Grace, herää. Tarvitsen sinua.
Kimberlyn, Lola. Herätys.
Tulkaa kaikki. Mennään alakertaan.
Tarvitsen kuuden tunnin unet nimeämiskokoukseen.
Otin kannabinolia. - Olen primetimessa huomenna.
Ottakaa te kauneusunet. Pelissä on vain demokratia.
Dick Braun, kryptoalan miljardööri,
Hänen 52 miljardin arvoinen yhtiönsä Pygmy FX -
on konkurssissa.
Itse mies ja legenda on tänään seurassamme.
Bryce, kiitos kutsusta.
Olin torkuilla unipussissani, kun siivooja tuli sisään.
Häntä katsellessani tajusin, että valvontaviranomaisilla -
on sama ÄO kuin tällä naisella,
joka ei osaa käyttää joustolakanaa.
Miksi katson tätä enkä nuku?
Ajattelin vain verestää kaikkien muistia Dick Braunista.
Sain juuri selville, että hän maksoi Walkerin loasta.
Mitä?
Hän yrittää sekoittaa vaalit -
Valkoisen miehen hyväksi.
Hänet pitää pysäyttää.
Keneltä kuulit sen?
Vaikka se olisikin totta, hän ei ole pahin ehdokas.
Mitä jos hän on?
Jospa Kuuma valkoinen mies on itse piru.
Olemme antaneet hänen puuhailla kritiikittä jo kuukausia.
Kuukausia!
Hänestä voi tulla demokraattien ehdokas. Mitä tiedämme hänestä?
Mitä amerikkalaiset tietävät hänestä?
Eivät mitään. Se on meidän syytämme.
Epäonnistuimme. - Emmehän.
En syynää ehdokkaita, joilla on pieni kannatus.
Eikö tunnu, että jotain jäi tutkimatta?
Ei.
Ehkä se kolari Etelä-Carolinassa.
Se nainen on yhä arvoitus.
Esimies ei nähnyt aihetta, joten annoin olla.
Niin me kaikki.
Pidimme hänestä. Jopa Lola.
Se mies piteli vauvaa.
Voimme vielä korjata asian.
Hankitaan tietoa Kuumasta valkoisesta miehestä.
Äänestys on huomenna.
Toimintatähden äänet ovat jaossa.
Kisa on pormestarin ja Walkerin välinen.
Edustajien pitää tietää.
Tiedättekö mitä?
Se Ken-nukkepormestari leuhkii aina -
ruohonjuuritason tukijoillaan.
Se on puppua.
En yleensä sano näin, mutta Lola on oikeassa.
Katsotaan kaikki kulmat.
Perustan meille ryhmän tietojen jakamiselle.
Minä syynään pormestarin taustan.
Lola jäljittää rahoja. - Jep.
Grace jäljittää naista.
Kimberlyn kysyy rebulähteiltä.
Jotain konkreettista löytävä julkaisee.
Rauhoitu, Ben Bradlee.
OTR. Julkista, beibi.
Ei! - Ei-julkista.
Tiedän. Kusetan teitä.
Tilaan pannun kahvia.
Kuule, Sadie.
Älä soimaa itseäsi. Selvitämme asian.
Sinun pitää saada unta. - Hyvä on. Tulen kohta.
MEILLÄ ON 15 TUNTIA AIKAA ENNEN ÄÄNESTYSTÄ.
ALAN TÖIHIN
MENE NUKKUMAAN
Hei. Siinähän sinä olet.
Mitä kello on? - Melkein seitsemän.
Olitko yön täällä?
Tein töitä.
Minne matka? - Junalla kotiin DC:hen.
Entä äänestys? Siihen on alle 12 tuntia.
Seuraan sitä Sentinelistä siviilissä.
Sinähän kuljet yleensä lentäen.
Sinä muistit.
Pitääkö sinun lähteä?
Täällä ei ole minulle mitään, joten...
Siis ei ole mitään tehtävää. - Niin.
Sinulla on kädet täynnä töitä.
Valvot valtaa ja muuta roskaa.
Roskaa kaikki.
Pitää keksiä, mitä nyt teen.
Kaikki järjestyy, McCarthy.
Eikö niin? - Niin.
Tule tähän.
No niin.
Olen Mike Moriarty.
AVOIN ÄÄNESTYS
Kisasta tulee tiukka.
Felicity Walker ja Hayden Wells Garrett ovat tasoissa.
Lola, miksi täällä haisee hipin kainalo?
Se on katajaa ja palo santoa. Etkö pidä siitä?
Annatko tuon?
Hyvä on. Poltan sitä, kun olet töissä.
Ei se haittaa.
Minulla on täällä asunto, ovivahti, vaatehuone -
ja aviomies.
Pitäisi olla kotona.
Entä Sadien antama tehtävä?
Minusta ei taida olla apua.
Kaikki republikaanilähteeni pitävät hänestä.
Hän on varmasti pahis.
Kun te löydätte jotain, huudan siitä maailmalle.
Lupaan sen.
En halua, että lähdet.
Tämä on ollut tosi kivaa, mutta minun on aika kohdata elämäni.
Pitääkö minunkin pakata?
Liberty maksaa huoneen. Voit jäädä.
Luojan kiitos.
Päivää.
Mitä? Sanoit, että Liberty maksaa.
Tässä Sadie McCarthy Sentinelistä.
Olit Parris Islandissa Hayden Wells Garrettin kanssa.
Puhuisitko julkisesti?
Nimettömästi? Tai jotain?
Ja olitte samaan aikaan Irakissa.
Puhuisitko julkisesti?
Oletko siellä?
Hei. Sadie McCarthy Sentinelistä.
Olemme sanomalehti.
Olitte yhtä aikaa Irakissa.
Hayden Wells Garrett. Hän pyrkii presidentiksi.
Hän ei ole vielä presidentti. Pyrkimässä.
...sanotaan esivaaliksi. Annetaan olla. Kiitos.
Sadie McCarthy. - Declan Morales.
Vihdoinkin. Tiedän, että Braun tukee pormestaria -
ja jotain tapahtui Irakin-komennuksella.
Kukaan ei kerro mitään käyttökelpoista. Auta.
Lähetän sijainnin. Tule tunnin päästä.
LÄHDE OTTI YHTEYTTÄ! TAPAAMME TUNNIN PÄÄSTÄ.
KUKA LÄHDE ON?
Puhelimet piti unohtaa.
Aivan, niin piti.
Anteeksi. - Tyhmä sääntö. Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Työasia.
Selvä. Onko kellään mielenkiintoista puheenaihetta?
Ajattelin, että menemme teatteriin.
Kivaa. Mitä katsomaan?
Lehman-trilogiaa.
Kolmen tunnin näytelmä pankista. Hauskaa.
Editorini soittaa. Pikku hetki.
Walt, hei. Niin.
Jahtaan jotain suurempaa.
Kyllä, kokousta suurempaa.
Järjestä minulle pätevä friikku, joka hoitaa uutiset.
Onko liikaa pyydetty?
Kiitos.
Pidättekö letuista?
Tosi kuohkeita.
Frick voisi olla kiva.
Paskat siitä. Mitä on tekeillä?
Tosi iso juttu on tekeillä.
Demokraateilla on ehkä Mantshurian kandidaatti.
Tai hän itse juonii.
En tiedä, kumpi.
Jos en löydä pätevää friikkua -
hoitamaan roskauutisia,
en saa juttua kasaan.
Ehkä minä voin auttaa. - Annie.
Olen tosissani.
Ennen kuin keskeytin koulun ja lähdin sosiopaatin mukaan,
sain kiitettävän journalistiikasta.
Luitko journalismia? - Saitko kiitettävän?
Tiedätkö nimettömän ja tuntemattoman lähteen eron?
Hei.
Kauanko olet ollut siinä?
En kauan.
Saanko... - Saat.
Luulin, että yövyt hotellissa.
Niin pitikin.
Tuli ikävä sänkyäni.
Tuli ikävä sinua.
Luojan kiitos.
En halua olla kiittämätön,
mutta kaikki paitsi artikkelit ja "ja" on mustattu.
Siinä on tiedot pormestarin kaatamiseen.
Ja tässä.
Ei-julkisesti? - Aina.
Kerroin pormestarille henkilökohtaisia asioita.
Luulin häntä kunnolliseksi mieheksi.
Kaikki luulivat. Siksi Dick Braun valitsi hänet.
Miksi Braun maksoi tiedoista oman hevosensa lokaamiseksi?
Onko parempaa keinoa painostaa ehdokasta ja presidenttiä -
kuin tämän synkät salaisuudet?
Varoitan, että meidät voidaan pidättää tämän hallussapidosta.
Ilmiannat väärinkäytöksen. Laki suojelee meitä.
Sano se Snowdenille ja James Risenille.
Oikeusministeriö käyttää vakoilulakia vakoojia, vuotajia ja toimittajia vastaan.
Se voi syyttää ketä tahansa,
joka levittää salaista maanpuolustuksellista tietoa.
Täytyy siis alkaa lukemaan.
Meidän pitää estää hänen presidenttiytensä.
Teemme sen.
Varmasti.
No niin, suklaasuperstarani, olen valmis.
Kerro kaikki viimeistä yksityiskohtaa myöten.
Kerro kaikki. - Hyvä on.
Siinä ei ole paljon kerrottavaa.
Terry Heite kutsui puheilleen. - Terry Heite?
Terry Heite, pomo itse?
Pomo Terry Heite huomasi pomovaimoni.
Lopeta. Punastun. - Olen ylpeä sinusta.
Saatko siis oman segmentin?
Oman ohjelman.
Hän haluaa aloittaa puoluekokouksesta.
Palaat siis kotiin.
Sitäkö se tarkoittaa?
Niin. Sitä se tarkoittaa.
Oletko vaatimaton vai etkö ole iloinen?
Olen tietysti iloinen. - Oletko varma?
Tuntuu, että jätät jotain kertomatta.
Olen harkinnut muita vaihtoehtoja,
koska Libertyllä olo on ollut haaste.
Ja sinä selätit sen haasteen.
Siksi pääset nyt tekemään sitä, mitä olet aina halunnut.
Saat mieleisesi työn.
Voimme rakentaa elämäämme.
Ehkä perustaa perheenkin.
Jos vielä haluat.
Se on ainoa asia, jonka haluan ihan varmasti.
Sanoin jo. Olen freelancer,
mutta mukana Walkerin kiertueella.
Minun on päästävä sisälle.
Seuraava.
Braun taitaa pitää pormestaria sätkynukkenaan.
Hän kontrolloi tätä.
Eikä pormestari ole rehellinen.
Ne mainokset hänestä sotasankarina.
Kaikki poliitikot liioittelevat.
Kyse ei ole liioittelusta.
Hän valehteli koko jutun.
Eikö hän ollut Isiksen vankina?
Oli, mutta ei minkään sankariteon takia.
Hän poistui tehtäväpaikalta.
Sai syytteen karkuruudesta ja sotilaan sopimattomasta käytöksestä.
Etsinnöissä kuoli sotilaita. Pentagon salasi sen.
Onko kaikki asiakirjoissa?
Lähde hankki ne ministeriöstä ja NSA:sta.
Ne ovat aitoja. Meidän pitää toimia nopeasti.
Julkaistaan ennen äänestystä.
Joku voittaa vaalit tänään.
Totuus pitää kertoa.
Äänestys alkaa alle kahden tunnin päästä.
Nämä ovat kunniaa loukkaavia väitteitä.
Lakiosaston pitää tarkistaa ne.
Vaikka ne olisivat aitoja, olemme rikosvastuussa -
tietojen hallussapidosta saati julkaisemisesta.
Pormestarin, Braunin ja muiden pitää saada -
aikaa kommentoida.
Sadie?
Kuka olet ja mitä teit Lolalle?
Tiedän.
Ajattelin, että jos pukeudun näin,
pääsen sisälle.
Ei. Nolasin vain itseni taas.
Tiedätkö nuoren naistoimittajan supervoiman?
Hyvät tissit? - Aliarviointi.
En pääse sisälle edes aliarvioitavaksi.
Isot lahjoittajat ovat paikalla.
En voi tehdä rahajuttua, ellen pääse rahaväen sekaan.
Paskat. Et tarvitse heitä.
Mitä olet saanut kasaan? Näytä.
Ei mitään konkreettista vielä, mutta vaistoni sanoo,
että jos Braun onnistui kehittämään huijausvaluutan,
hän voi tehdä algoritmin, joka naamioi hänen rahansa -
pieniksi tukisummiksi.
Kiertää lait kuten Kochit ja teekutsuliike.
Aivan. - Hyvä. Jatketaan siitä.
Brenda, voitko odottaa hetken? Kiitos.
Johtolanka kolarista.
Kuuntele. Puolueväki ja rahoittajat eivät auta sinua.
Olet ulkopuolinen, etkä enää kauan.
Hyödynnä sitä. Julkaise juttu.
Brenda, hei. Anteeksi. Olen nyt pelkkänä korvana.
Käykää paikoillenne.
Äänestys alkaa pian.
Tosi kiva. Kiitos, Monty.
OLEN KAUPUNGISSA, MISSÄ SINÄ?
TYPY!
Tervetuloa kaikille.
Aloitamme osavaltioiden äänestyksen,
jolla nimetään demokraattien ehdokas -
Yhdysvaltain seuraavaksi presidentiksi.
Alabama, Dixien sydän, Crimson Tiden koti,
antaa kaikki 52 ääntään Felicity Walkerille.
Olen käynyt monta valaisevaa taustakeskustelua.
Tarvitsen jotain julkista.
Mieti, mitä olet valmis sanomaan.
Kiitos.
Suuri Alaska, tulevaisuuden pohjoinen, viimeinen erämaa,
antaa 15 ääntä Felicity Walkerille.
Eräs seksikäs hakkeri Shanghaissa tuntee pimeän verkon.
Voin pyytää apua.
Voiko hän räätälöidä haun varainkeruualustalle?
Varmasti.
Connecticut, perustuslain koti,
antaa 11 ääntä Felicity Walkerille -
ja 49 ääntä Hayden Wells Garrettille.
Pormestari, täällä on Sentinel. Meidän pitää keskustella.
Eräs panoni Tulumissa jemmasi työkseen -
rikkaiden rahoja.
Verkko on uusi Caymanit.
Aidattu trooppinen puutarha pimeille rahasiirroille.
Suuri Georgia, persikkaosavaltio,
antaa 32 ääntä senaattori Walkerille -
ja 73 ääntä pormestari Hayden Wells Garrettille.
Saitko jotain mysteerinaisesta? - En mitään käyttökelpoista.
Kansas, Jayhawksin ja viljapeltojen koti,
antaa 39 ääntään omalle pojalleen Hayden Wells Garrettille.
Meidän pitää puhua. Asialla on kiire.
Sadie. Olin hiomassa puhettani.
Sinä olet sananiekka. Autatko?
En.
Se digitaalinen varainkeruualusta kuulostaa yksinkertaiselta.
Kuin ostaisi seuraajia. En ole itse tehnyt sitä.
RUOSTEVYÖHYKE RATKAISEE.
Kentucky, bluegrassin osavaltio...
TOTTA
...Derbyn koti antaa 54 ääntään -
Hayden Wells Garrettille.
Herra pormestari ei tainnut kuunnella.
Minulla on asiakirjoja, joiden mukaan sinut erotettiin asevoimista.
Kysyn uudelleen.
Valehtelitko palvelushistoriastasi?
En tiedä, kuka syöttää sinulle tätä roskaa.
Tunnet minut.
Et kiistä asiaa.
Michigan, Isojenjärvien ja Wolverinesin osavaltio,
antaa 32 ääntä Felicity Walkerille -
ja 93 ääntä Hayden Wells Garrettille.
Kampanjaväen mukaan -
Topekan pormestari sai...
VALEHTELI LAHJOITUKSISTA
...28 miljoonaa dollaria yhteensä 5 000 000 tukijalta,
mikä on ennätys.
Lähteideni mukaan koko summa tuli...
JULKAISE - KAIKILLE
...kryptorikolliselta, Dick Braunilta.
Puhuin Lizzielle.
Haluan sinut Valkoisen talon kirjeenvaihtajaksi.
Sehän on haaveesi. - Ei tällä tavalla.
Jos Dick Braun kiristää sinua, kerro minulle.
Julkaisemme sen. Paljastamme hänet.
Länsi-Virginia, vuoristo-osavaltio, Appalakkien sydän,
antaa 28 ääntä Felicity Walkerille.
Älä viitsi. Et voi olla niin naiivi.
Tiedät, että kaikki ehdokkaat -
pelaavat likaisesti.
Luuletko, ettei FDR valehdellut -
toteuttaakseen New Dealin?
LBJ voiteli kusipäitä,
mutta niin hän pääsi hyväksymään kansalaisoikeuslain,
laajan sosiaaliturvan ja äänioikeuden,
mittavan lainsäädännön, joka toi edistystä.
Mitä sitten, jos se vaati keplottelua?
Älä hurskastele.
Olet huijari, ja paljastan sinut.
Wisconsin, meijerien osavaltio...
Kuuletko tuon?
Minut valitaan ehdokkaaksi.
...järviseutu antaa kaikki 84 edustajaääntään -
Hayden Wells Garrettille.
Onnitelkaamme seuraavaa Yhdysvaltain presidenttiä.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Pysy kelkassani. Tehdään yhdessä historiaa.
HWG!
EN VOI USKOA, ETTÄ HÄN VOITTI.
TÄHÄNKÖ TÄMÄ NYT TYSSÄSI?
EI TAKUULLA TYSSÄÄ.
VALMISTAUTUKAA VAALEIHIN
Odottakaa hetki.
Pinkki bussi oli virhe.
Ei. Bussi oli mahtava.
Sitä moititaan jälkiarvioissa.
Walker sössi taas.
Pelasi liikaa naiskortilla.
Senaattori, minä...
Olen... - Unohdetaan tittelit.
Sano Felicityksi.
Minua ei päästetä presidentiksi.
Tiedän, että Braun ja pormestari juonivat...
Luuletko, että kyse on Braunista?
Luulen.
Ketä sinä tarkoitat?
Amerikan kansaa.
Felicity, sait enemmän ääniä.
Ilman sitä hiton lokaa...
Tämä oli tässä.
Ellei Dick Braun, niin joku muu.
Ellei pentuleikki,
jokin muu turha skandaali.
Ellet sinä, joku toinen toimittaja.
Olette kaikki samanlaisia.
Isot egot, vähän älyä.
Se ei ole meistä kiinni.
Vaan systeemistä.
Luoja, miten masentavaa.
Sanoit minua arvoitukseksi Sentinelin etusivulla.
Tarkoitin vain... - Olit oikeassa.
Vuodesta toiseen rasistista ja seksististä solvausta.
Rakensin ympärilleni muureja ja suojakuoren.
Mutta mitä minulta haluttiin?
Sinun haluttiin olevan vain paras versio itsestäsi.
Jos on oma itsensä, pelaa jonkin kortin.
Rotukortin, naiskortin.
Jos itsensä piilottaa, on kylmä ja laskelmoiva.
Narttu.
Olimme ankarampia sinulle,
koska olet nainen ja piikikäs.
Koska olet aivan mahdoton.
Anteeksi, mutta olet välillä.
Kukaan ehdokas ei ole täydellinen.
Ja tiesin sisimmässäni,
että olet omistautunut kansan palvelemiselle.
Välitit ihmisistä, jotka media sivuuttaa.
Sinusta olisi tullut hyvä presidentti.
Haluan olla nyt yksin.
Demokraatit puhuvat ulkomaalaisista,
transväen päiväkodeista.
Mutta kuka on heidän valittunsa?
Valkoinen heteromies.
He vihaavat meitä kateuttaan.
Felicity Walker on hävinnyt kahdesti.
Jouduit kiertämään maata sen naisen kanssa.
Mitä sanot, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Tiedätkö mitä?
Kerron, mitä mieltä olen kierrettyäni maata.
Tämä maa on lamassa.
Ihmiset raatavat pidempiä päiviä pienemmillä palkoilla.
Heillä ei ole varaa kananmuniin tai bensaan.
Työpaikat ovat menneet Kiinaan.
Kaupungit autioituvat, miehet ovat työttömiä,
pojat opioidikoukussa ja lähiöt turvattomia.
Liberaalit väittävät, että rikollisuuden kasvu on kuvitelmaamme.
NAINEN HÄVISI TAAS
Valkoisten huoli on rasismia.
Jos ei-valkoinen äänestää republikaania,
hän on sisäistänyt valkoisen ylivallan.
Istumme kuplissamme ja postaamme politiikkaa Twitteriin.
Luoja varjele, jos yrittäisimme oikeasti parantaa ihmisten elämää.
Puolet maasta huutaa tyhjyyteen.
Loput eivät jaksa enää huutaa.
Ja sinä sitten.
Sinä ja muut Liberty Direct Newsillä.
Ette yritä kuroa kahtiajakoa umpeen vaan yllytätte.
Pahinta on se,
ettette usko puoltakaan siitä, mitä suollatte ulos.
Pelaatte katsojien peloilla ja yllytätte mellakkaan.
Tuotte minut laajentamaan katsojakuntaa -
ja peittämään rasismianne.
Piileskelette Yale Clubilla.
Tiedän, että kävit Yalen,
vaikka poistit sen Wikipediasta.
Ja Nellie Carmichael, jos katsot tätä.
Olet nähnyt Hamiltonin.
Kahdesti.
Senkin narttu!
Olen kyllästynyt olemaan välineenne. En rupea siihen enää.
En jaksa enää huutaa tyhjyyteen.
Älkää tekään huutako.
Sulkekaa kaapeliuutiset,
Facebook ja Twitter. Suuttukaa, raivostukaa.
Vaatikaa parempaa.
Vaatikaa meiltä parempaa, koska ansaitsette sen.
Minä itse lupaan keskittyä vähemmän huulikiiltoon -
tai katsojalukuihin ja enemmän kummankin puolen valvomiseen.
Maamme tulevaisuus riippuu siitä.
Puhun teille, herra pormestari.
Olet politiikan rahoituksen toimittaja -
helvetin Wall Street Journalissa, Brad.
Haluatko selittää, miten joku influensseri -
sai kovimman rahajutun ennen meitä?
Jo on helvetti.
Täällä.
Miten voit? Tulin heti.
Olet kai hermorauniona.
En ole. Haluatko juotavaa?
Etkö saanut potkuja?
Sain potkut oikein kunnolla.
Mutta minulla on jotain parempaa.
En ymmärrä.
Se puheeni ei tullut hihasta.
Kirjoitin sitä pitkään.
Ensin vain omana löpinänäni -
purkaakseni tuntojani.
Sitten sain ison idean.
Epäilin, pystyisinkö siihen, mutta tein sen, ja se toimi.
Mikä toimi? Mistä sinä puhut?
Keskustelin mediakonsultti Johnny Beamerin kanssa -
oman kanavani perustamisesta.
Kukaan ei puhu keskustaoikeistolle.
Järkikonservatiiveille, joilla on minun arvoni,
ei ole enää kanavaa.
Beamer piti ideasta,
mutta neuvoi hankkimaan lisää seuraajia ennen kanavan perustamista.
Hän ehdotti viraalitempausta.
Ja nyt minä trendaan. Katso.
Suunnittelitko koko jutun?
Etkä viitsinyt kertoa minulle.
Selitin jo.
En ollut varma, tohtisinko tehdä sitä.
Mutta tapaaminen Beamerin kanssa, se uusi suuntasi.
Olet nähnyt vaivaa sen eteen.
Rakensit pitch deckin.
Puhuimme kaikesta, etkä kertonut tästä.
Yritin, mutta olit iloinen työstäni Libertyllä.
Jos olisin kertonut hullusta ideastani,
olisit varoittanut enkä olisi ottanut riskiä.
Minäkö puhun sinut ympäri?
En tarkoita, että olisit puhunut minut...
Minne olet menossa?
Lykkäsin tapaamista tukeakseni sinua.
Et edes halua tukeani.
En tiedä yhtään, mitä sinä haluat.
GARRETT OTTAA EHDOKKUUDEN VASTAAN
Sadie.
Miksi FBI haluaa tavata sinut?
Kerroitko kellekään asiakirjoista?
En.
En oikeastaan.
Pyysin pormestarilta kommenttia ja kerroin, mitä tiedän.
Sinut halutaan virastolle.
Nytkö?
Mutta puoluekokous...
En pyydä. Mene. Heti.
Mikä on seuraava siirto?
Olen seonnut.
Et ole täällä.
Et ole todellinen.
Sanoo toimittaja, joka puhuu Hunter S. Thompsonin kanssa.
Reilu huomio.
Kaipaan sinua.
Jumalan ja Johnny Cashin tähden, ryhdisty, perkele.
Tämä ei olekaan helppoa.
Nyt töihin. Mitä tiedät?
Tiedämme, että Dick Braun on pahis.
Hän tukee pormestaria, joka selvästi valehtelee.
Ja saattoi kannella minusta FBI:lle.
Mutta millään ei ole enää väliä.
Hän voitti. - Ei. Se tekee jutusta paremman.
Pulitzeria ei voiteta pikku pormestarin paljastamisella.
Hän on presidenttiehdokas.
Miksi Braun tukisi tuntematonta pormestaria?
Arvaan, että Braun ymmärtää nätin filtterin voiman.
Sääntelemätöntä taloutta ajava -
uusliberalismi pidetään piilossa.
Lisäksi pormestari on demokraatti.
Harva huomaa,
että hän ajaa sosiaaliturvaa silppuriin.
Helvetin kova juttu.
Mutta minä -
tarvitsen kommentin,
ja minun pitää mennä FBI:n puheille.
Paskat FBI:stä. Olet toimittaja.
En pääse lähellekään nyt, kun hänet valittiin ehdokkaaksi.
Eräs toinenkin voi vahvistaa tai kiistää asian.
Kaiken.
Et voi olla tosissasi. - Etsi Dick Braun.
Latele hänelle tietosi.
Älä luovuta jutun äläkä itsesi suhteen.
Tuen sinua, Jääkarhu. Aina.
Luoja.
JATKETAAN PORMESTARIN JUTTUA. SIITÄ TULI ISOMPI!
TUTKIN MIELELLÄNI DEMOKRAATTIA!
TIEDÄTTE MIELIPITEENI HUUTOMERKEISTÄ.
ÄLKÄÄ HUUTAKO.
Saanko tarjota kahvin?
Ei kiitos.
Bloody Maryn?
Olet söötti Steve Kornackin tyyliin,
mutta et tyyppiäni. Sori.
En yritä iskeä.
Mikset? Haista paska. - Hyvä on.
Yritetään uudestaan.
Nimeni on Tate Winston Wade.
Olen Washingtonin-päällikkö Wall Street Journalissa.
Luimme juttusi pormestarin varainhankinnasta -
suurella mielenkiinnolla.
Kiitos. - Mitä mieltä olet Feingoldista?
Suosin aitoa kultaa.
Me keskityimme aukkoihin McCain-Feingoldissa, pehmeään rahaan,
rahoitusryhmiin,
mainosten maksajiin Citizens United -päätöksen jälkeen.
Sinä löysit uuden näkökulman. Vaikuttavaa.
En tajunnut tuosta mitään.
Pian tajuat.
Tule minulle töihin.
Tekstaat tyttöjengillesi näin aikaisin.
Teillä on pureskeltavaa eilisestä.
Totta.
Mutta tekstailen Annien kanssa.
Hän sai vihjeen mysteerinaisesta.
Teet kivasti.
Annie kaipaa rohkaisuasi,
vaikka vain itsetunnon korjaamiseksi.
Olenko koskaan mielistellyt ketään?
Et.
Tyttömme on iskussa.
Anniella voi olla tulevaisuus alalla.
Katsotaan nyt.
Hän aikoi ilmoittautua avoimiin opintoihin.
Paskat niistä. Hän halusi välivuoden.
Käytetään se hyvin.
Sinulla on jo jotain mielessä.
Voi pojat.
Anna minun juoda ensin kahvia.
Juo siitä.
Kiitos.
Pygmy FX, Manhattan. - Jay Carlille.
Kuka kysyy? - Sadie McCarthy Sentinelistä.
Taasko? - Kyllä, taas.
Odottakaa hetki. - Minä odotan.
Hitto.
Olin Delawaressa, kun tajusin olevani koditon.
Luovuitko asunnostasi?
En. Yritän sanoa, että sinä olet kotini.
Olin palaamassa ankeaan mutta siistiin asuntooni Georgetownissa,
kun tajusin...
Rakastan sekaista huonettasi.
Rakastan sitä, että sinulla on aina 15 avattua vesipulloa.
Sitä, että johtosi ovat aina solmussa.
Sitä, että olet boksereisillasi kylmässä hotellihuoneessa.
Rakastan sitä, että mutiset valitsijamiehistä unissasi -
ja annat joka aamu herätyksen soida 45 minuuttia.
Rakastan sitä, että syöt epäterveitä määriä Twizzlersejä.
Rakastan sitä, että olet ainoa,
joka ymmärtää tämän hullun elämäntapamme.
Sadie McCarthy, olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Ajattelin vain kertoa sen.
Kun Harry tapasi Sallyn on lempileffani.
Tiedän sen. - Niin.
Miten voin auttaa?
Satutkin kysymään.
Tunnetko Jay Carlin, Braunin tiedottajan?
Kyllä tunnen.
VIP-alueen passi?
Onko nimesi Malcolm?
Kyllä on.
Jay Carl?
Tiedän, että kuulet. Jay.
Mitä hittoa, Sadie?
Tulossa on erittäin epäedullinen juttu.
Sitten kaikki kysyvät, miksei Braun kommentoinut.
Hän kysyy sinulta, mikset spinnannut juttua.
Sinä vastaat: "Olisin voinut, mutta nynnyilin."
Ollaanpa sitä kovana.
Niin ollaankin.
Odota tässä.
LÖYSITKÖ JAYN?
KUKA PÄÄSTI SINUT KETJUUN? SADIEKÖ?
UUSI PUHELIN, KUKA OLET?
Olen menossa sinne.
Nähdään mediatiskillä.
Ai niin, some-teltalla. Selvä.
Hienoa.
Ehkä on parasta tilata Uber.
Hei. - Grace.
Hei.
Voi hitto tätä helvetin päivää.
Miten niin? Olit loistava eilen illalla.
Olet viraalisensaatio.
Viraalisensaatio avioeron partaalla. Eikä työltä saa vastarakkautta.
Miten minun käy? - Mitä tapahtui?
En tiedä, mitä tapahtui.
Sinä olet oikeassa.
Se, mitä sanoit Vegasissa.
Olet täysin oikeassa.
Emme voi saada kaikkea.
Kuuntele minua.
Työn ja muun elämän tasapainoa ei ole.
Se on vuorottelua.
Joskus työ sujuu ja elämä sakkaa.
Joskus toisin päin.
On upeaa, että sinulla on kaksi asiaa,
joista välität paljon.
Miehesi rakastaa sinua, ja sinä häntä.
Te selviätte tästä.
Me kaikki selviämme tästä.
Lola kertoi Johnny Beamerista.
Oletko perustamassa omaa mediaimperiumiasi?
Kova juttu. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Beamerin mukaan yksi viraalijuttu ei riitä.
Entä skuuppi, joka voi kaataa Amerikan pormestarin?
Mitä sanot väitteistä,
joiden mukaan tilasit lokaa Walkerista,
jotta Garrett valittaisiin?
Luuletko, että lehtijutuillasi on enää väliä?
En.
Totuudella on väliä.
Ikävä kertoa,
mutta totuus on mennyttä aikaa.
Nyt ei olla Venäjällä.
Et ole oligarkki, joka voi ostaa demokratian.
Fantasiaasi demokratiasta ei ole enää olemassa.
Äänestäjiä ajavat pelko, väärä tieto, itsekkyys.
Poliittinen järjestelmä on vitsi.
Kukaan ei ole vastuussa.
Se on jatkuva sirkus.
Kuka tyhjiön täyttäisi paremmin kuin nämä ihmiset?
Toimitusjohtajat, alojensa jätit, yrittäjät.
Kuka muukaan? Rivikansalaisetko?
He äänestäisivät melonia Disney-matkasta -
ja Outbackin sipulirasvapommista.
Demokratia ei ole lelu.
Saanko kaikkien huomion?
Saanko huomionne?
Esittelen teille Sadien.
Anteeksi.
Hän luulee, ettei demokratiaamme voi ostaa -
ja että tulevaisuutta kantavat lihavilla hartioillaan -
tavalliset amerikkalaiset.
Miten kerromme hänelle, että demokratia on kuollut?
Se on kuollut!
Kuuluuko halvoille paikoille?
Se on kuollut. K-U-O-L-L-U-T, kuollut!
Maapähkinöitä? EpiPen.
Ei vittu! - Hitto.
HWG!
Hei.
Toivottakaa tervetulleeksi Hayden Wells Garrett.
Kiitoksia.
Kiitos.
Hyvä puheenjohtaja, ystävät Wisconsinin edustajistossa -
ja kaikki amerikkalaiset politiikan molemmin puolin.
Otan nöyränä ja kiitollisena vastaan -
nimityksen puolueen ehdokkaaksi Yhdysvaltain presidentiksi.
Jumala siunatkoon teitä ja Amerikan yhdysvaltoja!
Miten erehdyimme niin pahasti?
Miksi päästimme hänet helpolla?
Sokaisiko meidät nuoruus,
kunnianhimo,
kyynisyys,
toivo?
Katsellessani häntä asia valkeni minulle.
Olimme tietämättämme ajaneet patriarkaatin etua.
Meidän piti pysäyttää hänet yhteistuumin.
Meillä on lupa etsiä salaisia aineistoja.
Agentit ovat tonkimassa asuntoasi,
hotellihuonettasi, äitisi taloa,
poikaystäväsi kotia.
Onko hän poikaystäväni? - Löydämme ne.
Siitä vain.
Minulla ei ole niitä.
Saanko lähteä?
Bussin pojat olisivat puukottaneet toisiaan jutun vuoksi.
Meidän piti olla toistemme vastustajia, vihollisia, raakoja kilpailijoita.
Meistä tulikin perhe.
SPINNAUS SEIS
Antaisimme kaikkemme demokratian puolesta.
SALAINEN - KOPIOINTI KIELLETTY
ETSIT MINUA ETELÄ-CAROLINAN KOLARISTA.
SIINÄ ON MUUTAKIN. SOITATKO? OLIVIA
Tekstitys: Suvi Niemelä