Грејс! Разбуди се! Ми требаш.
Кимберлин! Лола! Ајде станувајте!
Сите, ајде да одиме долу сега.
Ми требаат најмалку 6 часа сон да известувам за отворена конвенција.
- Зедов многу масло од канабис. - Утре сум во ударен термин.
Вие одморете си. Само нашата демократија е на коцка!
Дик Браун премина од милијардерска идеја на крипто...
СЕНТИНЕЛ КОНФЕРЕНЦИЈА - ДИК БРАУН
...за најголемата дигитална размена, во бегалец.
Неговата компанија, Пигми Еф-Екс, проценета на 52 милијарди долари,
сега е банкрот.
Човекот! Легендата! Дик Браун ни се придружува сега во живо.
Брајс, благодарам што ме покани.
Дремев во вреќата за спиење и влегува слугинката.
Ја гледам и сфатив дека контролорите, СЕЦ,
го имаат коефициентот на интелигенција на оваа жена
која не може да сфати како да намести чаршав со ластик...
Зошто го гледам ова кога треба да спијам?
Онака. Мислев дека ни треба мало потсетување за Дик Браун
бидејќи дознав дека тој платил за ѓубрето за Вокер.
Што?
Мислам дека ги користи милијардите да се меша во изборите
и да победи Згодниот белец.
Па, треба да го спречиме.
Како мислиш дозна? Кој ти кажа?
Добро, дури и ако ова е вистина, барем не е најлошиот кандидат.
Но што ако е?
Што ако Згодниот белец е вистинскиот ѓавол?
Со месеци му попуштавме на типот!
Месеци!
Сега, тој може да биде демократскиот кандидат, а што всушност знаеме за него?
Што знае американскиот народ за него?
Ништо, ебате. И ние сме виновни за тоа.
- Потфрливме. - Не потфрливме.
Не трошам време за проверка на кандидати со ниски шанси.
Навистина? Нема ништо што сакаш плус да истражиш?
Не.
Можеби сообраќајната несреќа во Јужна Каролина.
Уште не знам која е мистериозната жена?
Мојот уредник мислеше дека нема ништо посебно. Па, баталив.
Сите баталивме.
Ни се допадна. Да му се сневиди, дури и на Лола ѝ се допадна.
Човекот држеше бебе.
Па, имаме уште време да го поправиме ова.
Мораме да откриеме сѐ што можеме за Згодниот белец.
Поединечното гласање е утревечер.
Делегатите на Акционата ѕвезда се на располагање.
Tоа значи дека во основа е изедначено помеѓу градоначалникот и Вокер.
Делегатите треба да знаат.
Знаете што?
Тој Кен градоначалник секогаш се фали
за неговата база со онлајн донатори.
Тоа се глупости.
Обично не го кажувам ова, но Лола е во право.
Треба да ги разгледаме сите аспекти.
Добро. Правам група за да можеме да го споделуваме нашето истражување.
Добро. Јас ќе го истражам минатото на градоначалникот.
- Лола, следи ги парите. - Да.
Грејс, следи ја жената.
Кимберлин, провери ги твоите ГОП извори.
Првиот што ќе најде нешто конкретно, нека објави.
Смири се, Бен Бредли.
„ОТР“. Официјално, срце.
- Не! - Тоа е неофицијално!
Знам. Се заебавам со вас.
Добро. Ќе порачам кафе.
Добро. Види, Сејди.
Не се обвинувај за ова, добро? Ќе го решиме.
- Мораш малку да се одмориш. - Добро. Да. Ќе дојдам веднаш.
Сејди - Имаме 15 часа до гласањето за да го завршиме ова.
ОТР
Греј - Работам
Лола
Кимберлин - Спиј
Еј. Еј, еве ја.
- Колку е часот? - Речиси 7.00.
Тука ли ја помина ноќта?
Работев.
- Каде одиш? - Ќе фатам Асела за дома во Вашингтон.
Што е со гласањето? Тоа е за помалку од 12 часа.
Ќе ги следам вестите на Сентинел со останатите цивили.
Мислев дека си повеќе по Делта шатл?
Се сети.
Навистина треба да одиш?
Тука нема ништо за мене. Па...
- Мислам, нема што да правам. - Точно.
Ти, од друга страна, имаш полни раце работа.
Зафатена со кажување вистина и сите тие глупости.
Глупости. Сето тоа.
Морам да го смислам мојот следен чекор.
Ќе бидеш добро, Мекарти.
- Добро. - Добро.
Дојди овде.
Добро.
Јас сум водителот Мајк Мориарти...
ГЛАСАЊЕ ЗА ДЕМ. КАНДИДАТ
...и имаме тесна трка.
Тука сме со Фелисити Вокер, и Хејден Велс Гарет, изедначено.
Лола, зошто мириса на хипи пазуви овде?
Ова ми е од спонзорот Џунипер Пало Санто. Зошто? Не ти се допаѓа?
Ќе ми го подадеш она, те молам?
Добро. Само ќе го горам кога си на работа.
Не. Не е тоа.
Имам стан овде, и вратар, и огромен плакар,
и сопруг.
Треба да сум дома.
Што е со задачата на Сејди за Згодниот белец?
Нема да бидам од голема помош за тоа.
Чудно, сите мои извори од ГОП го сакаат.
Доказ дека е лош тип.
Еј. Штом ќе најдете нешто, ќе разгласам на сите страни.
Добро? Ветувам.
Сепак не сакам да заминеш.
Види, ова беше супер забавно, но време е да се соочам со мојот живот.
Значи и јас треба да се пакувам?
Не. Либерти директ плаќа за собата. Може да останеш.
Фала Богу.
Здраво.
Што? Рече дека е на сметка на Либерти.
Здраво. Ова е Сејди Мекарти од Сентинел.
Бевте на Париз Ајленд со Хејден Велс Гарет, нели?
Сакате да изјавите официјално?
Тајно? Некако?
...и служевте со градоначалникот во Ирак.
Ќе изјавите официјално?
Таму сте?
Здраво. Ова е Сејди Мекарти од Сентинел.
Ние сме весник.
...и служевте со градоначалникот во Ирак.
Хејден Велс Гарет. Се кандидира за претседател.
Не. Тој сè уште не е претседател. Се кандидира.
...се викаат прелиминарни. Не е важно. Во ред е. Фала.
- Сејди Мекарти. - Деклан Моралес.
Конечно! Види, знам дека Браун го поддржува градоначалникот
и знам дека има нешто од неговото време во Ирак.
Но никој не ми дава ништо употребливо. Ми треба твојата помош.
Ќе ти пуштам локација. Дојди за еден час.
Изворот ми се јави!!! Средба за еден час.
БУМ!
Кој е изворот?
Мислев рековме без телефони.
Во право си. Рековме.
- Жал ми е. - Тоа е глупаво правило. Што се случува?
Ништо. Само... работа.
Во ред е. Дали некој има нешто интересно за дискусија?
Мислев да одиме на претстава попладнево.
- Тоа е забавно! Која претстава? - Да.
Трилогијата на Леман.
Тричасовна претстава за инвестициска банка? Забавно!
Ова е мојот уредник. Буквално две секунди.
Волт, здраво. Да.
Истражувам нешто поголемо.
Да, поголемо од отворена конвенција.
Најди ми компетентен кореспондент кој може да се справи со вестите на денот.
Премногу ли барам?
Фала.
Сите уживаат во палачинките?
Многу се меки.
Фрик може да биде забавен.
Заеби го Фрик. Што се случува?
Многу. Толку многу се случува.
Демократите можеби имаат манџуриски кандидат
или тој ги влече конците.
Не знам што е.
Ако не можам да најдам компетентен кореспондент
кој ќе ги води глупостите,
нема да ја разоткријам приказната.
- Можеби јас можам да помогнам. - Ени.
Сериозна сум.
Пред да си го уништам животот со напуштање на колеџот и следење на социопат,
добивав десетки по Ново новинарство.
- Слушаше Ново новинарство? - Добиваше десетки?
Ја знаеш разликата помеѓу таен извор и тајна информација?
Еј.
Здраво.
Колку долго стоиш таму?
Не долго.
- Може ли да... - Да.
Мислев дека ќе останеш во хотелот вечерва.
Да, ќе останев.
Ми недостигаше креветот.
Ми недостигаше ти.
Фала Богу.
Не сакам да звучам неблагодарно,
но сè освен „на“ и „и“ е редактирано.
Сè што ти треба да го уништиш градоначалникот е таму.
И тука.
- Неофицијално? - Секогаш.
Му кажав работи на градоначалникот. Лични работи.
Мислев дека е најпристојниот човек што сум го сретнала.
Сите го мислеа тоа. Затоа Дик Браун лично го избра.
Но зошто тогаш Браун би платил да ископа ѓубре за сопствениот коњ?
Кој е подобар начин да имаш моќ врз кандидат и претседателот
од тоа да му ги знаеш најмрачните тајни?
И да те предупредам, би можеле да бидеме уапсени што го имаме ова.
Ти си поткажувач. Првиот амандман е на наша страна.
Кажи им го тоа на Сноуден и Џејмс Рајзен.
Министерството за правда со Законот за шпионажа напаѓа шпиони и репортери.
Тие можат и ќе гонат секого
кој ги шири владините тајни поврзани со националната одбрана.
Па тогаш, подобро да ги прочитам.
Мораме да го спречиме да стане претседател.
Ќе го спречиме.
Ветувам.
Добро, моја чоколадна суперѕвездо, подготвен сум.
Кажи ми сѐ. Дај ми детали. Ншто не задржувај.
- Кажи ми сѐ. - Добро.
Мислам, нема толку многу за кажување.
- Тери Хајт ме викна во канцеларијата... - Тери Хајт?
Тери Хајт? Големата ѕверка Тери Хајт?
Ѕверката Тери Хајт ја препозна мојата сопруга ѕверка?
- Престани. Ме засрамуваш. - Не. Се гордеам со тебе.
Добро. Значи, добиваш свој прилог?
Добивам мое шоу.
Сака да го објави на конвенцијата.
Значи, сега си дома, така?
Ќе бидеш дома. Тоа значи ова?
Да. Тоа значи.
Скромна си или не си толку среќна?
- Не. Среќна сум. Секако, среќна сум. - Сигурна си?
Бидејќи изгледа како да има нешто што не ми кажуваш.
Размислував за некои други опции,
бидејќи Либерти беше предизвик...
А ти успешно се соочи со тој предизвик.
И токму затоа сега ќе го правиш тоа што отсекогаш си сакала да го правиш.
Можеш да го работиш тоа што го сакаш
и можеме да изградиме заеднички живот,
можеби дури и семејство?
Ако уште го сакаш тоа.
Тоа е единственото нешто што сигурно знам дека го сакам.
Ти кажав. Јас сум хонорарка,
дел од патувачките новинари на сенаторката Вокер.
Морам да влезам внатре.
Следниот.
Мислам дека Дик Браун го користи градоначалникот како марионета.
Сака да го контролира.
А градоначалникот не е тој што вели дека е.
Ги знаеш рекламите на кои се промовира како воен херој.
Сите политичари ги разубавуваат личните приказни.
Не зборувам за разубавување, Аликс.
Тој излажал за целата своја приказна.
Велиш дека никогаш не бил заробен од ИСИС?
Не, бил. Само не било за херојски чин.
Го напуштил своето место.
Бил обвинет за дезертерство и недостојно однесување за маринец.
Загинале војници во потрага по него, а Пентагон го скрил тоа.
Сето ова е во тие документи?
Мојот извор ги добил од Министерство за одбрана, НСА.
Легални се и треба брзо да реагираме со ова.
Мораме да објавиме пред поединечното гласање.
Некој ќе победи на овие избори денес.
Делегатите треба да знаат.
Сејди, поединечното гласање почнува за помалку од два часа.
Ова се експлозивни клеветнички обвинувања.
Нашите адвокати ќе треба темелно да ги прегледаат.
Дури и ако документите се автентични, ние би биле криминално изложени
што имаме тајни податоци, камоли да ги објавиме.
И ќе треба да му дадеш на градоначалникот, Браун, секој вклучен,
време за коментар.
Сејди?
Којa си ти и што направи со пријателка ми Лола?
Знам. Знам.
Мислев дека можеби ако се облечам за пригодата,
тогаш ќе ме пуштат внатре.
Не, само бев повеќе за потсмев.
Ја знаеш супермоќта на младата новинарка?
- Убави цицки? - Да биде потценета.
Не можам ни да влезам внатре за да ме потценат.
Сите големи донатори се во арената.
За да ја откријам приказнава за пари, морам да бидам таму со парите.
Заеби тоа. Пристапот е клетва. Не ти требаат.
Што имаш досега? Само покажи ми.
Уште немам ништо конкретно, но мојот инстинкт ми вели
ако овој, Дик Браун крипто брат можел да креира цела валута за измама,
тогаш лесно можел да направи алгоритам за филтрирање на неговите донации
да изгледаат како ситни долари.
Да ги избегнат законите на ИК, како браќата Коч со Чајанката?
- Точно. - Добро. Да се задржиме на тоа, добро?
Бренда, ќе ми дадеш 10 секунди? Добро. Фала.
Ова може да е трага за несреќата.
Слушај. Внатрешните луѓе на партијата и донаторите не се твојот билет.
Ти си аутсајдер и не за многу долго.
Па, искористи го тоа. Објави ја приказната.
Бренда, здраво. Да. Не. Се извинувам. Се претворив во уво.
Ве молам, седнете на местата.
Гласањето ќе почне.
Да, ми се допаѓа. Фала, Монти.
ХЕЈДЕН ВЕЛС ГАРЕТ КАМПАЊА
Чарлс јас сум во градот каде си ти?
Мојата ДЕВОЈКА!
Добре дојдовте, сите. Добре дојдовте.
Ќе продолжиме со гласање на државите
за кандидатот на демократската партија
за следен претседател на Соединетите Американски Држави.
Алабама, срцето на Дикси, домот на Кримсон Тајд,
ги дава сите свои 52 гласа на сенаторката Фелисити Вокер.
Да. Имав многу поучни тајни разговори.
Ми треба нешто официјално.
Размислете за тоа што би сакале да кажете.
Благодарам.
Големата држава Алјаска, Север кон иднината, Последната граница,
има 15 делегати за сенаторката Фелисити Вокер.
Познавам секси хакерка во Шангај што е длабоко во темната мрежа.
Можам да ја внесам во ова.
Чекај. Може да го прилагоди пребарувањето кон платформа за собирање средства?
Апсолутно.
Конектикат, Чартер оук,
дава 11 гласа за сенаторката Фелисити Вокер
и 49 за градоначалникот Хејден Велс Гарет.
Г. Градоначалник, ова е Сентинел. Треба да разговараме.
Спиев со тип во Тулум чија цела работа беше
да крие пари за богатите.
Интернетот е новиот Кајмански.
Заградена тропска градина со нетранспарентни трансакции.
Големата држава Џорџија, државата на праските,
дава 32 гласа за сенаторката Вокер
и 73 гласа за градоначалникот Хејден Велс Гарет.
- Нешто за мистериозната жена? - Уште нема ништо корисно.
Канзас, домот на Џејхокс, килибарните бранови жито,
ги дава своите 39 гласа за нивниот син, градоначалникот Хејден Велс Гарет.
Г. Градоначалник, треба да разговараме. Итно е.
Сејди. Го доработував мојот говор.
Ти добро се изразуваш. Сакаш да помогнеш?
Не сакам.
Оваа дигитална платформа за прибирање средства. Звучи прилично едноставно, нели?
Тотално. Како да купуваш следбеници. Не дека сум го направила тоа.
Ако ги изгуби индустриските, готови сме.
Кентаки, државата на блуграс...
СЕ СОГЛАСУВАМ
...домот на дербито, гордо му ги дава своите 54 гласа
на градоначалникот Хејден Велс Гарет.
Г. Градоначалник, мислам дека не ме слушате.
Имам официјални документи кои покажуваат дека ве отпуштиле за недолично однесување.
Па, да ве прашам уште еднаш,
дали лажевте за вашето воено досие?
Сејди, не знам кој те храни со ова ѓубре,
но ти ме познаваш.
Тоа не е демант.
Мичиген, државата на Големите езера, државата на Вулверин,
дава 32 гласа за сенаторката Фелисити Вокер
и 93 гласа за градоначалникот Хејден Велс Гарет.
„Според кампањата, во последниот квартал,
градоначалникот на Топека примил...
ДЕМОКРАТСКИ КАНДИДАТ ЛАЖЕЛ ЗА ОНЛАЈН ДОНАЦИИ
...5 милиони индивидуални придонеси вкупно вредни 28 милиони долари,
соборувајќи ги рекордите за собирање средства.
Но според моите извори, таа сума дошла...
Објава за... Сите Коментари од... Сите
...од еден донатор, крипто криминалецот Дик Браун.“
Зборував со Лизи.
Сакам да бидеш главен дописник од Белата куќа.
- Тоа е твојот сон, нели? - Не вака, не е.
Ако Дик Браун те уценува, кажи ми сега.
Ќе објавиме, ќе го разоткриеме.
Западна Вирџинија, планинската држава, срцето на Апалешија,
дава 28 гласа за сенаторката Фелисити Вокер.
Ајде, Сејди. Не може да бидеш толку наивна.
Знаеш дека секој кандидат игра валкано.
Таква е играта.
Мислиш дека ФДР не лажел и не мамел
за да го имплементира Новиот договор?
ЛБЏ им се умилкувал на многу кретени,
но фала Богу што го сторил тоа оти го донесе Законот за граѓански права.
Го прошири социјалното осигурување, правото на глас,
храбра, сеопфатна легислатива што ја придвижи оваа земја напред.
Што ако сториле непријатни работи за да стигнат таму?
Поштеди ме од лицемерство.
Ти си ебан измамник и ќе му кажам на светот.
Висконсин, државата на млечни производи...
Дали го слушаш тоа?
Тоа е звукот како станувам кандидат.
...Средниот брег, гордо ги дава сите свои 84 делегати
на градоначалникот Хејден Велс Гарет.
Ве молам, честитајте му на следниот претседател на САД...
Не можев да го сторам ова без тебе.
Остани со мене, Мекарти. Заедно ќе направиме историја.
ХВГ! ХВГ!
ХВГ!
Не ми се верува дека победи.
Дали ова всушност се случува? Готово е?
Далеку е од готово.
Спремете се за општите
ВО ТВОЕТО ЛИЦЕ ФЕЛИСИТИ ВОКЕР
Дај ми момент.
Розовиот автобус беше грешка.
Не. Автобусот беше епски.
Така ќе кажат аналитичките статии.
Вокер повторно оплеска.
Претера со женската карта.
Сенаторке, јас...
- Јас... - Може да ги оставиме формалностите сега.
Викај ме Фелисити.
Немаше да дозволат да бидам претседател.
Фелисити, знам дека Дик Браун и градоначалникот заговарале...
Дик Браун? За тоа мислиш дека се работи?
Да.
За кого зборуваш ти?
Американскиот народ.
Фелисити, повеќе луѓе гласаа за тебе.
Да не беше тоа ебано досие...
Сејди, готово е.
Да не беше Дик Браун, ќе беше некој друг.
Да не беше игра со кутриња,
ќе беше некој друг Ништобургер скандал.
Да не беше ти, ќе беше друг новинар.
Сите сте исти.
Големи ега, не многу бистри.
Не се работи за мене и тебе.
Таков е системот.
Боже. Тоа е депресивно.
Ме нарече енигма на насловната страница на Сентинел.
- Само мислев... - Не. Беше во право.
Години со расистички, сексистички напади.
Подигнав ѕидови, развив заштитен оклоп.
Но што сакаа луѓето од мене?
Мислам дека луѓето само сакаа да бидеш најдобрата верзија од себе.
Да. Биди свој и играш на карта.
Ја користиш расата, тоа што си жена.
Скриј се и студена си, пресметлива.
Кучка.
Ти се нафрливме повеќе
бидeјќи си жена, бидејќи си одбранбенa,
бидејќи си ебано невозможна.
Жал ми е, но понекогаш некако си.
Но ниту еден кандидат не е совршен.
И длабоко во моето срце,
отсекогаш знаев дека си посветен државен службеник.
Ти се грижеше за луѓето што медиумите ги игнорираа
и ќе беше одличен претседател.
Би сакала да бидам сама сега.
ЛИБЕРТИ ДИРЕКТ ЊУЗ
Демократите зборуваат за болни вонземјани
и дневни центри за транс-лица.
Но кога ќе дојде денот, кого избираат?
Хетеросексуален белец.
Нѐ мразат оти не се како нас.
Фелисити Вокер е двократен губитник сега.
Ти требаше да поднесеш патување низ земјата со таа жена.
Што мислиш, Кимберлин?
Кимберлин?
Знаеш што, Мајк?
Ќе ти кажам што мислам по патувањето низ земјата.
Мислам дека сме во рецесија.
Мислам дека луѓето работат подолги часови за пониски плати.
Не можат да си купат јајца или да наполнат гориво.
Нивната работа отиде во Кина,
нивните бизниси се затворени, нивните сопрузи се невработени,
нивните синови се на опиоиди, нивните населби се небезбедни.
А либералите сакаат да веруваме дека порастот на криминалот е во нашата глава.
ГРАДОНАЧАЛНИК Е КАНДИДАТ ЖЕНА ПАК ИЗГУБИ
Ако се бели, економските грижи се расизам.
И ако се црни или кафеави, не можат да гласаат за републиканци
без да им се каже дека некако ја усвоиле белата надмоќ?
Седиме во нашите стаклени ѕвона и објавуваме политика на Твитер,
но не дај Боже да направиме нешто да се подобри животот на луѓето.
Половина од земјата вреска напразно,
а другата половина е премногу уморна воопшто да вреска.
Потоа, тука си ти, Мајк.
Ти и остатокот од Либерти директ њуз.
Наместо да го премостиш јазот, додаваш сол во него.
А најлошиот дел е,
ти всушност не веруваш во половина од сарказмот што го исфрлаш.
Ги користиш најдлабоките стравови на гледачите, поттикнуваш болка и немири,
а потоа ме носиш овде да се прошири публиката
и да се чувствуваш помалку расистички
пред да се повлечеш во безбедниот простор на клубот Јеил.
И, Мајк, знам дека си студирал на Јеил
иако си избришал од Википедија.
И, Нели Кармајкл, ако го гледаш ова,
знам дека беше на Хамилтон.
Двапати.
Кучко една!
Смачено ми е да бидам ваш симбол. Нема веќе да го правам тоа.
Смачено ми е од врескање напразно
и вам треба да ви биде.
Прекинете ги кабелските вести,
откажете се од Фејсбук, тргнете се од Твитер и налутете се. Побеснете.
Барајте подобро.
Побарајте подобро од нас оти го заслужувате тоа.
Што се однесува до мене, ветувам дека помалку ќе се фокусирам на сјајот за усни
и рејтинзите, повеќе ќе се фокусирам да барам одговорност од двете страни.
Иднината на нашата земја зависи од тоа.
Ви зборувам вам, г. Градоначалник.
Ти си проклет репортер за пари-во-политиката
за Волстрит џурнал, Бред.
Ќе ми кажеш како инфлуенсерка
нè претекна во најголемата сторија за пари во циклусот?
Да му се сневиди.
Тука.
Добро си? Дојдов што побрзо.
Сигурно полудуваш.
Не, не полудувам. Сакаш пијачка?
Не. Не доби отказ?
Добив отказ. Навистина добив отказ.
Но мислам дека имам нешто друго. Нешто подобро.
Не разбирам.
Добро. Говорот кој штотуку го одржав не беше баш импровизиран.
Го пишувам веќе некое време.
Прво, беше дрдорење за себе,
начин да си олеснам.
Потоа, добив идеја. Беше голема идеја.
Не мислев дека можам да го изведам тоа, но го изведов и мислам дека успеа.
Што успеа? Што зборуваш, жити сѐ?
Имав средба со консултант за медиуми по име Џони Бимер
за отворање на сопствен медиум.
Никој веќе не зборува за десниот центар.
Рационалните конзервативци кои имаат вредности како моите
нема каде да одат.
На Бимер му се допадна, но мислеше дека немам
доволно следбеници и сѐ за соодветно да почнам.
Па, мислеше дека можеби ми треба вирален момент.
И, душо, јас сум во тренд. Погледни.
Извини. Велиш дека го испланира ова?
И не се потруди да ми кажеш.
Па, беше како што реков.
Не бев сигурна дека имам храброст навистина да го направам тоа.
Да. Но средбата со Бимер, целиот друг животен план?
Девојко, очигледно многу си се потрудила за ова.
Направи презентација, нели?
Зборувавме за сѐ и не мислеше дека треба да знам.
Се обидов, но ти беше многу среќен за работата во Либерти.
Мислев ако ти кажам за оваа луда идеја,
ќе ме разубедиш и потоа никогаш не би ризикувала.
Тоа сум јас? Типот што те разубедува.
Не велам дека ме разубедуваш за тоа што сакам да го правам...
- Каде одиш? - Морам да одам.
Имам состанок што го одложив специјално за да те поддржам,
а ти не ни го сакаш тоа.
Всушност, Кими, навистина не знам што сакаш. Навистина не знам.
Градоначалникот Гарет ќе ја прифати номинацијата на демократската партија
АЛИКС АБРАМС
Сејди.
Зошто ФБИ сака да те види?
Кажа некому за тие документи?
Не. Не.
Не баш.
Го побарав градоначалникот за коментар. Му кажав што дознав.
Те бараат во Федералната зграда сега.
Сега?
- Но конвенцијата... - Сејди.
Не прашувам. Оди. Сега.
Па, кој е нашиот следен потег?
Луда сум.
Ти не си овде.
Не си реален. Ова не е реално.
Вели репортерката која има долги разговори со Хантер С. Томпсон.
Добра забелешка.
Ми недостигаш, Брус.
Жити Бога и Џони Кеш, ќе се разведриш ли?
Никој не рече дека потфатов ќе биде лесен.
Ајде. Имаме работа. Што знаеш?
Добро. Знаеме дека Дик Браун е лош тип.
Тој го поддржува градоначалникот кој најверојатно е лажго.
Лажго кој можеби ме пријавил во ФБИ.
Но ништо од тоа веќе не е важно.
- Тој победи. - Не. Тоа ја прави приказната подобра.
Никој не добива Пулицер за уништување на мал градоначалник.
Не. Тој е кандидатот.
Што мислиш, зошто Браун би поддржал непознат градоначалник?
Мојата најдобра претпоставка. Браун ја знае моќта на убавиот филтер.
Стави либерализација, про-бизнис,
неолиберална политика зад сјајната фасада на градоначалникот,
додај го фактот дека е демократ
и повеќето нема да сфатат
дека тивко ја ослабува нашата социјална безбедност.
Ова е одлична ебана приказна.
Но јас...
Ми треба коментар за да ја објавам,
а треба да оставам сè и да се пријавам кај федералците.
Заеби ги федералците. Новинарка си.
Но не можам ни да се доближам до Згодниот белец сега кога е кандидат.
Знаеш дека има некој друг кој може да го потврди или негира ова.
Сето тоа.
- Сигурно се шегуваш. - Најди го Дик Браун
и соочи го со тоа што го знаеш.
Не се откажувај од ова и не се откажувај од себе.
Се обложувам на тебе, поларна мечко. Секогаш.
Боже.
МОРА ДА СЕ ЗАДРЖИМЕ НА ГРАДОНАЧАЛНИКОТ СЕГА Е ПОГОЛЕМА ПРИКАЗНА!!!
Сакам да истражувам демократ!!
Знаеш што мислам за извичниците.
Престанете да викате.
Може да те честам кафе?
Не, фала.
Блади Мери?
Види. Мил си во стилот на Стив Корнаки,
но не си мој тип. Жал ми е.
Не ти се пуштам.
- Зошто да не? Одеби. - Добро.
Добро. Ајде да пробаме пак.
Јас сум Тејт Винстон Вејд.
Јас сум шеф на бирото во Вашингтон во Волстрит џурнал.
Ја прочитавме приказната за прибирањето онлајн средства на градоначалникот
со голем интерес.
- Фала. - Што мислиш за Фајнголд?
Сакам вистинско злато.
Бевме толку фокусирани на дупки во Мекејн-Фајнголд, неконтролирани пари,
снабдување во супер ПАК-от,
истражувајќи независни трошоци во свет по Ситизенс јунајтед.
Но ти дојде со ново гледиште. Тоа е импресивно.
Немам поим што кажа.
Ќе имаш.
НДК ВОЛСТРИТ ЏУРНАЛ
Дојди да работиш за мене.
Му пишуваш на твоето женско племе многу рано.
Изгледа има многу за анализирање по синоќа?
Точно.
Но всушност си пишувам со Ени.
Има трага за мојата мистериозна жена.
Прекрасно е тоа што го правиш.
На Ени ѝ треба ова охрабрување од тебе,
дури и да е само за да ја врати самодовербата.
Си ме видел да фалам некој без заслуга?
Не.
Нашето девојче растура.
Ти кажувам. Ени би можела да има иднина во ова.
Ќе видиме.
Треба да се пријави за часови во високата школа следниот семестар.
Заеби ја школата. Таа сакаше слободна година.
Нека вреди тоа.
Добро. Веќе имаш нешто на ум.
Леле.
Барем остави ме да си земам кафе.
Пиј.
Фала.
- Пигми Еф-Екс, Менхетен. - Џеј Карл, ве молам.
- Кој се јавува? - Ова е Сејди Мекарти од Сентинел.
- Повторно? - Да. Повторно.
- Ве молам, почекајте. - Да. Ќе почекам.
Срање.
Бев во Делавер кога сфатив, јас немам дом.
Го откажа станот?
Не. Тоа што се обидувам да го кажам, Сејди, е ти си мојот дом.
Се враќав кон мојот тажен, празен, но многу уреден стан во Џорџтаун
и сфатив...
Ја сакам твојата неуредна хотелска соба.
Сакам што имаш 15 полупразни шишиња со вода насекаде во секое време.
Сакам што твоите електрични кабли постојано се заплеткани.
Сакам што носиш боксерки во студена хотелска соба.
Сакам што мрмориш за изборниот колегиум во сон
и што секое утро, ти требаат 45 минути за да го исклучиш алармот.
Сакам што јадеш повеќе Твизлерс отколку што е здраво.
Сакам што си единствената личност
која го сфаќа овој луд начин на живот што го избравме.
Сејди Мекарти, ти си единствената личност која ме сфаќа.
Само мислев дека треба да ти го кажам тоа.
Знаеш дека Кога Хари ја запозна Сали ми е омилен филм?
- Да. Го знам тоа. - Да.
Како да помогнам?
Интересно што праша.
Го познаваш Џеј Карл? Пиар типот на Дик Браун?
Да. Го познавам Џеј Карл.
ГАРЕТ ХВГ
Акредитации за ВИП делот?
Се викаш Малком?
Да. Точно.
Џеј Карл? Џеј Карл.
Знам дека ме слушаш. Џеј...
Што е, Сејди?
Ќе се објави приказна. Многу штетна приказна.
И целиот свет ќе праша зошто г. Браун не коментирал.
И тој ќе ти каже: „Зошто не можеше да го свртиш ова за мене?“
А ти ќе речеш: „Па, можев, но бев лигле.“
Голема ѕверка сме, нели?
Да. Сме.
Чекај тука.
Го најде Џеј Карл?
Кој те пушти во групата? Сејди?
Нов телефон, кој е ова?
Да. Сега одам таму, г. Бимер.
Кај пријавницата за новинарите.
Така е. Шаторот за социјалните мрежи. Добро.
Тоа звучи добро.
Можеби треба да викнеме Убер.
- Еј. - Грејс.
Еј.
Да му се сневиди, овој ебан ден!
За што зборуваш? Растури синоќа.
Ти си вирална сензација.
Вирална сензација на работ на развод и работата нема да те сака, нели?
- Па, каде ме остава тоа? - Добро. Што се случи?
Не знам што се случи?
Знам само дека си во право.
Сè што ми кажа во Вегас,
што велиш цело време, беше во право.
Не можеме да имаме сè. Тоа е.
Добро. Слушај ме.
Не постои рамнотежа помеѓу работата и животот.
Сè е постојана промена.
Некогаш работата е добра, а дома животот е срање.
Другпат е обратно.
Убаво е што имаш две работи
кои ти значат толку многу.
Имаш маж кој те сака и го сакаш.
Вие двајца ќе го решите ова.
Сите ќе го решиме ова, знаеш?
Сега, Лола ми кажа за Џони Бимер.
Дали ова значи дека почнуваш сопствена медиумска империја?
- Тоа е огромно. - Не знам што значи.
Бимер вели дека ми треба повеќе од еден вирален момент.
А вест што може да го сруши градоначалникот на Америка?
Што велите за обвинувањата
дека сте нарачале опозициско истражување за Фелисити Вокер
во обид да биде изгласан градоначалникот Гарет?
Уште мислиш дека сѐ што пишуваш во весникот е важно?
Не.
Но вистината е важна.
Жал ми е, Сентинел,
но вистината ја напушти зградата одамна.
Добро. Ова не е Русија, г. Браун,
а вие не сте некој ебан олигарх кој може да ја купи нашата демократија.
Твојата фантазија за демократија веќе не постои.
Луѓето гласаат од страв, дезинформации, себичност.
Нашиот политички систем е шега.
Никој не е одговорен.
Тоа е циркус кој никогаш не се пакува.
Кој може подобро да се вклучи и да ја пополни празнината од овие луѓе?
Извршни директори, гиганти во индустријата, претприемачи.
Кој друг? Тие? Неизмиените маси?
Би изгласале диња за патување во Дизни
и расцутена мрсна бомба од кромид во Аутбек.
Демократијата не е ваша играчка.
Сите, може да го добијам вашето внимание, ве молам.
Вашето внимание ве молам, сите. Внимание, ве молам.
Би сакал да ве запознаам со Сејди.
Извинете.
Таа мисли дека нашата демократија не може да се купи
и дека нашата иднина треба да се потпира на морбидно дебелите раменици
на секојдневните ебани Американци.
Како ќе ѝ соопштиме дека нашата демократија е мртва.
Таа е мртва, ебате.
- Ме слушате од евтините седишта? - Да.
Мртва е. М-Р-Т-В-А. Мртва!
Кикиритки? Епипен.
- Еби се. - Срање.
ХВГ! ХВГ!
ХЕЈДЕН ВЕЛС ГАРЕТ
Еј.
Ве молам, поздравете го на сцената, Хејден Велс Гарет.
Благодарам.
До претседавачот и моите добри пријатели во делегацијата на Висконсин
и на сите мои сограѓани Американци од двете страни на политичката сцена,
со голема понизност и длабока благодарност,
ја прифаќам вашата номинација за претседател на САД.
Бог да ве благослови и да ги благослови Соединетите Американски Држави!
Како згрешивте толку многу?
Зошто му попуштивме?
Бевме заслепени од младоста...
амбицијата...
цинизмот...
надежта?
Додека го гледав на сцената, ми текна.
Станавме несвесни агенти на патријархатот
и ќе бидеме потребни сите за да го запреме.
ФБИ
Имаме налог за пребарување на доверливи материјали.
Во моментов, агентите го пребаруваат вашиот стан,
вашата хотелска соба, куќата на мајка ви,
станот на вашето момче.
- Дали тој навистина ми е момче? - Ќе ги најдеме.
Само напред.
Јас ги немам.
Може да си одам сега?
Момците во автобусот би се убиле за да ја добијат приказната.
Требаше да бидеме ривалки, смртни непријателки, злобни конкурентки.
Наместо тоа, станавме семејство...
ЗАПРЕТЕ ГО СПИНОТ СО КИМ
ДИК БРАУН - ДОНАТОР УАПСЕН
...поврзано да ја спаси демократијата или да пропадне.
ПРИМАЧ - Х В Г ЗА АМЕРИКА 20 - 10 ДОЛАРИ
НДЦ НАЦИОНАЛНА ДЕМОКРАТСКА КОНВЕНЦИЈА
СТРОГА ТАЈНА ДОВЕРЛИВО - ТАЈНО - НЕ КОПИРАЈ
Сте ме барале за сообраќајката во Јужна Каролина.
Има многу повеќе во приказната. Јавете ми се? - Оливија
Преведено од: Елена Самандова