Piterse.
Hoću 1000 reči o platformi partije,
zvuči mi kao haos.
Preispitaj ljudski pre no što je svedu na spisak teza.
Bruse. - Ne sada, Blume.
Šta god te muči, poslušaj instinkt i daj mi primerak.
Kler. - Bruse.
Volim te, ali moraš da prestaneš s aliteracijom.
Ovo nije čas kreativnog pisanja u Oberlinu.
Već ko, šta, kada, gde i zašto se desilo.
Budi jasna. Budi sažeta. Budi tačna.
Možeš ti to.
Važi.
Slušajte! Hajde, dođite.
Kao što već znate,
naš grad je domaćin pregovaračke Demokratske nacionalne konvencije.
To se nikad nije desilo u mom životu.
A ja sam mnogo star.
Ako ne živite za ovaj trenutak,
dajte otkaz i zaposlite se u PR-u.
Ali ja ću uređivati iz sve snage.
I vi treba tako da pišete.
Za sat vremena se nalazim s Makartijevom. Ne uznemiravajte me dotad.
A ni posle. Ne uznemiravajte me.
Zapamtite, možda nikad nećemo stvarati istoriju.
Ali ćemo je zato ispisati.
Da. - Da.
Sad na posao.
Zdravo?
Eriče?
Kako je tamo?
Ostareo sam čekajući u ovom redu.
Sada imam 40 godina. Gde si ti?
Svratila do stana po odeću. Vidimo se u hotelu.
Važi.
Ne zaboravi da imamo intervju sa senatorom...
Šta da ti kažem, druže.
To ti je profit i gubitak.
Met ti je kriv, ne ja.
Uzimam novčanik. Vraćam se za 20 minuta.
Izgleda da je odlepila.
Podivljala je. - Hvala.
Otpustila je polovinu zaposlenih, uključujući i mene.
Štab izgleda kao film „Pročišćenje”.
Znaš da nisi kriv, zar ne?
Znam. Ti si kriva.
Nisam želela da se ovo desi.
Trebalo je da odgovori na naša pitanja,
ne da zauzme odbrambeni stav... - Sejdi.
Zezam te.
U redu. Biću dobro.
I ako Vokerova nije znala istinu o Novaku,
možda će i ona biti dobro.
Teško da nije znala.
Ako saznam ko je platio da se iskopa prljavština o Vokerovoj,
možda će to preokrenuti stvar u njenu korist.
Šta je sa tobom?
Sa mnom? Stvari već idu u moju korist.
Čekam Brusa da ručamo, znači
nije više ljut na mene.
Mislio sam...
Kako si ti? Lično?
Ja... Dobro sam.
Nije bilo strašno.
Ali...
Cenim što si se raspitivao.
Da sam uradio više.
Brus samo što nije stigao.
Da te zovem posle? - Može.
Srećno. - Važi.
KNEDLE ZA POČETAK?
Dobro došli na Demokratsku konvenciju.
Izvolite. Hvala.
Ime? - Naši prvi događaji počinju.
Zdravo. - Zdravo.
Grejs Gordon Grin, „Washington Union”. Izvoli.
Hvala, Dženifer. - Može.
Prijatan dan.
Drago mi je. - Grejs, stani.
Možemo na ručak
u onaj preskupi restoran, ima ga na Instagramu.
Zar nisi švorc i spavaš s Kimberlin?
Da. Zato ti plaćaš.
Volela bih,
ali sastajem se s tvojom kandidatkinjom.
I niz drugih sastanaka.
Oči će mi biti krvave kako bog zapoveda u Njujorku.
Uživaj u gradu.
Zdravo. Lola Rahai.
Jesi li iz štampe ili sa TV-a?
Digitalni mediji.
Tiktok, ali gradim platformu.
Imam i veliku bazu na Snepu.
Nema te među akreditovanim medijima.
Jesi li išla u šator za nove medije?
Napolju je, vidi da li te ima tamo,
pa se vrati kod mene. - U redu.
Da. - Hvala.
PODIZANJE AKREDITACIJA
Ćao! Šta ima, Lola? Gde si ti?
Na putu, pratim kampanju.
Scena se nije promenila ovde.
Nije, ove godine je bolje. „Rock the Vote” je pojačao igru.
Pet novih sponzora kisele vode,
jestiva sranja...
Znaš li gde daju akreditacije?
Misliš na narukvice?
Ne, da uđem na Konvenciju.
Ko je došao zbog DNC?
Misliš na sranje oko predsednika?
Da.
Ne znam. Zašto?
Jer nije poenta da skupljaš lajkove i besplatne stvari.
Ovo je demokratija na delu.
Dešavanje koje utiče na ceo svet.
Moram da gledam to „sranje oko predsednika”.
Da bi moja publika videla.
Znam. I ja sam iznenađena. Novo lice je staloženo.
Sastajem se s gradonačelnikom.
Poslaću sve popodne. Zdravo.
Ima li nešto novo? - Eni je ovde.
Šta? Gde? - Kod kuće.
Stopirala je od Nešvila.
Govno je ukralo kombi, ostavilo je bez ičega.
Da li je dobro? - Reč nije progovorila.
Sad se tušira. Razgovaraću s njom kad se sredi.
Nije povređena fizički.
Gledam red vožnje vozova.
Čekaj.
Polako.
Oseća se poniženo.
Neću da je odmah napadnemo.
Neka malo dođe sebi.
Mislim da je važno da budemo zajedno tamo.
Ne isključujem te.
Javljaću ti. Budi uz telefon.
Da, uvek sam tu.
Ne, nije problem, g. Bimere.
Da. Popodne mi odgovara.
Hvala. Vidimo se.
Zaboga.
Nisu mi dali ključ jer nema mog imena.
Da. Izvini.
Htela sam da javim,
ali ceo dan mi se preokrenuo.
Uđi.
Imala sam sastanak sa Džonijem Bimerom,
ali ga je pomerio.
Džoni Bimer? Čoveče! - Znam.
U stvari nemam pojma ko je to.
Džoni Bimer je tip koji pomaže da postaneš samostalac.
Zna sve o pokretanju platformi.
Predstaviću mu svoju viziju mog medijskog ekosistema.
Znam, zvuči ludo.
Ne zvuči ludo. Baš je kul.
Zapravo, trebalo bi s tobom da se posavetujem.
Znaš sve o izgradnji brenda i nezavisnim vestima.
Da. Jesi li sigurna da želiš to da radiš?
Samo pitam kao neko ko ne može da uđe ni u šator.
Ne zaboravimo.
Ja spavam na tvoj račun.
Da, pa,
moj klimavi bračni status delom je zaslužan za to.
Još nisi pričala sa Erikom? - Ne.
Jutros sam otišla u naš stan da uzmem neke stvari
i sakrila se u ormar da bih izbegla razgovor s njim.
Ne.
Sve je mnogo zbrkano trenutno.
Pokreni ti svoju mrežu
i biće vremena za seks pomirenja.
Sada...
AKREDITACIJA ZA DNC
Šta kažeš?
Slikala sam Margaretinu propusnicu i ubacila u fotošop.
Jesi li poludela? Briši to odmah.
Ako želiš u veliki šator,
traži uslugu.
Prijateljica ti je u kampanji Novog lica?
Ona je psihopata.
Dobro došla u politiku. Moji najbolji izvori su psihopate.
Zdravo.
Sad znam da sam uspeo.
Grejs Gordon Grin uživo.
Nije sve kako se priča. - Sedite.
Hvala. - Naravno.
Prva kampanja i stigli ste čak do Konvencije.
Ja i još tri kandidata.
Ipak, premašili ste očekivanja.
I vaša.
Znali ste pre samog Makejna da će izabrati Pejlinovu.
Šta da vam kažem, a da već ne znate?
Šta vas kvalifikuje za potpredsednika? A kamoli predsednika?
Šta kažete glasačima koje brine vaš manjak iskustva?
Otkrio sam da novinari više brinu o tome nego glasači.
Preživeo sam ISIS. Moći ću i Vašington.
Kao gradonačelnik,
sretao sam građane u samoposluzi.
Ako postoji neka rupa da se popravi, čuo bih od njih.
ČARLI
ENI JOŠ PLAČE.
Takva predanost treba u vladi.
Moja kampanja počiva na sitnim donacijama
u tim osnovnim...
Izvinite.
Želite li da odložimo?
Zato što, nezvanično,
čini se da vas ne zanima šta govorim.
Nije mi posao da se zanimam, već da vas tačno citiram.
Zabeležena je svaka reč.
Žao mi je što vam trka više ne budi interesovanje.
Želite da budem iskrena? U pravu ste za vest o Pejlinovoj.
Videla sam već ovakve izvedbe.
Skromni dečko sa sela nalik Gospodinu Smitu ide u Vašington.
Mnogi progutaju priču, ali ja ne.
Budite iskreni i recite mi
da li ste provereni da budete zamenik glumca?
Nisam još prihvatio poraz.
Ali ću sigurno pozvati „Sentinel”
kad biram svog zamenika.
Volte, odloži mi intervju s glumcem. Iskrslo je nešto.
Lično je.
Onda pošalji nekog drugog. Baš me briga.
Knedle.
Hvala. Doći će ubrzo.
Naravno.
KNEDLE SU STIGLE. TI NISI.
JESI LI LJUT NA MENE?
Bruse, gde si? Konobar misli da sam ispaljena.
Šta?
Imao je dobar život.
Treba mi minut. - Nemaš ga.
Brus je mrtav, moraš da završiš započeto.
Da otkriješ ko želi Vokerovu van trke,
da nađeš špijuna Deklana Moralesa,
obrlatiš ga i nagovoriš na...
Nije me briga.
Nije me briga za Deklana Moralesa i priču.
To je bomba od priče za naslovnu.
Prestani.
Ništa više nije važno.
Ne mogu to bez Brusa.
Da li bi on želeo da ispustiš priču?
Imao je devet života. Borio se s demonima.
Trebalo je odavno da umre. Nije se plašio.
Šta ti znaš o Brusu?
Da li si ikada mislio na nekog drugog?
Mrzeo te je.
Tvoju sebičnost i seksizam.
Neobaziranje na novinarsku etiku, tvoje preterivanje.
I tvoje gramatičke greške.
Znaš šta? Trebao ti je urednik.
Trebao ti je Brus.
Dušo, bio sam ikona kontrakulture. Džoni Dep me je glumio.
Ne bi preživeo pet minuta sada u eri besomučne provere činjenica.
Činjenice. - Da.
Brus nije bio samo moj urednik, već i prijatelj.
Štitio me je.
Pazio je na mene.
Za razliku od tebe. Moraš da odeš.
Sejdi. - Rekla sam ti da se gubiš.
Moli se bogu, mala.
Ali uzdaj se u sebe.
Srećno, Sejdi.
Zdravo, drago mi je. - I meni.
Zdravo. - Zdravo.
Hvala.
Kongresmenko.
Nemam sad vremena za intervju.
Nije reč o intervjuu, već o usluzi.
Hoću da uđem na Konvenciju
i možda mi možete pomoći?
To nije u mojoj nadležnosti. Neko iz DNC...
Pokušala sam.
Dinosaurusi koja ne razumeju nove medije.
Ali vi razumete.
Moja publika je budućnost stranke,
budućnost demokratije.
I važno je da su oni tu sa svima vama.
Slažem se. Ali ne izdajem akreditacije.
Zar ne možete da me uvedete? Kao gosta u kampanji?
Stvarno bih volela da ti pomognem, ali...
To bi stvorilo negativnu sliku.
Ne želim da privučem pogrešnu vrstu pažnje.
Sada kad imam šansu da pobedim.
Da, jasno.
Razumem.
Ali između nas dve? Nisam jedina nada u gradu.
Šta, Vokerova? Ona mi neće pomoći...
Ne Vokerova. Ona je u strmoglavom padu.
Ali neki znaju da lete ispod radara.
Mora da je lepo biti belac.
A na kraju,
da pojačam glasove centra i konzervativaca
zdravog razuma,
čiji stavovi nisu zastupljeni u glavnim medijima.
Moram ti reći.
Ovo je jedna od najboljih prezentacija koju sam čuo.
Kada počinjemo?
Uticaj na odluku da li ćemo investirati u tebe
ima i tvoj marketing.
CPM, domet društvenih mreža, imejl lista...
Ukupan broj pratilaca mi je oko 300.000.
Znam da to nije zadovoljavajuće,
ali publika „Liberty”-ja je starija.
Većina ne prati Tiktok, čak ni Instagram.
Kada pokrenem platformu, povećaću publiku.
Koristio bi ti neki viralni trenutak da privučeš mlađu publiku.
Javi mi se s planom povećanja metrike marketinga.
Šta tvoj muž misli o ovome? - On nije uključen.
Ne još. Ali biće.
Nije potrebno samo vreme i energija da se ovako nešto pokrene.
Ako ćeš biti brend, uključuješ ceo život.
Iskreno, trenutno nismo zajedno.
U tom slučaju, igraćemo na kartu razvedenih.
To je ogromno tržište.
Kako god, javi mi.
„Sejdi.
Za ovo ne postoje reči. Žao mi je zbog tvog gubitka.”
H. V. G.
Idite, molim vas.
Volimo te. To se neće dogoditi.
I vrlo smo uporne, Sejdi.
Ćao.
Sejdi.
Čarli?
Grejs.
Šta to radiš?
Izvini. Znam šta si rekao, ali...
Ne, samo...
Hvala bogu.
Da.
To je ona?
Da, neće da izađe iz sobe, ne da mi da uđem.
Mislio sam da će ogladneti.
Zaboga, šta se dogodilo?
Je li rekla nešto? - Ništa.
Možda da pričaš s njom.
Možda si u pravu da joj treba vreme nasamo.
Reći ću joj da si ovde.
Čekaj... Šta ako bude gore?
Gore od ovoga?
Ne znam.
Naš poslednji susret nije bio sjajan.
Bojiš se?
Ti ne? - Da, ali...
Ti se nikad ne bojiš.
Zato sam se oženio tobom.
Brus...
Brus je bio direktan.
Nazivao je sve svojim imenom.
Da.
Ponekad sam mislila da je ta brutalna iskrenost okrutna,
ali sada shvatam da je sve bilo podređeno istini.
Nije hajao ni za diplome.
Ušla sam tamo bez veze, fensi fakulteta,
sa osrednjim člancima iz lokalnih novina.
Brus je rekao da...
Najbolji pripovedači nisu u klubu.
Uzeo je svoje novinare pod okrilje,
borio se za nas,
čak i kad je to predstavljalo rizik za njega.
Mislim da...
Niko nikad nije verovao u mene tako.
Sejdi.
Razumem to. - Grejs?
Ne, pričala sam sa Grejs. Porodične stvari.
Zdravo.
Malkome?
Mogu da se vratim ako ti...
Dobro si.
Dobro je.
Hajde, polako.
Dobro si.
Treba da idemo. - Dobro si. Bićeš dobro...
U redu je.
Ne mogu da verujem da je on taj tip.
On je taj, zar ne?
Definitivno je on.
Mislim, kapiram. Sladak je i pametan.
Malo uštogljen, ali ipak.
Zašto nam Sejdi nije rekla?
Možda zato što im 100% nije dozvoljeno da se smuvaju.
Zabranjena ljubav. Još bolje.
Sranje.
Teri Hajt želi da me vidi.
Prijatelj Džonija Bimera? Samo ispaljuješ imena.
Teri Hajt je moj šef.
Možda zna za moj sastanak s Bimerom.
Želi da odmah odem kod njega.
Sranje, to zvuči loše. - Da. Daće mi otkaz.
Možda to i nije loše? Ovo je znak.
Univerzum ti govori da se kladiš na sebe.
Rekla si da želiš veću slobodu.
Da, ali ne znam da li sam spremna za taj potez.
I da li to mogu sama.
Džoni Bimer kaže da nisam spremna.
Treba mi više pratilaca... - Polako.
Biće sve u redu.
Hvala ti.
Želiš li da ga nađem i ubijem? Poznajem ljude.
Samo me zanima da te nije povredio.
Ne. Nije to. On...
On je samo običan kreten koji me je koristio za novac.
Čim ga više nisam imala, uzeo je kombi i ostavio me.
Ipak treba da ga ubijem.
Bila si u pravu...
Za sve.
Osećam se tako glupo. - Smiri se, dušo.
Polako. Nemoj.
Svi smo to prošli, veruj mi.
Ti nikad ne bi napravila ovakvu glupost.
Misliš?
Bio je momak za kog sam mislila da je drugačiji.
Na faksu?
Kamo sreće. Bar bih imala izgovor.
Ne, imala sam 24 godine, on je bio stariji...
Ja sam...
Mislila sam da on sve zna.
Ko je on? - Radio je u kampanji.
Uvek govoriš... -„Ne muvaj se s PR-om.”
Sad znaš zašto.
Suština je da grešiš dok si mlad i onda...
Zapravo, znaš šta?
I dalje zeznem nešto svakog dana.
Ali iz toga se uči.
I nalaziš način da koračaš dalje.
Ako imaš sreće,
sledeći put se nećeš zajebati na isti način.
Da.
Jesi li gladna?
Tata je pravio picu.
On mi je pravi tata?
Pobogu, Eni.
Samo pitam. - Da.
Jeste.
Govorio mi je da smo pokvarene igračke.
Pretvarala sam se da kapiram.
Ali sada konačno shvatam.
Bila sam razočarana mnogo puta u toku odrastanja
i oslanjanje na bilo koga delovalo mi je glupo.
Činilo mi se kao greška.
Nisam želela da zavisim ni od koga.
Nisam htela da se iko oslanja na mene da ne bih izneverila
kao što sam ja bila izneverena.
Ali ipak sam uspela da izneverim.
Izvini.
Ne.
Nisi me izneverila. - Da.
Jesam.
Mislila sam da nisam ono što tebi treba.
Što zaslužuješ.
Žao mi je, Malkome.
Trebalo je ovo davno da ti kažem.
I još mnogo toga.
Mene ne zanima tvoj oklop opake novinarke.
Samo sam hteo da vidim tebe
onakvu kakva jesi.
Hvala ti.
Sedi.
Kimberlin, hvala što si došla. - Naravno.
Ne dobija se svaki dan poziv od Terija Hajta.
Kako si?
Uzbuđena sam što sam ovde. Bio je to dug put.
Čuo sam da si se udala, čestitam.
Da, hvala vam.
Planiranje venčanja u toku izbora bio je podvig.
Odlično si radila ovih meseci
i mi smo to primetili.
A znamo da nismo jedini.
Siguran sam da naši konkurenti pokazuju zanimanje,
ali želimo te ovde u „Liberty Direct News”.
„Spin sa Kimberlin”.
Kako ti to zvuči?
Moj prilog? - Tvoja emisija.
Lansiramo je na Konvenciji.
Opa, to je...
To je... Iznenađenje.
Savršena prilika za širu publiku,
da počneš na jakoj osnovi u susret izborima.
Pritom možeš ostati ovde u Njujorku.
Razmisli.
Ali ne predugo. Moramo da budemo brzi.
„To nije karijera, to je poziv.
Sumnjaj u sebe kao pisca ako treba.
Odvešće te ka novom načinu razmišljanja.
Ali ne sumnjaj u sebe. Ti si svoja takva kakva si.”
„Možemo da ojadimo ušuškane i da ušuškamo ojađene.
Jurimo činjenice. Borimo se za zmajevima.
Otkrivamo istinu. Udaramo na sva zvona.
Nije to običan posao.”
„Juri priču, polarni medvedu.”
BRUS TARNER
Zašto si budna?
Moram da završim priču.
Moram da dođem do istine.
Brus nije mogao da se nađe s izvorom
da nam kaže ko mu je platio da istraži rivala,
ali možda će reći meni.
„Dragi g. Moralese, ja sam Sejdi Makarti
i radila sam za vašeg ortaka za pecanje, Brusa Tarnera.”
„Brus je bio više od mog urednika.
Bio mi je prijatelj, porodica.
Hoću da završim ono što smo započeli
i nadam se da ćeš mi pomoći.”
Doručak je gotov.
Da odeš po Eni? - Može.
Pobogu.
Volte, zdravo. Baš sam htela da se javim.
Rekla sam ti da pošalješ drugog.
Ja nisam u gradu, možemo telefonom, ali...
Zaboga, zašto želi da se vidimo uživo? Nismo TV!
Hoćeš kafu ili đus? - Oba.
Oba.
Samo da smislim nešto i zovem te.
Dobro jutro. Kako si spavala?
Dobro. Ko je to bio?
S posla. Hoćeš još kafe? - Naravno.
Američki omiljeni glumac insistira da priča sa mnom. Uživo.
Kada? - Danas.
Ne brini.
Ne idem.
Zar to nije najvažniji deo?
Možda bude nominovan. Moraš ići, mama.
Pa...
Ovo je važnije.
Bićemo ovde kad se vratiš.
Mislim, ne idem u školu.
A da pođete sa mnom?
U Njujork? Stvarno?
Zašto da ne? Za sve ove godine, nikad niste bili na Konvenciji.
Biće zabavno.
Ovaj...
Hvala.
Izvinite, gradonačelniče!
Izvoli? - Da, ja sam novinar.
Treba mi gradonačelnik.
Izvini, trenutno nije dostupan.
Zapravo, jesam. U redu je. Hvala, Lizi.
Kako ti mogu pomoći?
Koliko znam,
već imaš konja u ovoj trci.
Zapravo, slobodna sam da tražim novog.
Evo mog plana.
Uvedite me na Konvenciju, imate objavu.
Volim inicijativu. Imamo mnogo toga zajedničkog.
Ne preterujmo. - Ne, ozbiljno.
Oboje smo novi ovde,
kopamo i rukama i nogama,
oslanjamo se na onlajn sponzore.
Zanesenjaci koji misle da mogu to.
Ili budale. - To ćemo saznati, zar ne?
To je „da”?
Videću šta mogu.
Reći ću Lizi da vidi šta mogu.
Govorim na skupu delegata uz kafu u 16.30.
Ako budeš spremna... - Rođena sam spremna.
Biće mi prioritet da te uvedem.
SKRIVENI BROJ
Koliko je sati?
Sejdi Makarti.
Deklan Morales.
Zdravo.
Nisam se nadala da ćeš se javiti.
Poslala si mi 17 šifrovanih poruka.
Toliko?
Izvini. - U redu je.
Brus je rekao da si uporna
i pouzdana.
Naći ćemo se?
Brusovo mesto. Za dva sata.
Dođi sama.
Grejs! Hvala što si došla.
Hvala na intervjuu.
Naravno.
Bilo je dosta nagađanja u vezi sa svim vašim sastancima.
Najnovije ankete pokazuju da ste u vođstvu.
Pretpostavljam da proveravate kolegu?
Zapravo, ne.
Odustajem od trke. Želeo sam prvo tebi da kažem.
Ali, samo što niste pobedili.
Gajim samo ljubav prema svim svojim glasačima.
Ako me žele kao predsednika,
svideće im se moj novi projekat.
Uzbuđen sam što najavljujem pripreme za svoj sledeći film
„Svi predsednikovi ljudi u crnom”.
Brukhajmer me je zvao.
Zato ste hteli da me vidite? Da najavim sledeći film?
Rečeno mi je da si ti kraljica vesti.
Znate da odustajete od prilike da budete lider slobodnog sveta.
Istina je...
Mislio sam da jurim nešto veće,
ali sam uvideo
da sam ispunjen čovek.
Razumeš?
Mislim da mogu.
DONIRAJTE SADA
HEJDEN VELS GARET
Ćao.
Kako je bilo sinoć?
Nećeš poverovati.
„Liberty” mi je ponudio šou.
Šta? Nije moguće!
Mora da je dobar osećaj reći im da ga zabiju u dupe.
Rekla sam im da ću razmisliti.
Molim? - Pa, ne znam.
Možda je bolje
da izgradim ime i metriku,
da se bolje pozicioniram
i pokrenem svoj posao na sredini mandata.
Za dve godine? - Nije to tako daleko.
A možda jeste. Ne znam. Više ništa ne znam.
Dobro, stani. Tu sam. Hajde da razmotrimo zajedno.
Iskreno, ne bi trebalo s tobom to da razmatram.
Reč je o Eriku.
Reč je o meni.
Ne sećam se kad sam donela veliku odluku bez njega.
Možda da popričaš s njim. - Ne mogu.
Rekla sam mu da mi treba prostora da razmislim o svemu.
I treba mi.
Ali mnogo je teško.
Naravno da je teško.
Voliš ga.
Stvarno?
Mislila sam da ćeš mi spočitavati
kako nam nisu potrebni cishet muškarci ni za šta.
I nisu.
Ali treba nam ljubav.
U bilo kom obliku.
I naposletku, želim da budeš srećna.
Sa njim ili bez njega.
Što je najvažnije,
verujem u tebe.
Zadivljena sam, ispravno si upotrebila „cishet”.
Nemoj nikome reći.
Prekasno. Tvit poslat.
Postaćeš politički donator?
Ne, samo...
Mislila sam da je to način da uđem na Konvenciju.
Lolo.
Kupuješ mesto u politici?
Čestitam, zvanično si deo establišmenta.
Divno.
Jesi li gladna?
Jasno je da se nikad nismo sreli.
I da je sve nezvanično.
Naravno.
Plaćaju me za istragu i za diskreciju.
Razumem.
Ne može šef tajne baze na teritoriji Al Kaide
da priča s novinarima.
Brus ti je rekao?
Dan pre nego što je umro, pozvao me je
da se nađem s tobom.
Da ti spadaš među dobre.
Uvek je bio u pravu za ljude.
Ko ti je platio za Vokerovu?
Zaštitiću te. - Mene da zaštitiš?
Treba da se brineš za sebe.
Kunem se Brusom da neću otkriti svoj izvor.
Ne moraš to ni da kažeš.
Čuvaj se, Makartijeva.
Te budale su opasne.
Imaju sav novac ovog sveta i igraju prljavo.
Ovuda. - Hvala.
Misliš li da Morijarti koristi botoks?
Nikad nisam razmišljala o tome.
Svi razmišljamo o tome.
Vidim svoj odraz na njegovom čelu.
Pa,
na čemu smo?
Mnogo sam razmišljala o našem razgovoru.
Hoću da kažem da mi je čast
što mi poveravate sat vremena na „Liberty”.
Ali?
Nema ali.
Počnimo da spinujemo.
U redu.
Dobra vest.
Razgovarajmo o tvom prvom gostu.
DEMOKRATSKA NACIONALNA KONVENCIJA
Zdravo.
Ćao, kako je?
Izvini. Možeš li da se odmakneš?
Da, naravno.
ULAZ
Izvoli? - Ja sam novinar.
Akreditacija?
To sad čekam.
Uvodi me neko iz Garetove kampanje.
Ime?
Naravno, da, izvini. Lola Rahai.
Trenutak.
Da, Lola Rahai je ovde. Kaže da je s Garetom.
Nemaju ništa.
Pozovi Lizi... - Imaš li njen broj?
Ne, nemam, ali...
Ne mogu da te pustim bez akreditacije.
Dobro.
Aliks, moja si nova urednica i moraš mi verovati.
Dik Braun je finansirao istragu opozicije.
Bio je najveći donator Vokerovoj
i kada je uhapšen zbog kripto prevare,
prekinula je s njim.
Ali uzela je novac.
Nije! U tome je stvar.
Vratila mu je novac.
Javno je pozvala tužioca da ga kazni! Ponizila ga.
Uspori, Sejdi. Imamo li imenovan izvor?
Ko ti je rekao za Brauna?
Ne mogu da ti kažem. Zvaću te.
Kako je prošlo sa izvorom?
Spreman si za ovo?
Dik Braun je platio za Vokerovu.
Kripto donator Vokerove.
Kakvo sranje.
Osvetnička priča. - Da, tako je.
Hvala ti.
Bože, tako je dobra, piše se sama.
Braun ne pokušava samo da blati Vokerovu.
Ima svog kandidata u džepu koga hoće da smesti u Belu kuću.
To mora da je glumac.
Zašto bi inače nekvalifikovana, razmetljiva zvezda
zalazila u politiku?
Digresija. Grejs je izvestila da se glumac povlači.
Šta? - Da.
Prokletstvo, ta žena... Kako ona zna sve?
Znam. Stvarno je dobra.
Nema nikakvog smisla.
Braun ne bi podržao Novo lice, čak ni iz inata.
Ima još jedan tip u trci.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
H. V. G.
Izvinite.
Pisaćete o meni.
Vaše ime uopšte nije poznato. - Zato ste vi tu.
Izašao je odličan članak o meni u „Sentinelu”.
Zahvaljujući sitnim donacijama posle tvog teksta.
Moje reči zvuče bolje kad ih ti pišeš.
Srećno. - Srećno?
Ipak navijaš za mene.
Bože.
Drkadžijo!
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK „CHASING HILLARY”
Prevod titlova: Danijela Pejčić