Peterse.
Tisuću riječi o izbornom programu.
Čini se da je u kaosu.
Pripremi ga prije nego što Axios objavi sažetak.
- Hej, Bruce. - Ne sada, Bloome.
Kakvo god pitanje imaš, poslušaj instinkt i pošalji mi tekst.
- Claire. - Bruce.
Volim te, ali dosta više aliteracija.
Ovo nije tečaj kreativnog pisanja.
Tko, što, kada, gdje i zašto se dogodilo.
Jasno. Sažeto. Točno.
Možeš ti to.
U redu.
Slušajte! Dođite, okupite se.
Neki od vas možda znaju
da je naš grad domaćin neizvjesne konvencije Demokratske stranke.
To se još nije dogodilo za mojega života.
A imam sto godina.
Ako ne živite za ovakve trenutke,
dajte otkaz i radite u odnosima s javnošću.
Radit ću kao da mi o tome ovisi život.
I vi trebate pisati na isti način.
Za sat vremena nalazim se s McCarthy. Dotad mi nemojte smetati.
Čak ni tada. Nemojte smetati.
Zapamtite, mi ne stvaramo povijest.
Ali napisat ćemo je.
- Da. - To.
Na posao!
Ima li koga?
Eric?
Hej. Kako je kod tebe?
Izgubio sam par godina čekajući u redu.
Sad imam 40 godina. Gdje si?
Pokupit ću nešto odjeće. Nađemo se u hotelu.
U redu.
Ali nemoj zaboraviti da imamo intervju...
Ne znam što da kažem.
Što je bilo, bilo je.
Ljuti se na Matta.
Uzet ću novčanik. Vraćam se za 20 minuta.
Zvuči kao da je izvan sebe.
- Da, nije svoja. - Hvala.
Otpustila je pola osoblja, uključujući i mene.
Stožer izgleda poput Pročišćenja.
Znaš da nisi ti kriv?
Znam. Ti si kriva.
Nisam željela da se to dogodi.
Trebala je samo odgovoriti na pitanja.
- I prestati se braniti... - Sadie.
Zafrkavam te.
Slušaj, sve će biti u redu.
Ako Walker nije znala za Novaka,
možda će i ona biti dobro.
To će biti teško dokazati.
Ali otkrijem li tko je platio za prljavštinu o Walker,
možda će to biti prekretnica.
A kako si ti?
Ja? Već sam prošla prekretnicu.
Baš se spreman na ručak s Bruceom.
Znači da više nije ljut.
Mislio sam...
Kako si? Kao osoba?
Dobro sam.
Nije bilo grozno.
Ali...
Hvala na pitanju.
Trebao sam učiniti više.
Bruce tek što nije stigao.
- Nazvat ću te. - Dobro.
- Sretno. - U redu.
KNEDLE ZA POČETAK?
Dobro došli na konvenciju Demokratske stranke.
Izvolite. Savršeno.
- Ime? - Počinju prva događanja.
Grace Gordon Greene. Washington Union. Ovdje ste.
- Hvala, Jennifer. - Molim.
Ugodan dan.
Grace. Čekaj me.
Idemo jesti
u preskupi restoran s Instagrama.
Mislila sam da nemaš novca.
Da, ti ćeš platiti.
Voljela bih,
ali kasnim na sastanak s tvojim kandidatom.
A i poslije imam obveza.
Neću spavati, kao što je i red u New Yorku.
- Ali... - Uživaj.
Bok. Lola Rahaii.
Tisak ili televizija?
Digitalni mediji.
TikTok, ali i Substack.
Popularna sam i na Snapu, ako to pomaže.
Nema vas među akreditiranim medijima.
Vani je šator za nove medije.
Ako ondje riješite problem,
- onda dođite meni. - U redu.
- Da. U redu. - Hvala.
PODIZANJE AKREDITACIJA
Hej, što ima, Lola? Pa gdje si ti?
Znaš, pratila sam kampanju.
Sve je isto kao i prije.
Ne, ove je godine bolje. Udruge su se angažirale.
Pet sponzora za mineralnu vodu,
brda hrane...
Gdje izdaju akreditacije?
Misliš na narukvice?
Ne, za ulazak na konvenciju.
Tko je ovdje iz stranke?
Misliš na ovo predsjedničko sranje?
Da.
Ne znam. Zašto?
Smisao dolaska nisu lajkovi i besplatna roba.
Ovo je demokracija na djelu.
Konvencija će imati globalne učinke.
Moram pratiti to "predsjedničko sranje".
Moja publika mora to vidjeti.
Znam, iznenađena sam kao i ti. Brucošica je bila smirena.
Sad ću se naći s gradonačelnikom.
Pripremit ću sve. Moram ići.
- Hej, ima li novosti? - Annie je ovdje.
- Što? Gdje? - Kod kuće.
Autostopom iz Nashvillea.
Gad je ukrao kombi, ostavio je bez ičega.
- Je li dobro? - Nije ništa rekla.
Sad se tušira. Razgovarat ćemo kad se smiri.
Mislim da nije ozlijeđena.
Gledam raspored vlakova.
Čekaj...
Ne žuri se.
Osjeća se poniženo.
Neću da izgleda da je napadamo.
Dajmo joj vremena da se opusti.
Važno je da budemo ondje zajedno.
Ne pokušavam te izgurati.
Obavještavat ću te. Budi uz telefon.
Da, kao i uvijek.
Nije problem, g. Beameru.
Poslijepodne je u redu.
Hvala. Vidimo se.
Bože.
Ne daju mi ključ jer nisam prijavljena.
Da, oprosti.
Htjela sam ih zvati,
ali sve se promijenilo u zadnji tren.
Uđi.
Imala sam sastanak s Johnnyjem Beamerom,
ali odgodio je, pa...
- Johnny Beamer? Ajme! - Znam.
Nemam pojma tko je to.
Ključni igrač ako želiš s televizije otići među slobodnjake.
Zna sve o lansiranju platformi.
Predložit ću mu svoju ideju vlastitog medijskog ekosustava.
Zvuči suludo.
Ne zvuči suludo nego kul.
Zapravo, trebala bih tebe pitati za mišljenje.
Znaš sve o brendovima i neovisnim medijima.
Istina, ali sigurna si da to želiš?
Vidiš da ne mogu ni ući u dvoranu.
Nemojmo zaboraviti.
Ja se švercam u hotelu, a ne ti.
Da...
Moj nestabilni bračni status djelomice je zaslužan.
- Nisi razgovarala s Ericom? - Nisam.
Ali jutros sam otišla u stan po par stvari.
Sakrila sam se u ormaru da ne moram razgovarati s njim.
Ne.
U komi smo.
Lansiraj svoj medij,
a onda ćeš imati vremena za seks pomirenja.
A sada...
PRISTUP KONVENCIJI
Što kažeš?
Snimila sam propusnicu i sredila je u Photoshopu.
Jesi li poludjela? Smjesta to obriši.
Želiš li ući u dvoranu,
naplati neku uslugu.
Zar nemaš frendicu kod Brucošice?
Pokazala se psihopatom.
To je politika. Neki od mojih najboljih izvora su psihopati.
Zdravo.
Ovo je potvrda uspjeha.
Grace Gordon Greene glavom i bradom.
- Nije to ništa posebno. - Sjednite.
- Hvala. - Naravno.
Prva kampanja i odmah ste na konvenciji.
S još troje kandidata.
Ipak, iznad svih očekivanja.
I vaših.
Znali ste prije McCaina da će odabrati Palin.
Što vam mogu reći što već ne znate?
Po čemu ste kvalificirani za potpredsjednika? A kamoli predsjednika?
Što biste poručili biračima koji sumnjaju u vaše iskustvo?
Novinari se brinu zbog toga više od birača.
Preživio sam ISIL. Mogu se snaći u Washingtonu.
Kao gradonačelnik,
susretao sam birače po trgovinama.
Ako je trebalo asfaltirati neku rupu, rekli bi mi.
ANNIE I DALJE PLAČE, ALI TIŠE.
Nešto slično treba i u vladi.
Moju kampanju financiraju mali donatori.
Takav široki pokret...
Oprostite.
Da možda odgodimo?
Iskreno,
imam dojam da vas ne zanima ono što govorim.
Nije moj posao da me zanima, nego da vas vjerno citiram.
Zasad sam sve zapisala.
Žao mi je ako su vam kampanje dosadile.
Želite da budem iskrena? Imate pravo za Palin.
Već sam vidjela ovakav igrokaz.
Obični dečko iz provincije koji je zadovoljan i samo time što je ovdje.
Očito, mnogi u to vjeruju, ali ja ne.
Budite iskreni...
Jeste li prošli provjeru za mjesto potpredsjednika?
Nisam još priznao poraz.
Ali javit ću New York Sentinelu
svojeg potpredsjednika.
Odgodi intervju s Akcijskom Zvijezdom. Imam obveza.
Osobno je.
Onda pošalji nekoga drugog. Nije me briga.
Okruglice.
Hvala. Tek što nije stigao.
U redu.
OKRUGLICE SU OVDJE, A TI NISI.
LJUTIŠ LI SE NA MENE?
Gdje si? Konobar misli da sam dobila košaricu.
Što?
Imao je dobar život.
- Ostavi me malo. - Ništa od toga.
Bruce je mrtav. Moraš dovršiti ovo.
Doznaj tko želi eliminirati Walker,
nađi onog špijuna Declana Moralesa,
očaraj ga, neka da izjavu...
Boli me briga.
Ne zanima me Declan Morales ni priča.
Mora te zanimati. To je naslovnica.
Dosta više.
Ništa više nije važno.
Ne mogu bez Brucea.
Misliš da bi želio da izgubiš priču?
Imao je devet života. Borio se s demonima.
Trebao je odavno umrijeti, ali nije se dao.
Što ti znaš o Bruceu?
Kad si pomislio na ikoga osim na sebe?
Znaš da te mrzio?
Tvoju sebičnost i seksizam.
Sereš po novinarskoj etici i onda kažeš da je to "gonzo".
A tek tvoje sjebane rečenice.
Znaš što? Trebao ti je urednik.
Trebao ti je Bruce.
Bio sam ikona kontrakulture. Glumio me Johnny Depp.
Ne bi preživio ni pet minuta u ovom dobu mahnite provjere činjenica.
-"Činjenica"? - Da.
Bruce mi nije bio samo urednik, nego i prijatelj.
Štitio me.
Pazio je na mene.
Za razliku od tebe. Bolje da odeš.
- Sadie. - Odjebi, rekoh!
Zazivaj Boga, mala.
No i sama pazi na sebe.
Sretno, Sadie.
- Drago mi je. - I meni.
- Hej! - Hej, ti!
Hvala.
Kongresnice.
Zdravo. Nemam vremena za intervju.
Ne tražim intervju nego uslugu.
Moram ući u dvoranu.
Možete li mi pomoći?
Nemam te ovlasti. Možda netko iz stranke...
Pokušala sam.
Dinosauri koji ne razumiju nove medije.
Ali vi razumijete.
Moja je publika budućnost stranke.
I demokracije.
Znate koliko je važno da budu unutra.
Slažem se, ali ne izdajem ja akreditacije.
Mogli biste me uvesti. Kao gošću kampanje?
Rado bih ti pomogla, ali ne mogu...
Vidim da će mi se ovo osvetiti.
Ne želim privući negativnu pozornost.
Budući da imam šanse pobijediti.
Da, svakako.
Razumijem.
Ali, među nama... Nisam ti jedina prilika.
Walker? Sigurno mi neće pomoći...
Ne Walker. Njoj nema spasa.
Neki uspijevaju ostati neprimijećeni.
Lijepo je biti bijelac.
Na kraju krajeva,
želim dati glas umjerenjacima i konzervativcima
zdravog razuma
čija gledišta nisu zastupljena u glavnim medijima.
Moram vam reći...
Ovo je jedna od najboljih prezentacija koje sam čuo.
Kad krećemo?
Važan element odluke o potencijalnom ulaganju
vaše su statistike.
Cijena oglasa, društvene mreže, kontakti...
Ukupno imam tek nešto manje od 300 000 pratitelja.
Znam da to nije dovoljno,
ali Liberty ima stariju publiku.
Mnogi nisu na TikToku i Instagramu.
Kad stvorim platformu, moći ću proširiti publiku.
Mogli biste nekim viralnim trenutkom privući mlađu publiku.
Pošaljite mi plan kako povećati angažman publike.
- Što vaš suprug kaže na sve? - Ne sudjeluje u ovome.
Još ne. Ali hoće.
Ne samo zbog vremena i energije potrebne za lansiranje.
Ako ćete biti brend, to je cijeli život.
Iskreno, nismo više zajedno.
U tom slučaju, naglasite razvod braka.
Postoji golemo tržište.
Kako bilo, javite mi.
"Sadie.
Nemam riječi. Primi moju sućut."
Odlazite.
Volimo te. Nema šanse.
Uporne smo kucačice, Sadie.
Hej.
Sadie.
Charlie?
Grace.
Što radiš?
Oprosti. Znam što si rekao...
Ne, samo...
Hvala Bogu.
Da.
To je ona?
Ne izlazi iz sobe, a mene ne pušta unutra.
Mislio sam da će ogladnjeti.
Isuse Kriste! Što se dogodilo?
- Je li ti rekla što? - Nije.
Pokušaj ti razgovarati.
Možda imaš pravo. Dajmo joj vremena.
Reći ću joj da si ovdje.
Čekaj. Možda to pogorša stvar?
Gore od ovoga?
Ne znam.
Prošli razgovor nije dobro završio.
Bojiš se?
- A ti ne? - Pa, da, ali...
Ti se nikad ne bojiš.
Zato sam se oženio tobom.
Bruce...
Bruce nije imao filtera.
Što na umu, to na drumu.
Da.
Ponekad sam mislila da je takva iskrenost pregruba,
ali sad mi je jasno da mu je važna bila samo istina.
Nije ga bilo briga za životopise.
Došla sam bez veza, bez prestižne diplome,
s prosječnim izrescima iz Star-Ledgera.
Ali Bruce je rekao...
Najbolji pripovjedači nisu dio kluba.
Štitio je sve svoje novinare,
borio se za nas,
čak i kad je pritom osobno riskirao.
Mislim...
Mislim da nitko nije tako vjerovao u mene.
Sadie.
- Ja ću. - Grace?
Ne, Grace je u Washingtonu. Obiteljska stvar.
Malcolme?
Mogu doći poslije, ako...
Bit ćeš dobro.
Dobro je.
Dobro...
Bit ćeš dobro.
- Idemo. - Dobro si, sve će biti u redu...
U redu je.
Ne mogu vjerovati. Mokasine!
On je taj, zar ne?
Da, definitivno.
Razumijem. Sladak je i pametan.
Malo živčan, ali u redu.
Zašto nam nije rekla?
Možda zato što nije baš da smiju biti zajedno.
Zabranjena ljubav. Još bolje.
Sranje.
Zove me Terry Heite.
Prijatelj Johnnyja Beamera? Stalno neka imena!
Terry Heite mi je šef.
Sigurno je doznao da sam bila s Beamerom.
Želi da smjesta dođem.
- Zvuči loše. - Jako loše. Dobit ću otkaz.
Možda je to u redu? Kao neki znak.
Svemir ti govori da učiniš taj korak.
Rekla si da želiš slobodu.
Da, ali nisam sigurna želim li to sada učiniti.
I mogu li uopće uspjeti.
A Beamer kaže da nisam spremna.
Trebala bih više pratitelja...
Sve će biti u redu.
Hvala.
Hoćeš da ga nađem i ubijem? Znam prave ljude.
Samo želim znati da te nije ozlijedio.
Ne, nije bilo tako...
Samo je običan šupak koji me iskorištavao zbog love.
Čim sam ostala bez love, uzeo je kombi i ostavio me.
Da, mogla bih ga ubiti.
Imala si pravo...
u vezi sa svime.
- Tako sam glupa. - Smiri se, dušo.
Hej, nemoj.
Svi smo bili u takvoj situaciji.
Ti nikad ne bi bila tako glupa.
Ne?
Za jednog sam tipa mislila da je drukčiji.
Na faksu?
Da barem. Nisam imala ni to opravdanje.
Imala sam 24 godine, a on je bio stariji.
Samo...
Mislila sam da zna sve.
- Tko je to bio? - Radio je za jednu kampanju.
- Ali kažeš... -"Ne ševi se s kretenima."
A sad znaš zašto.
Kad si mlada, možeš zajebati, a onda...
Zapravo, znaš što?
I danas znam zajebati svaki dan.
No učiš na tome.
I pronađeš način kako krenuti dalje.
A onda, ako imaš sreće,
sljedeći put ne zajebeš baš na isti način.
Da.
Gladna si?
Tata je napravio pizze.
Tata mi je pravi tata, zar ne?
Isuse, Annie.
- Samo pitam. - Da.
Da.
Govorio je da smo oboje potrgane igračke.
Dugo sam se pravila da ne razumijem.
Ali sad razumijem.
U djetinjstvu sam se toliko puta razočarala...
da mi je bilo glupo oslanjati se na druge.
Kao da bi to bila pogreška.
Nisam željela ovisiti o ikome.
A ni da drugi ovise o meni da ih ne bih iznevjerila,
onako kako sam se ja osjećala.
Ali čini mi se da sam ipak to učinila.
Žao mi je.
Ne.
Nisi me iznevjerila...
Jesam.
Ali nisam imala dojam da sam ono što trebaš.
Što zaslužuješ.
Žao mi je, Malcolme.
Trebala sam ti to odavno reći.
Kao i puno toga.
Baš me briga za štit koji si podigla oko sebe.
Samo sam želio vidjeti tebe,
onakvu kakva jesi.
Hvala.
Sjedni.
- Kimberlyn, hvala na dolasku. - Naravno.
Nemam svaki dan sastanak s Terryjem Heiteom.
Kako si?
Veselim se što sam ovdje. Bio je to dug put.
Čuo sam da si se udala. Čestitam.
Hvala.
Planiranje vjenčanja tijekom predizbora nije bilo lako.
Odlično radiš zadnjih mjeseci.
Primijetili smo te.
A znamo i da nismo jedini.
Sigurno ti se javlja naša konkurencija,
ali želimo da ostaneš ovdje.
"Politički spin s Kimberlyn".
Kako ti to zvuči?
- Moja rubrika? - Tvoja emisija.
Počinjemo na konvenciji.
Opa! Pa to je...
Stvarno...
Savršena prilika da proširiš publiku.
Dobra priprema za izbore.
Možeš stalno biti u New Yorku, a ne na putu.
Razmisli.
Ali nemoj predugo. Ne smijemo čekati.
"To nije karijera, nego poziv.
Sumnjaj u sebe kao novinara ako trebaš.
To će te potaknuti na novi pristup.
Ali ne sumnjaj u sebe kao osobu. Svoja si ličnost."
"Napadamo moćne i pružamo utjehu potrebitima.
Traži činjenice. Bori se sa zmajevima.
Nađi istinu. Uzvikuj je iz svega glasa.
Bolje nego raditi."
"Nađi priču, Medvjedice."
Zašto ne spavaš?
Moram dovršiti članak o Walker.
Moram doznati istinu.
Bruce se nije uspio naći s izvorom
koji bi nam rekao tko je platio istraživanje.
Možda će reći meni.
"Dragi g. Moralese, zovem se Sadie McCarthy.
S vašim prijateljem Bruceom Turnerom radila sam u Sentinelu.
Bruce mi je bio više od urednika.
Bio je prijatelj. Obitelj.
Pokušavam dovršiti ono što smo počeli.
Nadam se da ćete mi pomoći."
Doručak će uskoro.
- Ideš po Annie? - Svakako.
Isuse.
Walte, baš sam te namjeravala nazvati.
Rekla sam ti da pošalješ nekoga.
Nisam u gradu, pa ako možemo preko telefona...
Zaboga, zašto se moramo osobno naći? Radim za novine!
- Jesi za kavu ili sok? - Oboje.
Oboje.
Dobro. Provjerit ću pa ti se javim.
Zdravo. Kako si spavala?
Dobro. Tko je to bio?
- S posla. Jesi za kavu? - Svakako.
Omiljeni američki ribič želi razgovarati baš sa mnom. I to osobno.
- Kada? - Danas.
Bez brige.
Neću otići.
Ali nije li ovo najvažniji dio?
Mogao bi dobiti nominaciju. Idi, mama.
Pa...
Ovo je važnije.
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.
Ionako ne moram na faks.
Pođite sa mnom.
U New York? Stvarno?
Zašto ne? Svih ovih godina niste još nikad bili na konvenciji.
Bilo bi zabavno.
Mislim...
Hvala.
Oprostite, gradonačelniče!
- Izvolite? - Novinarka sam.
Trebam razgovarati.
Kandidat trenutačno nema vremena.
Kandidat ima vremena. Hvala, Lizzie.
Kako vam mogu pomoći?
Koliko znam,
već ste odabrali favorita...
Zapravo, tražim novog.
Moj prijedlog...
Ubacite me, a ja ću pisati o vama.
Sviđa mi se. Sličniji smo nego što mislite.
- Nemojmo pretjerivati. - Stvarno.
Oboje smo novi ovdje,
pokušavamo se probiti izvana,
a financiraju nas preko interneta.
Idealisti smo i mislimo da ćemo uspjeti.
- Ili smo u zabludi. - Doznat ćemo, zar ne?
To je "da"?
Pokušat ću.
Zapravo, Lizzie će pokušati.
Imam razgovor s delegatima u 16.30 h.
- Budete li spremni... - Rođena sam spremna.
Pokušat ću vas ubaciti.
NEPOZNATI BROJ
Koliko je sati?
Sadie McCarthy.
Declan Morales.
Zdravo.
Nisam očekivala poziv.
Poslali ste mi 17 šifriranih poruka.
Toliko?
- Oprostite. - U redu je.
Bruce reče da ste neumorni.
I pouzdani.
Možemo se naći?
Na Bruceovu mjestu. Za dva sata.
Dođite sami.
Grace! Hvala što ste došli.
Hvala na razgovoru.
Naravno.
Puno se priča o vašim sastancima ovaj tjedan.
U najnovijim ste anketama uvjerljivo vodeći.
Pretpostavljam da tražite potpredsjednika.
Zapravo, ne.
Odustajem od kandidature. Želio sam prvo vama reći.
Ali pobijedili biste.
Izrazito sam zahvalan svima koji su glasovali za mene. Stvarno.
Ako me žele kao predsjednika,
svidjet će im se novi projekt.
Radujem se što smo počeli s pripremama za moj sljedeći film
Svi predsjednikovi ljudi u crnom.
Zvao me Bruckheimer...
Zato ste me zvali? Da najavite novi film?
Mogao sam reći Deadlineu, no vi ste kraljica vijesti.
Odustajete od mogućnosti da postanete vođa slobodnog svijeta.
Znate...
Mislio sam da želim nešto više,
ali onda sam shvatio
da sam već zadovoljan.
Znate?
Mislim da znam.
DONIRAJ ODMAH
Kako je bilo sinoć?
Nećeš vjerovati.
Nude mi moju emisiju.
Što? Nemoguće!
Sigurno si uživala kad si im rekla da se nose.
Rekla sam im da ću razmisliti.
- Što? - Nisam sigurna.
Možda je bolje
da poboljšam statistiku.
Bit ću u boljem položaju
lansirati svoj projekt za kongresne izbore.
- Za dvije godine? - Nije to tako daleko.
Ili možda jest. Ne znam. Više ništa ne znam.
Ali ja sam ovdje. Raspravimo to zajedno.
Iskreno, ne bih trebala o tome raspravljati s tobom.
Riječ je o Ericu?
Ne, nego o meni.
Ali ne sjećam se kad sam odlučila nešto bez njega.
- Porazgovaraj s njim o tome. - Ne mogu.
Rekla sam mu da trebam sama razmisliti o svemu.
A to je istina.
Nisam znala da će biti tako teško.
Naravno da je teško.
Voliš ga.
Stvarno?
Mislila sam da ćeš održati dug govor
kako nam cis-muškarci nisu potrebni.
I nisu.
Ali trebamo ljubav.
U kojem god obliku.
U konačnici, želim da budeš sretna.
Sa ili bez muškarca.
Samo da znaš,
vjerujem u tebe.
A i divno je što si znala upotrijebiti "cis".
Da nisi nikome rekla.
Već je na Twitteru.
Dat ćeš političku donaciju?
Ne, samo...
Mislila sam da ću tako ući na konvenciju.
Lola.
Novcem se probijaš u politici?
Čestitam, postala si dio establišmenta.
Divota!
Jesi li gladna?
Ovaj sastanak nije se dogodio.
I sve je neslužbeno.
Naravno.
Plaćaju me i za diskreciju.
Razumijem.
Ne postaje se šef ispostave na tajnoj lokaciji
uz dug jezik.
Bruce je to rekao?
Javio mi se dan prije nego što je umro.
Da se nađem s vama.
Kaže da ste među dobrima.
A znao je procjenjivati ljude.
Tko je platio za prljavštinu o Walker?
- Zaštitit ću vas. - Vi ćete mene zaštititi?
Brinite se za sebe.
Kunem se uspomenom na Brucea da neću otkriti svoj izvor.
Ne morate ni reći.
Budite oprezni.
Ti su gadovi opasni.
Imaju novca koliko žele i igraju prljavo.
- Ovuda. - Hvala.
Misliš da Mike Moriarty koristi botoks?
Nisam razmišljala o tome.
Daj, svi smo razmišljali o tome.
Vidim svoj odraz na njegovom čelu.
Dakle...
Kako stojimo?
Puno sam razmišljala o onome.
Želim reći da je velika čast
da biste mi povjerili sat vremena programa.
Ali?
Nema ali.
Idemo raditi.
Dobro, u redu.
Dobra vijest.
Porazgovarajmo o tvojem prvom gostu.
KONVENCIJA DEMOKRATSKE STRANKE
Zdravo.
Hej, kako ste?
Molim vas, odmaknite se.
Svakako.
ULAZ
- Izvolite? - Novinarka sam.
Akreditacija?
Čekam je.
Donijet će je Garrettova kampanja.
Ime?
Oprostite. Lola Rahaii.
Samo trenutak.
Ovdje je Lola Rahaii. Kaže da je s Garrettom.
Nema vas.
- Možete li nazvati Lizzie... - Imate broj?
Ne, ali...
Ne smijem vas pustiti bez akreditacije.
Dobro.
Alix, ako ćeš mi biti urednica, moraš mi vjerovati.
Dick Braun financirao je istraživanje.
Bio je Walkerin najveći donator,
a onda su ga uhitili zbog prevare.
Prekinula je veze.
Ali uzela je njegov novac.
Nije! U tome je stvar.
Vratila mu je novac.
Pozvala je tužitelja da ga optuži! Ponizila ga je.
Uspori, Sadie. Smijemo li navesti izvor?
Tko ti je rekao?
Ne mogu ti reći. Javit ću se.
Dakle? Kako je prošlo?
Spreman?
Dick Braun platio je blaćenje Walker.
Walkerin kripto-donator.
Ajme!
- Priča o osveti. - Da. Tako je.
Hvala ti.
Tako je dobra da se sama piše.
Ali Braun ne želi samo okaljati Walker.
Ima i svojeg kandidata kojeg želi ugurati u Bijelu kuću.
Akcijsku Zvijezdu.
Zašto bi se inače nekvalificirana napuhana zvijezda
počela baviti politikom?
Ne bih rekao. Grace je objavila da se Akcijska Zvijezda povlači.
- Što? - Da.
Ta žena! Kako zna sve?
Znam. Stvarno je dobra.
Nema nikakvog smisla.
Braun ne bi podržao Brucošicu, ni iz osvete.
Još je jedan kandidat u utrci.
NEMAM RIJEČI. PRIMI MOJU SUĆUT.
Oprostite.
Napišite članak o meni.
- Nitko ne zna za vas. - Zato ste vi ovdje.
Čujem da je Sentinel objavio dobar članak o meni.
Zahvaljujući valu donacija nakon vašeg članka.
Moje riječi bolje zvuče kad ih vi pišete.
- Sretno. - Sretno?
Ipak navijate za mene.
Bože.
Pas mater!
NADAHNUTO KNJIGOM "U LOVU NA HILLARY"
Prijevod titlova: Vedran Pavlić