Грейс! Събуди се! Имам нужда от теб.
Кимбърлин! Лола! Ставайте!
Хора, да слизаме.
Спя поне шест часа преди всеки дирижиран конгрес.
Друсана съм. - Утре съм в праймтайма.
Да бе, почивайте си, когато демокрацията е заложена на карта!
Дик Браун се превърна от криптомилиардер...
НЮ ЙОРК СЕНТИНЪЛ
... в издирван беглец.
Компанията му "Pygmy FX", оценена на 52 милиарда долара,
сега е във фалит.
Човекът легенда Дик Браун е с нас на живо.
Брайс, благодаря за поканата.
Дремех в чувала си, когато влезе прислужницата ми.
Погледнах я и осъзнах, че регулаторите от Комисията по ценните книжа и борсите
са интелигентни колкото тази жена,
която не може да сложи чаршаф с ластик на матрак...
Защо гледам това, а не спя?
Просто реших, че може да си припомним кой е Дик Браун,
когато разбрах,че е платил за мръсотията срещу Уокър.
Какво?
Мисля, че с милиардите си урежда избирането
на Белия красавец.
Така че трябва да го спрем.
Как разбра? Кой ти каза?
Дори да е вярно, той не е най-лошият кандидат.
Ами ако е?
Ами ако Белия красавец е олицетворение на злото?
Не сме подлагали на критика този човек от месеци!
Месеци!
Сега може да се окаже кандидатът на демократите, а какво знаем за него?
Какво знае американският народ за него?
Абсолютно нищо. И това е заради нас.
Провалихме се. - Не сме се провалили.
Не се занимавам с кандидати с едноцифрен шанс.
И няма нищо интересно около него?
Не.
Може би катастрофата в Южна Каролина.
Още не знам коя е жената.
Редакторът реши, че няма интрига, и спрях.
Всички спряхме.
Харесахме го. Дори Лола го хареса.
Човекът държа бебе.
Още има време да поправим това.
Трябва да изровим всичко за Белия красавец.
Гласуването е утре вечер.
Кинозвездата освободи много гласове
и битката остана между Кмета и Уокър.
Да покажем истината.
Знаете ли какво?
Кметът винаги се хвали
със своята армия от малки онлайн дарители.
Според мен лъже.
Обикновено не бих го казала, но Лола е права.
Трябва да огледаме отвсякъде.
Отварям групов чат, за да споделяме наученото.
Добре. Аз ще проуча предисторията на Кмета.
Лола, проследи парите. - Да.
Грейс, намери жената.
Кимбърлин, виж какво знаят десните.
Действаме, след като някой намери нещо сериозно.
Успокой се малко.
ИП. "И за протокола"...
Не! - Извън протокола!
Знам. Бъзикам се.
Ще поръчам една кофа кафе.
Виж сега, Сейди.
Не се самобичувай. Ще разнищим нещата.
Трябва да си починеш. - Добре. Идвам след малко.
Сейди: Имаме 15 часа до гласуването.
ИП
Грейс: Заемам се
Лола
Кимбърлин: Лягай си
Ето я и нея.
Колко е часът? - Почти 7:00.
Цялата нощ ли беше тук?
Работих.
Къде отиваш? - Хващам влака за Вашингтон.
А гласуването? Има по-малко от дванадесет часа.
Ще чета "Сентинъл" като простосмъртните.
Мислех, че предпочиташ да летиш.
Запомнила си.
Наистина ли трябва да тръгваш?
Нищо не ме задържа тук...
Искам да кажа, че няма какво да правя. - Точно така.
А ти си затрупана с работа.
Разобличаване на злодеи и т.н.
Пълни глупости.
Трябва да реша какво ще правя.
Ще се оправиш, Маккарти.
Нали? - Да.
Ела тук.
Добре.
Аз съм Майк Мориарти...
ЗА КАНДИДАТИТЕ
... с равни шансове.
Фелисити Уокър и Хейдън Гарет си дишат във врата.
Лола, защо тук мирише като мишница на хипи?
Рекламирам един парфюм. Защо? Не ти харесва?
Ще ми подадеш ли това?
Ще го изгоря, докато си на работа.
За друго говоря.
В този град имам апартамент с портиер, гардероб
и съпруг.
Трябва да съм си вкъщи.
А Сейди и Белия красавец?
Не мисля, че ще бъда от голяма полза.
Републиканските ми контакти го харесват.
Доказателство, че е гадняр.
Откриете ли нещо, ще го изкрещя от покрива.
Обещавам.
Не искам да си тръгваш.
Беше супер забавно, но е време да се заема с живота си.
И аз ли да си събирам багажа?
Не. "Либърти" плаща за стаята. Остани.
Слава богу.
Здравейте.
Какво? Каза, че "Либърти" плаща.
Ало? Сейди Маккарти от "Сентинъл".
Били сте в пехотата с Хейдън Гарет, нали?
Ще го потвърдите ли официално?
Неофициално? По какъвто и да е начин?
... и сте служили с кмета в Ирак.
Ще го кажете ли лично?
Там ли сте?
Ало? Сейди Маккарти от "Сентинъл".
Ние сме вестник.
... и сте служили с кмета в Ирак.
Хейдън Уелс Гарет. Кандидатира се за президент.
Не. Още не е президент. Кандидатира се.
... нарича се "избори". Няма значение. Благодаря ви.
Сейди Маккарти. - Деклан Моралес.
Най-накрая! Знам, че Браун подкрепя кмета
и че нещо се е случило, когато е бил в Ирак.
Обаче никой не споделя нищо. Трябва ми помощ.
Пускам ти координати. Ще се видим след час.
След час имам среща с информатора!
БУМ!
Кой е информаторът?
Разбрахме се без телефони.
Прав си. Така е.
Съжалявам. - Глупаво правило. Какво става?
Нищо. Просто... работа.
Добре. Никой ли няма интересна тема за разговор?
Мислех да гледаме телевизия следобед.
Забавно! Кое предаване? - Да.
За "Лиман Брадърс".
Три часа за инвестиционна банка? Колко забавно!
Редакторът ми. Две секунди.
Здравей, Уолт. Да.
По следите съм на нещо голямо.
Да, по-голямо от дирижиран конгрес.
Намери ми читав репортер, който е наясно с актуалните събития.
Много ли искам?
Благодаря ти.
Харесват ли ви палачинките?
Много са пухкави.
Може да посетим музей.
Заеби музеите. Какво става?
Нещо много, много голямо.
Демократите може би имат подставен кандидат
или той дърпа конците.
Не знам кое.
Знам само, че ако не намеря репортер,
който да се справи,
изпускам историята.
Може аз да помогна. - Ани.
Говоря сериозно.
Преди да съсипя живота си, отказвайки се от училище заради социопат,
имах шестица по "Съвременна журналистика".
Учила си "Съвременна журналистика"? - Шестица?
Знаеш ли разликата между "извън протокола" и "анонимно"?
Здравей.
Здрасти.
От колко време си тук?
Не много.
Може ли да... - Да.
Мислех, че ще спиш в хотела.
Да, но...
леглото ми липсваше.
Липсваше ми ти.
Слава богу.
Не искам да звуча неблагодарно,
но всичко е редактирано, освен "той" и "със".
Всичко за унищожаването на Кмета е там.
И тук.
Извън протокола? - Винаги.
Споделих с Кмета неща. Лични неща.
Мислех го за най-свестния човек, когото познавам.
Всички мислеха така. Затова Дик Браун се спря на него.
Но защо Браун е платил за мръсотии срещу собствения си кон?
Какъв по-добър начин да държиш юздите на кандидат и президент
от най-мръсните му тайни?
Трябва да те предупредя, че може да бъдем арестувани за това.
Ти огласяваш нередности. Имаме Първата поправка.
Кажи го на Сноудън и Джеймс Райзън.
Министерството на правосъдието използва Закона за шпионажа срещу такива като нас.
Могат и преследват всеки,
който разпространява тайни, свързани с държавната сигурност.
Тогава да започвам да чета.
Трябва да му попречим да стане президент.
Ще го направим.
Обещавам.
Моя шоколадова суперзвезда, готов съм.
Разкажи ми всичко с подробностите. Не пести нищо.
Кажи ми всичко. - Добре.
Не е кой знае каква история.
Тери Хайт ме повика в кабинета си... - Тери Хайт?
Голямата клечка Тери Хайт?
Голямата клечка Тери Хайт оцени жена ми?
Спри. Караш ме да се изчервя. - Не. Гордея се.
Значи имаш свое предаване?
Имам свое предаване.
Иска да започна по време на конгреса.
Значи си оставаш вкъщи, така ли?
Това ли означава?
Да. Това означава.
Скромност ли е това, или не се радваш?
О, да, радвам се. - Сигурна ли си?
Защото изглежда, сякаш не ми казваш нещо.
Обмислях други варианти,
защото "Либърти" беше предизвикателство...
И ти посрещна това предизвикателство.
И затова сега получи това, което винаги си искала.
Ще правиш това, което обичаш,
и ще изградим живота си заедно,
може би дори семейство?
Ако все още го искаш.
Това е единственото нещо, в което съм сигурна.
На свободна практика съм,
но бях и в мобилния щаб на Уокър.
Трябва да вляза.
Следващият.
Мисля, че Кмета е марионетка на Дик Браун.
Иска да го контролира.
И Кмета не е този, за когото се представя.
Сещаш ли се за рекламите, че бил военен герой?
Всички политици разкрасяват историята си.
Не говоря за разкрасяване, Аликс.
Излъгал е за всичко.
Не е ли бил пленен от Ислямска държава?
Не, пленен е бил, само дето не е било акт на героизъм.
Избягал е от поста си.
Обвинен е в дезертьорство и поведение, недостойно за пехотинец.
При търсенето му загинали хора. Пентагонът прикрил всичко.
И всичко това е в документите?
Информаторът ги има от Отбраната и АНС.
Истински са и трябва да реагираме бързо.
Трябва да ги публикуваме преди гласуването.
Някой ще спечели днес. Делегатите трябва
да знаят истината.
Сейди, гласуването започва след по-малко от два часа.
Това са взривоопасни обвинения.
Адвокатите трябва да ги огледат сериозно.
Дори да са автентични, ще ни обвинят в престъпление
само защото ги имаме, камо ли ако ги публикуваме.
И трябва да дадеш на Кмета, Браун и всеки замесен
време да коментира.
Сейди?
Коя си ти и какво си направила с Лола?
Да, знам, знам.
Реших, че ако се облека подходящо,
ще ме пуснат вътре.
Само дето станах още по-голямо посмешище.
Коя е суперсилата на журналистката?
Циците? - Подценяването.
Дори не мога да вляза, че да ги оставя да ме подценят.
Всички големи дарители са вътре.
Ако ще разкривам история за пари, трябва да съм при парите.
Като не става, не става. Не ти трябват.
Какво имаш дотук? Казвай.
Нищо конкретно, но инстинктът ми шепне,
че ако Дик Браун е бил в състояние да създаде фалшива криптовалута,
съвсем лесно ще напише алгоритъм за филтриране на дарения
и ще ги накара да изглеждат малки.
И ще избегне нормите на Изборния кодекс?
Именно. - Тръгваме по тази нишка, ясно?
Бренда, дай ми десет секунди. Добре. Благодаря.
Информация за катастрофата.
Чуй ме. Не ти трябват партийни членове или дарители.
Ти си аутсайдер, но не задълго.
Използвай това. Разкрий историята.
Бренда, здравей. Съжалявам. Слушам те.
Моля, заемете местата си.
Гласуването е напът да започне.
Супер. Благодаря ти, Монти.
ХЕЙДЪН УЕЛС ГАРЕТ ЩАБ
Чарлз, в града съм ти къде си?
Моето МОМИЧЕ!
Добре дошли на всички. Добре дошли.
Продължаваме с гласуване по щати
за номинация на Демократическата партия
за следващия президент на Съединените щати.
Алабама, сърцето на Дикси, домът на Пурпурния прилив,
дава всичките си 52 гласа на сенаторката Фелисити Уокър.
Да. Проведох много разобличаващи, но неофициални разговори.
Трябва ми нещо официално.
Помислете какво бихте казали.
Благодаря.
Великият щат Аляска, от севера към бъдещето, Последната граница,
дава 15 делегати на сенаторката Фелисити Уокър.
Познавам една секси хакерка в Шанхай, която чатка дарк уеб.
Мога да говоря с нея.
Може ли да настрои търсенето към платформа за набиране на средства?
Абсолютно.
Кънектикът, дом на белия дъб,
дава 11 гласа за сенаторката Фелисити Уокър
и 49 за кмет Хейдън Уелс Гарет.
Г-н Кмет, от "Сентинъл". Трябва да поговорим.
Изчуках един в Тълъм, чиято работа бе
да крие парите на богатите.
Интернет е новата офшорка.
Оградена тропическа градина на непрозрачни транзакции.
Великият щат Джорджия, Прасковеният щат,
дава 32 гласа за сенатор Уокър
и 73 гласа за кмет Хейдън Уелс Гарет.
Нещо за мистериозната жена? - Още нищо полезно.
Канзас, домът на "Джейхокс" и кехлибареното зърно
дава 39 гласа за родния си син, кмет Хейдън Уелс Гарет.
Г-н Кмет, трябва да поговорим. Спешно е.
Сейди. Изглаждах речта си.
Бива те с думите. Ще ми помогнеш ли?
Няма.
Дигитална платформа за набиране на средства звучи елементарно, нали?
Да. Все едно купуваш последователи. Не че съм го правила.
Загуби ли Средния запад, край.
Кентъки, щатът на блуграса...
Съгласна съм
... домът на Дербито, гордо дава своите 54 гласа
на кмет Хейдън Уелс Гарет.
Г-н Кмет, не мисля, че ме чувате.
Имам официални документи, че сте позорно уволнен.
Ще попитам отново.
Излъгахте ли за военното си досие?
Сейди, не знам кой те е излъгал за тези глупости,
но ме познаваш.
Това не е отрицание.
Мичиган, щатът на Големите езера, щатът на росомахата,
дава 32 гласа за сенатор Фелисити Уокър
и 93 гласа за кмет Хейдън Уелс Гарет.
"Според щаба му, последните три месеца
кметът на Топека..."
Кандидат лъже за дарения
"... е получил пет милиона дарения за общо 28 милиона
и поставя своеобразен рекорд.
Само че според информатори, парите..."
Публикувай Разреши коментари...
"... са от криптопрестъпника Браун."
Говорих с Лизи.
Искам ти да си главният кореспондент на Белия дом.
За това мечтаеш, нали? - Не.
Ако Дик Браун те изнудва, кажи ми.
Ще публикуваме, ще го разкрием.
Западна Вирджиния, Планинският щат, Сърцето на Апалачите,
дава 28 гласа за сенаторката Фелисити Уокър.
Хайде, Сейди. Не може да си толкова наивна.
Всеки кандидат играе мръсно.
Такава е играта.
Мислиш ли, че Рузвелт не е излъгал
за Новия курс?
Джонсън е целувал много задници,
но слава богу, защото е приел Закона за гражданските права.
Разширява осигуряването и гласуването
с всеобхватно законодателство, което придвижва страната напред.
Какво толкова, ако малко са кривнали?
Спести ми светостта.
Ти си измамник и ще го покажа на света.
Уисконсин, Млечният щат...
Чуваш ли това?
Звукът на моята номинация.
... Средното крайбрежие с гордост дава всичките си 84 делегати
на кмет Хейдън Уелс Гарет.
Моля, поздравете следващия президент на САЩ...
Нямаше да успея без теб.
Остани с мен, Маккарти. Заедно ще пишем история.
Хейдън! Гарет!
Не мога да повярвам, че спечели.
Наистина ли се случи? Приключи ли?
Съвсем не.
Подгответе се за президентските
ПРЯМО И ДИРЕКТНО ФЕЛИСИТИ УОКЪР
Изчакайте малко.
Розовият автобус бе грешка.
Не. Автобусът беше супер.
Това ще кажат анализаторите.
"Уокър се издъни отново."
"Прекали с това, че е жена."
Сенаторе, аз...
Аз... - Дай да спрем с официалностите.
Наричай ме Фелисити.
Никога нямаше да ме изберат.
Фелисити, Дик Браун и кметът имат договорка...
Дик Браун? Мислиш, че за това става въпрос?
Да.
Ти за кого говориш?
За американския народ.
Фелисити, за теб са гласували повече хора.
Ако не беше шибаната система...
Сейди, всичко свърши.
Ако не беше Дик Браун, щеше да е някой друг.
Ако не бяха кученцата,
щеше да е друг маловажен скандал.
Ако не беше ти, щеше да е друг журналист.
Всички сте еднакви.
Голямо его, не много умни.
Не става въпрос за нас.
А за системата.
Боже. Това е депресиращо.
Нарече ме "загадка" на първа страница на "Сентинъл".
Имах предвид... - Не. Ти беше права.
Години на расистки, сексистки атаки.
Издигнах стени, изковах си броня.
Какво искат от мен хората?
Мисля, че е най-доброто, на което си способна.
Да бъдеш себе си също е конкретна карта.
Карта за раса, карта за жена.
Крий се, тогава си студен и пресметлив.
Кучка.
Бяхме по-твърди с теб,
защото си жена, заемаш отбранителна позиция
и си нетърпима.
Съжалявам, но понякога си такава.
Никой кандидат не е перфектен.
Дълбоко в сърцето си
винаги съм знаела, че си отдаден държавен служител.
Грижа те е за хората, които медиите игнорират,
и щеше да си страхотен президент.
Искам да остана сама.
ЛИБЪРТИ ДИРЕКТ
Демократите говорят за болни имигранти
и градини за трансдеца,
но когато дойде денят, кого избират?
Хетеро бял мъж.
Мразят ни, защото ни завиждат.
Фелисити Уокър губи вече втори път.
Трябваше да изтърпиш пътуването с тази жена.
Какво мислиш, Кимбърлин?
Кимбърлин?
Знаеш ли какво, Майк?
Ще ти кажа какво мисля за пътуването си из страната.
Мисля, че сме в рецесия.
Мисля, че хората работят повече за по-малко пари.
Не могат да си позволят яйца и да си напълнят резервоара.
Работата им отиде в Китай,
градовете им са разрушени, съпрузите им са безработни,
синовете им са наркомани, а кварталите са опасни.
Въпреки това либералите искат да вярваме, че престъпността не е истинска.
НОМИНИРАН КМЕТ ЖЕНАТА ГУБИ
Ако са бели, икономиката е добре.
Ако са черни, не могат да гласуват за републиканец,
без да бъдат обвинени, че са приели бялата расова доминация.
Седим си в мехурчетата и пишем за политика в Туитър,
но не дай Боже да направим нещо добро за живота на хората.
Половината от страната се гърчи в ада,
другата половина е прекалено уморена, за да крещи.
После се появяваш ти, Майк.
Ти и останалите от "Либърти Директ Нюз".
Вместо да преодолеем разделението, ти сипваш сол в него.
И най-лошото е,
че не вярваш и в половината жлъч, която бълваш.
Експлоатираш страховете на зрителите, за да разпалиш оплаквания и бунтове,
а после водиш мен тук за увеличаване на публиката
и да се почувстваш малко по-малко расист,
преди да се оттеглиш в клуб "Йейл".
Знам, че си следвал в "Йейл",
но си го изтрил в Уикипедия.
Нели Кармайкъл, знам, че си гледала
мюзикъла "Хамилтън".
Два пъти.
Кучка!
Омръзна ми да ви бъда талисман. Няма да го правя повече.
Писна ми да крещя в бездната
и на вас трябва да ви писне.
Загасете телевизора,
излезте от Фейсбук и Туитър, и се ядосайте. Побеснейте.
Искайте повече.
Изискайте повече от нас, защото го заслужавате.
Що се отнася до мен, обещавам да ми пука по-малко за червилото
и рейтингите, и да изисквам повече отговорност от двете страни.
Бъдещето на страната ни зависи от това.
Говоря на теб, г-н Кмет.
Ти си политическият репортер
на шибания "Уолстрийт Джърнъл", Брад.
Обясни ми как инфлуенсър те изпреварва
за най-голямата история в тези избори.
По дяволите.
Тук съм.
Как си? Бързах като луд.
Сигурно откачаш.
Не, не откачам. Искаш ли питие?
Не. Не те ли уволниха?
Уволниха ме. И още как.
Но мисля, че имам нещо друго. Нещо по-добро.
Не разбирам.
Добре. Речта, която изнесох, не беше съвсем спонтанна.
Пиша я от известно време.
Отначало беше просто мисли,
начин да се разтоваря.
После ми хрумна идея. Голяма идея.
Не мислех, че ще се справя, но го направих, и мисля, че проработи.
Кое е проработило? За какво говориш?
Имах среща с медийния консултант Джони Биймър
относно стартиране на моя собствена медия.
Никой не говори на дясноцентристите.
Рационалните консерватори с ценности като моите
няма къде да отидат.
Биймър хареса идеята, но мислеше,
че нямам достатъчно последователи, за да стартирам наистина силно.
Каза, че се нуждая от някакъв вайръл момент.
Скъпи, виж. Ставам все по-известна.
Казваш, че това е планирано?
И не си ми казала?
Това е истината.
Не бях сигурна, че имам смелостта да го направя.
Да, но срещата с Биймър? Житейският план?
Очевидно много си го обмисляла.
И си го написала?
Говорихме за какво ли не, а ти не си ми казала.
Опитах се, но ти беше много щастлив заради работата в "Либърти".
Реших, че ако ти кажа за тази луда идея,
ще ме разубедиш и никога няма да поема риска.
Аз съм този, който те разубеждава?
Не. Не казвам, че ме разубеждаваш...
Къде отиваш? - Тръгвам си.
Имах среща, която отложих, за да дойда да те подкрепя,
а ти не си искала това.
Всъщност, Кими, наистина не знам какво искаш. Наистина.
Кмет Гарет приема номинацията на Демократическата партия
АЛИКС ЕЙБРАМС
Сейди.
Защо те търсят от ФБР?
Каза ли на някого за документите?
Не.
Не съвсем.
Свързах се с Кмета за коментар. Казах му какво съм научила.
Викат те в централата си.
Сега?
Но конгресът... - Сейди.
Не те моля. Тръгвай. Веднага.
Какъв е следващият ни ход?
Аз съм луда.
Ти не си тук.
Не си истински. Това не е истинско.
Казва репортерът, който разговаря с Хънтър Томпсън.
Прав си.
Липсваш ми, Брус.
За бога и Джони Кеш, ще се стегнеш ли, по дяволите?
Никой не е казал, че ще е лесно.
Имаме работа. Какво знаеш?
Добре. Знаем, че Дик Браун е лошият.
Подкрепя Кмета, който определено е лъжец.
Лъжец, който може би ме е докладвал на ФБР.
Но това вече няма значение.
Той спечели. - Не. Точно това прави историята по-добра.
Никой не печели "Пулицър" за сваляне на малък кмет.
Не. Той е номинираният.
Защо Браун ще подкрепи малък кмет?
Знае каква е силата на добрия филтър.
Дерегулацията, улесняващите бизнеса закони
и неолибералната политика на кмета,
плюс факта, че е демократ, ще попречат на хората
да осъзнаят,
че той тихо унищожава социалната сигурност.
Велика история.
Но аз...
Трябва ми коментар за материала,
а трябва да зарежа всичко и да ходя във ФБР.
Майната му на ФБР. Ти си журналист.
След номинацията дори не мога да се доближа до Белия красавец.
Знаеш, че има друг, който може да потвърди или отрече.
Всичко това.
Сигурно се шегуваш с мен. - Намери Дик Браун
и му кажи всичко, което знаеш.
Не се отказвай от материала, не се отказвай от себе си.
Залагам на теб, полярна мечко. Винаги.
Господи.
НЕ ЗАБРАВЯМЕ КМЕТА. ИСТОРИЯТА ВЕЧЕ Е ПО-ГОЛЯМА!!!
Обичам да разследвам демократ!!
Знаеш какво мисля за удивителните.
Спри да крещиш.
Кафе?
Не, благодаря.
"Блъди Мери"?
Готин си за костюмар,
но не си мой тип. Съжалявам.
Не те свалям.
Защо не? Разкарай се. - Добре.
Добре. Да опитаме отново.
Казвам се Тейт Уинстън Уейд.
Шеф на клона на "Уолстрийт Джърнъл" за Вашингтон.
Прочетохме историята за набирането на средства
с голям интерес.
Благодаря. - Какво мислиш за Файнголд?
Не съм му фен.
Бяхме много фокусирани върху парите на Макейн и Файнголд,
следихме даренията
и независимите разходи в предизборните кампании.
Ти обаче ни даде нова гледна точка. Много впечатляващо.
Не знам какво каза току-що.
Ще разбереш.
ПРОПУСК УОЛСТРИЙТ
Работи за мен.
Много отрано започна със съобщенията.
Има много теми за разговор ли?
Така си е.
Но всъщност си пиша с Ани.
Има следа за мистериозната жена.
Правиш страхотно нещо.
Ани се нуждае от твоето насърчаване,
дори да е само за да си върне самочувствието.
Виждал ли си ме да лаская някого незаслужено?
Не.
Дъщеря ни е феноменална.
Казвам ти. Ани може да има бъдеще в това.
Ще видим.
Трябва да се запише в колежа следващия семестър.
Майната му на колежа. Тя искаше празна година.
Нека я оползотвори.
Добре. Явно вече имаш нещо предвид.
Леле.
Поне ме остави да си взема кафе.
Да ти е сладко.
Благодаря.
"Pygmy FX", Манхатън. - Джей Карл, моля.
Кой е? - Сейди Маккарти, "Сентинъл".
Пак ли? - Да. Пак.
Моля, изчакайте. - Да. Ще изчакам.
Мамка му.
Бях в Делауеър, когато се сетих, че нямам дом.
Освободил си апартамента си?
Не. Това, което се опитвам да кажа, Сейди, е, че ти си моят дом.
Връщах се в моя тъжен и празен, но много подреден апартамент в Джорджтаун,
но осъзнах...
Обичам хотелската ти стая.
Обичам 15-те полупразни бутилки с вода навсякъде около теб.
Обичам твоите постоянно оплетени кабели.
Обичам, че носиш боксерки в адски студена хотелска стая.
Обичам, че мърмориш за избирателната ни система насън,
а всяка сутрин ти отнема 45 минути да спреш алармата.
Обичам, че ядеш повече вафли, отколкото е здравословно.
Обичам, че ти си единственият човек,
който разбира лудия ни начин на живот.
Сейди Маккарти, ти си единственият, който ме разбира.
Реших да ти го кажа.
Обичам ли "Когато Хари срещна Сали"?
Да. - Да.
Как да ти помогна?
Добре че попита.
Познаваш ли Джей Карл?
Познавам Джей Карл.
ХЕЙДЪН УЕЛС ГАРЕТ
ВИП пропуски?
Казваш се Малкълм?
Да. Точно така.
Джей Карл? Джей Карл.
Знам, че ме чуваш. Джей...
Какво има, Сейди?
Задава се история. Много жестока история.
Целият свят ще се пита защо г-н Браун не коментира.
А той ще те попита: "Защо не извъртя нещата?".
Ти ще отговориш: "Можех, но се държах като страхлив путьо".
Ама си устата, а?
Така си е.
Чакай тук.
Намери ли Джей?
Кой те вкара в чата? Сейди?
Нов номер, кой си ти?
Отивам, г-н Биймър.
На входа за пресата.
Да де, на входа за социалните медии.
Звучи добре.
По-добре да хванем такси.
Здрасти. - Грейс.
Здрасти.
Да върви по дяволите шибаният ден!
За какво говориш? Снощи изби рибата.
Ти си сензация.
Вайръл сензация на ръба на развода. Работата не е човек да те обича, нали?
И сега какво? - Добре. Какво стана?
И аз не знам.
Знам само, че си права.
Това, което каза във Вегас,
всичко, което си повтаряла.
Не можем да имаме всичко. Точка.
Добре. Чуй ме.
Няма такова нещо като баланс.
Всичко е на приливи и отливи.
Ако работата е супер, животът куца.
В други дни е обратното.
Готиното е, че има две неща,
за които ти пука.
Имаш съпруг, който те обича, и ти го обичаш.
Ще го измислите.
Всички ще го измислим.
Лола ми каза за Джони Биймър.
Това означава ли, че стартираш собствена медийна империя?
Това е страхотно. - Не знам какво значи това.
Биймър казва, че трябва повече от едно събитие.
Какво ще кажеш за новина, която може да свали кмета на Америка?
Какво ще кажете за обвиненията,
че сте възложили проучване на Фелисити Уокър
в опит да бъде избран кметът Гарет?
Наистина ли мислиш, че вестниците значат нещо?
Не.
Истината значи нещо.
Изненада!
Истината отдавна си тръгна.
Тук не е Русия, г-н Браун,
и вие не сте шибан олигарх, който си купува демокрация.
Вашата фантазия за демокрация вече не съществува.
Хората гласуват от страх, дезинформация и егоизъм.
Политическата ни система е смешна.
Никой не носи отговорност.
Цирк, който никога не свършва.
Кой е по-подходящото решение от хората в тази стая?
Директори, индустриални колоси, предприемачи.
Кой друг? Те ли? Некъпаните народни маси?
Ще изберат всеки пъпеш, който ги заведе в "Дисни"
или ги почерпи една пържола.
Демокрацията не е игра.
Хора, моля за внимание.
Моля всички за малко внимание.
Искам да ви представя Сейди.
Мерси.
Тя смята, че демокрацията ни не може да бъде купена
и че бъдещето ни трябва да бъде носено от затлъстелите плещи
на обикновените шибани американци.
Как да й кажем по-разбираемо, че демокрацията ни е мъртва?
Мъртва.
Чувате ли ме в евтините столове? - Да.
Мъртва. М-Ъ-Р-Т-В-А!
Фъстъци? Дайте епинефрин.
Да ти го начукам. - Мамка му.
Хейдън Гарет!
ХЕЙДЪН УЕЛС ГАРЕТ
Здравейте.
Моля, посрещнете на сцената Хейдън Уелс Гарет.
Благодаря ви.
На председателя и приятелите от делегацията на Уисконсин,
на всички мои съграждани американци от двете страни на политическия спектър,
благодаря, и с дълбоко смирение и огромна благодарност
приемам номинацията ви за президент на Съединените щати.
Бог да благослови вас и Съединените американски щати!
Как се объркахме така?
Защо приехме случващото се?
Бяхме ли заслепени от младостта...
амбицията...
цинизма...
и надеждата?
Докато го гледах на сцената, ми просветна.
Станахме неволни сътрудници на патриархата
и ще трябва да се обединим, за да го спрем.
ФБР
Ще търсим класифицирани документи.
В момента агенти претърсват апартамента,
хотелската ви стая, дома на майка ви
и този на гаджето ви.
Той гадже ли ми е? - Ще ги намерим.
Както искате.
Но не са в мен.
Може ли да си ходя?
Момчетата в автобуса биха се изклали за такава история.
Би трябвало да сме съперници, врагове, жестоки конкуренти.
Вместо това станахме семейство...
НЯМА ДА МЪЛЧИМ
Измамникът Браун
... което да спаси нашата демокрация.
ДАРЕНИЯ: $ 20, $ 20, $ 10
КОНГРЕС НА ДЕМОКРАТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ
СТРОГО СЕКРЕТНО НЕ КОПИРАЙ
Търсили сте ме за катастрофата в Каролина.
Историята е по-голяма. Обадете се. Оливия
Превод на субтитрите: Камен Велчев