Oh, Peters.
Daj mi 1000 besed o dogajanju v stranki,
očitno je eno veliko sranje.
Napiši cel članek, preden objavi Axios svoje točke.
Hej, Bruce. - Ne, ne zdaj, Bloom.
Karkoli misliš, da moraš vprašati, poslušaj samega sebe in mi pošlji.
Claire. - Bruce.
Obožujem te, a nehaj uporabljati aliteracije.
Nismo na tečaju kreativnega pisanja na Oberlinu.
Napiši kdo, kaj, kdaj, kje in zakaj se je zgodilo.
Bodi jasna, jedrnata ter natančna.
Saj bo šlo.
V redu.
Poslušajte! Pridite vsi sem.
Nekateri že veste,
da bo naše mesto gostilo nacionalno konvencijo Demokratov z mediatorjem.
To se ni še nikoli zgodilo, odkar sem živ.
Pa sem star kot svet.
Če ne živite za ta trenutek,
dajte odpoved in si najdite delo v piarju.
Jaz bom urednikoval, kot da mi gre za življenje.
Vi pa pišite z isto vnemo.
Čez eno uro se dobim z McCarthy. Do takrat me ne motite.
Tudi takrat me ne motite.
Ne pozabite, mogoče nikoli ne bomo pisali zgodovine.
Bomo pa o njej poročali.
Ja. - Ja.
Na delo.
Halo?
Eric?
Hej. Kako gre?
Zaradi čakanja v vrsti sem izgubil več let življenja.
Po novem sem star 40 let. Kje si?
Samo po nekaj oblek sem šla. Se vidiva v hotelu.
Prav.
Ne pozabi, da imava intervju s senatorko...
Ne vem, kaj naj ti rečem, stari.
Dobiček bo tak, kot bo.
Jezi se na Matta, ne pa name.
Po denarnico grem. Čez 20 minut se vrnem.
Zveni, kot da ji gre na slabše.
Čisto je podivjala. - Hvala.
Pol sodelavcev je odpustila, vključno z mano.
Centrala izgleda kot v filmu Očiščenje.
Saj veš, da nisi ti kriv?
Ja, vem. Ti si kriva.
Nisem hotela, da se to zgodi.
Samo na vprašanja bi morala odgovoriti
in ne bi smela biti tako defenzivna... - Sadie.
Hecam te.
Preživel bom.
Če se izkaže, da ni vedela za Novaka,
potem bo mogoče tudi ona preživela.
Težko dokažeš, da nečesa ni.
A če bom ugotovila, kdo je plačal za tole,
bo mogoče ravno to tisto, kar bo stvari obrnilo na bolje.
Kaj pa ti?
Jaz? Stvari se že obračajo na bolje.
Ravno se bom dobila z Bruceom,
kar pomeni, da ni več jezen.
Mislil sem...
Kako si? Kot oseba?
V redu sem.
Ni bilo tako hudo.
Ampak...
Hvala, ker si vprašal.
Želim si, da bi lahko storil več.
Bruce bo vsak čas prispel.
Te lahko pokličem nazaj? - V redu.
Vso srečo. - V redu.
CMOKE ZA ZAČETEK?
Dobrodošli na Nacionalni konvenciji Demokratov.
Ja. Takole. Odlično.
Ime? - Kmalu se bo začel prvi dogodek.
Hej. - Hej.
Grace Gordon Greene, Washington Union. Izvoli.
Hvala, Jennifer. - Ni kaj.
Lep dan še naprej.
Lepo te je videti. - Grace. Počakaj me.
Lahko greva na brunch
v to precenjeno restavracijo z Instagrama.
Nisi brez denarja in moraš spati pri Kimberlyn?
Ja, ne. Saj boš ti plačala.
Z veseljem,
a zamujam na sestanek s tvojo najljubšo kandidatko.
Potem pa sem zasedena.
Vztrajala bom pri rdečih očeh, kot je Bog predvidel za New York.
Ampak... - Uživaj v mestu.
Hej. Lola Rahaii.
Ste iz tiskanega medija ali televizije?
Digitalni medij.
V glavnem TikTok, a delam na Substacku.
Pa tudi na Snapu imam veliko sledilcev, če to pomaga.
Ne najdem vas med akreditiranimi mediji.
Ste bili v šotoru za nove medije? Zunaj je.
Tam vas bodo vpisali,
potem pa pridite do mene. - Prav.
Ja. Prav. - V redu, hvala.
PREVZEM AKREDITACIJ
Kaj dogaja, Lola? Kako si?
Saj veš, na terenu za volitve.
Tu pa se očitno nič ni spremenilo.
Ne, letos je veliko bolje. Kampanja za mobilizacijo je letos vzela resno.
Pet različnih sponzorjev za gazirano vodo imajo,
priboljške s THC...
Veš, kje dobim akreditacijo?
A misliš zapestnico?
Ne, da pridem na konvencijo.
Je tukaj kdo iz konvencije?
Misliš za to predsedniško sranje?
Ja.
Ne vem. Zakaj?
Ker nisem prišla po všečke in promocijska darila.
Tu se izvaja demokratični proces.
Dogajanje bo imelo posledice za ves svet.
Moram priti noter in si ogledati to "predsedniško sranje."
Moje občinstvo me potrebuje.
Vem. Tudi sama sem presenečena. Novinka je prišla pripravljena.
Zdaj pa se dobim z županom.
Popoldne ti pošljem za vse. Moram iti.
Hej. Kaj novega? - Annie je tukaj.
Kaj? Kje? - Doma.
Štopala je iz Nashvilla.
Prasec je ukradel kombi in jo pustil brez vsega.
Je v redu? - Komaj kaj je rekla.
Zdaj se tušira. Potem pa se bom pogovoril z njo.
Mislim, da ni fizično poškodovana.
Preverjam vozni red vlakov.
Čakaj.
Daj ji malce časa.
Gotovo se počuti ponižano.
Nočem, da sva preveč agresivna.
Dajva ji malce časa, da se umiri.
Mislim, da je pomembno, da to narediva skupaj.
Nočem te izključiti.
Javim, če bo kaj novega. Imej telefon blizu.
Tako kot vedno.
Ne, ni težava, g. Beamer.
Ja. Danes popoldne bo šlo.
Hvala. Se vidiva.
Mojbog.
Niso mi dali ključa, ker nisem prijavljena v sobi.
Ja. Oprosti.
Hotela sem poklicati,
a se mi je v zadnjem trenutku cel dan podrl.
Pridi.
Zjutraj sem imela srečanje z Johnnyjem Beamerjem,
a je prestavil, tako da...
Johnny Beamer? Porkadrek! - Noro, a ne?
V resnici nimam pojma, kdo to je.
Johnny Beamer je tip, ki ti omogoči prehod s televizije na neodvisno poročanje.
Vse ve o lansiranju platform.
Predstavila mu bom idejo o svojem medijskem ekosistemu.
Vem, da zveni noro.
Ne zveni noro. Meni se zdi kul.
Veš, kaj? V resnici bi te morala prositi za mnenje.
Spoznaš se na blagovne znamke in neodvisne novice.
Res je. Ampak, a si prepričana, da bi rada to počela?
To ti govorim z ljubeznijo kot nekdo, ki ga ne spustijo v veliki šotor.
Ne pozabiva.
Jaz spim pri tebi in ne obratno.
Ja, no,
za to bi moral del krivde prevzeti moj negotov zakonski stan.
Še vedno nisi govorila z Ericom? - Ne.
A sem bila zjutraj doma, da sem šla po stvari,
pa sem se skrila, da mi ne bi bilo treba govoriti z njim.
Ne.
Stvari so trenutno res zapletene.
Lansiraj svoj kanal,
za pobotni seks bo dovolj časa kasneje.
No...
NACIONALNA KONVENCIJA DEMOKRATOV DOSTOP
Kaj praviš na to?
Fotkala sem Margaretino akreditacijo in se poigrala s Photoshopom.
Si zmešana? Izbriši to.
Če hočeš priti v večji šotor,
prosi nekoga za uslugo.
Nimaš prijateljice v ekipi novinke?
Izkazalo se je, da je psihopatka.
Dobrodošla v politiki. Moji najboljši viri so psihopati.
Halo.
Zdaj pa vem, da mi je uspelo.
Ena in edina Grace Gordon Greene osebno.
Ni vse zlato, kar se sveti. - Sedite.
Hvala. - Seveda.
Prvič kandidirate, pa ste prišli do konvencije.
Skupaj s tremi drugimi kandidati.
Kljub temu ste presegli pričakovanja.
Tudi vaša.
Vedeli ste, da bo McCain izbral Palin, še preden je to vedel sam.
Kaj vam lahko povem, česa še ne veste?
Zakaj bi bili dober podpredsednik? Kaj šele predsednik?
Kaj bi rekli volivcem, ki jih skrbi vaše pomanjkanje izkušenj?
Po mojem mnenju novinarje za to skrbi bolj kot volivce.
Preživel sem ISIS. Gotovo bom tudi Washington.
Kot župan
sem svoje občane pogosto srečal v trgovini.
Če je bilo treba zakrpati luknjo na cesti, so mi to povedali.
ANNIE SE ŠE KAR JOČE, A MALO TIŠE.
To potrebujemo tudi na zvezni ravni.
Kampanjo financirajo donacije posameznikov
in zaradi takšne podpore...
Oprostite.
A prestaviva?
Ker, če lahko neuradno povem,
se mi zdi, da vam je vseeno, kaj govorim.
Ni moje delo, da mi mora biti mar. Moje delo je, da vas točno citiram.
Do zdaj sem vse ujela.
Žal mi je, če je za vas to delo izgubilo sijaj.
Hočete odkritost? Prav ste imeli glede Palin.
To sem že videla.
Poglej ga, gospodič s podeželja je vesel, da je lahko tukaj.
Očitno vam ljudje to verjamejo, jaz vam ne.
Zakaj niste odkriti
in mi poveste, ali so vam ponudili podpredsedniško mesto za akcijsko zvezdo?
Nisem še priznal poraza.
A bom gotovo poklical New York Sentinel,
ko bom izbiral podpredsednika.
Walt, prestaviti moram intervju z akcijsko zvezdo. Nekaj je prišlo vmes.
Osebno je.
Pa pošlji nekoga drugega. Meni je res vseeno.
Cmoki.
Hvala. Vsak čas bo tu.
Seveda.
CMOKI SO PRISPELI. TI PA NE.
SI JEZEN NAME?
Bruce, kje si? Natakar misli, da si mi dal dvojko.
Kaj?
Lepo je živel.
Rabim malce časa zase. - Nimaš ga.
Bruce je mrtev, kar pomeni, da moraš to dokončati sama.
Ugotoviti moraš, kdo se hoče znebiti Walker,
najti moraš tega vohuna Declana Moralesa,
ga omrežiti in prepričati v izjavo.
Vseeno mi je.
Vseeno mi je glede Moralesa in zgodbe.
Ne more ti biti. To je za naslovnico.
Lahko nehaš?
Nič več ni pomembno.
Tega brez Brucea ne zmorem.
Bi on hotel, da zamudiš to zgodbo?
Tvoj šef je imel devet življenj. Z demoni se je boril.
Pred leti bi že moral umreti, pa ni stisnil repa med noge.
Kaj pa ti veš o Bruceu?
Si kdaj pomislil na koga drugega od sebe?
Veš, da te je sovražil?
Tvojo sebičnost in seksizem.
Tvojemu sranju o novinarski etiki je rekel bedarija.
Da ne omenim tvojih nepovezanih stavkov.
Veš, kaj? Potreboval bi urednika.
Brucea si rabil.
Ljubica, bil sem ikona uporniške kulture. Johnny Depp me je igral v filmu.
V tem obdobju nenehnega preverjanja dejstev ne bi preživel niti pet minut.
"Dejstev." - Ja. "Dejstev."
Bruce ni bil zgolj moj urednik. Bil je tudi moj prijatelj.
Zaščitil me je.
Pazil je name.
Za razliko od tebe. Zato moraš oditi.
Sadie. - Rekla sem, da odjebi.
Kliči Boga, mala.
A ne pluj proti čerem.
Srečno, Sadie.
Živjo, me veseli. - Lepo vas je videti.
Hej. - Hej, ti.
Hvala.
Kongresnica.
Hej. Zdajle nimam časa za intervju.
Ni intervju. Bolj usluga.
Rada bi prišla na konvencijo,
pa me zanima, če mi lahko pomagaš?
Oprosti, nimam pristojnosti. Mogoče ti lahko nekdo iz ekipe...
Sem poskusila.
To je kup dinozavrov, ki ne razumejo vrednosti novih medijev.
Ti pa jih.
Veš, da so moji sledilci prihodnost te stranke,
prihodnost demokracije.
Veš tudi, kako pomembno je, da so s tabo tukaj.
Temu ne nasprotujem. A ne izdajam akreditacij.
Me ne moreš spraviti noter? Kot gostjo ekipe?
Želim si, da bi ti lahko pomagala. A imam občutek,
da bi to mogoče obžalovala.
Trenutno nočem pritegniti napačne pozornosti.
Ne zdaj, ko imam možnost, da zmagam.
Ja, seveda.
Razumem.
Ampak med nama? Nisem edina kandidatka tukaj.
Kaj, Walker? Ona mi res ne bo pomagala...
Ne Walker. Ona ima dovolj težav.
A nekatere se hitro spregleda.
Gotovo je lepo biti belec.
Na koncu dneva
bi rada razširila glas sredinskih in konservativnih ljudi
z razumnimi vrednotami,
ki se počutijo, kot da jih mediji ne zastopajo.
Moram vam povedati.
To je bila ena boljših predstavitev, kar sem jih slišal.
Kdaj začnemo?
Da se odločimo, ali bomo investirali v vašo idejo,
moramo preveriti vaše številke.
Vaš CPM, doseg družbenih omrežij, vaš seznam e-poštnih naslovov...
Skupaj imam malo manj od 300.000 sledilcev.
Vem, da bi morala biti številka večja,
a gledalci Libertyja so starejši.
Veliko teh ljudi ni na TikToku ali Instagramu.
Ko bo na voljo platforma, lahko začnem zbirati občinstvo.
Lahko bi izkoristili viralni trenutek, da privabite mlade.
Vrnite se z načrtom, kako izboljšati metrike zavzetosti.
Kaj pa o tem misli vaš mož? - Ni vpleten v to.
Ne še. A bo.
Pri takem projektu ne gre samo za čas in energijo.
Vi boste znamka, vaše življenje se bo vrtelo okrog tega.
Odkrito, trenutno nisva skupaj.
V tem primeru bomo izpostavili faktor ločenke.
To je velik trg.
V vsakem primeru mi sporočite.
"Sadie.
Za to nimam besed. Moje iskreno sožalje."
Odidita, prosim.
Radi te imava. To se ne bo zgodilo.
Vztrajno bova trkali, Sadie.
Hej.
Sadie.
Charlie?
Grace.
Kaj počneš?
Oprosti. Vem, kaj si rekel, ampak...
Ne, samo...
Hvala bogu.
Ja.
Je to ona?
Noče iz sobe, ne dovoli mi vstopiti.
Mislil sem, da bo mogoče postala lačna.
Jezus, kaj se je zgodilo?
Ti je kaj povedala? - Nič.
Ti se skušaj pogovoriti z njo.
Mogoče imaš prav. Mogoče rabi čas.
Povedal ji bom, da si prišla.
Čakaj... Kaj, če bo to vse samo poslabšalo?
Slabše od tega?
Ne vem.
Ko sva zadnjič bili sami skupaj, se ni dobro izšlo.
Te je strah?
Tebe ni? - No, ja, ampak...
Tebe ni nikoli strah.
Zato sem se poročil s tabo.
Bruce...
Bruce ni imel filtra.
Bobu je rekel bob.
Ja.
Včasih se mi je zdelo, da je ta kruta odkritost groba,
a zdaj vem, da je šlo pri tem za resnico.
Tudi za sloves mu ni bilo mar.
Prišla sem tja brez vez, brez sijajne diplome,
kot nekakšna lokalna pisunka.
A Bruce mi je rekel, da...
Da najboljši pripovedovalci niso v klubu.
Vse novinarje je vzel pod svoje okrilje,
boril se je za nas,
čeprav je s tem tvegal svojo dobrobit.
Mislim, da...
Mislim, da ni nihče drug tako zelo verjel vame.
Sadie.
Bom jaz odprla. - Grace?
Ne, govorila sem z njo. V Washingtonu je. Družinske zadeve.
Hej.
Malcolm?
Lahko pridem pozneje, če...
V redu si.
V redu je.
V redu, hej.
V redu si.
Greva. - V redu si. Vse bo v redu...
Vse bo v redu.
Ne morem verjeti, da je mokasinar ta tip.
Saj je, kajne?
Vsekakor je.
Mislim, saj razumem. Luštkan je in pameten.
Malce napet, a vseeno.
Zakaj nama ni povedala?
Mogoče zato, ker ne bi smela biti skupaj?
Prepovedana ljubezen. Še bolj erotično.
Oh, sranje.
Terry Heite me hoče videti.
Je to prijatelj Johnnyja Beamerja? Oprosti, veliko imen si navrgla.
Terry Heite je moj šef.
Gotovo je ugotovil, da sem se dobila z Beamerjem.
Hoče, da pridem takoj v njegovo pisarno.
Oh, sranje. To zveni slabo. - Ja, res je slabo. Odpustil me bo.
Mogoče pa je to v redu? Mogoče je to znak.
Vesolje ti pravi, da moraš tvegati in staviti nase.
Rekla si, da hočeš več svobode.
Res sem rekla to, a nisem prepričana, da hočem to zdaj.
Ali pa če lahko sploh uspem kot neodvisna novinarka.
Beamer je rekel tudi, da še nisem pripravljena.
Da rabim več sledilcev... - Hej.
V redu bo.
Hvala.
Ga naj najdem in ubijem? Ker poznam ljudi.
Samo prepričati se hočem, da ti ni storil nič hudega.
Ne. Ni tako.
Bil je samo navadna baraba, ki me je izkoristil za denar.
Ko ga nisem več imela, je ukradel kombi in me pustil tam.
Mogoče ga moram res ubiti.
Prav si imela,
glede vsega.
Tako neumno se počutim. - Umiri se, ljubica.
Hej, hej. Ne.
Vsi smo to doživeli. Zaupaj mi.
Ti ne. Nikoli ne bi naredila česa tako neumnega.
Ne?
Imela sem tipa, ki se mi je zdel drugačen.
Na kolidžu?
Ko bi le bilo takrat. Nimam tega izgovora.
Bila sem stara 24, on pa je bil starejši...
Jaz pa sem...
Mislila sem, da vse ve.
Kdo je bil? - Bil je v ekipi nekega politika.
A vedno praviš... -"Ne fukaj s piarovci."
Zdaj pa veš, zakaj.
A bistvo je, da zajebeš, ko si mlad in potem...
Pravzaprav, veš kaj?
Še vedno vsak dan zajebem.
A iz tega se naučiš.
In potem nekako nadaljuješ z življenjem.
In če imaš srečo,
naslednjič v isti situaciji ne zajebeš več tako zelo.
Ja.
Si lačna?
Očka je naredil pica žepke.
Saj je očka moj pravi očka, kajne?
Jezus, Annie.
Samo vprašam. - Ja.
Ja.
Vedno mi je rekel, da sva oba pokvarjeni igrači.
In dolgo sem se pretvarjala, da vem, kaj je mislil.
A zdaj ga končno razumem.
Ko sem odraščala, so me velikokrat razočarali,
zato se mi je zdelo neumno, da bi bila odvisna od nekoga drugega.
Zdelo se mi je kot napaka.
Zato nisem hotela biti odvisna od nikogar.
In nisem hotela, da bi kdorkoli bil odvisen od mene, da ga ne bi razočarala,
kot so drugi razočarali mene.
A mi je to vseeno vedno uspelo.
Oprosti.
Hej, ne.
Nisi me razočarala... - Sem.
Sem.
A nikoli se mi ni zdelo, da sem tisto, kar rabiš.
Kar si zaslužiš.
Res mi je žal, Malcolm.
Morala bi ti povedati že dolgo nazaj.
Veliko stvari bi ti morala povedati.
Veš, da mi je vseeno, da se kot piska delaš nedotakljivo.
Samo videti sem te hotel,
takšno, kot si v resnici.
Hvala.
Sedi.
Kimberlyn, hvala, ker si prišla. - Seveda.
Terry Heite te ne pokliče vsak dan.
Kako si?
Vesela sem, da sem tukaj. Dobesedno po dolgi poti.
Menda si se ravno poročila, čestitke.
Ja, hvala.
Gotovo načrtovanje poroke med primarnimi volitvami ni bilo od muh.
V zadnjih mesecih si izvrstno delala,
kar smo opazili.
Vemo, da nismo edini.
Gotovo dobivaš veliko ponudb naših tekmecev,
a hočemo, da ostaneš tukaj, pri Liberty Direct News.
"Vaš spin s Kimberlyn."
Kako to zveni?
Moja rubrika? - Tvoja oddaja.
Lahko začnemo s konvencijo.
Vau, to je...
To je res... Vau.
To je odlična priložnost, da dosežemo širšo publiko,
da okrepiš svoj položaj pred predsedniškimi volitvami.
Lahko ostaneš v New Yorku in ne poročaš več s terena.
Premisli.
A ne predolgo. Moramo biti hitri.
"Ni kariera. Temveč poslanstvo.
Dvomi vase kot pisko, če moraš.
Tako boš začela razmišljati drugače.
A ne dvomi v to, kar si. Si edinstvena in posebna."
"Prizadenemo lahko nedotakljive in se dotaknemo prizadetih.
Sledi dejstvom. Bori se z zmaji.
Najdi resnico in jo zakriči z vrhov gora.
To je boljše kot delo, Sadie."
"Najdi zgodbo, polarna medvedka."
Zakaj še bediš?
Moram končati zgodbo o Walker.
Moram priti do resnice.
Bruce se ni mogel dobiti z virom,
ki nama bi lahko izdal, kdo je plačal za preiskovanje,
a mogoče bo govoril z mano.
"Dragi g. Morales, sem Sadie McCarthy.
Delala sem za vašega ribiškega prijatelja, Brucea Turnerja, pri Sentinelu."
"Bruce ni bil zgolj moj urednik.
Bil mi je prijatelj. Družina.
Rada bi končala, kar sva začela,
in upam, da mi lahko pomagate."
Zajtrk je skoraj pripravljen.
Boš šel po Annie? - Seveda.
Jezus.
Walt, živjo. Ja, ravno sem hotela klicati.
Sem ti rekla, da pošlji nekoga drugega.
Ja, nisem v mestu, lahko ga pokličem, ampak...
Zakaj se hoče dobiti v živo? Za tiskovino gre!
A bi kavo ali samo pomarančni sok? - Oboje.
Oboje.
Prav. Preverim in te pokličem nazaj.
Jutro, ljubica. Kako si spala?
Dobro. Kdo je bil?
Delo. Bi še kave? - Ja, lahko.
Najbolj priljubljeni ribji človek vztraja, da se hoče pogovoriti z mano. Osebno.
Kdaj? - Danes.
Ne skrbi.
Ne bom šla.
Ampak a ni to najbolj pomembno?
Mogoče bo kandidat. Pojdi, mama.
No...
To je pomembnejše.
Saj bova še tukaj, ko se vrneš.
Mislim, saj nimam faksa.
Zakaj ne prideta z mano?
V New York? Resno?
Zakaj pa ne? V vseh teh letih nista nikoli prišla na konvencijo.
Lahko bi bilo zabavno.
Mislim...
Hvala.
Oprostite, g. župan!
Vam lahko pomagam? - Ja, novinarka sem.
Z županom moram govoriti.
Oprostite, a kandidat ni na voljo.
V bistvu kandidat je na voljo. Hvala, Lizzie.
Kako vam lahko pomagam?
Kolikor razumem,
ste že stavili na konja v tej dirki...
V bistvu ravno iščem novega.
To je moj načrt.
Spravite me na konvencijo, jaz pa bom poročala o vas.
Vaša pobuda mi je všeč. Bolj sva si podobna, kot si mislite.
Brez pretiravanja. - Ne, resno.
Oba sva nova tukaj,
skušava se prebiti noter,
zanašava se na navadne ljudi, da naju podprejo.
Oba sva dovolj idealista, da misliva, da zmoreva.
Ali pa živiva v iluziji. - To bova ugotovila, kajne?
Je to ja?
Potrudil se bom.
V resnici bo to naredila Lizzie.
A ob 16.30 imam govor na neformalnem srečanju z delegati.
Če boste tam in pripravljeni... - Rodila sem se pripravljeno.
Potem se bom potrudil, da vas spravim noter.
NEZNANI KLICATELJ
Koliko je ura?
Sadie McCarthy.
Declan Morales.
Živjo, živjo.
Nisem mislila, da se boste oglasili.
Poslali ste mi 17 kriptiranih sporočil.
Toliko, kaj?
Se opravičujem. - Nikar.
Bruce je rekel, da ste vztrajni
in zaupanja vredni.
Se lahko srečava?
Bruceovo mesto. Dve uri.
Pridite sami.
Grace! Hvala, ker ste prišli.
Hvala za intervju.
Seveda.
Veliko se špekulira o vseh sestankih, ki ste jih imeli ta teden.
Po agregatorju anket ste trdno v vodstvu.
Predvidevam, da izbirate podpredsednika?
Pravzaprav ne.
Izstopil bom iz dirke. Najprej sem hotel povedati vam.
Ampak, nasmiha se vam zmaga.
In vsem, ki so me volili, sem neizmerno hvaležen. Res.
Če me vidijo kot predsednika,
jim bo moj novi projekt všeč.
Veseli me, da lahko razkrijem, da smo začeli z delom za naslednji film,
Vsi predsednikovi možje v črnem.
Bruckheimer je klical. Rekel sem: "Jerry...
Zato ste hoteli govoriti z mano? Da lahko najavim vaš film?
Lahko bi ponudil Deadlinu, a vem, da ste kraljica novic.
Saj vam je jasno, da se odrekate možnosti postati vodja svobodnega sveta?
V bistvu je tako.
Mislil sem, da iščem nekaj večjega,
a sem ugotovil,
da je moj kozarec že poln.
Veste?
Mogoče pa res.
DONIRAJTE ZDAJ
Hej.
Kako je šlo sinoči?
Ne boš verjela.
Liberty mi je ponudil svojo oddajo.
Kaj? Saj se hecaš!
Gotovo si se počutila dobro, ko si jih zavrnila.
Rekla sem, da bom premislila.
Kaj? - Mislim, ne vem.
Mogoče je bolje zame,
da se izpostavim in si izboljšam številke,
potem pa bom v boljšem položaju,
da za vmesne volitve začnem s svojo platformo.
Čez dve leti? - To ni tako daleč stran.
Mogoče pa je. Ne vem. Nič več ne vem.
Dobro, tukaj sem. Lahko se pogovoriva.
Iskreno, mislim, da nisi prava za pogovor o tem.
Za Erica gre.
Zame gre.
A se ne spomnim, kdaj sem se zadnjič kaj odločila brez njega.
Mogoče bi se morala pogovoriti z njim. - Ne morem se.
Rekla sem mu, da bi rada sama pri sebi ugotovila, kaj hočem.
To moram narediti.
A nisem vedela, da bo tako težko.
Seveda je težko.
Ljubiš ga.
Res?
Mislila sem, da boš imela dolg govor o tem,
kako ne rabimo cishet moških za nič.
Saj jih ne.
A rabimo ljubezen.
V kakršni koli obliki.
V resnici si želim samo, da si srečna.
Z moškim ali pa brez njega.
In če ti to kaj pomeni,
verjamem vate.
In res sem navdušena, da si pravilno uporabila besedo "cishet".
Da ne bi komu povedala.
Prepozno. Sem že tvitnila.
A boš donirala?
Ne, samo...
Ne vem. Mislila sem, da lahko tako pridem na konvencijo.
Lola.
Kupuješ si svojo pot v politiko.
Čestitke, uradno si postala del establišmenta.
Super.
Si lačna?
Ni mi treba poudarjati, da se nisva nikoli srečala.
In vse, kar rečem, je neuradno.
Seveda.
Ne plačujejo mi zgolj za informacije. Tudi za diskretnost.
Razumem.
Ne postaneš šef skrite baze na teritoriju Al-Kaide,
da govoriš z novinarji.
Vam je Bruce to povedal?
Preden je umrl, me je klical,
da naj se dobim z vami.
Rekel je, da ste ena od dobrih.
In o ljudeh se ni nikoli motil.
Kdo vam je plačal, da ste iskali informacije o Walker?
Zaščitila vas bom. - Mislite, da me lahko ščitite?
Za vas me bolj skrbi.
Prisežem na Bruceovem spominu, da nikoli ne bom izdala vira.
Niti izreči vam ni treba.
Previdni bodite, McCarthy.
Ti lopovi so nevarni.
Imajo ogromno denarja in igrajo umazano igro.
Semle. - Hvala.
Misliš, da hodi Mike Moriarty na botoks?
Nikoli nisem pomislila.
Daj no. Vsi smo že kdaj pomislili na to.
V njegovem čelu vidim svoj odsev.
Torej...
Kako kaže?
Veliko sem razmišljala o najinem pogovoru.
In hotela sem reči, da mi je res v čast,
da bi mi zaupali eno uro programa na Libertyju.
Ampak?
Nič ampak.
Začnimo s spinom.
Prav.
Dobre novice.
Pogovoriva se o prvem gostu.
NACIONALNA KONVENCIJA DEMOKRATOV
Živjo.
Hej. Kako gre?
Oprostite. Lahko stopite korak nazaj?
Ja. Seveda.
VHOD
Kako vam lahko pomagam? - Novinarka sem.
Akreditacija?
Nanjo še čakam.
Nekdo od Garrettovih bi moral priti pome.
Ime?
Seveda, ja. Lola Rahaii.
Samo trenutek.
Ja, tukaj čaka Lola Rahaii. Menda je z Garrettom.
Nič ne najdejo.
A lahko pokličete Lizzie... - Imate njeno številko?
Žal ne, ampak...
Brez akreditacije vas ne morem spustiti naprej.
Prav.
Alix, če boš moja nova urednica, mi moraš zaupati.
Dick Braun je financiral iskanje informacij o nasprotnikih.
Na zadnjih volitvah je bil največji donator Felicity Walker,
ko pa so ga aretirali zaradi kripto prevar,
ga je odrezala.
A je vseeno vzela denar.
Ni ga vzela! V tem je poanta.
Vrnila mu je denar.
Javno je tožilstvo pozvala, da naj se ga lotijo. Ponižala ga je.
Umiri se, Sadie. Lahko izjavo komu pripišeš?
Kdo ti je povedal za to?
Ne morem povedati. Te pokličem nazaj.
Kako je šlo z virom?
Si pripravljen?
Dick Braun je plačal za informacije o Felicity Walker.
Njen kripto donator.
Porkadrek.
Maščevanje. - Ja! Točno tako.
Hvala lepa.
Mojbog, kar samo od sebe se piše.
Ampak Braun noče oblatiti samo Walker.
Financira kandidata, ki ga hoče spraviti v Belo hišo.
Gotovo je akcijska zvezda.
Zakaj bi se drugače neka zvezda brez političnih izkušenj
podala v zvezno politiko?
Proti temu govori, da Grace ravno poroča o tem, da bo odstopil.
Kaj? - Ja.
Prekleto. Ta ženska... Kako lahko vse ve?
Vem. Dobra je.
To nima smisla.
Braun ne bi mogel kupiti novinke, niti iz kljubovanja.
Še nekdo je v dirki.
Za to nimam besed. Moje iskreno sožalje.
Oprostite.
Napišite članek o meni.
Skoraj nihče vas ne pozna. - Zato pa imam vas.
Menda je v Sentinelu dober članek o meni.
Po zaslugi nepričakovanih majhnih donacij po vašem profilu.
Nekako moje besede zvenijo boljše, ko vi pišete o njih.
Srečno. - Srečno?
Torej navijate zame.
Mojbog.
Pizdun!
PO KNJIGI "CHASING HILLARY" AVTORICE AMY CHOZICK
Prevedel: Jure Janet