de avânt poveștii tale.
Ați fost extraordinari!
- Mersi. - Fiona Perry.
Directoare editorială la Vanity Fair. Am venit să promovez revista.
Mă bucur să te cunosc.
- Întârzii la... - Voi fi concisă.
Peggy Romero face mâine o ședință foto despre dinastiile media
pentru New Establishment mâine.
Știu că e din scurt, dar am vrea să vă includem.
Sună grozav, Fiona. Am fi bucuroși să...
Stai puțin!
Mâine trebuie să fiu la primărie.
- Vorbesc cu editorul meu. - Sunați-mă și vă dau toate detaliile.
- Mi-ar plăcea să colaborăm. - Mersi.
Să vorbești cu editorul? Pe bune? Haide, Gracie! Va fi distractiv.
- Nimic nu e distractiv cu tine. - Ce tot vorbești?
Emisiunea a fost bombă.
Ești nebun?
Bombă? M-ai întrerupt și m-ai atacat
- ...fără motiv. - A fost numărul nostru.
De ce te enervezi așa? E doar teatru, Gracie.
Carville și Matalin. Dar deja știi asta.
Credeam că suntem înțeleși.
Să mă ia naiba!
Walker spune că povestea a fost...
ȘOSEAUA 66
OUĂ DE VÂNZARE
...dată presei de către adversarii ei. Cum comentați?
Așa face ea, dar asta nu schimbă faptul că dă vina pe toți
- ...și ne evită întrebările. - Futu-i!
E păcat, fiindcă acum are oportunitatea reală
de a lăsa această poveste în urmă și de a vorbi cu votanții.
- Cum? - Există încă multe întrebări fără răspuns
despre relația ei cu Blaine Novak.
Ce știa Walker despre acuzațiile de abuz
- ...și când... - Doamne!
N-ai de luat interviuri?
Nu. Urăsc interviurile.
Dacă spun o prostie, mă obsedează săptămâni întregi.
Nu merită.
- Atunci de ce ești furioasă? - Fiindcă Grace are dreptate.
Walker strică tot.
Ești furioasă pe Walker? Doamne, Sadie!
Femeia aia oribilă te irită...
Nu mă irită și nu e oribilă.
Te rog! Crezi că nu știa despre Novak?
- Haide! - Nu știm sigur.
Eu, una, nu sunt deloc pregătită să trag concluzii.
În cel mai bun caz, judecă prost oamenii
și, în cel mai rău caz, e coruptă.
- Dacă vrei, îmi pun iar căștile. - Nu e nevoie.
E tipul.
Nu-i nimic. Îl sun mai târziu.
Să înțeleg că sunteți încă împreună?
Nu!
Nici n-am fost, de fapt.
Adică... e complicat.
Evident.
Să rămân gravidă a fost...
Rahat!
Evident, nu sunt pregătită să am un copil.
Dar...
S-ar putea să vreau unul.
Până la urmă.
Și, dacă aș avea un copil,
nu m-ar deranja să fie cu el.
Deci, îl placi.
Îl plac, da.
Îl plac mult.
- Ce faci, surioară? - Bună!
Voiam să mă asigur că ești bine.
Știu că ți-ai schimbat opinia despre socialistul tău preferat,
dar postările tale din dimineața asta au fost urâte de tot.
Eu n-am postat nimic azi.
„Althea Abdi nu mai insistă
și vinde tot. #Nuidațibanitârfei?”
Ce naiba?
„Vorbește de valori progesiste, dar minte cu nerușinare.”
LOGARE SUSPECTĂ
Blocată? Haide!
Acum, toți fanii ei amenință că te vor distruge.
- Voiam să mă asigur că ești bine. - Te sun eu mai târziu, da?
Lola Rahaii, știam că o să te întorci în genunchi.
Ashleigh, știu că nu ne-am despărțit prea frumos,
- ...dar vreau să mă ajuți. - Îți spun
ce i-am spus mamei la Crăciunul trecut: „Ești toxică. Uită de numărul meu.”
Cineva mi-a spart contul de Twitter. Poți suna acolo
- ...ca să-mi refacă accesul? - Cum adică?
A intrat în cont și a postat prostii în numele meu.
Acum, toți fanii Bobocului sunt pe urmele mele.
Tocmai mi-am luat cățel. Deci, asta e prioritatea mea. Clar.
Să văd ce pot face.
Dar îmi rămâi datoare. Vândută.
Bine. Nu contează.
Doamne! Traficul ăsta!
S-au mai adăugat cinci minute.
- Vom ajunge la timp. - Dar se închide la cinci.
Știu, dar vom ajunge la timp.
- Rahat! - Ce mai e?
Walker nu mai merge la primărie.
Merge să strângă fonduri, adică se ascunde. Fir-ar să fie!
Asta nu dovedește nimic. Poate are nevoie de bani.
Crezi sau nu, mie nu-mi pasă de Walker.
Dar trebuie să dau un telefon. Îmi promiți că n-o să asculți convorbirea?
Da, desigur.
Sunt Kimberlyn Kendrick. O caut pe Patti.
Bine. Vreți să-i spuneți că tocmai mi s-a eliberat programul
și am o fereastră mâine,
așa că, dacă ei vor să ne vedem, sunt disponibilă?
Mulțumesc.
Care „ei”?
Scuze. Las-o baltă!
- Pleci de la Liberty Direct News? - Sadie, nu este ceva serios.
Sunt, în general, fericită unde mă aflu.
Deși „fericită” e un cuvânt tâmpit.
- Tu ești fericită la Sentinel? - 100%. Este, efectiv, jobul de vis.
Atunci, ești foarte norocoasă.
- Cred că aici e. - Doamne! Da.
CUTII POȘTALE ȘI DIVERSE
Stai! Ce?
ÎNCHIS
Haide!
Alo? Încă nu e cinci.
Este 16:59, nenorocitule!
Pe bune?
Domnule? Alo!
Deschide ușa, tâmpitule!
- Sadie! - Ce mama mă-sii?
- Respiră! - Nu mai am aer.
- Îmi trebuie pastilele alea! - Știu că-ți trebuie.
Ce mă fac acum?
- Găsim noi ceva. - Nu știu ce.
Găsim noi ceva.
- Ce nesuferit! - Știu.
Era și timpul!
Suntem iar prieteni sau ai sunat să țipi la mine?
Fiindcă mi-a ajuns azi.
Sunt puțin îngrijorat, Grace.
De ce? Ce s-a mai întâmplat?
Nimic. Asta e problema. Annie n-a mai sunat deloc.
N-a mai dat niciun semn de când i-ai anulat cardul.
N-a trecut niciodată atât de mult fără să comunicăm cumva.
Se explică. E supărată.
Cum își plătește traiul?
La fel cum fac copiii.
Probabil vinde pe internet poze cu picioarele ei.
Ori s-au apucat iarăși de vândut droguri.
Charlie, n-am crescut-o ca să ajungă să vândă droguri.
O duce capul mai mult de-atât.
Sper.
Am prins sfârșitul cu tine și Harold la Chris Hale.
- A fost distractiv. - Parcă ești tata.
Sincer? Nu m-am distrat deloc.
Știu.
Dar...
Se pare că toată vina este a mea.
După spusele lui taică-meu, am avut reacții exagerate toată viața.
Vanity Fair crede că facem o echipă grozavă.
Vor să facem o ședință foto mâine.
- Tata e obsedat de idee, desigur. - O vei face?
- N-ar trebui? - Nu...
Mă bucur că măcar te-ai gândit la asta.
Dacă tu și tatăl tău vă rezolvați problemele,
am speranța că Annie va fi în regulă.
Cum adică?
Ea mă urăște mai puțin decât îl urăști tu.
Da.
Camerele astea de hotel arată toate la fel!
Chiar așa.
Nu trebuie să rămâi cu mine, știi? M-ai adus până aici.
- Iau un Lyft mâine. - Nu fi nebună!
- Știi cât o să coste? - Deja am dat 800 de dolari pe pastile,
- ...deci poți zice că sunt falită. - Opt sute?
Da. Legile astea ne fac viața imposibilă.
Sunt prea obosită să mă întorc.
Mai bine dorm. Păcat că n-am un schimb de haine.
Tu relaxează-te, iar eu mă duc să iau câte ceva.
Nu e nevoie.
Kimberlyn, lasă-mă să fac ceva pentru tine.
Mi-ai salvat, efectiv, viața.
N-ar trebui s-o spui astfel.
Aș vrea să n-o simt astfel.
Revin.
Am postat pe TikTok și Instagram.
- Tu ai repostat? - Da.
Cu cât știe mai multă lume că sunt victimă, cu atât mai bine.
Iubito, te înțeleg, dar nu exagera.
O să pară că minți.
Doamne! Urăsc rețelele de socializare. N-ai cum să învingi trolii ăștia!
Când o să aflu cine sunt fanii care au făcut asta...
Calmează-te. Nu știi dacă ei sunt de vină.
- Cine altcineva? - N-o lua razna.
Dă-l naibii de Twitter! Hai să rezolvăm situația altfel.
Cum?
Vorbesc cu Bobocul ca să-ți acorde un interviu.
Dacă ea te crede, te vor crede toți.
Dar nu va accepta. Mă urăște.
Are încredere în mine, da? Dacă garantez eu pentru tine, o va face.
Ești incredibilă.
- Știi asta, nu? - Da.
- Și tu ești la fel. - Mersi.
Am luat UNO, ojă,
Ding Dong și apă minerală.
Drăguț, dar eu cred că mă bag la somn.
Nu! Nu mergem la culcare.
Gata cu meditația! Ne distrăm.
MĂ CUNOȘTI?
Uite!
„Mă cunoști”? Nu, fată.
Hai! E distractiv.
Întrebările nu sunt foarte personale.
„Ai vomat vreodată în public?”
Știm cu toții că tu ai făcut-o. Nu joc tâmpenia asta.
Bine, lăsăm jocul.
Întreabă-mă orice.
Orice vrei să știi.
Orice? Pe bune?
- Haide! - Bine.
Datorită cui te-ai făcut jurnalistă?
Întrebare ușoară?
Simplu. Tatăl meu.
Citeam împreună ziarele.
Mă punea să fac „cine, ce, când, unde și de ce”.
- M-a făcut dependentă de știri. - Drăguț.
Cred că e mândru de succesul tău.
N-am de unde să știu. Nu vorbim.
E nașpa, dar măcar pot da vina pe el pentru toate problemele mele cu bărbații.
Bine. E rândul meu.
Care este jobul de vis pentru Kimberlyn Kendrick?
Fiindcă știm cu toții că nu prea ți-e bine la Liberty Direct News.
Nu am unul.
Asta e problema.
Simt că nu există niciun loc care să mi se potrivească.
Bine. Creează-l tu.
Da? Să mă înalț ca Oprah?
Sigur. De ce nu?
- Bine. Nu știu. - Kimberlyn!
Ai putea să ai propria agenție media ca Ben Smith sau Megyn Kelly,
sau tipii ăia de la Puck.
Sincer?
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să fiu ca Gayle King.
Da.
- Nu-i așa? - Da.
Fă să devină realitate.
Nu că nu m-aș fi gândit.
Ai nevoie de o grămadă de bani.
- Ai bani. - Nu. Eric are bani.
Și nu pot cerși de la tatăl meu.
Tata a făcut avere plecând de jos.
Are aceeași pretenție de la mine.
N-ar fi corect altfel.
Nu știu.
Poate într-o bună zi.
Ai fost vreodată la ghicitoare?
Da sau nu?
Grace, îți prezint o legendă, Peggy Romero.
Cred că ne-am văzut deja la coada de la toaletă
la petrecerea Bloomberg VF, la dineul corespondenților din Casa Albă?
Da, ai dreptate.
- Harry Styles s-a băgat în față. - Într-adevăr.
Fiona, pot să-l iau acasă?
Harold, arăți fabulos!
Dar ea? Arată ca o vedetă de cinema,
- ...nu credeți? - Mergem?
Mulțumesc.
Bine. Vrem să fie ceva jucăuș, distractiv.
Distrați-vă!
- Tu vei sta aici. - Bine.
Harold, tu stai aici. Folosiți spațiul.
Vă mișcați. Puțină distracție. Muzica!
Credeți că muzica ne ajută?
Opriți muzica!
Ce-ar fi să facem așa?
- Tată! - Ce? Scuze.
- Te-am strâns prea tare? - Nu.
Nu m-am așteptat la asta.
Nu mai bine ne ținem de mâini?
Perfect. Este perfect.
Bine.
Minunat.
Se vede chimia. Drăguț!
Frumos!
Haide! Trebuie să plecăm.
Calmează-te! Încă nu s-a deschis.
Ai văzut albul ăsta sexy cum urcă în sondaje?
Nu mai am încredere în sondaje. Și dă-ți jos pijamaua.
Ne oprim în Chicago înainte să-mi iau pastilele.
Ce e în Chicago?
Ieși la cafea cu Gayle King.
Sadie, ce ai făcut?
Am scris un articol despre ea acum vreo doi ani.
Mi-am amintit că are o cameră la Water Tower Palace.
I-am scris sperând să fie prin zonă.
N-ai îndrăznit! Sadie.
Ai un vis. Gayle King te poate ajuta să ți-l împlinești.
Sau măcar cum trebuie să faci.
- Sadie! - Ai încredere!
Întâlnirea cu eroii tăi îți poate schimba viața. Știu din experiență.
Doamne!
- Trebuie să te îmbraci! - Bine.
- Trebuie să plecăm. - Da. Bine.
Se pare că meriți felicitări.
Nu am încredere în sondaje.
Ne vedem la primărie, dră McCarthy?
Știi procedura, dle primar. Dacă Walker nu vine, nu vin nici eu.
O să fie destui reporteri acolo
care să noteze tot ce spui.
Da, dar cuvintele mele sună cumva mai bine când scrii tu despre ele.
- Baftă! - „Baftă”?
Deci, mă susții.
Rahat!
Foarte frumos.
- Drăguț. - E frumos.
Stați puțin!
Arăți exact ca Annie acolo.
- Remarcabil! - Crezi?
Annie e fiica dvs.?
- Da. - Grozavă fată! Inteligentă, amuzantă.
Frumoasă ca mama ei. Ar fi trebuit s-o chemăm
- ...și pe ea. - Lucrează în domeniu?
Nu. E la școală.
- Adică nu în acest moment. - A luat un an de pauză.
- Nu i-aș spune chiar așa. - Ești prea severă cu ea.
Nu știi nimic despre relația noastră.
Ba da. Vorbim mereu.
M-a sunat în dimineața asta, de fapt.
Ai vorbit cu Annie?
Da, e supărată că n-o ajuți.
- I-am trimis niște bani. - Glumești?
Nepoata mea umblă aiurea
pe nu știu unde fără niciun ajutor.
Sincer, nu prea îmi place cum tu și Charles creșteți copilul ăsta.
Nu-mi zice cum se cresc copiii.
Am luat cea mai grea decizie din viață
ca să-i dau o lecție importantă fiicei mele,
iar tu te bagi și strici totul fără să vorbești cu mine mai întâi?
- N-avem ce vorbi. Ați greșit. - Ți-ai pierdut mințile?
N-ai niciun drept să te bagi în familia mea.
- N-ai știut să fii tată... - Iar începem...
Sunt cel mai rău tată din lume, dar ai ajuns bine în viață.
Fără tine, nu datorită ție.
A fost o greșeală.
N-ar fi trebuit să vin azi aici.
- M-am amăgit... - Grace...
...crezând că vrei să facem asta ca să ne bucurăm de moment.
Dar nu. Ție îți pasă doar de asta.
- De atenție. Oameni care să te servească. - Gracie.
Să-ți spună cât de extraordinar ești!
Teatrul. Asta iubești.
Nu pe mine. Niciodată pe mine.
- Nu e adevărat. - Nu-mi pasă.
Nu îmi mai pasă deloc.
- Nu te mai băga în familia mea! - Grace.
Grace, te rog!
N-o să fac nici una, nici alta. Nu-ți uita ideea. Revin imediat.
Lola Rahaii. Reportera mea preferată.
Da, sigur.
Am văzut cum te-ai oferit să le-o freci nemernicilor de la WSJ.
Vorbesc cu oricine vrea să publice despre mine în ziar...
Eu n-am ziar, deci...
Și mai bine. Nu le mai citește nimeni.
Ce zici, îmi iei un interviu după primărie?
Mersi, dar am venit pentru Boboc.
Serios? Mă miră că mai vorbiți după cele întâmplate în California.
Ai văzut și tu?
Toți au văzut. Ai avut dreptate când i-ai zis că și-a schimbat opinia.
E un lucru pe care-l disprețuiesc la politicienii de carieră.
Ea nu e...
Ne împăcăm. De asta îi iau interviu.
- Interesant. A cui a fost ideea? - Ce naiba, omule?
E ideea mea. Contează așa mult?
Se pare că un interviu o ajută mai mult pe ea decât pe tine.
Acum, scuză-mă, mă duc să le-o sug celor de la Buzzfeed.
- Uite-o! - Da.
- Știi ce? Nu sunt în stare. - Ba da.
Ce tot spui?
Voi fi lângă tine. Vei fi uimitoare!
- O să fie grozav. - În regulă.
De fapt...
- Începe fără mine. - Ce? Nu.
Te vei descurca. Repede! N-o face pe Gayle să aștepte.
- Ce e? - Deci...
Un prieten din CIA, poate, a ieșit, în sfârșit, la lumină.
Declan Morales?
- Sfinte Sisoe! - Nu te ambala!
S-ar putea să se ascundă la loc când o să audă ce vreau.
Doamne! O să-ți spună cine l-a plătit
ca să afle mizeria aia despre Walker. Cine crezi că e?
Am câteva teorii.
Și eu. Oricine-ar fi, îl dăm în ziar, nu?
Doar dacă e bun de știre.
Sigur că e bun de știre. Cineva l-a plătit s-o doboare.
Da, se numește „politică”. Rove, Atwater,
Ailes sau David Brock. Toți o fac.
Alegătorii merită să afle
dacă a fost o lovitură de dreapta sau un adversar străin supărat?
Dacă a meritat-o, bine. Dacă nu...
Adevărul va ieși la iveală, până la urmă.
Întreabă Convenția Democrată.
Poate va fi prea târziu.
Rahatul ăsta cu cățelușii ține prima pagină
și îi distruge complet campania.
Trebuie să aflăm cine voia să dezvăluie povestea asta și de ce.
Articolele tale sunt solide, indiferent de sursă sau motiv.
Nu uita asta.
Nu vreau să dea vina iar pe mine dacă pierde alegerile.
Nu te învinovăți. Niciodată.
Ai înțeles?
Când revii în New York?
- Săptămâna viitoare. - Luăm prânzul?
- Mi-ar plăcea. Dar... - Îți scriu când dau de Declan.
Bine.
Rahat! Nu!
Știi că e un marker, nu?
Vom proteja ajutorul social.
Oamenii trebuie să îmbătrânească cu demnitate. Deși, voi tot tinere păreți.
- Ce se întâmplă? - Îmi place, dar, știți,
poți fi doar șefă. Nu trebuie să califici genul.
- Bună! - Bună!
Uite punctele de discuție pentru interviu. Ești pregătită să începi?
Puncte de discuție?
Lola, avem o agendă încărcată azi. Renunță la scuze, dacă ți se pare ciudat.
Toate mi se par ciudate.
Nu sunt întrebări, sunt complimente.
Sunt puncte de discuție. Lola, așa ne-am înțeles.
De ce comentezi atâta?
Știu că ești stresată
și că ai garantat pentru mine,
- ...dar... - Ai putea, te rog, să citești astea
și să spui lucruri bune despre ea ca să nu-mi pierd jobul?
Nu. Scuze, dar nu pot face asta.
Doamne! A fost așa haioasă!
Făcea glume. A zis
că o să-l sune pe unul, Johnny Beamer.
E consultant media. Se pare că știe
să facă tot felul de lucruri.
- Grozav. Sună-l. - Să-l sun eu prima?
Sau să aștept să-l sune ea? Ar putea uita.
- Aș putea să-l contactez. - Da.
- Aici! - Scuze.
E cineva?
Rahat!
Bună! Am venit să ridic un colet.
Trebuia să sosească ieri. Pentru Sadie McCarthy.
- Un act, vă rog. - Da.
Poftim!
E expirat.
Pardon?
Permisul dvs.
A expirat.
Dă-mi naibii odată pastilele!
Știu. Eu locuiesc în New York.
Nu-i nimic. V-am anunțat doar.
Grozav.
Mersi foarte mult. Mulțumesc.
N-am timp de vorbă. Trebuie să prind avionul.
Au sunat de la revistă și au zis că ai renunțat.
De fapt, a sunat un verificator de date.
Se pare că Fiona nu a avut timp.
- Știi ce mi-a spus? - Tată, nu pot...
A zis că e un mare fan al tău.
Mi se întâmplă și mie mereu.
Ești tatăl lui Grace Gordon Greene. O iubesc.
- Îmi pare rău că te supără așa mult. - Și mie, fiindcă așa și este.
O voi spune din nou. Ai fost un tată de rahat.
Știu asta.
Am știut mereu asta.
Am ales să mă dedic cu totul acestui job.
Se pare că nici asta nu mai am.
Mă știa lumea. Acum, sunt doar tatăl cuiva
și urăsc asta.
- Te invidiez. - Ba nu.
Nu-ți invidiez cariera. Sunt mândru de tine în privința asta.
Te invidiez fiindcă ai ajuns să le ai pe toate.
Charles e un bărbat bun. Annie te iubește.
N-aș fi prea sigură.
Nu fi proastă, Gracie. Fata venerează pământul pe care calci.
De ce crezi că se străduiește așa mult să se rupă de tine?
Încearcă să afle cine e, fără să stea în umbra ta uriașă.
Ei bine, știu cum e.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să-i dau bani
fără permisiunea ta. Am greșit.
Nu mă voi mai amesteca în familia ta.
Așteaptă...
Data viitoare, vorbește cu mine mai întâi, da?
Annie are nevoie de noi toți.
Bine.
- Da. - Sunt o persoană atât de bună!
Aproape ca Isus.
Cu toate că nu-mi mai aduci bani,
am vorbit cu cel de la Twitter despre contul tău.
Mariah Hairy.
Dacă te caci iar în haina aia, nu-ți mai cumpăr altele.
- Da? Hai să mergem! - Alo?
Zice că nu ți s-a spart contul. Ți s-a schimbat parola.
- Dar îți poate reface accesul. - Cum adică? Cum e posibil?
Nu e. Ai lăsat telefonul la îndemâna cuiva?
Cineva care-ți știe parola?
Fată, cineva vrea să ți-o tragă!
Dacă ai venit să-ți ceri scuze, le vreau sub formă de bere.
N-am venit să stau.
Greu de crezut că-i voi cumpăra o bere celei care m-a folosit de la început.
M-ai păcălit.
Mi-ai schimbat parola de pe Twitter și ai postat rahaturi ca să mă sperii,
să-i iau interviu târfei tale de candidată
și să-mi readuc fanii în tabăra ei.
Sincer, o cam luaseși razna.
Ai început s-o critici, lucru care o putea costa campania.
O să pierzi, Josie.
După aceea, nu vei mai avea nimic.
Apoi, într-o zi, te vei îmbăta
fiindcă te vei simți tristă și jalnică
din cauză că viața ta nu va avea niciun rost.
Și îmi vei scrie mesaj.
Fiindcă o să-ți fie dor.
Vrei să știi ce voi face?
Du-te-n mă-ta!
Du-te dracului!
Jur, Charlie,
am simțit că toate miile alea de dolari cheltuite pe terapie
au dat miraculos roade.
Brusc, totul a fost atât de clar!
Cât crezi că o să rămâi la fel de clară?
Sunt sigură că până mâine îmi trece.
Dar acum mă simt de milioane.
Rahat!
Ce mai e?
- Am pierdut-o pe Annie. - Cum adică ai pierdut-o?
Ne partajăm poziția încă de când era la liceu.
Cumva, tocmai a dezactivat-o.
Păi, încearcă s-o suni.
Bine. O clipă.
Sunt Annie. Lasă...
A intrat căsuța vocală. Rahat!
Bine. Să nu ne panicăm.
Nu m-am panicat până acum
fiindcă știam exact unde se află fiica mea în orice moment.
Acum, nu știu. A dispărut.
Un drogat nenorocit într-o dubă.
E doar vina mea.
N-ar fi trebuit s-o las liberă.
Nu e vina ta.
Dacă am greșit, am făcut-o împreună.
RECEPȚIE
Rahat!
WALKER FACE CONCEDIERI ÎN STAFF
Rahat!
Mocasini.
Uneori, singurul lucru mai terifiant decât starea politicii americane
este starea vieții fiecăruia.
Ca reporteri politici, scriem mult despre alte persoane
și nu prea avem timp să ne gândim la noi.
Poate de asta o facem.
E o escapadă pe cinste!
Până te saturi.
- Bună! - Am venit cu jeleuri.
- Și pernă electrică. - Eu am adus vin. Pentru mine.
Ce drăguț, fetelor!
- Credeam că vrei companie. - Sau nu.
Te lăsăm să alegi.
Vă mulțumesc,
- ...dar cred că... - Ne putem uita la Thelma și Louise.
L-am descărcat pe telefon. Excursia voastră m-a inspirat.
Doamne! Ador filmul ăla.
Toți adoră filmul ăla.
Da! Abia aștept finalul ăla fericit!
Două femei îndrăgostite care se pierd în zare la apus.
E atât de bun!
Ce-i?
Scumpo, nu așa se termină.
- Mor. - Ce?
Nu se poate! Acum am senzația
- ...că trebuie să-l văd. - Nu mă uit
- ...la un film de Ridley Scott pe telefon. - Îl pun pe TV.
Știi să folosești AirPlay?
Sunteți așa bătrâne, încât...
Sadie, dacă vrei să plecăm, spune.
Ne uităm până se dezbracă Brad Pitt,
fiindcă apoi o să vreau să fiu singură.
- Doamne! Ce bine mă cunoașteți! - Treci încoace!
Vino aici!
Scuze.
- Asta e pentru tine. - Mersi.
Doamne! Ce caldă e deja!
- Filmul rezistă și acum. - Da, așa e.
Sunteți sigure că vor muri?
Noapte bună! Mulțumesc. Mersi mult c-ați venit.
Ați fost grozave. Vă mulțumesc.
Domnule, vă sună cineva.
Zice că e mama. Nu uitați să votați, da?
- Mersi, Vince. Aștepți o clipă? - Da.
Bună! Ce e?
A fost bine.
Mă adoră și în locul ăsta nenorocit.
Era să uit. Am făcut-o pe influenceriță să-mi pomenească numele.
McCarthy n-a venit astă-seară.
Nu mă îngrijorează Sentinel. Îmi mănâncă din palmă.
Ce program avem mâine?
DUPĂ VOLUMUL „CHASING HILLARY” DE AMY CHOZICK
ÎN MEMORIA LUI CARYN L MIMOUN
Subtitrarea: Dan Butuza