Grace! Probudi se! Trebam te.
Kimberlyn! Lola! Na noge lagane!
Svi, idemo dolje.
Trebam barem šest sati sna za konvenciju.
- Uzela sam CBN. - Sutra sam u udarnom terminu.
Da, samo vi spavajte. U pitanju je samo naša demokracija!
Dick Braun je od kriptomilijardera...
KONFERENCIJA WALL STREET
...postao bjegunac.
Njegova kompanija Pygmy FX vrijedila je 52 milijarde,
a sad je propala.
Čovjek! Legenda! S nama je Dick Braun.
Bryce, hvala na pozivu.
Spavao sam u vreći. Ušla je sobarica.
Promatrao sam je i shvatio da regulatori, SEC,
imaju isti kvocijent inteligencije
kao i ta žena koja ne zna složiti plahtu...
Zašto ovo gledam umjesto da spavam?
Bez razloga. Samo sam željela da se podsjetimo Dicka Brauna.
Doznala sam da je on platio za prljavštine o Walker.
Što?
Svojim milijardama miješa se u izbore.
Želi pobjedu Zgodnog Bijelca.
Moramo ga zaustaviti.
Tko ti je to rekao?
Čak i ako je to istina, nije najgori kandidat.
Ali što ako jest?
Što ako je Zgodni Bijelac zapravo negativac?
Već mu mjesecima gledamo kroz prste!
Mjesecima!
Možda će osvojiti demokratsku nominaciju, ali što doista znamo o njemu?
Što Amerikanci znaju o njemu?
Jebeno ništa. A za to smo mi krive.
- Zakazale smo. - Nismo zakazale.
Ne provjeravam kandidate s malom potporom.
Stvarno? Nema ničega što bi željela istražiti?
Nema.
Možda onaj sudar u Južnoj Karolini.
Još ne znam tko je ona žena.
Urednik je rekao da nije važno, pa sam odustala.
Sve smo odustale.
Svidio nam se. Čak i Loli.
Zna s djecom.
Još imamo vremena za ispravak.
Moramo doznati sve što možemo o njemu.
Glasovanje je sutra.
Izaslanici Akcijske Zvijezde su slobodni.
Znači da su Gradonačelnik i Walker izjednačeni.
Izaslanici moraju znati.
Znate što?
Taj se ljepuškasti gradonačelnik hvali
o svojim brojnim malim donatorima.
Mislim da sere.
Rijetko to kažem, ali Lola ima pravo.
Trebamo istražiti sve.
Otvorit ću grupu da možemo podijeliti informacije.
Ja ću se baciti na njegovu prošlost.
- Lola, prati trag novca. - Da.
Grace, nađi ženu.
Kimberlyn, pitaj republikanske izvore.
Ona koja prva otkrije nešto konkretno, objavljuje.
Smiri se, Ben Bradlee.
"OTR". Službena izjava!
- Ne! - Neslužbena!
Ma znam, zajebavam vas.
Naručit ću litru kave.
Gledaj, Sadie.
Nemoj si predbacivati. Riješit ćemo stvar.
- Odmori se. - Da, dobro. Dolazim.
Sadie - Imamo 15 sati do glasovanja.
Grace - Krećem
Kimberlyn - Idi spavati
Hej. Tu si.
- Koliko je sati? - Gotovo 7 h.
Ovdje si provela noć?
Radila sam.
- Kamo ideš? - Na vlak za Washington.
A glasovanje? Još manje od 12 sati.
Pratit ću Sentinel kao i svi ostali.
Mislila sam da putuješ zrakoplovima?
Sjećaš se.
Stvarno moraš ići?
Ovdje nema ništa za mene, pa...
- Hoću reći, nemam što raditi. - Da.
A ti imaš pune ruke posla.
Otkrivaš istinu i sve te gluposti.
Gluposti. Sve do jedne.
Moram smisliti kako ću dalje.
A ti ćeš biti dobro, McCarthy.
- U redu. - U redu.
Dođi.
Dobro.
Ja sam Mike Moriarty.
GLASOVANJE
Ovo će biti neizvjesno.
Felicity Walker i Hayden Wells Garrett posve su izjednačeni.
Lola, zašto ovdje smrdi kao pazusi hipija?
Sponzor mi je poslao mirisne svijeće. Ne sviđa ti se?
Dodaj mi to, molim te.
Dobro, zapalit ću ih dok te nema.
Ne, nije stvar u tome.
Ovdje imam stan, vratara, veliki ormar
i supruga.
Trebam biti kod kuće.
A Sadien projekt sa Zgodnim Bijelcem?
Mislim da joj neću moći pomoći.
Začudo, svi ga republikanski izvori vole.
Što dokazuje da je užas.
Hej. Čim otkrijete nešto, svima ću razglasiti.
Dobro? Obećavam.
Ne želim da odeš.
Gledaj, bilo je jako zabavno, ali moram se vratiti svojem životu.
I ja se moram spakirati?
Ne. Liberty Direct plaća sobu. Možeš ostati.
Hvala Bogu.
Zdravo.
Što je? Rekla si da Liberty časti.
Ovdje Sadie McCarthy iz Sentinela.
Bili ste u marincima s Garrettom, zar ne?
Želite dati izjavu?
Anonimno? Bilo kako?
Bili ste s njim u Iraku.
Želite dati izjavu?
Čujemo li se?
Zdravo, ovdje Sadie McCarthy iz Sentinela.
Iz novina.
Bili ste s njim u Iraku.
Hayden Wells Garrett. Kandidirao se za predsjednika.
Ne, nije još predsjednik. Kandidirao se.
To su predizbori. Nije važno. Hvala.
- Sadie McCarthy. - Declan Morales.
Napokon! Znam da Braun podupire Gradonačelnika.
Znam i da se nešto dogodilo u Iraku.
Ali nitko mi ništa neće reći. Trebam pomoć.
Poslat ću vam lokaciju. Za sat vremena.
Izvor mi se javio! Sastanak za jedan sat.
BUM!
Tko je izvor?
Rekli smo bez telefona.
Istina, rekli smo.
- Oprostite. - Blesavo pravilo. Što se zbiva?
Ništa. Samo posao.
Imate li nešto zanimljivo za raspraviti?
Mislio sam da odemo u kazalište.
Zabavno! Koju predstavu?
Trilogija o Lehmanu.
Trosatna drama o investicijskoj banci? Baš zabavno!
Moj urednik. Doslovno dvije sekunde.
Walte, bok. Da.
Istražujem nešto veće.
Da, veće od neizvjesne konvencije.
Nađi mi sposobnog pomoćnika koji može obaviti posao.
Tražim li previše?
Hvala.
Kakve su palačinke?
Baš su pahuljaste.
A da odemo u Galeriju Frick?
Jebeš Fricka. Što se događa?
Toliko toga se događa.
Moguće je da je demokratima podmetnut kandidat
ili on povlači konce.
Ne znam koje.
Ali ne nađem li sposobnog pomoćnika
koji će preuzeti posao,
nikad neću otkriti istinu.
- Možda ja mogu pomoći. - Annie.
Ozbiljna sam.
Prije nego što sam si uništila životom bijegom sa psihopatom,
dobila sam peticu iz Novog novinarstva.
- Slušala si Novo novinarstvo? - Peticu?
Znaš razliku između povjerljivog i strogo povjerljivog?
Hej.
Bok.
Koliko već stojiš ovdje?
Ne dugo.
- Mogu li... - Da.
Mislio sam da si u hotelu.
Bila sam.
Ali nedostaje mi krevet.
Nedostaješ mi ti.
Hvala Bogu.
Ne želim zvučati nezahvalno,
ali skriveno je sve osim članova i veznika.
Imate sve potrebno za rušenje Gradonačelnika.
Uz ovo.
- Neslužbeno? - Uvijek.
Rekla sam mu svašta. Osobne stvari.
Mislila sam da je čestit čovjek.
To svi misle. Zato ga je Dick Braun odabrao.
Ali zašto bi Braun platio za prljavštinu o svojem kandidatu?
Na kandidata i predsjednika najbolje se može utjecati
ako znate njegove tajne.
Moram vas upozoriti, za ovo bi nas mogli uhititi.
Zviždač ste. Štiti nas Prvi amandman.
Recite to Snowdenu i Jamesu Risenu.
Pomoću Zakona o špijunaži progone špijune, dojavljivače, novinare.
Mogu i hoće tužiti sve
koji odaju državne tajne vezane uz obranu.
Onda bolje da ih odmah pročitam.
Moramo spriječiti da postane predsjednik.
Hoćemo.
Obećavam.
Moja čokoladna superzvijezdo, spreman sam.
Reci mi sve pojedinosti, nemoj ništa preskočiti.
- Reci mi sve. - Dobro.
Zapravo, i nije neka priča.
- Pozvao me Terry Heite... - Terry Heite?
Onaj Terry Heite?
Onaj Terry Heite zna moju ženu?
- Prestani, crvenim se. - Ponosim se tobom.
Dobila si svoju rubriku?
Cijelu emisiju.
Želi da počnem tijekom konvencije.
Dakle, odsad si kod kuće?
Bit ćeš kod kuće?
Da, tako je.
Skromna si ili nisi zadovoljna?
- Ne, sretna sam. Naravno. - Sigurno?
Imam dojam kao da mi nisi sve rekla.
Razmišljam o drugim mogućnostima.
Nije mi lako u Libertyju.
Odgovorila si na izazov.
I upravo zato sada možeš raditi ono što si oduvijek željela.
Radit ćeš ono što voliš.
Izgradit ćemo zajednički život.
Možda i obitelj?
Ako to i dalje želiš.
To je jedino za što sam sigurna da želim.
Rekla sam, slobodnjak sam.
Ali pratim senatoricu Walker.
Moram ući unutra.
Sljedeći.
Gradonačelnik je lutka na koncu Dicka Brauna.
Želi ga kontrolirati.
A Gradonačelnik se lažno predstavlja.
U reklamama se predstavlja kao ratni junak.
Svi političari uljepšavaju prošlost.
Ne govorim o uljepšavanju, Alix.
Sve je izmislio.
Dakle, ISIL ga nije uhvatio?
Jest. Ali ne zato što je bio junak.
Napustio je položaj.
Bio je optužen za dezertiranje i ponašanje nedostojno marinaca.
Vojnici su poginuli dok su ga tražili. Pentagon je to sakrio.
Sve je to u dokumentima?
Moj ih je izvor dobio od Pentagona, NSA-e.
Vjerodostojni su. Moramo biti brzi.
Moramo objaviti prije glasovanja.
Netko će danas pobijediti na izborima.
Moraju znati istinu.
Sadie, glasovanje počinje za manje od dva sata.
A ovo su senzacionalne klevetničke optužbe.
Odvjetnici će ih morati provjeriti.
Čak i ako su dokumenti autentični, mogli bismo stradati
zbog posjedovanja i objave obavještajnih podataka.
A Gradonačelnik, Dick Braun i ostali
moraju dati svoje izjave.
Sadie?
Tko si i što si učinila Loli?
Znam.
Mislila sam, ako se odjenem profesionalno,
možda me puste unutra.
Ne, samo sam ispala još veća budala.
Znaš koja je supermoć mladih novinarki?
- Dobre sise? - Podcjenjivanje.
Ne mogu čak ni ući da me podcjenjuju.
Svi su veliki donatori u dvorani.
Želim li otkriti priču o lovi, moram biti unutra s njima.
Jebeš to. Ne trebaju ti.
Što imaš zasad? Pokaži mi.
Ništa konkretno, ali instinkt mi govori da,
ako je Dick Braun mogao smisliti prevaru s kriptovalutama,
onda je mogao smisliti i algoritam kojim će svoje donacije
prikazati kao puno malih donacija.
Izigravajući zakon, slično braći Koch.
- Tako je. - Dobro. Primimo se toga.
Brenda, daj mi deset sekundi. Hvala.
Možda imam dojavu o nesreći.
Slušaj me. Nemoj ići preko insajdera i donatora.
Autsajderica si, ali ne još dugo.
Iskoristi to. Objavi priču.
Brenda, da. Oprosti, slušam te.
Sjednite na mjesta.
Počinje glasovanje.
Odlično. Hvala, Monty.
KAMPANJA
U gradu sam. Gdje si?
Moja CURA!
Dobro došli svi.
Krećemo s glasovanjem država
za nominaciju demokratskog kandidata
za sljedećeg predsjednika SAD-a.
Alabama, srce Juga, dom ekipe Crimson Tide,
daje sva 52 glasa senatorici Felicity Walker.
Da, imala sam puno zanimljivih neslužbenih razgovora.
Ali trebam nešto službeno.
Razmisli što bi rekao.
Hvala.
Država Aljaska, budućnost dolazi sa sjevera, konačna granica,
daje 15 glasova za senatoricu Felicity Walker.
Znam seksi hakericu u Šangaju duboko u dark webu.
Mogu je uključiti.
Čekaj. Može li suziti pretragu na platformu za donacije?
Naravno.
Connecticut, država Povelje,
daje 11 glasova za senatoricu Felicity Walker
i 49 za gradonačelnika Haydena Wellsa Garretta.
Gradonačelniče, ovdje Sentinel. Moramo razgovarati.
Ševila sam tipa u Tulumu čiji je posao
skrivati lovu za bogataše.
Net je poput Kajmanskih otoka.
Izolirani tropski vrt skrivenih transakcija.
Država Georgia, država breskvi,
daje 32 glasa za senatoricu Walker
i 73 glasa za gradonačelnika Haydena Wellsa Garretta.
- Ništa o zagonetnoj ženi? - Ništa korisno zasad.
Kansas, dom ekipe Jayhawks, jantarna žitnica,
daje 39 glasova domaćem sinu, gradonačelniku Haydenu Wellsu Garrettu.
Gradonačelniče, moramo hitno razgovarati.
Sadie. Baš dorađujem govor.
Znate s riječima. Želite pomoći?
Ne želim.
Digitalna platforma za sakupljanje donacija zvuči jednostavno.
Skroz. Poput kupovanja pratitelja. Iako ja to ne radim.
Uskoro će biti gotovo.
Kentucky, država travnjaka...
Slažem se
...dom konjičkih utrka, daje svoja 54 glasa
gradonačelniku Garrettu.
Mislim da ne čujete što govorim.
Imam službeni dokument da ste nečasno otpušteni iz vojske.
Pitat ću vas opet.
Jeste li lagali o vojnoj karijeri?
Sadie, ne znam tko vam šalje to smeće,
ali poznajete me.
Niste demantirali.
Michigan, država Velikih jezera, država gorske kune,
daje 32 glasa za senatoricu Felicity Walker
i 93 glasa za gradonačelnika Garretta.
"Kampanja tvrdi da je
gradonačelnik Topeke..."
Kandidat lagao o donacijama
"...primio pet milijuna donacija u iznosu od 28 milijuna,
čime je srušio rekord.
Ali izvori tvrde da je taj iznos dao..."
OBJAVI... SVIMA KOMENTIRAJU... SVI
"...jedan donator, kriminalac Dick Braun."
Čuo sam se s Lizzie.
Želim da budete glavna dopisnica iz Bijele kuće.
- To vam je san, zar ne? - Ne na ovaj način.
Ako vas Dick Braun ucjenjuje, recite mi odmah.
Razotkrit ćemo ga.
Zapadna Virginia, država planina, srce Apalača,
daje 28 glasova za senatoricu Walker.
Dajte, Sadie. Ne budite naivni.
Znate da svi igraju prljavo.
Ovo je takva igra.
Mislite da Roosevelt nije lagao
da bi proveo New Deal?
Johnson je lizao guzice.
Hvala Bogu, jer je progurao Zakon o građanskim pravima.
Socijalno osiguranje, glasačko pravo,
smjeli zakoni koji su unaprijedili ovu državu.
Pa što ako su učinili nešto nedolično?
Dosta lažnog morala.
Jebeni ste varalica, a ja ću to reći svima.
Wisconsin, država mlijeka...
Čujete to?
To je zvuk mene kako pobjeđujem.
...ponosno daje sva 84 glasa
gradonačelniku Garrettu.
Čestitajte sljedećem predsjedniku SAD-a...
Ne bih uspio bez vas.
Držite se mene, McCarthy. Ispisat ćemo povijest.
HWG!
Ne mogu vjerovati da je pobijedio
I to je to? Gotovo je?
Nije ni izbliza gotovo.
Pripremite se za izbore
BEZ USTRUČAVANJA
Samo trenutak.
Ružičasti autobus je pogreška.
Ne, bio je pravi pogodak.
To će reći komentatori.
Walker opet zabrljala.
Igrala je na žensku kartu.
Senatorice...
Dosta je bilo formalnosti.
Zovi me Felicity.
Nisu mi dali da budem predsjednica.
Znam da su Dick Braun i Gradonačelnik...
Dick Braun? Misliš da je u njemu stvar?
Da.
A o kome ti govoriš?
O Amerikancima.
Felicity, više je ljudi glasovalo za tebe.
Da nije bilo jebenog dosjea...
Sadie, gotovo je.
Da nema Dicka Brauna, pojavio bi se netko drugi.
Da nije igra psića,
izmislili bi neku drugu priču.
Da nisi ti, bio bi drugi novinar.
Svi ste isti.
Veliki ego, ne baš pametni.
Nismo važne ti i ja.
Takav je sustav.
Bože. Kako depresivno.
Na naslovnici Sentinela nazvala si me enigmom.
- Samo sam... - Ne. Imala si pravo.
Godine rasističkih, seksističkih napada.
Podigla sam zidove oko sebe, stvorila obrambeni štit.
Ali što su ljudi željeli od mene?
Samo su željeli da budeš najbolja verzija sebe.
Da. Budi svoja i igraj na kartu.
Rasnu kartu, žensku kartu.
Sakriješ li se, onda si hladna i proračunata.
Kuja.
Bili smo stroži prema tebi
jer si žena, jer se stalno braniš,
jer si jebeno nemoguća.
Oprosti, ali ponekad jesi.
Ali nema savršenog kandidata.
A duboko u srcu,
znam da si posvećena služenju građanima.
Stalo ti je do ljudi koje mediji ignoriraju.
Bila bi sjajna predsjednica.
Ostavi me sada.
Demokrati govore o imigrantima
i vrtićima za trans-djecu.
Ali kad glasuju, koga izaberu?
Hetero bijelca.
Mrze nas jer nisu mi.
Felicity Walker dvaput je izgubila.
Morala si izdržati praćenje njezine kampanje.
Što misliš, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Znaš što, Mike?
Reći ću ti što mislim nakon putovanja zemljom.
Mislim da smo u recesiji.
Ljudi rade više za manje plaće.
Ne mogu si priuštiti jaja i gorivo.
Radna mjesta otišla su u Kinu,
gradovi su pusti, muževi su nezaposleni,
sinovi su na opioidima, gradovi su nesigurni.
A liberali kažu da je porast kriminala samo iluzija.
GRADONAČELNIK POBIJEDIO
Tjeskobu proglašavaju rasizmom.
Ako su crne ili smeđe boje kože i republikanci,
kažu da su prihvatili bjelačku supremaciju.
Svatko je u svojem svijetu i pišemo na Twitteru,
ali ne daj Bože da pomognemo ljudima.
Pola države vrišti iz sve snage,
a druga je polovina previše umorna da bi vrištala.
A onda si tu i ti, Mike.
Ti i ostatak Liberty Direct Newsa.
Umjesto da zbližavate ljude, vi ih razdvajate.
Najgore od svega,
ne vjerujete u pola onoga što govorite.
Iskorištavate strahove gledatelja, potpirujete pritužbe i potičete nerede,
a onda pozovete mene da proširite publiku
i osjećate se kao manji rasisti
prije nego što se povučete u elitne klubove.
Znam da si pohađao Yale,
iako si to obrisao s Wikipedije.
Nellie Carmichael, gledaš li ovo,
bila si na Hamiltonu.
Dvaput.
Kujo!
Dosta mi je biti vaša maskota. Neću više.
Dosta mi je uzaludnog vrištanja,
a trebalo bi biti i vama.
Bojkotirajte informativne programe,
ugasite Facebook, izbrišite Twitter i pobjesnite. Popizdite.
Zahtijevajte bolje.
Zahtijevajte bolje od nas. Zaslužujete to.
Obećavam da ću se manje baviti sjajilom za usne
i gledanošću, a više propitivanjem obiju strana.
Budućnost naše države ovisi o tome.
Govorim vama, Gradonačelniče.
Trebao bi pratiti financiranje političara
za jebeni Wall Street Journal, Brade.
Reci mi kako nam je influencerica
ukrala najveću priču o financiranju?
Pas mater!
Ovdje sam.
Jesi li dobro?
Sigurno si izvan sebe.
Ne, nisam. Jesi za piće?
Nisam. Zar nisi dobila otkaz?
Jesam, dobila sam otkaz, i to kako.
Ali mislim da imam nešto drugo. Nešto bolje.
Ne razumijem.
Onaj govor nije bio baš posve improviziran.
Dugo sam ga pisala.
Isprva sam ga pisala za sebe,
kako bih si olakšala dušu.
A onda sam došla na veliku ideju.
Nisam mislila da ću uspjeti, ali čini se da jesam.
U čemu si uspjela? O čemu pričaš?
Bila sam na sastanku s konzultantom Johnnyjem Beamerom
o pokretanju vlastitog medija.
Za umjerene desničare.
Tradicionalni konzervativci s mojim vrijednostima
nemaju svoj medij.
Beameru se svidjela ideja, ali je rekao
da nemam dovoljno pratitelja da bih ga mogla pokrenuti.
Rekao je da moram učiniti nešto viralno.
Ljubavi, svi govore o ovome. Pogledaj.
Želiš reći da si sve ovo planirala?
A nisi mi ništa rekla.
Objasnila sam ti.
Nisam bila sigurna hoću li skupiti hrabrosti.
Da. Ali taj sastanak s Beamerom, drugi život.
Očito si se dugo pripremala.
Pripremila si prijedlog?
Razgovarali smo o svemu, a nisi mi rekla.
Pokušala sam, ali bio si tako sretan poslom u Libertyju.
Da sam ti rekla za tu svoju šašavu ideju,
ti bi me odgovorio, pa ne bih riskirala.
Znači, ja sam tip koji te odgovara?
Ne. Ne kažem da me odgovaraš od onoga što želim...
- Kamo ideš? - Moram ići.
Imam sastanak koji sam dogovorio da ti pružim potporu,
ali tebe to ne zanima.
Kimmie, uopće ne znam što zapravo želiš.
Gradonačelnik Garrett prihvatit će nominaciju
Sadie.
Zašto te traži FBI?
Rekla si nekome za dokumente?
Nisam.
Nisam baš.
Zatražila sam komentar od Gradonačelnika. Rekla sam mu što sam doznala.
Žele da dođeš kod njih.
Sada?
- Ali konvencija... - Sadie.
Ovo nije molba. Kreni. Smjesta.
Koji nam je sljedeći korak?
Nisam normalna.
Nisi ovdje.
Ne postojiš. Ovo nije stvarnost.
A vodila si duge razgovore s Hunterom S. Thompsonom.
Istina.
Nedostaješ mi.
Za ime Boga i Johnnyja Casha, prestani više.
Nitko nije rekao da je ovo lako.
Hajde, imamo posla. Što znaš?
Znamo da je Dick Braun jebeno loš tip.
Podupire Gradonačelnika koji je sigurno lažov.
I koji me možda prijavio FBI-u.
Ali ništa od toga nije važno.
- Pobijedio je. - Ne. To ga čini još boljom pričom.
Ne osvaja se Pulitzer za rušenje gradonačelnika malenoga grada.
A sad je nominirani kandidat.
Zašto bi Braun podržao anonimnog gradonačelnika?
Mislim da Braun zna koliko toga može sakriti ljepota.
Stavi deregulaciju, pogodovanje kompanijama,
neoliberalne politike iza lijepe fasade,
uz činjenicu da je demokrat,
i neće shvatiti
da u tišini uništava socijalnu skrb.
Jebeno dobra priča.
Ali...
Bože. Trebam komentar,
a sad se moram otići javiti FBI-u.
Jebeš ih! Novinarka si.
Ali ne mogu mu se ni približiti sad kad je nominiran.
Znaš da još netko može sve to potvrditi.
Sve.
- Šališ se. - Nađi Dicka Brauna.
Reci mu sve što znaš.
Nemoj dizati ruke od ovoga, ni od sebe.
Kladim se da ćeš uspjeti, polarna medvjedice. Uvijek.
Bože.
MORAMO NASTAVITI SAD JE OVO JOŠ VEĆA PRIČA!!!
Volim istraživati demokrate!!
Znate što mislim o uskličnicima.
Ne vičite.
Jeste li za kavu?
Ne hvala.
Bloody Mary?
Sladak si na način Stevea Kornackog,
ali nisi moj tip. Oprosti.
Ne upucavam ti se.
- Zašto ne? Odjebi. - Dobro.
Pokušajmo iznova.
Ja sam Tate Winston Wade.
Šef sam dopisništva Wall Street Journala u Washingtonu.
Pročitali smo tvoju priču o donacijama
s velikim zanimanjem.
- Hvala. - Što misliš o Feingoldu?
Nije mi baš nešto.
Toliko smo se bavili rupama u McCain-Feingoldovom zakonu, donacijama,
političkim odborima,
potragom za trošenjem novca u svijetu financiranja kampanja.
A ti si pronašla novi pristup. Impresivno.
Nemam pojma što si sad rekao.
Imat ćeš.
Dođi raditi za mene.
Tako rano šalješ poruke.
Imaš puno toga za raspraviti nakon sinoć?
Da.
Ali dopisujem se s Annie.
Zna nešto o onoj ženi koju tražim.
Divno je to što radiš.
Annie treba ovakav poticaj od tebe.
Samo da vrati samopoštovanje.
Jesam li ikad ikome davala nezaslužene komplimente?
Ne.
Super joj ide.
Annie bi mogla imati budućnost u ovome.
Vidjet ćemo.
Trebala bi se upisati na pučko veleučilište.
Jebeš pučko veleučilište. Željela je stanku.
Neka joj se isplati.
Dobro. Već si smislila nešto.
Ajme.
Daj da barem popijem kavu.
Pij.
Hvala.
- Pygmy FX, Manhattan. - Jaya Carla, molim.
- Tko zove? - Sadie McCarthy iz Sentinela.
- Opet? - Da, opet.
- Pričekajte. - Pričekat ću.
Sranje.
U Delawareu sam shvatio da nemam dom.
Riješio si se svojeg stana?
Ne. Želim reći, Sadie, da si ti moj dom.
Vraćao sam se u svoj otužan, prazan, vrlo uredan stan u Georgetownu,
a onda sam shvatio...
Sviđa mi se hotelska soba.
I to što si stalno okružena s 15 polupraznih boca vode.
Što su ti žice stalno zapletene.
Što nosiš bokserice u ledenoj hotelskoj sobi.
Što mrmljaš o izbornom zakonu dok spavaš.
Što ti svakog jutra treba 45 minuta da ugasiš budilicu.
Što jedeš više grickalica nego što je zdravo.
I što si jedina osoba
koja razumije ovaj ludi život koji vodimo.
Sadie McCarthy, jedina si osoba koja me razumije.
Samo sam ti to želio reći.
Kad je Harry sreo Sally omiljeni mi je film.
- Znam. - Da.
Kako mogu pomoći?
Dobro pitanje.
Znaš Jaya Carla? Braunova glasnogovornika?
Da, znam Jaya Carla.
Akreditacija za VIP zonu?
Zovete se Malcolm?
Da, tako je.
Jay Carl!
Znam da me možeš čuti. Jay!
Koji kurac, Sadie?
Objavit ćemo priču. Vrlo štetnu.
Svi će se pitati zašto g. Braun nije dao izjavu.
A on će te pitati zašto nisi poduzeo nešto.
A ti ćeš reći: "Mogao sam, ali bio sam pičkica."
Baš si frajerica.
Da, jesam.
Pričekaj ovdje.
Našla si Jaya?
Tko te ubacio u grupu? Sadie?
Novi broj, tko je ovo?
Dolazim, g. Beameru.
Kod novinarskog ulaza.
Da, u šatoru za društvene mreže.
Dobro zvuči.
Da uzmemo Uber?
- Hej. - Grace.
Hej.
Kakav jebeni dan!
O čemu govoriš? Sinoć si briljirala.
Viralna si senzacija.
Viralna senzacija na rubu razvoda. A od posla nema ljubavi.
- I gdje sam onda? - Što se dogodilo?
Ne znam što se dogodilo.
Ali znam da si imala pravo.
Sve što si rekla u Vegasu,
sve što mi stalno govoriš.
Ne možemo imati sve. I to je to.
Slušaj me.
Ravnoteža između posla i života ne postoji.
Sve se stalno mijenja.
Nekad je posao dobar, a kuća sranje.
A nekad je obratno.
Ali najljepše je što imaš dvije stvari
do kojih ti je toliko stalo.
Imaš muža koji te voli, a i ti voliš njega.
Pronaći ćete rješenje.
Svi ćemo pronaći rješenje, znaš?
Lola mi je rekla za Johnnyja Beamera.
Znači da pokrećeš svoje medijsko carstvo?
- Velika stvar. - Ne znam što to znači.
Beamer kaže da trebam više viralnih trenutaka.
A vijest koja će srušiti "gradonačelnika Amerike"?
Što kažete na optužbe
da ste naručili prljavštine protiv Felicity Walker
kako bi pobijedio gradonačelnik Garrett?
Mislite da je bitno što pišu vaše novine?
Ne.
Ali istina je bitna.
Žao mi je,
ali istine već odavno nema.
Ovo nije Rusija, g. Braune.
Niste neki oligarh koji može kupiti demokraciju.
Vaše fantazije o demokraciji više ne postoje.
Ljudi glasuju na temelju straha, lažnih vijesti, sebičnosti.
Politički sustav je smijurija.
Nitko njime ne upravlja.
Cirkus kojem nema kraja.
Tko bi bolje mogao popuniti tu prazninu od ljudi u ovoj sobi?
Menadžeri, tajkuni, poduzetnici.
Tko drugi? Oni? Mase smrdljivaca.
Glasovali bi za dinju do mogu otići u Disneyland
i pojesti kakvo masno jelo.
Demokracija nije igra.
Svi, molim vas za malo pozornosti.
Molim vas. Malo pozornosti.
Upoznajte Sadie.
Oprostite.
Misli da se demokraciju ne može kupiti
i da su oslonac naše budućnosti bolesno debela ramena
običnih Amerikanaca.
Kako ćemo joj reći da je naša demokracija mrtva?
Jebeno je mrtva.
- Čujete li me na jeftinim mjestima? - Da.
Mrtva je. M-R-T-V-A. Mrtva!
Kikiriki? Lijek!
- Jebite se. - Sranje.
HWG!
Pozdravite na pozornici Haydena Wellsa Garretta.
Hvala.
Predsjedniku i članovima izaslanstva iz Wisconsina
te svim Amerikancima iz obje političke stranke,
s osjećajem poniznosti i zahvalnosti
prihvaćam nominaciju za mjesto predsjednika SAD-a.
Bog blagoslovio vas i Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države!
Kako smo toliko pogriješile?
Zašto smo mu gledale kroz prste?
Je li nas zaslijepila mladost...
ambicija...
ciničnost...
nada?
Dok sam ga gledala, shvatila sam.
Postale smo nesvjesne zastupnice patrijarhata.
Mogle smo ga zaustaviti samo zajedno.
Tražimo povjerljive materijale.
Agenti pretražuju vaš stan,
vašu hotelsku sobu, majčinu kuću,
stan vašeg dečka.
- Stvarno mi je dečko? - Naći ćemo ih.
Samo naprijed.
Nemam ih.
Smijem li ići?
Momci iz autobusa ubili bi jedan drugoga za priču.
Trebale smo biti suparnice, neprijateljice, žestoke konkurentice.
Umjesto toga, postale smo obitelj...
DOSTA SPINA S KIM
UHIĆEN DICK BRAUN
...i odlučile spasiti demokraciju.
KONVENCIJA DEMOKRATSKE STRANKE
VRLO TAJNO POVJERLJIVO - NE KOPIRATI
Čujem da me zovete u vezi sa sudarom.
Puno toga skriva. Nazovite me. - Olivia
Prijevod titlova: Vedran Pavlić