Grace!
Vstávej! Potřebuju tě. Kimberlyn, Lolo, vstávat!
Všechny! Pojďme. Dolů. Hned.
Potřebuju aspoň šest hodin spát, abych přežila sjezd.
- Mám v sobě spoustu CBN. - Hlavní vysílání.
Klidně si odpočiňte, jde jen o naši demokracii.
Dick Brown se stal z miliardáře a vynálezce krypta,
který řídil největší digitální směnárnu, hledaným uprchlíkem.
Jeho společnost Pygmy FX, s hodnotou 52 miliardy dolarů, zkrachovala.
A legenda, Dick Brown, je tady s námi živě.
Brycei, díky za pozvání.
Víte, spal jsem ve spacáku, když přišla hospodyně.
Koukám na ni a došlo mi, že komise, SEC,
všichni mají IQ ženy, co nevědí, jak funguje napínací prostěradlo.
- Proč na to koukám, když mám spát? - Jen tak.
Napadlo mě, že bychom si měly proklepnout Dicka Browna,
když jsem zjistila, že to on jde po Walkerový.
Cože?
Využívá svých miliard, aby se pletl do voleb,
a chce, aby vyhrál Sexy běloch. To se nesmí stát.
Jak jako "zjistila"? Od koho?
I kdyby to byla pravda, není ten nejhorší.
A co když jo? Co když je Sexy běloch samotný ďábel?
Vždyť jsme ho měsíce ignorovaly.
Měsíce!
Demokrati ho teď možná nominujou. A co o něm vlastně víme?
Co o něm Američani vědí?
Velký hovno! Je to na nás. Selhaly jsme.
Neselhaly. Netrávím čas vyšetřováním kandidátů, co nemají šanci.
Vážně? Fakt není nic, co bys prověřovala?
Ne.
Možná tu nehodu v Jižní Karolíně. Pořád nevím, kdo je ta záhadná žena.
Editor říkal, že z toho nic nebude, tak jsem to nechala.
To my všechny. Líbil se nám. I Lole se líbil.
Ten chlap držel dítě.
Pořád to můžeme napravit.
Musíme Sexy bělocha proklepnout. Hlasování je zítra večer.
Delegáti Akční hvězdy jsou volní.
Je to v podstatě remíza mezi starostou a Wolkerovou.
- A delegáti musí znát pravdu. - Víte co?
Ten panáček starosta se furt chlubí
svojí občanskou armádou online sponzorů. Leda hovno.
Neříkám to často, ale Lola má pravdu. Měly bychom to prověřit.
Dobře, založím skupinu, kde si budeme psát.
MZ
Tak jo. Pořádně proklepnu starostovu minulost.
- Lolo, jdi po penězích. - Jo.
Grace, jdi po tý ženě. Kimberlyn, zjisti něco od republikánů.
Jak najdete něco vážnýho, prověřit.
- Klídek, Bene Bradlee. - Jo, MZ. Je to oficiální.
- Je to mimo záznam. - Jo, já vím. Dělám si prču.
Potřebuju kýbl kafe.
Sadie, nedávej si to za vinu, ano? Společně to zvládneme.
- Musíš si odpočinout. - Dobře. Hned tam budu.
"Máme 15 hodin, než začne hlasování."
"Jasně."
"Jdi spát."
Haló! Tak tady jsi.
- Kolik je? - Skoro sedm.
- To jsi spala tady? - Pracovala jsem.
Kam se chystáš?
Jedu vlakem domů do D.C.
A co hlasování? Je tak za 12 hodin.
Budu koukat na Sentinel's Needle jako ostatní civilisti.
- Myslela jsem, že radši lítáš. - Dobrá paměť.
Vážně musíš odjet?
Nic mě tu nedrží, takže...
- Chci říct, nemám tu nic na práci. - Jasně.
A ty máš plný ruce práce. Říkáš pravdu mocným a další nesmysly.
Nesmysly. Jasně.
Musím zjistit, co budu dělat.
Hele,
ty to zvládneš, McCarthyová.
Jasný?
Jasný.
Pojď sem.
- Tak jo. - Jo.
ŽIVĚ HLASOVÁNÍ PRO KANDIDÁTY
Jmenuji se Mike Moriarty. Dnes to bude těsné.
Jsme tu s Felicity Walkerovou a Haydenem Wellsem Garrettem.
Remíza. Felicity podle předpokladů...
Lolo, proč to tu smrdí jak podpaží hipíka?
To je spolupráce Juniper-Palo Santo. Nelíbí?
Podáš mi to, prosím?
- Fajn. Spálím to, až budeš v práci. - Ne, o to nejde.
Mám tady svůj byt a vrátného a velkou šatnu.
A manžela.
- Mám být doma. - A co Sadiein úkol o Sexy bělochovi?
Nevím, jak bych jí pomohla. Všechny moje zdroje ho zbožňují.
Důkaz, že je to grázl.
Hele, jakmile něco zjistíte, vykřičím to ze všech střech, ano?
- Přísahám. - Stejně nechci, abys šla.
Víš, bylo to fajn, ale je čas
čelit životu.
To si taky musím balit?
Ne, za pokoj platí Liberty Direct. Zůstaň tu.
Díkybohu.
Zdravím.
Co je? Přece platí Liberty.
Zdravím. Sadie McCarthyová, Sentinel.
Byl jste na Parris Islandu s H. W. Garrettem, že?
Byl byste ochotný promluvit veřejně? Jako zdroj? Jakkoliv?
Sloužil jste se starostou v Iráku?
Byl byste ochotný promluvit veřejně? Jste tam?
Sadie McCarthyová ze Sentinelu.
To jsou noviny.
Sloužil jste se starostou v Iráku?
Hayden Wells Garrett. Chce být prezident.
Ne. Není prezident, je kandidát.
Jsou to primárky. Jen...
Nevadí. Děkuju.
- Sadie McCarthyová. - Declan Morales.
Konečně!
Vím, že Brown ovládá starostu a něco se stalo, když byl v Iráku.
Ale nikdo neřekl nic použitelného. Pomozte mi.
Posílám adresu. Buďte tam za hodinu.
"Ozval se mi zdroj! Schůzka za hodinu."
BUM!
"Kdo je ten zdroj?"
Řeklo se žádný mobily.
Máš pravdu. Řeklo. Omlouvám se.
Hloupý pravidlo. O co jde?
O nic. Jen práce.
Dobře. Máte něco zajímavýho, co můžeme probrat?
- Odpoledne můžeme do divadla. - Dobře. Na co?
- Lehmanova trilogie. - Tříhodinová hra o investiční bance?
- Fakt super. - To je můj editor. Moment.
Walte. Ahoj. Ano.
Mám něco lepšího.
Ano, lepšího než ten sjezd. Jen najdi schopného zpravodaje,
co zvládne novinky dne. Je to takový problém?
Děkuju.
Jedou vám ty palačinky? Jsou nadýchané.
- Možná muzeum umění. - Kašlu na umění. O co jde?
O hodně. Strašně moc se toho děje.
Demokrati mají mandžuského kandidáta. Anebo je ovládá. Ještě nevím.
Pokud nenajdu schopného novináře, co by mi s tím pomohl, nepřijdu na to.
- Můžu já. - Ne, Annie.
Vážně. Než jsem si zničila život a odešla ze školy
a utekla s psychopatem, byla jsem nejlepší v Novém žurnalismu.
- Studovalas Nový žurnalismus? - Bylas nejlepší?
Víš, jaký je rozdíl mezi zdrojem a skrytým zdrojem?
Dobře, jo.
Ahoj.
Jak dlouho tady stojíš?
Moc ne.
- Můžu... - Jo.
Myslel jsem, že zůstaneš v hotelu.
Já taky.
Chyběla mi moje postel.
Chyběl jsi mi ty.
Díkybohu.
Nechci být nevděčná, ale všechno až na "to" a "a" je začerněný.
Je tam všechno, co potřebujete na starostu. A tady.
- Mimo záznam? - Vždycky.
Probírala jsem s ním osobní věci.
Myslela jsem si, že to je nejslušnější chlap, co znám.
Jako my všichni. Proto si ho Dick Brown vybral.
Ale proč by Brown platil za špínu na vlastního koně?
Jak lépe ovládat kandidáta a prezidenta, než znát jeho tajemství?
A varuju vás, za tohle nás oba můžou zatknout.
Jste informátor. Na naší straně je První dodatek.
To řekněte Snowdenovi, Jamesi Risenovi.
Ministerstvo spravedlnosti využívá špionážního zákona
k hledání špionů, zdrojů, reportérů.
Můžou a budou stíhat kohokoliv,
kdo rozšíří vládní tajemství související s národní obranou.
Tak to bych měla začít číst.
Nesmíme dovolit, aby se stal prezidentem.
Nedovolíme.
Slibuju.
Tak, má čokoládová hvězdo, jsem jedno velký ucho.
Chci slyšet detaily. Nic nevynechej.
Dobře. Vlastně o nic nejde.
- Zavolal si mě Terry Heite. - Terry Heite? Sám Terry Heite?
- Terry Heite si všiml mý skvělý ženy. - Přestaň. Červenám se.
Jsem fakt pyšnej. Takže máš svou reportáž?
Svůj vlastní pořad. Chce začít přímo na sjezdu.
Takže jsi doma. Budeš doma. Není to tak?
Jo. Budu doma.
To jsi tak skromná, nebo z toho nemáš radost?
- Mám radost. Jsem šťastná. - Jistě?
Zdá se, že jsi mi něco neřekla.
Zvažovala jsem jiné možnosti. Protože Liberty byla
výzva.
A ty jsi ji pokořila.
A přesně proto teď můžeš dělat to, co jsi vždycky dělat chtěla.
Můžeš dělat, co miluješ. A můžeme mít společný život.
Nebo třeba rodinu?
Jestli to ještě chceš.
To je to jediné, čím jsem si jistá.
Jsem nezávislá, ale cestuju s tiskovým týmem Walkerové.
Musím se tam dostat.
Další.
Myslím, že starosta je loutka Dicka Browna. Chce ho ovládat.
A starosta není tím, kým se zdá.
Znáš ty jeho reklamy, kde je válečný hrdina?
Všichni politici zveličují své příběhy.
Nemluvím o zveličování, Alix. Lhal o celém svém životě.
Chceš říct, že nebyl zajat ISIS?
To ne, jen říkám, že není hrdina.
Opustil své stanoviště.
Obvinili ho z dezerce a chování nehodného mariňáka.
Při jeho hledání zemřeli vojáci a Pentagon to pohřbil.
To všechno je v těch dokumentech?
Můj zdroj je získal z ministerstva obrany, NSA. Jsou pravé. Musíme si pospíšit.
Článek musí vyjít před hlasováním.
Někdo z nich ty volby dnes vyhraje. Delegáti musí znát pravdu.
Sadie, hlasování začíná za dvě hodiny. Tohle jsou šokující, nepěkná obvinění.
Museli by to prověřit právníci. I kdyby ty dokumenty byly pravé,
zažalovali by nás, že máme tajné informace. Natož o nich psát.
A musela bys mít komentář starosty, Dicka Browna a dalších zúčastněných.
Sadie? Sadie!
- Co jsi zač a kde je moje kámoška Lola? - Já vím.
Napadlo mě, že když se vhodně oblíknu, pustí mě dovnitř.
Ale ne. Jen jsem se ztrapnila.
Víš, co je super schopnost mladé novinářky?
- Supr kozy? - Všichni tě podceňují.
Ani se nedostanu dovnitř, aby mě mohli podceňovat.
Všichni sponzoři jsou uvnitř. Jestli mám pomoct, musím se tam dostat.
Kašli na ně. Přístup je prokletí. Co zatím máš? Ukaž.
Zatím nic moc. Ale
něco mi říká,
že jestli Dick Brown dokázal vytvořit falešnou měnu,
mohl udělat algoritmus, co filtruje jeho příspěvky,
aby vypadaly jako menší dary.
Vyhne se zákonu o financování kampaní.
- Přesně tak. - Toho se drž.
Brendo, vydržíš chvilku?
Dobře, díky. Možná něco o té nehodě.
Poslouchej, členové strany a sponzoři ti nepomůžou.
Jsi outsider, a ne na dlouho.
Využij toho a zjisti pravdu.
Brendo, ahoj. Omlouvám se. Jsem na cestě.
Posaďte se, prosím. Hlasování začíná.
Paráda. Díky, Monty.
ŠATNA KAMPAŇ HAYDENA WELLSE GARRETTA
"Charlesi, jsem ve městě, kde jsi?" "Kámo!"
Všechny vás vítám.
Vítejte. Právě začíná hlasování států
o nominaci kandidáta demokratické strany na prezidenta Spojených států.
Alabama, srdce jihu, domov Crimson Tide,
dává všech 52 hlasů senátorce Felicity Walkerové.
Ano, mám za sebou spoustu šokujících rozhovorů.
Potřebuji veřejnou výpověď.
Promyslete si, co jste ochotný říct. Děkuji.
Veliká Aljaška, "Na sever do budoucnosti",
"Poslední hranice", dává 15 hlasů senátorce Felicity Walkerové.
Znám sexy hackerku ze Šanghaje, co se vyzná na temným webu.
Můžu jí napsat.
Počkej. Dokáže najít charitativní platformu?
Rozhodně.
Connecticut, dub bílý, dává 11 hlasů senátorce Felicity Walkerové
a 49 starostovi Haydenovi Wellsovi Garrettovi.
Pane starosto, Sentinel! Musíme si promluvit.
Vojela jsem týpka v Tulumu, co skrejval prachy boháčů.
Web jsou nový Kajmany.
Tropická zahrada nejasných transakcí.
Úžasná Georgie, stát broskví, dává 32 hlasů senátorce Walkerové
a 73 starostovi Haydenovi Wellsovi Garrettovi.
- Něco o tý tajemný ženě? - Zatím nic nemám.
Kansas, domov Jayhawků, zlaté vlny obilí,
dává všech 39 hlasů místnímu starostovi H. W. Garrettovi.
Pane starosto, musíme si promluvit!
Spěchá to.
Sadie! Právě jsem piloval proslov.
Vy se vyznáte, chcete pomoct?
Nechci.
Ta digitální charitativní platforma vypadá dost jednoduše.
Určitě. Kupuješ sledující. O tom nic nevím.
"Pokud ztratí Rezavý pás, jsme v hajzlu."
- Kentucky, domov Derby. - "Souhlas"
- "To se může stát?" - 54 hlasů starostovi Garrettovi.
Pane starosto, asi mě neslyšíte.
Mám oficiální dokumenty o tom, že jste byl propuštěn z armády.
Takže se zeptám znovu.
Lhal jste o svých vojenských záznamech?
Sadie, nevím, kde jste k tomu přišla, ale znáte mě.
Nepopíráte to.
Michigan, stát velkých jezer a stát Wolverines,
dává 32 hlasů senátorce Felicity Walkerové
a 93 hlasů starostovi H. W. Garrettovi.
Podle členů kampaně obdržel starosta Topeky v posledním čtvrtletí
pět milionů příspěvků v hodnotě 28 milionů dolarů
a překonal rekordy financování.
Podle mých zdrojů přišla ta částka od jednoho sponzora,
krypto zločince Dicka Browna.
Mluvil jsem s Lizzie.
Chci vás jako hlavního korespondenta Bílého domu.
- To je váš sen, ne? - Ne takhle.
Jestli vás Dick Brown vydírá, mluvte.
Otiskneme to. Odhalte ho.
Západní Virginie, srdce Appalačského pohoří,
dává 28 hlasů senátorce Felicity Walkerové.
No tak, Sadie,
nejste naivní, víte, že všichni prezidenští kandidáti hrají nečestně.
Myslíte, že Roosevelt nelhal a neházel špínu, aby prosadil Nový úděl?
Johnson podlézat spoustě lidem. A díky Bohu za to.
Schválil zákon o občanských právech, rozšířil sociální zabezpečení,
legislativu, co pomohla naší zemi. A jestli kvůli tomu udělal něco špatného?
Nechte si ty kecy. Jste podvodník a já to povím světu.
- Wisconsin, mléčný stát... - Slyšíte to?
Zdá se, že mě nominují.
Středozápad hrdě dává všech 84 hlasů starostovi H. W. Garrettovi.
Pogratulujte novému prezidentovi Spojených států...
Bez vás bych to nezvládl. Tak pojďte, McCarthyová,
budeme psát historii.
H. W. G.! H. W. G.!
"Nemůžu uvěřit, že vyhrál."
"Vážně se to děje? Je po všem?"
"Rozhodně po všem není."
"Připravte se na volby."
ŽENY NEPATŘÍ K PLOTNĚ
Dejte mi chvíli.
- Růžová byla chyba. - Ne. Autobus byl super.
To se bude psát v novinách.
"Walkerová to zpackala.
Podpora žen nestačila."
Paní senátorko, je mi to líto.
Už není nutné, abychom si vykaly. Jsem Felicity.
Nikdy by mě nenechali být prezidentkou.
Felicity, vím, že se Dick Brown a starosta spolčili...
- Dick Brown? O tom to podle tebe je? - Jo.
- O kom jsi mluvila ty? - O Američanech.
Paní... Felicity, víc lidí volilo tebe.
- Kdyby nebylo tý blbý složky... - Sadie, je konec.
Kdyby nebylo Dicka Browna, byl by to někdo jiný.
Kdyby nebyl dogplay, byl by to jiný falešný skandál.
A kdyby nebylo tebe, byl by to jiný novinář.
Všichni jste stejní.
Velká ega, ne moc chytří. Nejde o tebe a mě,
jde o systém.
Bože, to je depresivní.
Nazvala jsi mě enigmou na první straně Sentinelu.
- Myslela jsem to... - Ne, je to tak.
Roky rasistických, sexistických útoků.
Bála jsem se, začala jsem být defenzivní.
Ale co ode mě lidi chtěli?
Myslím, že chtěli, abys byla nejlepší verzí sebe.
Jo, buď sama sebou a takticky hraj.
Hraješ s kartou, že jsi žena. Straň se a buď chladná, vypočítává.
Mrcha.
Byli jsme na tebe tvrdší,
protože jsi žena, protože jsi defenzivní a naprosto nemožná.
Promiň, ale někdy to tak je. Ale žádný kandidát není dokonalý.
A hluboko v srdci
jsem věděla, že jsi angažovaný státní úředník.
Záleží ti na lidech, které média ignorují.
A byla bys skvělá prezidentka.
Teď chci být sama.
Demokraté rádi mluví o mimozemšťanech a trans školách.
A když přijde na věc, koho zvolí?
Hetero bělocha. Chtějí být jako my.
Felicity Walkerová už dvakrát prohrála.
Musela jsi s ní cestovat po celé zemi. Co ty na to, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Víš co, Mikeu? Řeknu ti, co si myslím po cestování po celé zemi.
Myslím, že jsme v recesi.
Lidé pracují déle a za menší platy.
Nemůžou si dovolit vajíčka nebo plnou nádrž.
Jejich práci má Čína. Jejich města jsou zabedněná,
manželé bez práce, synové na opiu a sousedství nebezpečná.
Liberálové chtějí, abychom věřili, že růst kriminality je v našich hlavách.
Pokud jsou bílí, z jejich ekonomické nejistoty udělají rasismus.
A pokud jsou tmavé pleti, nemůžou volit republikány bez komentářů,
že se ztotožňují s bílou nadvládou.
Sedíme ve svých bublinách a píšeme o politice na Twitteru.
Ale nedej bože, abychom lidem opravdu pomohli.
Polovina země křičí do prázdna a druhá půlka už na to nemá sílu.
A pak jsi tu ty, Mikeu.
Ty a zbytek Liberty Direct News.
Nepomáháte lidem, plivete na ně.
A nejhorší je, že ani nevěříte polovině keců, co kážete.
Zneužíváte strachu diváků, šíříte drby, vytváříte chaos.
A pak sem pozvete mě, abych zvýšila sledovanost,
a abyste se cítili míň rasisticky, než se vrátíte do svého Yale clubu.
Ano, Mikeu, chodil jsi na Yale, i když jsi to vymazal z Wikipedie.
A Nellie Carmichaelová, jestli se díváš, vím, žes viděla Hamilton. Dvakrát.
Ty mrcho.
Už mě nebaví být symbolem.
S tím jsem skončila. Už nechci křičet do prázdna.
A vy byste taky neměli. Kabelovka je zlo.
I Facebook a Twitter.
Naštvěte se, chtějte víc.
Chtějte od nás víc. Zasloužíte si to.
A já přísahám,
že nebudu řešit make-up a sledovanost
a budu se vždy snažit najít pravdu.
Závisí na tom budoucnost naší země. Mluvím k vám, pane starosto.
Píšeš sakra o penězích v politice pro Wall Street Journal, Brade.
Řekneš mi, jak nás influencerka předběhla s největším příběhem voleb?
Zatraceně.
- Tady jsem. - Přijel jsem co nejrychleji.
- Musíš být úplně na nervy. - Nejsem. Něco k pití?
Ne. Nedali ti padáka?
Ale jo, vyhodili mě.
Ale asi mám něco jiného, něco lepšího.
Nerozumím ti.
Tak jo. Ten proslov nebyl improvizace.
Měla jsem ho připravený. Ale začalo to Nevinně, chtěla jsem to ze sebe dostat.
Pak jsem dostala nápad. Bylo to dost náročné,
nemyslela jsem, že to zvládnu. Ale zvládla. A fungovalo to.
Co fungovalo? O čem to mluvíš?
Setkala jsem se s mediálním poradcem, s Johnnym Beamerem,
ohledně vlastního pořadu. Se středopravicí už nikdo nemluví,
racionální konzervatisté se stejnými hodnotami nemají kam jít.
Beamer s tím souhlasil. Ale podle něj nemám dost fanoušků,
abych mohla pořádně začít. Potřebovala jsem se zviditelnit.
A zlato, jsem hvězda.
- Hele. - Promiň, chceš říct, žes to plánovala?
A nic jsi mi neřekla?
Jak jsem říkala, nebyla jsem si jistá, jestli to dokážu.
Ale ta schůzka s Beamerem, životní plán.
Zjevně sis na tom dala záležet.
Máš prezentaci, že jo?
Mluvili jsme o všem, ale o tomhle se nezmíníš.
Chtěla jsem, ale měl jsi radost z té práce v Liberty.
Kdybych ti řekla o svém bláznivém nápadu,
rozmlouval bys mi to a pak bych to neudělala.
- Jsem ten, co ti všechno rozmlouvá. - Ne, to neříkám, jenom...
- Kam jdeš? Nemůžeš... - Musím jít.
Mám schůzku, kterou jsem přesunul, abych tě podpořil.
A zdá se, že to nechceš.
Vlastně, Kimmy, ani nevím, co vlastně chceš. Opravdu ne.
"Starosta Garrett přijal nominaci demokratické strany na prezidenta"
Sadie?
Proč tě chce vidět FBI?
- Řekla jsi někomu o těch dokumentech? - Ne. Ne.
Ani ne.
Já...
Chtěla jsem starostův komentář. Řekla jsem mu o tom.
- Chtějí tě v kanceláři FBI, hned. - Hned? Ale sjezd je...
Sadie, to není prosba. Běž.
Hned.
Tak co bude teď?
Jsem blázen.
Nejsi tady. Ne. Jsi přelud. To není...
Řekla reportérka, co si povídá s Hunterem S. Thompsonem.
Zásah.
Chybíš mi, Brucei.
Pro Krista pána a Johnnyho Cashe, můžeš se vzchopit?
Nikdo neřekl, že to bude snadný. Máme co dělat. Co víš?
Dobře. Víme, že Dick Brown je pěknej hajzl.
A podporuje starostu, kterej je rozhodně lhář.
Lhář, co mě možná prásknul FBI.
Ale to už je jedno. Vyhrál.
Ne, takhle je to ještě lepší.
Nikdo nedostane Pulitzera, když shodí nějakýho starostu.
Teď už je nominant.
Proč myslíš, že Brown podpořil neznámýho starostu?
Můj nejlepší odhad?
Brown zná sílu klamného zdání. Vloží deregulaci, podporu podniků
a neoliberalismus za starostovu líbivou masku.
A navíc je demokrat
a většině lidí nedojde, že potichu ničí naši sociální záchrannou síť.
- Tomu říkám skvělej příběh. - Ale já potřebuju komentář.
- A mám se sbalit a jít za federály. - Prď na ně, jsi žurnalistka.
Teď se k Sexy bělochovi nedostanu, když je nominant.
Je tu ještě někdo, kdo to může potvrdit. Všechno.
- To nemyslíš vážně. - Najdi Dicka Browna.
A řekni mu všechno, co víš.
Nevzdávej se a nepřestávej si věřit.
Vsázím na tebe, lední medvěde. Vždycky.
Bože.
MUSÍME PROVĚŘIT STAROSTU, TEĎ MÁME JEŠTĚ VĚTŠÍ PŘÍBĚH!!!
"Demokrata ráda prověřím!!!"
"Víš, co si myslím o vykřičnících."
"Nekřič."
- Můžu vám koupit kávu? - Ne, díky.
Bloody Mary?
Vypadáte jak Steve Kornacki, ale nejste můj typ. Pardon.
- Nesnažím se vás svést. - Proč ne? Táhni.
Dobře, jo.
Zkusím to znovu.
Jmenuji se Tate Winston Wade.
Jsem šéfem washingtonské pobočky Wall Street Journal.
Váš článek o starostových financích nás moc zaujal.
- Díky. - A co říkáte na Feingolda?
Mám radši pravý zlato.
My jsme se soustředili na díry v McCain-Feingoldově dodatku,
na peněžní dary, získávání financí pro super PACs,
honili se za nezávislými výdaji, uzavření ve svém světě.
Ale vy jste našla nový pohled. Působivé.
- Nerozuměla jsem ani slovo. - To přijde.
Pracujte pro mě.
Píšeš holkám hodně brzo.
- Po včerejšku asi máte co řešit. - To jo.
Ale píšu si s Annie.
Má něco na mou záhadnou ženu.
Děláš to skvěle.
Annie potřebuje podpořit.
- Aby se jí vrátilo sebevědomí. - Viděl jsi mě někdy někomu podkuřovat?
- Ne. - Naše dcera je dobrá.
Říkám ti, mohla by se tím živit.
Uvidíme. Příští semestr by se měla přihlásit na nějaký kurzy...
Žádný kurzy, chtěla rok volna, tak ať to stojí za to.
Dobře. Už tě asi něco napadlo.
Ach jo.
Tak já si zajdu pro kafe.
Tady máš.
Děkuju.
- Pygmy FX, Manhattan. - Jaye Carla, prosím.
- Kdo volá? - Sadie McCarthyová, Sentinel.
- Zase? - Jo, zase.
- Vydržte. - Jo, čekám.
Kruci.
Byl jsem v Delawaru, když mi došlo, že nemám domov.
Prodal jsi svůj byt?
Ne. Snažím se ti říct, Sadie, že, ty jsi můj domov.
Jo. Vracel jsem se do svýho smutnýho, prázdnýho,
uklizenýho bytu v Georgetownu a došlo mi,
že miluju tvý špinavý hotelový pokoje.
Miluju, že u sebe pořád máš 15 poloprázdných lahví s vodou.
Miluju, že máš věčně zamotaný nabíječky.
Miluju, že nosíš kraťasy ve studeným hotelovým pokoji.
Miluju, když ze spaní mluvíš o sboru volitelů
a každý ráno ti trvá 45 minut, než vypneš budík.
Miluju to, že jíš víc pendreků, než je zdravý.
Miluju to, že jsi jediná, kdo chápe ten náš šílený životní styl.
Sadie McCarthyová, jsi jediná, kdo mi rozumí.
Myslel jsem, že bys to měla vědět.
Víš, že mám nejradši film "Když Harry potkal Sally", že jo?
- Jo, to vím. - Jo.
- Jak můžu pomoct? - Dobře, že se ptáš. Neznáš Jaye Carla?
- Mluvčího Dicka Browna? - Jo, znám.
VIP průkaz, prosím.
- Vy jste Malcolm? - Jo, přesně tak.
Jayi! Jayi Carle!
- Jayi, vím, že mě slyšíte. Jayi! - Co chcete, Sadie?
Píšeme o vás příběh. Velmi škodlivý příběh.
A celý svět se bude ptát, proč pan Brown nereagoval.
Řekne vám: "Proč jsi mi s tím nepomohl?"
A vy řeknete: "Mohl jsem, ale byl jsem podělanej."
- Máme tu hvězdu, co? - Jo, to jo.
Počkejte tu.
"Našla jsi Jaye Carla?"
"Kdo tě sem pozval? Sadie?"
"Novej mobil, kdo to je?"
Jsem na cestě, pane Beamere. Potkáme se u vchodu.
Jasně. U stanu sociálních sítí. Jasně. Tak dobře.
Radši si zavoláme Uber.
- Ahoj. - Grace.
Co je?
Kruci. Mám blbej den.
O čem to mluvíš? Byla jsi skvělá. Jsi virální senzace.
Virální senzace na pokraji rozvodu.
A práce tě nemiluje. Tak co mi zbývá?
Tak jo. Co se stalo?
Nevím, co se stalo.
Měla jsi pravdu. To, cos mi řekla ve Vegas,
cos mi říkala celou dobu, je pravda. Nemůžeš mít všechno.
Dobře, poslouchej mě.
Práce a život nejdou dohromady. Příliv a odliv.
Někdy se v práci daří a doma je to blbý, jindy naopak.
A je skvělý, že máš dvě věci, na kterých ti záleží.
Máš manžela, co tě miluje, a ty miluješ jeho.
Společně to zvládnete. Všichni to nějak zvládneme.
Víš?
Lola mi řekla o Johnnym Beamerovi.
Znamená to, že zakládáš vlastní mediální impérium?
- To je něco. - Nevím, jak to bude.
Beamer říká, že jedna virální chvilka nestačí...
Co takhle zpráva, co potopí amerického starostu?
Co řeknete na obvinění, že jste si vyžádal informace o Felicity Walkerové,
aby vyhrál starosta Garrett?
Myslíte, že záleží na tom, co napíšete?
Ne. Ale na pravdě záleží.
Nerad vám kazím iluze, Sentineli, ale na pravdě už nezáleží.
Tohle není Rusko, pane Browne, a vy nejste oligarcha,
co koupí naši demokracii.
Víte, vaše představa o demokracii už dávno neexistuje.
Lidi volí ze strachu, dezinformace a sobectví.
Náš politickej systém je vtip. Chybí vedení. Je to cirkus, co neodjíždí.
Kdo líp vyplní tu díru než tyhle lidi?
Ředitelé, mistři oboru, podnikatelé. Tak kdo? Oni?
Obyčejný lidi? Ty by zvolili meloun
za výlet do DisneyLandu a za pořádnej stejk v Outbacku.
Demokracie není vaše hračka.
Věnujte mi pozornost! Poslouchejte, všichni, prosím!
Seznamte se se Sadie!
Promiňte.
Myslí si, že naše demokracie se nedá koupit.
A naše budoucnost má spočívat
na morbidně obézních ramenech obyčejnejch Američanů.
Jak jí řekneme,
že je naše demokracie mrtvá? Je kurva mrtvá!
Slyšíte mě, vy tam vzadu? Je mrtvá!
M-R-T-V-Á! Mrtvá!
Ořechy. EpiPen!
Do prdele! Kurva!
H.W.G.! H.W.G.!
Ahoj.
Prosím, přivítejte Haydena Wellse Garretta!
Děkuji.
Děkuji předsedkyni a mým přátelům delegátům z Wisconsinu
a všem drahým Američanům z obou politických stran.
S hlubokou pokorou a neskonalým vděkem
přijímám nominaci na prezidenta Spojených států.
Bůh vám žehnej. A Bůh žehnej Spojeným státům americkým!
Jak jsme se mohly tak splést? Proč jsme ho přehlížely?
Oslepilo nás mládí?
Ambice?
Cynismus?
Naděje?
Když stál na pódiu, došlo mi to.
Nevědomky jsme podlehly patriarchátu a musíme se proti němu spojit.
Máme příkaz najít ty utajené dokumenty.
Právě prohledáváme váš byt,
hotelový pokoj, dům matky a byt vašeho přítele.
- Vážně je to můj přítel? - Najdeme je.
Do toho.
Já je nemám.
Můžu už jít?
Kluci z autobusu by pro můj příběh vraždili.
Měly jsme být rivalky. Nepřátelé, tvrdá konkurence.
Místo toho jsme rodina,
co se spojila pro záchranu demokracie za každou cenu.
DEMOKRATICKÝ NÁRODNÍ VOLEBNÍ SJEZD
PŘÍSNĚ TAJNÉ NEKOPÍROVAT
"Prý jste se mi snažila dovolat kvůli té nehodě v Jižní Karolíně.
Je to jinak. Zavoláte? Olivia."
HOLKY Z AUTOBUSU