Peters! Küldj nekem ezer szót a pártgyűlésről!
Úgy tűnik, szardobálás.
Fogd a segged, és menj oda, mielőtt rácsapnak az Axiosról!
Igen, uram!
- Hé, Bruce! - Nem! Ne most, Bloom!
Bármilyen kérdésed van, hallgass az ösztönödre! És küldd át!
- Claire? - Bruce!
Szeretlek. De hagyd már az alliterációkat!
Ez nem kreatívírás-óra az egyetemen.
Ez a "Ki, mit, hol és mi a faszért csinált?"
Legyél világos, következetes és pontos!
Bízom benned.
Jól van!
Figyelem! Gyertek! Gyertek ide!
Amint azt néhányan tudjátok,
szép városunkban elsőként támogatott demokratagyűlés lesz.
És ilyen még nem volt az életemben. Pedig egy vén szar vagyok.
Ha ez most nem életetek sztorija, akkor menjetek át a PR-ra!
Én ezt úgy megszerkesztem, mintha az életem múlna rajta.
És ti is ebben a szellemben álljatok neki!
Egy óra múlva találkozom McCarthyval. Addig senki ne zavarjon!
Sőt egyáltalán ne zavarjatok!
És tudjátok, nem mi alkotjuk a történelmet.
De az tuti, hogy leírjuk.
- Igen! - Így van!
Munkára!
LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 9. RÉSZ
Hahó!
Eric!
Eric?
Szia! Na, mi a helyzet?
Legalább tíz évet öregedtem itt a sorban.
Már 40 vagyok. Te hol vagy?
Csak kellett pár cucc. Találkozzunk a hotelnél!
Az jó lesz, de ne felejtsd el, hogy leülős interjúnk lesz a szenátorral az...
Nem tudom, mit mondjak, de a nyereség még mindig stagnál.
Ne rám legyél dühös! Oké, hozom a tárcám, és ott vagyok 20 perc múlva.
Úgy tűnik, negatív spirál.
- De mennyire! Ámokfutás, amit csinál. - Köszönöm!
A fele stáb kuka, köztük jómagam is,
és az iroda olyan, mint egy katasztrófafilm.
- Ugye tudod, hogy ez nem a te hibád? - Igen, mert a tiéd.
Nem tudtam, hogy ez lesz belőle.
Csak válaszolnia kellett volna a kérdéseinkre, és nem kezd el hárítani.
Sadie! Csak hülyéskedtem.
Jól van, figyelj! Én megleszek.
Ha kiderül, hogy Walker nem tudott Novakról, akkor vele sem lehet gond.
De addig nem tudhatjuk.
Viszont ha rájövök, ki fizetett azért, hogy lejárassa Walkert,
akkor talán ettől visszaküzdheti magát a földről.
Várj, és veled mizu?
Mi? Nekem már nem kell küzdeni.
Éppen ebédelni készülök Bruce-szal. Tudod, már nem haragszik rám.
Nem úgy értem.
Te hogy vagy? Te mint Sadie.
Minden rendben.
Nem volt annyira kemény.
De az nagyon jólesik, hogy érdekel.
Ott lehettem volna.
Bruce bármikor megjöhet.
- Jó, ha visszahívlak? - Jó.
- Hajrá! - Oké.
KEZDÉSNEK HUSITASI?
Üdvözöljük önöket a Nemzeti Demokrata Kongresszuson!
Tessék! Köszönöm! Minden jót!
- Rendben, a neve? - Hamarosan kezdünk!
- Helló! - Helló!
Grace Gordon Greene. Washington Union. Itt is van.
- Kösz, Jennifer! - Nincs mit.
Szép napot!
- Köszi! - Grace, várj meg!
Átugorhatnánk kajálni erre a kurva drága helyre, amit Instán találtam.
Nem úgy volt, hogy nincs egy vasad sem?
De igen, te fizetnél!
Jó ötlet, de máris lekéstem egy interjút a kedvenc jelölteddel,
aztán pedig meg sem állok.
A szemeim pedig olyan vörösek lesznek estére, hogy egy nyúl is megirigyelné.
De jó városnézést!
Helló! Lola Rahaii.
Jó, és nyomtatott vagy tévé?
Digitális.
Leginkább TikTok, de készül a Substack, és hasítok Snapchaten is, ha ez számít.
Nem találom a hivatalos médiaküldöttek között.
Volt már az új médiasátorban, ami kint van?
Menjen, és ha megszerezte a belépőjét,
- jöjjön hozzám! - Köszönöm!
- Így lesz. Igen. - Rendben. Köszönöm!
BELÉPŐFELVEVŐ-PONT
Mizu, Lola? Ezer éve!
Tudod, úton vagyok, követem a kampányt. Úgy látom, itt nem nagyon változott semmi.
Dehogy. Idén minden jobb! A Rock the Vote nagyot dobott a készleten.
Legalább öt különböző ásványvíz van kint, termékek, kaja...
Tudod, hol lehet belépőt kérni?
Mármint ilyet?
Nem! Hogy tudok bejutni a kongresszusra? Valaki segítene?
Úgy érted, arra az elnöki szarságra?
Igen.
Nem tudom. Miért?
Mert az, hogy most itt vagyunk, nem a lájkokról és az ingyenkajáról szól.
Hanem a demokráciánkról.
Ami itt zajlik, az kihat az egész világra, engem érdekel ez az "elnöki szarság".
A követőimnek látnia kell!
Igen, ez engem is meglepett. A csaj eléggé kioktatott.
Most a polgármesterhez jövök. Igen.
Mindent küldök délután. Most megyek.
- Hé! Van valami hír? - Itt van Annie.
- Hogy? Hol? - Itthon.
Stoppolt Nashville-től.
A szemét kissrác ellopta a furgont. Nincs nála semmi.
- És jól van? - Eddig nem szólt hozzám.
Most zuhanyozik. Hagyom, hogy lenyugodjon.
Azt hiszem, fizikailag jól van.
Keresek egy járatot.
Ne, még várj, csak...
Hagyj egy percet!
Szégyelli magát. Nem akarom, hogy egyszerre megterhelő legyen ez neki.
Várjunk, amíg kicsit leereszt!
De szerintem fontos, hogy együtt legyünk otthon.
Én nem zárlak ki.
Jelentkezem. Figyeld a telefont!
Ja. Ahogy szoktam.
Nem. Nem gond, Mr. Beamer.
Igen, jó a délután.
Köszönöm! Ott leszek.
Ezt nem hiszem el!
Nem kaptam kulcsot, mert nem vagyok felírva.
Igen. Sajnálom!
Akartam hívni őket, de aztán váratlanul elcsúszott az egész napom.
Gyere csak be!
Reggel találkozóm volt Johnny Beamerrel, és nem akart elengedni, szóval...
- Johnny Beamer? Nem semmi! - Igen, tudom!
Egyébként fingom sincs, hogy az ki.
Johnny Beamer a legjobb belépőkártya, ha független akarsz lenni.
Mindent tud a startupokról.
És megpróbálom eladni neki
az elképzelésemet a saját médiarendszeremről.
- Tudom, hülyén hangzik. - Nem hangzik hülyén. Tök menő!
Tudod, igazából te is adhatnál nekem ötleteket.
Mindent tudsz a brandépítésről, és független vagy.
Igaz. De biztos, hogy ezt akarod?
Csak azért kérdezem, mert én még a nagysátorba sem jutok be.
És ne felejtsük el: én csövezek nálad. És nem fordítva.
Ez igaz. De ehhez nagyban hozzájárul a házasságom jelenlegi állapota.
- Nem beszéltek Erickel? - Nem.
És amikor ma hazamentem, hogy elhozzak pár cuccot,
akkor az ajtó mögé bújtam, nehogy összefussak vele.
Ne!
Az egész így nagyon kellemetlen.
Most csak foglalkozz a terveiddel, és még rengeteg idő lesz békülőszexre.
Na.
DEMOKRATAKONGRESSZUS SAJTÓBELÉPŐ
Ez milyen lett?
Befotóztam Margaret belépőjét, és egy kicsit feltuningoltam.
Te megőrültél? Ezt azonnal töröld ki!
Ha be akarsz jutni, inkább kérj szívességet!
Úgy tudtam, van egy barátod az új csaj stábjában.
Kiderült, hogy pszichopata.
Üdv a politikában! A legjobb forrásaim is azok.
Helló!
Hát most már tuti, hogy befutottam. Grace Gordon Greene személyesen.
- Nem harapok, ne féljen! - Kérem, foglaljon helyet!
- Köszönöm! - Tessék!
Ez az első kampánya, és máris bejutott a kongresszusra.
- És még három másik jelölt is. - De még így is felülmúlta az elvárásokat.
Az önét is.
Nézze, ön mindenkinél előbb értesül mindenről.
Szóval, mit mondhatok, amit még nem tud?
Mitől lenne alkalmas alelnöknek? Vagy akár elnöknek?
Mit üzen a szavazóknak, akik a tapasztalatlanságától tartanak?
Úgy látom, a riporterek azok, akik ettől tartanak.
Túléltem az ISIS-t. Megbirkózom Washingtonnal is.
Tudja, én polgármesterként összefutok a boltban a szavazóimmal.
Ha egy kátyút meg kell javítani, én azonnal intézkedem.
Ilyen közvetlen kommunikációra lenne szükség kormányzati szinten is.
A kampányomat tisztán adományokból finanszírozom.
És ez lenne a gyökere az... Elnézést! Bocsánat!
Folytassuk legközelebb?
Mert magunk között szólva úgy tűnik, le sem szarja, amit mondok.
Nem azért fizetnek, hogy pátyolgassam, hanem hogy pontosan idézzem.
És eddig mindent leírtam.
Csak úgy látom, hogy ez a beszélgetés kissé derogál önnek.
Őszintén? Jól érzékeli, engem nem vett meg.
És nem tud újat mutatni.
Az őszinte amerikai vidéki fiú végre felkerülhet Washingtonba.
Nézze, sokan beveszik ezt, de én nem.
Úgyhogy jobb, ha beismeri,
hogy valójában az akciósztár alelnökének lett kiválasztva.
Még nem fogadtam el a vereséget.
De az biztos, hogy a New York Sentinelt hívom fel elsőként.
Walt! Halasszuk az interjút az akciósztárral, valami közbejött.
Ez magánügy.
Akkor küldj valaki mást, tényleg nem érdekel.
A húsos táska.
Köszi! Bármikor itt lehet.
Persze. Rendben.
A HUSITASI MÁR ITT VAN. TE MÉG NEM.
HARAGSZOL RÁM?
Bruce, mi a franc van? A pincér azt hiszi, felültettek.
Hogy mi?
Bitang jó élete volt.
- Adj egy percet! - Nem kapsz.
Bruce meghalt, egyedül kell befejezned.
Meg kell tudnod, ki Walker rosszakarója.
Találd meg azt a seggfej Declan Moralest, és kedvesen vedd rá, hogy lépjen elő!
Leszarom.
Nem érdekel sem Declan Morales, sem a sztori.
Dehogynem. Ez egy óriási címlapsztori.
Abbahagynád?
Ez az egész nem számít.
Nem megy Bruce nélkül.
Szerinted ő akarná, hogy elengedd?
Neki kilenc élete volt. A démonai már rég megölhették volna.
- De ő nem hátrálna meg! - Mit tudsz te Bruce-ról?
Mikor gondoltál te másra saját magadon kívül?
Gyűlölt téged.
Önző vagy, szexista.
Ugyanúgy leszarod az újságírói etikát, ahogy akkor,
ráadásul kurva bonyolultan fogalmazol. Tudod te, hogy mire jó egy szerkesztő?
Neked is jól jött volna Bruce!
De én ellenkulturális ikon lettem.
Johnny Depp még el is játszott egy filmben.
Egy percig nem élnéd túl a mai elvakult tényellenőrzést.
- A tények. - Igen, tények!
Bruce nemcsak a szerkesztőm volt, hanem a barátom is.
Megvédett mindentől.
Vigyázott rám.
Nem úgy, mint te, ezért most el kell tűnnöd!
- Sadie! - Mondtam, hogy menj el!
Ahogy akarod, kislány.
De az írás összeköt minket.
Sok szerencsét, Sadie!
- Nagyon örülök. - Üdvözlöm! Nagyon kedves.
- Üdvözlöm! - Helló!
Köszönöm!
Képviselőasszony!
Szia, Lola! Sajnos nincs most időm interjút adni.
Ez nem interjú. Inkább szívesség.
Be kell jutnom a nagysátorba, és gondoltam, talán segíthetnél.
Bocs, de ez nem az én hatásköröm. Talán ők segíthetnek.
Már próbáltam. De az egy rakás őskövület, akik nem ismerik el az új médiát,
de tudom, hogy te igen.
Tudod, hogy a követőim dönthetik el a demokráciánk jövőjét.
És azt is, hogy ehhez ott kell lenniük a helyszínen.
Ezt nem is kétlem, de nem én vagyok az illetékes.
És nem tudsz csak úgy bevinni? Mint a kampány vendége.
Bár segíthetnék! Tényleg, de...
attól tartok, hogy ez visszafelé fog elsülni.
Nem szeretnék negatív kommenteket kapni, így, hogy most esélyem is van nyerni.
Igen. Tudom.
Megértem.
De rajtam kívül van itt más, aki segíthet.
Ki? Walker? Félek, hogy nem ő a megfelelő...
Dehogy Walker, ő épp a halálán van,
de egy kevésbé feltűnőre gondoltam.
Egy fehér pasi is lehet jó fej.
Végső soron
azokat a hagyományos értékeket valló konzervatívokat szeretném képviselni,
akik úgy érzik, hogy alig kapnak szót a mainstream médiában.
Meg kell mondjam, az ötlete hosszú idő óta a legjobb, amit hallottam.
És mikor kezdhetünk?
Ahhoz, hogy befektessünk,
előbb meg kell néznünk, milyen követési számokkal rendelkezik.
TikTok, közösségi média, az e-mail-listája...
A követőim száma éppen csak súrolja a 300 ezret.
És tudom, hogy ez egyáltalán nem elég, de a Libertyt csak az idősek nézik.
Sokan azt sem tudják, mi a TikTok vagy az Instagram.
Ha megkapnám az alapot, abból fel tudnám építeni.
Kapjon el egy kulcspillanatot, hogy behúzza a fiatalokat!
És hívjon, ha megvan a stratégiai terve!
- Mit gondol erről a férje? - Nincs benne.
Még nincs. De benne lesz.
Tudja, nem csak idő és energia, hogy elindítsunk valamit a nulláról.
Ha branddé szeretne válni, az mindenre kihat.
Egyébként mi nem vagyunk együtt jelenleg.
Akkor eljátszhatja az elvált nőt.
Hatalmas piac van mögötte. De a döntés az öné.
"Sadie!
Erre nincsenek szavak. Nagyon sajnálom, hogy elvesztette őt."
Menjetek el, légyszi!
Szeretünk! Nem megyünk el.
És kitartóan tudunk kopogni.
Helló!
Sadie!
Charlie!
Grace! Te meg mit keresel itt?
Ne haragudj, tudom, mit mondtál, de én...
Nem, nem, én... Hála istennek!
Igen.
Ez ő?
Igen, de nem jön ki a szobájából, és nem is enged be.
- De gondoltam, azért csak megéhezik. - Jézusom, de mi történt?
- Mondott valamit? - Semmit.
Menj, és beszélj vele!
Lehet, hogy igazad van, és még fel kell dolgoznia.
Elmondom, hogy itt vagy.
Várj! És ha rosszabb lesz?
Rosszabb ennél?
Nem tudom, Charlie. Az utolsó beszélgetésünk nem volt valami vidám.
Te most félsz?
- Te nem? - De igen.
Csak te soha nem félsz.
Részben ezért vettelek el.
Bruce...
Bruce nem finomkodott.
Mindent a nevén nevezett.
Ja.
Néha úgy éreztem, hogy ez a brutális őszinteség durva,
de rájöttem, hogy csak azt mondta ki, ami igaz.
És nem érdekelte, hogy milyen végzettségem van.
Nem volt hozzá semmi protekcióm. Semmi jól hangzó diplomám,
csak kábé közepes bulvárcikkek a középsuliból.
De Bruce mondta mindig,
hogy a legjobbak mindig kilógtak a sorból.
Az összes riportert a szárnyai alá vette.
Harcolt értünk, még ha a saját bőrét is vitte vásárra.
Nem hiszem,
hogy más hitt volna bennem ennyire.
Sadie!
- Kinyitom. - Grace az?
Nem. Beszéltem vele, de hazament. Családi dolog miatt.
Szia!
Malcolm?
Vissza tudok jönni, ha...
Jól van.
Minden rendben van.
Oké, hé, hé!
Minden oké.
- Menjünk! - Jól van, én is sírni fogok. Sajnálom!
Semmi baj.
Sajnálom!
Nem tudom elhinni, hogy ő a pasija.
- Róla volt szó eddig, ugye? - Még jó, hogy róla. Igen.
Persze, megértem, cuki, okos.
Kicsit nyugtalan, de mégis...
Miért nem mondta el nekünk?
Mert mondjuk, nekik óriási gáz lenne, ha összejönnének.
Tiltott szerelem. Az kemény.
A francba!
Terry Heite látni szeretne.
Az ő haverja Johnny Beamer? Bocsi, nem tudom, kik ezek.
Terry Heite a főnököm.
Biztos megtudta, hogy Johnnyval találkoztam.
Most rögtön behívott az irodájába.
- Az szopóág. - Igen, pontosan. Ki fog rúgni.
De lehet, hogy ez a jó. Lehet, hogy ez egy jel,
és az univerzum azt üzeni, hogy állj ki magadért.
Hisz több szabadságot szeretnél.
Igen, de nem tudom, hogy ezt akarom-e valójában.
Vagy hogy képes lennék-e rá egyedül?
Most Johnny Beamer szerint még nem vagyok kész.
- Csomó követő kell, és... - Hé, hé, hé!
Nem lesz baj.
Köszönöm!
Szeretnéd, hogy megölessem? Vannak ismerőseim.
Hé, csak azt mondd meg, hogy bántott-e!
Nem, nem erről van szó.
Csak simán seggfej volt. A pénzem kellett neki.
És ahogy már nem volt, elvitte a furgont, és otthagyott, bassza meg!
Jó, én tényleg megölöm.
Igazad volt.
Mindenben.
- Annyira hülye vagyok. - Dehogy. Édesem.
Hé, hé! Tudod, mind követtünk el hibákat.
Te soha nem csináltál ekkora hülyeséget.
Azt hiszed?
Volt egy srác, akiről én is mást hittem.
Az egyetemen?
Nem, akkor még érthető lett volna.
De már 24 voltam. Ő idősebb volt,
és azt hittem, hogy mindent tudok.
- Ki volt az? - Egy kampányszakember.
- De te szoktad mondani... - Hogy sajtóssal nincs szex.
Éppen ezért.
A lényeg, hogy fiatalon elcseszheted...
de én még ma is elcseszem. Minden egyes nap.
De tanulok belőle.
És képes vagyok továbblépni minden helyzetből,
és ha te is szerencsés vagy,
akkor talán legközelebb kevésbé fogod elcseszni.
Bizony.
Nem vagy éhes?
Apa csinált pizzabucit.
De ő az igazi apám! Ugye?
Te jó ég, Annie!
- Csak kérdeztem. - Igen! Igen.
Mindig azt mondta, hogy tönkrement játékok vagyunk.
És sokáig úgy tettem, mintha tudnám, mire gondol, de most végre tényleg értem.
Én annyiszor csalódtam, mialatt felnőttem, hogy úgy tűnt,
bármilyen okból másra támaszkodni hülyeség...
Hogy ez valami gyengeség.
Úgyhogy nem akartam függeni senkitől.
Vagy hogy bárki is tőlem függjön, mert féltem, hogy csalódást okozok.
Ahogy az velem is megtörtént.
De úgy látom, ez most mégis sikerült.
Ne haragudj!
Figyelj!
- Nem okoztál... - De igen. Igen.
Mindig úgy éreztem, hogy nem rám van szükséged.
Hogy jobbat érdemelsz.
Sajnálom, Malcolm!
Ezt kimondhattam volna korábban is.
És még sok minden mást is.
Nem vagyok kíváncsi az újságírós páncélodra.
Csak téged akartalak látni.
Azt, amilyen vagy.
Köszönöm!
Ülj le!
- Kimberlyn! Kösz, hogy itt vagy! - Persze.
Nem mindennapos dolog, hogy Terry Heite felhív.
Hogy vagy?
Hát örülök, hogy itt lehetek. Hosszú út volt, szó szerint.
Hallom, férjhez mentél. Gratulálok!
Igen, köszönöm!
Gondolom, ezt megszervezni az előválasztás alatt nem kis feladat.
Kiváló munkát végeztél az elmúlt hónapban, figyelemmel követtünk.
De jól tudjuk, hogy mások is.
Biztosan ajánlkoznak neked konkurens cégek is,
de ez a te helyed. A Liberty Direct News.
"Sodrásban Kimberlynnel".
Hogy hangzik?
- Saját szegmenst kapnék? - Saját műsort.
A kongresszus alatt indulhatna is.
Hűha! Ez...
Ez, ez... Hű!
Tökéletes lehetőség bővíteni a közönségedet,
és beérne az országos választásig.
És itt lehetnél New Yorkban, ahelyett, hogy utazgatsz.
Gondold át! De ne időzz vele sokat!
Nem várhatunk vele sokáig.
"Ez nemcsak munka, hanem hívatás.
Íróként kételkedhetsz, ha szükséges, csak hogy új nézőpontokat ismerj meg.
De ne kétkedj önmagadban! Te önazonos vagy.
Picsába a kényelemmel! Legyél empatikus,
és figyelj a tényekre! Harcolj a sárkánnyal,
keresd az igazságot, és kürtöld szét a nagyvilágban!
Ez a legjobb meló, Sadie.
Kapd el a sztorit, te jegesmedve!"
Miért nem alszol?
Muszáj megírnom a Walker-sztorit. El kell jutnom az igazsághoz.
Bruce már nem találkozhatott a forrással,
aki elmondta volna, ki fizette a nyomozását.
De talán velem beszél.
"Kedves Mr. Morales! Sadie McCarthy vagyok,
és a barátjának, Bruce Turnernek dolgoztam a Sentinelnél.
Bruce több volt, mint a szerkesztőm.
A barátom volt. Szinte családtag.
Próbálom befejezni, amit együtt elkezdtünk.
És remélem, hogy segít nekem."
A reggeli máris kész van.
- Szólsz Annie-nek? - Persze.
A francba!
Walt! Szia! Épp hívni akartalak.
Hát mondtam, hogy küldjetek mást.
Mondtam, hogy nem vagyok a városban, de telefonon mehet. Én...
De mi a faszért akar személyesen? Ez nyomtatott lesz!
- Kávé vagy narancslé? - Mindkettő.
Mindkettő!
Jó. Kitalálom, és visszahívlak.
Szia, kicsim! Hogy aludtál?
Jól. Ki volt az?
- A főnököm. Kérsz még kávét? - Aha, köszi!
Amerika kedvenc halembere mindenáron szeretne beszélni velem. Személyesen.
- Mikor? - Ma.
De nyugi! Nem megyek.
Nem ez lenne a legfontosabb munkád?
Ő lehet a jelölt. Menj csak, anya!
Hát ez fontosabb.
De mi itt leszünk, amikor visszajössz. Még csak nem is járok suliba.
Nem jöttök velem?
New Yorkba? Most komolyan?
Miért ne? Eddig még soha nem jöttetek el egy kongresszusra sem.
Szerintem tetszene.
Komoly?
Köszönjük!
Elnézést! Polgármester úr!
- Segíthetek? - Igen! Újságíró vagyok.
Szeretnék beszélni vele.
Elnézést, a jelölt most nem ér rá.
A jelölt éppen ráér. Köszönöm, Lizzie!
Mit tehetek önért?
Ha jól tudom,
már fogadott valakire, szóval...
Hát úgy tűnik, új befutóra kell tennem.
A tervem: ha bevisz magával, kap műsoridőt.
Tetszik ez a terv. Tudja, több közös is van bennünk.
- Jó, azért ne essünk túlzásba! - Komolyan! Mindketten újak vagyunk itt.
Kívülről próbálunk bekerülni,
csak az emberek támogatására és segítségére számíthatunk.
És elég idealisták is vagyunk, valljuk be!
- Vagy csak dühösek. - Majd kiderül, nem igaz?
- Akkor ez egy igen? - Még meglátom.
Vagyis inkább Lizzie segítségét kérem.
De lesz egy kávézós beszélgetésem fél ötkor.
- Készen tud állni addigra? - Mit gondol?
Akkor elsőként fogom bevinni.
ISMERETLEN HÍVÓ
Mennyi az idő?
Sadie McCarthy.
Declan Morales.
Helló!
Nem hittem, hogy keresni fog.
Tizenhét titkosított üzenetet küldött.
Olyan sokat?
- Sajnálom! - Ne sajnálja!
Bruce szerint nagyon makacs.
De megbízható.
Találkozunk?
Bruce kedvenc helyén, két óra múlva. Egyedül jöjjön!
Grace! Köszönöm, hogy eljött!
Én köszönöm a lehetőséget!
Nincs mit.
Sokan találgatják, hogyan változtak az esélyei a múlt héten.
A legutóbbi kutatás szerint úgy tűnik, hogy stabilan vezet,
gondolom, már alelnökjelöltje is van.
Valójában nincs.
Mert visszalépek. Ön pedig elsőként írhatja meg.
Nem értem. Ön lehetne az elnök.
És nagyon hálás vagyok, hogy ez így van. Tényleg.
De ha ennyire szeretnek, akkor ezt egyenesen imádni fogják.
Hatalmas izgalommal tölt el, hogy végre bejelenthetem az új filmemet:
"Az elnök emberei: Men in black".
- Bruckheimer felhívott, és mondtam... - Ezért hívott ide?
Hogy promózzam az új filmjét?
Hát mást is hívhatok. De ön a fülesek királynője.
Tudja, ezzel feladja a lehetőséget, hogy a szabad világ vezetője lehessen.
Hát tudja,
valami nagyot akartam elérni.
De rájöttem,
hogy mindenem megvan.
Érti?
Azt hiszem.
ADOMÁNYOZZON MOST
Szia!
Na, mi volt tegnap?
Nem fogod elhinni. A Liberty saját műsort ajánlott.
Hogy mit? A kurva anyjukat!
Nagyon remélem, hogy elküldted őket a picsába.
Hát azt mondtam, átgondolom.
- Minek? - Hát nem is tudom.
Talán így megismerik a nevemet, és követőket szerzek.
És így szilárdabb alapokra tudom helyezni a saját ötletemet a ciklus felénél.
- De az még két év. - Az nincs olyan messze.
Vagy mégis. Nem tudom. Nem tudok semmit. Komolyan.
Jól van, figyi, itt vagyok, és átbeszélhetjük.
Őszintén, igazából ezt nem veled kéne átbeszélnem.
Ez Ericről szól?
Inkább rólam.
De nem emlékszem, mikor döntöttem utoljára nélküle.
- Akkor lehet, hogy beszélned kéne vele. - Nem lehet.
Azt mondtam, hogy egyedül kell megoldanom a dolgaimat.
És próbálom.
Csak nem gondoltam, hogy ilyen nehéz.
Még jó, hogy az.
Mert szereted.
Tényleg?
Azt hittem, kiselőadást tartasz arról,
hogy "nincs szükségünk ciszheteró pasikra".
Amúgy nincs. De szeretetre szükségünk van.
Akármilyen formában is.
És végül is szeretném, hogy boldog legyél.
Pasival vagy anélkül.
De ha ez számít,
én hiszek benned.
És végre jól mondtad, hogy ciszheteró.
Ne mondd el senkinek!
Késő. Már kitweeteltem.
Te most politikai támogató lettél?
Csak...
azt hittem, hogy ezáltal bejuthatok a kongresszusra.
Lola!
Te befektetsz a politikába?
Gratulálok, kislány, hivatalosan is a rendszer része lettél.
Remek.
Nem vagy éhes?
Ez a találkozó soha nem történt meg. És semmi nem közölhető, ami itt elhangzik.
Persze.
Az információn kívül a diszkréciómért fizetnek.
Értettem.
Nem úgy lett parancsnok az al-Káida börtönében,
hogy riporterekkel társalgott.
Bruce elmondta?
Tudja, mielőtt meghalt, könyörgött, hogy találkozzak önnel.
Szerinte ön igazán jó.
És mindig jó emberismerő volt.
Ki pénzelte, hogy lejárassa Walkert?
- Megvédhetem önt. - Gondolja, hogy meg tud védeni?
Inkább saját maga miatt aggódjon!
Esküszöm Bruce emlékére, hogy soha nem adom ki önt.
Mondania sem kell.
Vigyázzon, McCarthy!
Ezek veszélyes emberek.
A világ összes pénze az övék. Meg is ölhetik.
- Jöjjön be! - Köszönöm!
Már Mike Moriarty is botoxoltat?
Erre még nem gondoltam.
Ugyan, mindenkinek feltűnt.
Látom a tükörképem a homlokában.
Na és?
Mire jutottál?
Átgondoltam a múltkori beszélgetést.
És szeretném megköszönni a lehetőséget,
hogy rám bíznának egy órát a Liberty műsorából.
De?
Nincs de.
Szóval sodródjunk bele!
Oké!
Ez jó hír.
Akkor hát lássuk, ki az első vendég!
DEMOKRATAKONGRESSZUS
Helló!
Helló! Mi újság?
Elnézést! Hátrébb menne, kérem?
Ja! Persze. Hogyne.
- Miben segíthetek? - Sajtó.
Papírok?
Hát arra még mindig várok, de elvileg Garrett egyik embere kijön értem.
Neve?
Persze, bocsi! Lola Rahaii.
Egy pillanat, rendben?
Helló! Lola Rahaii van itt. Állítólag Garrett-tel van.
Nem jelezték nekik.
- Jó, akkor felhívná Lizzie-t? Biztos... - Tudja a számát?
Hát nem. Nem tudom, de...
Nézze, hölgyem! Nem engedhetem be igazolvány nélkül.
Oké.
Alix, ha te leszel az új szerkesztőm, akkor bíznod kell bennem.
Dick Braun pénzelte a lejárató kampányt.
Legutóbb ő volt Walker legnagyobb támogatója,
és amikor elkapták azért a kriptocsalásért, Walker kiszállt.
De a pénzét elfogadta.
Nem! Pont ez a lényeg!
Visszaadta a pénzt!
Nyilvánosan ráhívta az ügyészt, hogy fogják el! És ezzel megalázta!
Lassíts, Sadie! Ez hivatalos infó?
Honnan tudtál Braunról?
Nem mondhatom el. Visszahívlak.
Na? Mi volt a találkozón?
Kapaszkodj!
Dick Braun fizetett, hogy lejárassa Walkert.
Őt kapták el kriptocsalásért.
Azt a kurva!
- Egy bosszúsztori? - Igen! Így van!
Nagyon szépen köszönöm!
Ez annyira jó, hogy szinte megírja önmagát.
De nem csak hogy kicsinálja Walkert, van egy jelöltje a tarsolyban,
akit megpróbál benyomni a Fehér Házba, és az csak az akciósztár lehet.
Egyébként minek akarna egy totál alkalmatlan felfújt híresség
beleállni a politikába?
Most jött: Grace bejelentette, hogy az akciósztár visszalép.
- Hogy mi? - Igen.
Hihetetlen a csaj. Hogy tudhat mindenről?
Mert ő elég jó.
Ennek semmi értelme.
Braun nem állhat be az új csaj mögé, még bosszúból sem.
Egyvalaki versenyben van még.
"Erre nincsenek szavak. Nagyon sajnálom, hogy elvesztette őt."
Elnézést!
Írhatna rólam.
- Gyakorlatilag senki nem hallott önről. - Ezért van itt ön.
Úgy hallottam, írtak rólam. A Sentinelben.
Nos, elég szép pénzadomány gyűlt össze a cikke után.
Valahogy minden szavam jobban hangzik az ön tollából.
- Sok sikert! - "Sok sikert"? Akkor mégis nekem drukkol?
Úristen!
Szemétláda!
A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE
Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila