¡Grace! ¡Despierta! Te necesito.
¡Kimberlyn! ¡Lola! ¡A levantarse!
Bajen todas, vamos.
Necesito dormir seis horas para una convención negociada.
- Consumí mucha hierba. - Yo salgo en horario central.
Descansen tranquilas. ¡Solo está en riesgo la democracia!
Braun pasó de líder multimillonario de cripto
y cambio digital a prófugo.
Su empresa, Pygmy FX, valuada en $52 mil millones,
está en bancarrota.
¡El hombre! ¡La leyenda! Dick Braun, con nosotros, en vivo.
Bryce, gracias por invitarme.
Hacía una siesta en mi saco de dormir, cuando entró la criada.
La observé y me di cuenta de que el ente de control, la SEC,
todos tenían el CI de esa mujer,
que no sabía usar una sábana ajustable...
¿Por qué veo esto en vez de dormir?
Por nada. Solo quise recordarnos quién es Dick Braun,
ya que averigüé que él pagó por exponer a Walker.
¿Qué?
Usa su fortuna para interferir en las elecciones
e imponer al Buenmozo Blanco.
Tenemos que detenerlo.
¿Quién te dijo esto?
Aunque fuera cierto, no es el peor candidato, al menos.
Pero ¿y si lo es?
¿Y si el Buenmozo Blanco es el diablo?
¡Hace meses que le dejamos pasar todo!
¡Meses!
Puede llegar a ser el nominado demócrata. ¿Qué sabemos de él?
¿Qué sabe de él el pueblo estadounidense?
Nada, carajo. Y eso es culpa nuestra.
- Fallamos. - No fallamos.
Yo no me dedico a candidatos sin posibilidades.
¿No hay nada que desearías haber investigado?
No.
Quizá el accidente en Carolina del Sur.
No hallé a la mujer misteriosa.
Mi editor creyó que no era relevante. Y la dejé.
Todas la dejamos.
Nos agradaba. Diablos, hasta a Lola le agradaba.
Tuvo en brazos a un bebé.
Aún hay tiempo para arreglar esto.
Averigüemos todo lo posible sobre el Blanco Buenmozo.
Mañana, votación nominal.
Los delegados de la Estrella están libres.
O sea, que hay empate entre el alcalde y Walker.
Hay que informarlos.
¿Saben qué?
El alcalde muñeco Ken siempre se jacta
de su 'ejército popular' de donantes en línea.
No le creo.
No suelo decir esto, pero Lola tiene razón.
Deberíamos investigar todo.
Voy a armar un grupo para que compartamos la investigación.
Yo voy a sumergirme en el pasado del alcalde.
- Lola, sigue el dinero. - Sí.
Grace, sigue a la mujer.
Kimberlyn, usa tus fuentes republicanas.
La primera que descubra algo concreto, lo publica.
Cálmate, Ben Bradlee.
"OTR". Oficialmente, cariño.
- ¡No! - ¡Confidencial!
Ya sé. Era un chiste.
Voy a pedir una jarra de café.
Mira, Sadie.
No te tortures por esto. Vamos a resolverlo.
- Tienes que descansar. - Sí. Enseguida subo.
HAY 15 HORAS HASTA LA VOTACIÓN NOMINAL PARA HACER ESTO.
ESTOY EN ESO
DUERMAN
Hola. Ahí estás.
- ¿Qué hora es? - Casi las 7:00.
¿Pasaste la noche aquí?
Estaba trabajando.
- ¿Adónde vas? - A tomar un tren a casa, a D.C.
¿Y la votación? Faltan menos de 12 horas.
Seguiré la cobertura del Sentinel como civil.
¿No te gustaban más los aviones?
Te acordaste.
¿En serio tienes que irte?
Aquí no tengo nada. Así que...
- Quiero decir, nada que hacer. - Claro.
Tú, en cambio, estás muy ocupada.
La verdad al poder y esas tonteras.
Puras tonteras.
Tengo que ver cómo sigo.
Vas a estar bien, McCarthy.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ven aquí.
Bien.
Soy Mike Moriarty...
VOTACIÓN NOMINAL
...y es ceñido.
Felicity Walker y Hayden Wells Garrett, cabeza a cabeza.
Lola, ¿no hay olor a axila de hippie?
Es enebro y palo santo. ¿No te gusta?
¿Me pasas eso, por favor?
Bien. Lo pondré cuando estés trabajando.
No. No es por eso.
Aquí tengo un apartamento, un portero, un vestidor
y un marido.
Debería ir a mi casa.
¿Y lo de Sadie sobre el Blanco Buenmozo?
No creo que sea de mucha ayuda.
A mis fuentes republicanas les agrada, curiosamente.
Prueba de que es mal tipo.
Apenas descubran algo, lo gritaré desde las azoteas.
¿Sí? Lo prometo.
Igual no quiero que te vayas.
Esto fue muy divertido, pero es hora de que enfrente mi vida.
¿También debo empacar?
No. Liberty paga el cuarto. Quédate.
Gracias a Dios.
Hola.
¿Qué? Dijiste que invitaba Liberty.
Hola. Soy Sadie McCarthy, del Sentinel.
¿Estuvo en Parris Island con Hayden Wells Garrett?
¿Lo diría oficialmente?
¿Atribución indirecta? ¿Algo?
...y sirvió con el alcalde en Irak.
¿Lo diría oficialmente?
¿Sigue ahí?
Hola. Sadie McCarthy, del Sentinel.
Es un periódico.
...y sirvió con el alcalde en Irak.
Hayden Wells Garrett. Se postula para presidente.
No. Todavía no es presidente. Se postula.
...llamadas 'primarias'. No importa. Descuide. Gracias.
- Sadie McCarthy. - Declan Morales.
¡Por fin! Sé que Braun apoya al alcalde
y sé que pasó algo cuando estuvo en Irak.
Pero no tengo nada usable. Necesito su ayuda.
Le envío un pin. Nos vemos en una hora.
¡REAPARECIÓ MI FUENTE! LO VEO EN UNA HORA.
¡PUM!
¿QUIÉN ES LA FUENTE?
Dijimos sin teléfonos.
Cierto. Eso dijimos.
- Perdón. - Es una regla tonta. ¿Qué pasa?
Nada. Solo... trabajo.
Descuida. ¿Alguien tiene algo interesante que comentar?
Esta tarde podemos ver un espectáculo.
- ¡Qué divertido! ¿Cuál? - Sí.
La trilogía Lehman.
¿Una obra de tres horas sobre un banco? ¡Divertido!
Es mi editor. Dos segundos.
Walt, hola. Sí.
Estoy tras algo más importante.
Sí, más que una convención negociada.
Búscame un corresponsal competente que maneje noticias del día.
¿Es mucho pedir?
Gracias.
¿Les gustan los panqueques?
Son muy esponjosos.
Podríamos ir al Frick.
Al carajo el Frick. ¿Qué pasa?
De todo. Pasa de todo.
Los demócratas quizá tengan un candidato títere.
O él maneja los hilos.
No lo sé.
Si no tengo un corresponsal competente
para lo menor,
no podré averiguarlo.
- Yo podría ayudarte. - Annie.
En serio.
Antes de arruinar mi vida al dejar la universidad para seguir a un psicópata,
tenía una 'A' en Nuevo Periodismo.
- ¿Estudiabas Nuevo Periodismo? - ¿Una 'A'?
¿Sabes qué significa atribución indirecta y no atribuible?
Hola.
¿Cuánto llevas ahí?
No mucho.
- ¿Puedo...? - Sí.
Creí que hoy te quedarías en el hotel.
Sí.
Pero extrañaba mi cama.
Te extrañaba a ti.
Gracias a Dios.
No quiero parecer desagradecida,
pero está todo tachado, salvo artículos y conjunciones.
Ahí tiene lo que necesita para derrocar al alcalde.
Y aquí.
- ¿Extraoficialmente? - Siempre.
Le dije cosas personales al alcalde.
Creí que era el hombre más honesto del mundo.
Como todos. Por eso lo escogió Dick Braun.
Pero ¿por qué Braun pagaría para investigar a su propio caballo?
¿Qué mejor modo de controlar a un candidato y al presidente
que conocer sus secretos más oscuros?
Y le advierto que ambos podríamos ir presos por tener esto.
Usted es denunciante. Nos protege la Primera Enmienda.
Dígaselo a Snowden y a James Risen.
Usan la Ley de Espionaje para ir tras espías, topos, periodistas.
Pueden y enjuician a quien
difunda secretos gubernamentales relativos a Defensa Nacional.
Entonces, me pongo a leer.
Debemos impedir que llegue a presidente.
Lo impediremos.
Se lo prometo.
Mi superestrella de chocolate, estoy listo.
Quiero saberlo todo. En detalle. No resumas.
- Cuéntame todo. - Bien.
No hay tanto para contar.
- Terry Heite me citó en su despacho... - ¿Terry Heite?
¿El gran Terry Heite?
¿El gran Terry Heite reconoció a mi gran esposa?
- Basta. Me sonrojo. - No. Estoy orgulloso.
Entonces, ¿tendrás tu segmento?
Tendré mi programa.
Quiere lanzarlo durante la Convención.
Así que te quedas en casa.
No viajarás. ¿Es así?
Sí. Es así.
¿Es por humildad, o no estás tan contenta?
- No. Estoy contenta, claro. - ¿Sí?
Siento que hay algo que no me dices.
Estuve evaluando otras opciones
porque Liberty ha sido complicado...
Pero tú saliste adelante.
Precisamente por eso, ahora podrás hacer lo que siempre soñaste.
Tú harás lo que amas,
y nosotros tendremos una vida juntos,
¿quizá incluso una familia?
Si aún lo deseas.
Eso es lo único que sé que deseo.
Le dije. Soy independiente,
pero soy prensa de la senadora Walker.
Tengo que entrar.
El siguiente.
Dick Braun está usando al alcalde como títere.
Quiere controlarlo.
Y el alcalde no es quien dice ser.
¿Viste los avisos en que se muestra como héroe de guerra?
Todo político adorna su historia personal.
No hablo de adornos, Alix.
Mintió sobre toda su historia.
¿O sea que no fue prisionero de ISIS?
No, sí. Pero no por un acto de heroísmo.
Abandonó su puesto.
Lo acusaron de deserción y conducta inapropiada para un Marine.
Murieron soldados por buscarlo, y el Pentágono lo encubrió.
¿Todo esto figura en esos documentos?
Mi fuente los obtuvo del Departamento de Defensa, la NSA.
Son auténticos. Debemos actuar rápido.
Debemos publicar antes de la votación nominal.
Alguien ganará hoy estas elecciones.
Contemos la verdad.
La votación nominal empieza en menos de dos horas.
Estas son acusaciones difamatorias explosivas.
Nuestros abogados deben analizarlas con cuidado.
Aun si los documentos son reales, corremos riesgo penal
por tener información secreta, ni hablar si publicamos.
Y debes dar al alcalde, Braun, todos los involucrados,
tiempo para comentar.
¿Sadie?
¿Quién eres y qué hiciste con mi amiga Lola?
Ya sé.
Pensé que, si me vestía como ellos,
me permitirían entrar.
No. Solo quedé más ridícula.
¿El superpoder de la periodista joven?
- ¿Lindas tetas? - Que la subestimen.
Ni siquiera puedo entrar para que me subestimen.
Todos los grandes donantes están ahí.
Para investigar lo del dinero, necesito acceso.
Al carajo. Es una maldición. Olvídalo.
¿Qué tienes hasta ahora? Muéstrame.
Nada concreto aún, pero mi instinto me dice
que si ese cripto experto Braun supo crear toda una estafa monetaria,
pudo generar un algoritmo para filtrar sus donaciones
y hacer que parecieran aportes pequeños.
¿Y así evitar las leyes de la FEC, como los Koch?
- Exacto. - Supongamos que es así.
Brenda, ¿me das diez segundos? Bien. Gracias.
Una pista sobre el accidente.
Escúchame. Los donantes y miembros del partido no son tu entrada.
Estás afuera, y no por mucho más.
Usa eso. Consigue la historia.
Brenda, hola. Sí. No. Lo siento. Soy toda oídos.
Tomen asiento, por favor.
Está por comenzar la votación nominal.
Sí. Me encanta. Gracias, Monty.
CAMPAÑA
¿ESTAMOS EN LA MISMA CIUDAD?
¡AMIGA!
Bienvenidos, todos. Bienvenidos.
Realizaremos la votación de los estados
para nominar al candidato demócrata
que será el futuro presidente de Estados Unidos.
Alabama, corazón del sur y hogar del Crimson Tide,
da todos sus 52 votos a la senadora Felicity Walker.
Sí. Tuve muchas charlas esclarecedoras, pero atribuibles.
Necesito algo oficial.
Piense qué está dispuesta a decir.
Gracias.
El gran estado de Alaska, norte al futuro, la última frontera,
tiene 15 delegados para la senadora Felicity Walker.
Conozco a una hacker sexi en Shanghái metida en lo de la dark web.
Puedo pedírselo.
Espera. ¿Sabrá ajustar la búsqueda a una plataforma para recaudar fondos?
Seguro.
Connecticut, Roble Constitucional,
da 11 votos a la senadora Felicity Walker
y 49 al alcalde Hayden Wells Garrett.
Sr. Alcalde, del Sentinel. Tenemos que hablar.
Me cogí a uno en Tulum que se dedicaba
a ocultar dinero de ricos.
La web es la nueva Caimán.
Un jardín tropical amurallado de transacciones oscurecidas.
El gran Georgia, estado del melocotón,
da 32 votos a la senadora Walker
y 73 votos al alcalde Hayden Wells Garrett.
- ¿Algo de la mujer misteriosa? - Todavía nada usable.
Kansas, hogar de los Jayhawks, olas doradas de granos,
da sus 39 votos a su hijo nativo, alcalde Hayden Wells Garrett.
Sr. Alcalde, debemos hablar. Es urgente.
Sadie. Estaba puliendo mi discurso.
Tú sabes de palabras. ¿Me ayudas?
No.
Esto de la plataforma digital para recaudar fondos parece sencillo.
Claro. Como comprar seguidores. No que yo lo haya hecho.
SIN EL CINTURÓN DE ÓXIDO, CAGAMOS.
Kentucky, el estado bluegrass...
CONCUERDO
...hogar del Derby, con orgullo da sus 54 votos
al alcalde Hayden Wells Garrett.
Sr. Alcalde, creo que no me escucha.
Tengo documentos oficiales que muestran su baja deshonrosa.
Así que vuelvo a preguntarle:
¿mintió sobre su historia militar?
Sadie, no sé quién te pasa esta basura,
pero me conoces.
No lo está negando.
Michigan, de los Grandes Lagos, el estado del glotón,
le da 32 votos a la senadora Felicity Walker
y 93 votos al alcalde Hayden Wells Garrett.
"Según su campaña, este trimestre,
el alcalde recibió..."
NOMINADO DEMÓCRATA MINTIÓ
"...cinco millones de aportes individuales, $28 millones,
un récord en recaudación de fondos.
Pero según mis fuentes, ese monto provino..."
PUBLICA - TODOS COMENTARIOS - TODOS
"...solo del criminal cripto Dick Braun".
Hablé con Lizzie.
Quiero que seas la corresponsal jefe de la Casa Blanca.
- Es tu sueño, ¿cierto? - Así no.
Si Dick Braun lo está sobornando, dígamelo ahora.
Lo publicaremos y expondremos.
Virginia Occidental, estado montañoso, corazón de los Apalaches,
da 28 votos a la senadora Felicity Walker.
Vamos, Sadie. No puedes ser tan ingenua.
Todo presidente ha jugado sucio.
Así es el juego.
¿Crees que Roosevelt no mintió y se ensució
para implementar el Nuevo Acuerdo?
Johnson besó muchos culos,
por suerte, porque nos dio la Ley de Derechos Civiles.
Amplió Seguridad Social, derecho al voto,
legislación audaz y radical que hizo avanzar al país.
¿Qué si hubo algo desagradable en el camino?
Ahórreme la mojigatería.
Es un fraude, y voy a decírselo al mundo.
Wisconsin, el estado lácteo...
¿Oyes eso?
Es el sonido de mi nominación.
...la costa media, con orgullo da todos sus 84 delegados
a Hayden Wells Garrett.
Por favor, feliciten al futuro presidente de Estados Unidos...
No podría haberlo hecho sin ti.
Apóyame, McCarthy. Juntos, haremos historia.
NO PUEDO CREER QUE GANÓ.
¿ESTÁ PASANDO DE VERDAD? ¿SE ACABÓ?
ESTÁ LEJOS DE ACABARSE.
PREPÁRENSE PARA LAS GENERALES.
EN TU CARA FELICITY WALKER
Denme un momento.
"El autobús fue un error".
No. Lo del autobús fue épico.
Eso dirán los intelectuales.
"Walker volvió a arruinarlo".
"Abusó de su género".
Senadora, yo...
- Yo... - Podemos dejar atrás las formalidades.
Llámame Felicity.
No iban a dejarme ser presidenta.
Dick Braun y el alcalde se confabularon...
¿Dick Braun? ¿Crees que él es el problema?
Sí.
¿De quiénes hablaba?
De los ciudadanos.
Felicity, usted recibió más votos.
De no haber sido por el tema...
Sadie, se acabó.
Fue Braun, pero hubiera sido otra persona.
Fue ese juego sexual,
pero hubiera sido otro escándalo tonto.
Fuiste tú, pero hubiera sido otro periodista.
Son todos iguales.
Grandes egos, no muy listos.
No somos tú y yo.
Es el sistema.
Por Dios. Qué deprimente.
Me llamaste 'enigma' en la primera plana del Sentinel.
- Quise decir... - No. Tenías razón.
Años de ataques racistas, sexistas.
Levanté murallas, me puse una armadura protectora.
Pero ¿qué esperaba de mí la gente?
Creo que la gente quería que usted fuera su mejor versión.
Sí. Pero si soy yo misma, estoy usando algo.
Mi raza, mi condición de mujer.
Si me oculto, soy fría, calculadora.
Una perra.
Fuimos más duras con usted
porque es mujer, porque se pone a la defensiva,
porque es imposible, carajo.
Lo lamento, pero a veces lo es.
Pero ningún candidato es perfecto.
Y en el fondo,
siempre supe que era una funcionaria comprometida.
Le importaba la gente que los medios ignoraban
y hubiera sido una gran presidenta.
Quisiera estar sola.
Hablan del extranjero enfermo
y asistencia al trans.
Pero a la hora de la verdad, ¿a quién votan?
A un blanco hetero.
Nos odian por envidia.
Walker ya perdió dos veces.
Tú tuviste que recorrer el país con esa mujer.
¿Qué opinas, Kimberlyn?
¿Kymberlyn?
¿Sabes qué, Mike?
Voy a decirte qué opino después de recorrer el país.
Opino que estamos en una recesión.
Opino que la gente trabaja más y gana menos.
Ya no puede comprar huevos o llenar el tanque.
Sus trabajos pasaron a China,
sus ciudades están tapiadas, sus maridos están desempleados,
sus hijos consumen opioides, sus barrios son inseguros.
Los liberales quieren que creamos que el aumento del delito es imaginario.
ALCALDE NOMINADO DEMÓCRATA
Si eres blanco, eres racista.
Si eres negro o marrón, no puedes votar a los republicanos
sin que te acusen de haber internalizado la supremacía blanca.
Vivimos en nuestras burbujas y opinamos de política en Twitter,
pero Dios no permita que hagamos algo para mejorar la vida de la gente.
La mitad el país grita al abismo,
y la otra mitad ya no tiene fuerzas para gritar.
Y estás tú, Mike.
Están tú y el resto de Liberty Direct News.
En vez de salvar la brecha, le echan sal.
Y lo peor es
que no creen ni la mitad de la hostilidad que vomitan.
Explotan los miedos más profundos, atizan la queja e incitan a la violencia.
Y luego me traen a mí para ampliar el público
y hacerlos sentir un poco menos racistas
antes de recluirse en la seguridad de Yale.
Sí, Mike, sé que fuiste a Yale
aunque lo borraste de Wikipedia.
Y Nellie Carmichael, si estás mirando,
sé que viste Hamilton.
Dos veces.
¡Perra!
Estoy harta de que me usen. No voy a aceptarlo más.
Estoy harta de gritar al abismo,
y ustedes también deberían.
Dejen de ver noticias de cable,
salgan de Facebook, salgan de Twitter, enójense. Enfurézcanse.
Exijan algo mejor.
Exijan más de nosotros, porque lo merecen.
Y en cuanto a mí, prometo pensar menos en el brillo labial
y el ráting y más en hacer que ambos lados rindan cuentas.
Se juega el futuro de nuestro país.
Le hablo a usted, Sr. Alcalde.
Tú sigues el dinero en la política
para el Wall Street Journal, Brad.
¿Me explicas cómo una influencer
consiguió la historia más grande del ciclo?
Demonios.
Por aquí.
¿Estás bien? Vine volando.
Debes estar angustiada.
No estoy angustiada. ¿Quieres tomar algo?
No. ¿No te echaron?
Sí, me echaron, claro.
Pero creo que tengo algo mejor.
No entiendo.
El discurso que acabo de dar no fue exactamente espontáneo.
Llevo tiempo redactándolo.
Primero eran desvaríos íntimos,
un modo de hacer catarsis.
Después tuve una gran idea.
No pensé que podría concretarla, pero sí, y creo que funcionó.
¿Qué funcionó? ¿Qué diablos dices?
Me reuní con un asesor de medios llamado Johnny Beamer
para lanzar mi propia plataforma.
Ya nadie habla a la centro-derecha.
Los conservadores racionales con valores como los míos
no tienen adónde ir.
A Beamer le gustó, pero me faltaban
seguidores y demás para afrontar un lanzamiento.
Dijo que me vendría bien un momento viral.
Y soy tendencia, cariño. Mira.
Disculpa. ¿Planeaste esto?
Y no te molestaste en contarme.
Fue como te dije.
No sabía si tendría el valor de hacerlo.
Sí. Pero ¿la reunión con Beamer, todo este plan?
Es evidente que le dedicaste tiempo.
Diste una presentación.
Hablamos de todo, pero no me contaste esto.
Lo intenté, pero tú estabas feliz con mi trabajo en Liberty.
Sentí que, si te compartía esta idea loca,
me disuadirías, y yo no me arriesgaría.
¿Eso soy? El que te corta las alas.
No me disuades de lo que deseo hacer...
- ¿Adónde vas? - Debo irme.
Tengo una reunión que postergué para venir a apoyarte,
pero no es lo que deseas.
Kimmie, no sé qué deseas. En serio.
ALCALDE GARRETT ACEPTA NOMINACIÓN DE PARTIDO DEMÓCRATA
Sadie.
¿Por qué quiere verte el FBI?
¿Comentaste lo de los documentos?
No.
En realidad, no.
Fui a ver al alcalde para que comentara. Le dije lo que sabía.
Quieren que vayas ya a su edificio.
¿Ya?
- La Convención... - Sadie.
No es una pregunta. Ve. Ya.
¿Nuestro próximo paso?
Me volví loca.
No estás aquí.
No eres real. Esto no es real.
Dice la que charla con Hunter S. Thompson.
Es cierto.
Te extraño, Bruce.
Por el amor de Dios y Johnny Cash, ¿quieres animarte?
Nadie dijo que sería fácil.
Vamos. Hay trabajo. ¿Qué sabes?
Sabemos que Dick Braun es un tipo malo.
Apoya al alcalde, que definitivamente miente.
Miente y puede haberme denunciado al FBI.
Pero ya nada de eso importa.
- Ganó. - No. Por es la historia es aún mejor.
Nadie gana un Pulitzer por derrocar a un alcalde insignificante.
No. Es el nominado.
¿Por qué crees que Braun apoyó a un alcalde sin importancia?
Mi teoría es que Braun conoce el poder de un filtro bonito.
Pone desregulación, políticas
proempresariales y neoliberales tras una cara linda,
una cara demócrata,
y la mayoría no ve
que roe discretamente nuestra seguridad social.
Es una historia magnífica.
Pero...
Necesito un comentario que publicar,
pero debo dejar todo y hablar con el FBI.
Al carajo el FBI. Eres periodista.
Ni puedo acercarme al Blanco Buenmozo ahora que es el nominado.
Hay otra persona que puede confirmar o negar esto.
Todo.
- Bromeas. - Busca a Dick Braun
y confróntalo con lo que sabes.
No te rindas con esto. Y no te rindas contigo.
Yo te apoyo, oso polar. Siempre.
Dios mío.
SIGAMOS CON EL ALCALDE. ¡AHORA ES UNA HISTORIA MÁS GRANDE!
¡FELIZ DE INVESTIGAR A UN DEMÓCRATA!
SABEN QUÉ PIENSO DE LOS SIGNOS DE EXCLAMACIÓN.
DEJEN DE GRITAR.
¿Te invito un café?
No, gracias.
¿Un Bloody Mary?
Eres lindo, estilo Steve Komacki,
pero no eres mi tipo. Perdón.
No quiero seducirte.
- ¿Por qué no? Púdrete. - Bien.
Empecemos de nuevo.
Mi nombre es Tate Winston Wade.
Dirijo la oficina de Washington del Wall Street Journal.
Leímos tu historia sobre la jugada financiera del alcalde
con gran interés.
- Gracias. - ¿Qué opinas de Feingold?
Prefiero el oro real.
Aquí estábamos, concentrados en vacíos de la ley McCain-Feingold, dinero blando,
comités de gastos,
analizando desembolsos independientes en un mundo post-Citizens United.
Y llegaste tú, con una mirada nueva. Estoy impresionado.
No tengo idea de qué dijiste.
La tendrás.
Trabaja conmigo.
Qué temprano que escribes a tu tribu de chicas.
Tendrán mucho que hablar después de anoche.
Cierto.
Pero le estoy escribiendo a Annie.
Tiene una pista sobre la mujer.
Es genial lo que haces.
Annie necesita que la alientes así,
aunque solo sea para mejorar su autoestima.
¿Alguna vez me viste adular a alguien?
No.
Nuestra hija es fabulosa.
En serio. Annie podría tener un futuro en esto.
Ya veremos.
Tomará unas clases en el terciario local el próximo semestre.
Al carajo eso. Quería un año sabático.
Que lo aproveche.
Bien. Ya tienes algo en mente.
Cielos.
Por lo menos, déjame tomar un café.
Bebe.
Gracias.
- Pygmy FX, Manhattan. - Jay Carl, por favor.
- ¿De parte? - Sadie McCarthy, Sentinel.
- ¿Otra vez? - Sí. Otra vez.
- Aguarde, por favor. - Sí, aguardo.
Mierda.
Estaba en Delaware cuando entendí de que no tengo hogar.
¿Dejaste tu apartamento?
No. Lo que quiero decir, Sadie, es que tú eres mi hogar.
Así que volvía a mi triste, vacío, pero ordenado apartamento en Georgetown
cuando entendí...
Amo tu cuarto de hotel caótico.
Amo que siempre tengas alrededor 15 botellas de agua semivacías.
Amo que tus cables estén siempre enredados.
Amo que uses shorts en un cuarto de hotel helado.
Amo que murmures dormida sobre el Colegio Electoral
y que cada mañana te lleve 45 minutos apagar la alarma.
Amo que comas más Twizzlers de lo que puede ser sano.
Amo que seas la única persona
que entiende esta vida loca que elegimos.
Sadie McCarthy, eres la única persona que me entiende.
Sentí que debía decírtelo.
Sabes que adoro Cuando Harry conoció a Sally.
- Sí. Lo sé. - Sí.
¿Puedo ayudar?
Qué casualidad.
¿Conoces a Jay Carl? ¿Prensa de Braun?
Sí. Lo conozco.
¿Credencial para suite VIP?
¿Tú eres Malcolm?
Sí. Correcto.
¿Jay Carl?
Sé que me oyes. Jay...
¿Qué carajo, Sadie?
Va a publicarse una historia. Muy perjudicial.
Y todos preguntarán por qué el Sr. Braun no comentó.
Y él te dirá: "¿Por qué no te ocupaste?".
Y tú dirás: "Podría haberme ocupado, pero fui un cobarde".
Vaya, eres un as, ¿no?
Sí. Lo soy.
Espera aquí.
¿VISTE A JAY CARL?
¿QUIÉN TE SUMÓ AL GRUPO? ¿SADIE?
NUEVO NÚMERO. ¿QUIÉN ES?
Estoy yendo, Sr. Beamer.
Al registro de prensa.
Claro. A la tienda de redes sociales. Bien.
Suena bien.
Quizá convenga pedir un Uber.
- Hola. - Grace.
Hola.
¡Maldito día!
¿De qué hablas? Anoche la rompiste.
Eres una sensación viral.
Una sensación viral casi divorciada. Y el trabajo no te da amor.
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Qué sucedió?
No sé qué sucedió.
Solo sé que tenías razón.
Lo que dijiste en Las vegas,
todo eso era cierto.
No podemos tenerlo todo. Es así.
Escúchame.
El equilibrio trabajo-vida privada no existe.
Es un tira y afloja.
El trabajo va bien, la vida no.
A veces, es al revés.
Lo fantástico es que tienes dos cosas
que te importan tanto.
Tienes un marido que te ama, y al que amas.
Y juntos van a resolverlo.
Todos vamos a resolverlo.
Lola me contó de Johnny Beamer.
¿Significa que crearás tu imperio mediático?
- Espectacular. - No sé qué significa.
Beamer dice que necesito más que un momento viral.
¿Qué tal una primicia que podría derrocar al alcalde?
¿Qué responde a la acusación
de que encargó investigar a Felicity Walker
a fin de imponer al alcalde Garrett?
¿Aún crees que lo que escribas en tu periódico importa?
No.
Pero la verdad importa.
Lamento decírtelo,
pero la verdad se fue hace mucho.
No estamos en Rusia, Sr. Braun,
y usted no es un oligarca que puede comprar la democracia.
Fantaseas sobre una democracia que ya no existe.
La gente vota por miedo, desinformación, egoísmo.
El sistema político es un chiste.
No hay nadie a cargo.
Es un circo que nunca termina.
¿Quién mejor para llenar ese vacío que los aquí presentes?
Los CEO, titanes de la industria, emprendedores.
¿Quién, si no? ¿Ellos? ¿Las sucias masas?
Votarían a un melón por un viaje a Disney
y cebollas fritas de Outback.
La democracia es seria.
Gente, su atención, por favor.
Su atención, por favor, gente.
Les presento a Sadie.
Disculpa.
Ella cree que nuestra democracia no se compra,
y que nuestro futuro debe recaer en los hombros del obeso mórbido
ciudadano promedio.
¿Cómo le explicamos que nuestra democracia murió?
Murió, carajo.
- ¿Me oyen en los asientos baratos? - Sí.
Murió. Está muerta.
¿Cacahuates! EpiPen.
- Púdrete. - Mierda.
Hola.
Por favor, reciban en el escenario a Hayden Wells Garrett.
Gracias.
Al director y mis buenos amigos de la Delegación de Wisconsin
y a todos mis conciudadanos a ambos lados del espectro político,
es con profunda humildad y gratitud
que acepto la nominación para la presidencia de Estados Unidos.
¡Que Dios los bendiga y a los Estados Unidos de América!
¿Cómo nos equivocamos tanto?
¿Por qué se lo permitimos?
¿Nos cegó la juventud...
la ambición...
el cinismo...
la esperanza?
Al verlo en el escenario, lo comprendí.
Habíamos sido agentes involuntarias de la patriarquía
y debíamos unirnos para detenerlo.
Hay orden de allanar por documentos secretos.
Los agentes están revisando su apartamento,
su cuarto de hotel, la casa de su madre,
la de su novio.
- ¿Es mi novio? - Los encontraremos.
Adelante.
No los tengo.
¿Ya puedo irme?
Los hombres se habrían matado entre sí para conseguir la historia.
Nosotras debíamos ser rivales, némesis, adversarias despiadadas.
Pero nos convertimos en familia...
DESDE AFUERA
DONANTE ARRESTADO
...para salvar la democracia o morir.
RECEPTOR - GARRETT
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
ULTRASECRETO - SOLO PARA - NO COPIAR
SOBRE EL ACCIDENTE EN CAROLINA DEL SUR.
HAY MUCHO POR SABER. LLÁMEME. OLIVIA.
Subtítulos: Sandra Larroza