Grace! Acorda! Preciso de ti.
Kimberlyn! Lola! Toca a levantar!
Pessoal, vamos lá para baixo.
Preciso de seis horas de sono para cobrir a convenção.
- Tomei montes de CBN. - Entro em horário nobre amanhã.
Podem fazer o vosso sono de beleza. É só a democracia que está em risco!
Dick Braun passou de milionário criador de criptomoeda...
CONFERÊNCIA DO SENTINEL
... a fugitivo procurado.
A sua empresa, Pygmy FX, avaliada em 52 mil milhões de dólares,
está falida.
O homem! A lenda! Dick Braun está connosco em direto.
Obrigado pelo convite, Bryce.
Estava a dormir no meu saco-cama e a empregada entrou.
Estava a vê-la e percebi que os reguladores, a SEC,
têm o mesmo QI desta mulher
que não sabe usar um lençol ajustável...
Porque estou a ver isto?
Por nada. Achei que devíamos recordar quem é o Dick Braun,
já que descobri que foi ele quem pagou pelos podres da Walker.
O quê?
Usou o dinheiro para influenciar a eleição
e eleger o Branco Bonzão.
Temos de o impedir.
Descobriste? Quem te disse?
Mesmo que seja verdade, não é o pior candidato.
E se for?
E se o Branco Bonzão for um demónio?
Não escrutinámos este tipo, durante meses!
Meses!
Pode vir a ser o candidato democrata e o que sabemos sobre ele?
O que sabe o povo americano sobre ele?
Nada, porra! E a culpa é nossa!
- Falhámos. - Não falhámos.
Não perco tempo com candidatos sem hipóteses.
Não houve nada que não tivesses investigado?
Não.
Talvez o acidente na Carolina do Sul.
Ainda não sei quem é a mulher.
O editor disse para esquecer e eu esqueci.
Todas esquecemos.
Gostámos dele. Até a Lola gostou.
Ele pegou num bebé.
Ainda temos tempo para resolver isto.
Temos de descobrir tudo sobre o Branco Bonzão.
A votação é amanhã à noite.
Os delegados do Estrela estão disponíveis.
Significa que é um empate entre o autarca e a Walker.
Têm de saber a verdade.
Sabes que mais?
O Boneco Ken Autarca está sempre a gabar-se
do exército de financiadores anónimos.
Acho que é treta.
Não costumo dizer isto, mas a Lola tem razão.
Temos de analisar tudo.
Vou abrir um grupo para partilharmos o que descobrirmos.
Muito bem. Vou investigar a fundo o passado do autarca.
- Lola, o dinheiro. - Sim.
Grace, a mulher.
Kimberlyn, fala com os republicanos.
A primeira a encontrar algo concreto, publica.
Calma, Ben Bradlee.
"Oficial"! Boa!
- Não! - Oficioso!
Eu sei. Estou a gozar convosco.
Boa. Vou pedir uma cafeteira.
Muito bem. Olha, Sadie.
Não te culpes por isto. Vamos descobrir tudo.
- Tens de descansar. - Está bem. Vou já.
Temos 15 horas para conseguir.
OFICIOSO
Já estou a tratar.
Vai dormir.
Olá. Aqui está ela.
- Que horas são? - Quase 7 horas.
Passaste a noite aqui?
Estava a trabalhar.
- Aonde vais? - Apanhar o comboio para casa.
E a votação. Será em menos de 12 horas.
Lerei o Sentinel como o resto dos civis.
Pensei que preferias o autocarro.
Lembraste-te.
Tens mesmo de ir?
Não tenho nada aqui. Por isso...
- Quer dizer, não tenho o que fazer. - Pois.
Por outro lado, tu estás muito ocupada.
Em dizer a verdade e esses disparates.
Disparates. Só.
Tenho de descobrir o que vou fazer.
Vais ficar bem, McCarthy.
- Está bem. - Está bem.
Anda cá.
Muito bem...
Sou Mike Moriarty...
NOMEAÇÃO DEMOCRATA
... e vai ser por pouco.
Temos Felicity Walker e Hayden Wells Garrett, lado a lado.
Lola, porque cheira a sovaco de hippie?
É a parceria da Juniper Palo Santo. Porquê? Não gostas?
Passas-me isso?
Está bem. Queimo-o só quando fores trabalhar.
Não é isso.
Tenho um apartamento com porteiro, closet
e marido.
Devia estar em casa.
E a cena do "Branco Bonzão" da Sadie?
Acho que não consigo ajudar muito.
Estranhamente, os republicanos adoram-no.
Só prova que ele é mau.
Então? Assim que descobrirem algo, eu grito-o dos telhados!
Está bem? Prometo.
Não quero que vás.
Isto foi muito divertido, mas tenho de enfrentar a minha vida.
Também tenho de ir?
Não. A Liberty paga o quarto, podes ficar.
Graças a Deus!
Quem será?
Olá.
O que foi? Paga a Liberty.
Olá. Fala Sadie McCarthy do Sentinel.
Esteve em Parris Island com o Hayden Wells Garrett?
Posso citá-lo?
Mencionar a sua história? Algo?
... esteve com o autarca no Iraque.
Posso citá-lo?
Estou?
Olá. Fala Sadie McCarthy do Sentinel.
Somos um jornal.
... esteve com o autarca no Iraque.
Hayden Wells Garrett, candidato à presidência.
Não, ainda não é presidente, é candidato.
... chama-se primárias. Esqueça. Tudo bem, obrigada.
- Sadie McCarthy. - Declan Morales.
Finalmente! Sei que o Braun apoia o autarca
e sei que algo aconteceu no Iraque.
Ninguém me dá nada útil. Tem de me ajudar.
Vou mandar uma localização. Vá lá ter em uma hora.
A fonte contactou! Reunião daqui a uma hora.
Tungas!
Quem é a fonte?
Não era sem telefones?
Tens razão. Era.
- Desculpa. - É uma regra idiota. Que se passa?
Nada. Só trabalho.
Está bem. Alguém tem algo interessante para falarmos?
Pensei em irmos ver um espetáculo.
- Que giro! Qual? - Pois.
The Lehman Trilogy.
Uma peça de três horas sobre bancos? Que giro!
É o meu editor. São dois segundos.
Walt, olá. Sim.
Tenho algo mais importante.
Sim, mais do que a convenção.
Encontra um correspondente que possa tratar das coisas do dia.
É pedir muito?
Obrigada.
Gostam das panquecas?
Estão fofinhas.
Talvez The Frick seja giro.
Que se foda. O que se passa?
Tanto. Passa-se tanta coisa.
Os democratas podem ter um candidato fantoche
ou é ele que manda.
Não sei o que é.
Se não encontrar um correspondente
que trate do trivial,
nunca descobrirei isto.
- Talvez possa ajudar. - Annie.
A sério.
Antes de destruir a minha vida e desistir da escola para seguir um sociopata,
ia ter 20 a Novo Jornalismo.
- Tinhas Novo Jornalismo? - Ias tirar 20?
Sabes a diferença entre passado e passado profundo?
Olá.
Estás aí há muito tempo?
Não muito.
- Posso... - Sim.
Pensei que ias ficar no hotel.
E ia.
Senti falta da cama.
E de ti.
Graças a Deus!
Não quero ser ingrata,
mas tudo, menos "o" e "e", está tapado.
Está aí tudo o que precisa para derrubar o autarca.
E aqui.
- Oficioso? - Sempre.
Eu disse coisas ao autarca, coisas pessoais.
Achei-o o homem mais decente que conhecera.
Todos pensaram isso. O Braun escolheu-o por isso.
Porque pagou para revelar os podres de quem apoiava?
Que melhor forma de ter vantagem sobre um candidato e presidente
do que saber os seus segredos?
Aviso-a que podemos ser presos por causa disto.
É um denunciante. Temos a 1.a Emenda do nosso lado.
Diga isso ao Snowden e ao James Risen.
O DOJ usa a Lei da Espionagem contra espiões, denunciantes e jornalistas.
Eles podem e vão processar
quem divulgar segredos de estado relacionados com a Defesa Nacional.
É melhor começar a lê-los.
Temos de impedir que seja eleito.
E vamos.
Prometo.
Muito bem, estrela de chocolate, estou pronto.
Conta-me os pormenores todos. Não me poupes a nada.
- Conta-me tudo. - Está bem.
Não há grande coisa para contar.
- O Terry Heite chamou-me ao gabinete... - O Heite?
O grande Terry Heite?
O grande Heite reconheceu a minha grande mulher?
- Para. Vais fazer-me corar. - Não. Estou orgulhoso.
Vais ter o teu segmento?
Vou ter um programa.
Quer lançá-lo durante a convenção.
Vais ficar em casa? É isso?
Sim. É isso.
Estás a ser humilde ou não estás contente?
- Claro que estou. - De certeza?
Parece que estás a esconder algo.
Tenho pensado noutras opções
porque a Liberty tem sido um desafio...
E estiveste sempre à altura.
É por isso que podes fazer o que sempre quiseste fazer.
Podes fazer o que adoras,
podemos ter uma vida em comum,
talvez uma família?
Se ainda quiseres isso.
É a única coisa de que tenho a certeza que quero.
Já disse, sou freelancer,
estou na comitiva da senadora Walker.
Tenho de entrar.
A seguir.
O Dick Braun está a usar o autarca como fantoche.
Ele quer controlá-lo.
E o autarca não é quem diz ser.
Sabes os anúncios que diziam que era um herói?
Todos os políticos embelezam as histórias.
Não estou a falar de embelezar, Alix.
Ele mentiu sobre o passado dele.
Nunca foi capturado pelo ISIS?
Não, foi, mas não foi por heroísmo.
Ele abandonou o posto.
Foi acusado de deserção e comportamento impróprio como Marine.
Morreram soldados à procura dele e o Pentágono escondeu-o.
E isso está tudo nos documentos?
A minha fonte obteve-os na Defesa e na NSA.
São legítimos e temos de agir rapidamente.
Temos de publicar antes da votação.
Alguém vai ganhar a eleição hoje.
Têm de saber.
Sadie, a votação começa em menos de duas horas.
São alegações difamatórias explosivas.
Os nossos advogados têm de rever tudo.
Mesmo sendo autênticos, ficaríamos expostos criminalmente
por ter informação secreta, quanto mais publicá-la.
E tens de dar ao autarca, ao Braun e aos envolvidos
tempo para comentar.
Sadie?
Quem és tu e o que fizeste à minha amiga Lola?
Eu sei.
Pensei que, se vestisse o fato,
poderia entrar.
Não, só fiz figura de parva.
Conheces o superpoder duma jornalista jovem?
- Boas mamas? - Ser subestimada.
Nem consigo entrar para me subestimarem.
Os grandes financiadores estão lá.
Para descobrir a história do dinheiro, tenho de lá estar.
O acesso é uma maldição. Não precisas deles.
O que tens até agora? Mostra-me.
Nada de concreto, mas o instinto diz-me
que, se o Dick Braun conseguiu criar uma fraude de moeda,
podia ter feito um algoritmo para mascarar as doações dele
como pequenas doações.
Evitando a FEC, como os irmãos Koch no Tea Party?
- Exatamente. - Vamos continuar com isso.
Brenda, dás-me dez segundos? Certo. Obrigada.
Uma pista para o acidente.
Escuta. Não te interessam os financiadores e os do partido.
Tu és uma forasteira e não por muito tempo.
Usa isso. Publica a história.
Brenda, olá. Sim. Não, desculpa. Sou toda ouvidos.
Sentem-se, por favor.
A votação vai começar.
Sim. Adoro. Obrigada, Monty.
CAMPANHA DE HAYDEN GARRETT
Charles, estou cá, onde estás?
Miúda!
Sejam todos bem-vindos.
Vamos proceder à votação dos estados
para o candidato do Partido Democrata
à presidência dos EUA.
Alabama, coração de Dixie, terra dos Crimson Tide,
entrega os seus 52 votos à senadora Felicity Walker.
Sim, tenho tido muitas conversas esclarecedoras.
Preciso de um depoimento.
Pense no que quereria dizer.
Obrigada.
O grande estado do Alasca, norte ao futuro, a Última Fronteira,
tem 15 delegados para a senadora Felicity Walker.
Conheço uma hacker de Xangai que conhece bem a dark web.
Posso metê-la nisto.
Espera. Ela consegue fazer uma busca numa plataforma de angariação?
Claro.
Connecticut, do Charter Oak,
tem 11 votos para a senadora Felicity Walker
e 49 para o autarca Hayden Wells Garrett.
Senhor autarca, sou do Sentinel. Temos de falar.
Comi um tipo em Tulum cujo trabalho era
esconder dinheiro dos ricos.
A rede é como as Caimão.
Um jardim tropical murado de transações opacas.
O grande estado da Georgia, estado do pêssego,
tem 32 votos para a senadora Walker
e 73 votos para o autarca Hayden Wells Garrett.
- Algo sobre a mulher misteriosa? - Nada de útil.
Kansas, terra dos Jayhawks, ondas âmbar de cereais,
dá 39 votos ao seu filho, o autarca Hayden Wells Garrett.
Senhor autarca, temos de falar. É urgente.
Sadie. Estava a afinar o meu discurso.
Tem jeito com as palavras. Quer ajudar?
Não quero.
Esta plataforma digital de angariação. Parece-me simples, não?
Claro. É como comprar seguidores. Não que o tenha feito.
Se perde os industriais, esqueçam.
Kentucky, o estado Bluegrass...
Concordo.
... terra do Derby, dá os 54 votos
ao autarca Hayden Wells Garrett.
Senhor autarca, acho que não me ouviu.
Tenho documentos oficiais que mostram que foi dispensado com desonra.
Deixe-me perguntar de novo,
mentiu sobre o seu registo militar?
Sadie, não sei quem lhe disse isso,
mas conhece-me.
Não está a negar.
Michigan, o estado dos grandes lagos, o estado Wolverine,
dá 32 votos à senadora Felicity Walker,
e 93 votos para o autarca Hayden Wells Garrett.
"No último trimestre,
o autarca recebeu..."
AUTARCA MENTE SOBRE DOAÇÕES
"... 5 milhões de doações num total de 28 milhões,
um recorde de angariações.
De acordo com as minhas fontes, vieram..."
Publicar - Todos Comentar - Todos
"... de um só financiador, Dick Braun."
Falei com a Lizzie.
Quero que seja correspondente-chefe da Casa Branca.
- É o seu sonho, não é? - Assim, não.
Se o Dick Braun o está a chantagear, diga-me.
Vamos publicar, denunciá-lo.
Virgínia Ocidental, o estado montanhoso, coração dos Apalaches,
dá 28 votos à senadora Felicity Walker.
Vá lá, Sadie. Não é assim tão ingénua.
Todos os candidatos jogaram sujo.
O jogo é assim.
Acha que o FDR não mentiu nem chafurdou na merda
para poder implementar o New Deal?
O LBJ lambeu muita bota,
mas ainda bem que o fez porque aprovou os Direitos Civis.
Ampliou a segurança social, o direito ao voto,
legislação ousada e abrangente que fez o país avançar.
E se tiverem de fazer coisas duvidosas?
Poupe-me à hipocrisia.
É uma maldita fraude e vou contar a todos.
Wisconsin, o estado do leite...
Está a ouvir?
É o som da minha nomeação
... a Costa Central, dá orgulhosamente todos os seus votos
ao autarca Garrett.
Por favor, recebam o próximo Presidente dos EUA...
Não teria conseguido sem si.
Fique comigo, McCarthy. Vamos fazer história.
HWG!
Nem acredito que ganhou.
Está mesmo a acontecer? Acabou?
Está longe de acabar.
Preparem-se para as gerais.
NA TUA CARA
Deem-me um minuto.
O autocarro rosa foi um erro.
Não, o autocarro foi épico.
É o que virá nos artigos de análise.
A Walker fez asneira outra vez.
Abusou na cena das mulheres.
Senadora, eu...
- Eu estou... - Pode deixar-se de formalidades.
Chame-me Felicity.
Nunca me deixariam ser presidente.
Sei que o Dick Braun e o autarca conspiraram...
O Dick Braun? Acha que é isso?
Sim.
De quem está a falar?
Do povo americano.
Felicity, mais pessoas votaram em si.
Se não fosse o dossiê...
Sadie, acabou.
Se não fosse o Dick Braun, seria outra pessoa.
Se não fosse o cão,
seria outro escândalo qualquer.
Se não fosse a Sadie, era outro jornalista.
São todos iguais.
Grandes egos, pouca inteligência.
Não tem a ver connosco.
É o sistema.
Céus! Que deprimente.
Chamou-me enigma na primeira página do Sentinel.
- Só queria dizer... - Não, tinha razão.
Anos de ataques racistas e sexistas.
Ergui muros, desenvolvi uma armadura protetora.
Mas o que queriam de mim?
Acho que só queriam que fosse a melhor versão de si mesma.
Sim. Ao sermos como somos, estamos a jogar uma cartada.
De corrida, de mulher.
Escondemo-nos e somos frias e calculistas.
Vacas.
Fomos mais duros consigo
por ser mulher, por estar à defesa,
porque a Felicity é impossível.
Desculpe, mas é, às vezes.
Mas nenhum candidato é perfeito.
E, do fundo do coração,
sempre soube que era uma funcionária pública comprometida.
Que se importava com as pessoas que os média ignoram
e que seria uma grande presidente.
Gostava de ficar sozinha.
Os democratas adoram estrangeiros
e creches para trans.
Mas, quando chega o dia, quem elegem?
Um branco hétero.
Não são como nós, odeiam-nos.
A Felicity Walker perdeu duas vezes.
Teve de suportar viajar com essa mulher.
O que acha, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Sabe uma coisa?
Vou contar o que acho, depois de viajar pelo país.
Acho que estamos em recessão.
Acho que as pessoas trabalham mais por salários mais baixos.
Não podem comprar ovos nem encher o depósito.
Os empregos foram para a China,
as cidades estão entaipadas, os maridos desempregados,
os filhos viciados em opioides, os bairros inseguros.
Mas os liberais querem que acreditemos que o aumento do crime não existe.
AUTARCA NOMEADO MULHER VOLTA A PERDER
Os brancos são racistas.
Os de cor não podem votar nos republicanos
sem lhes dizerem que interiorizaram a supremacia branca.
Ficamos na nossa bolha e publicamos no Twitter,
mas Deus nos livre de fazermos algo para melhorar a vida das pessoas.
Metade do país grita para um abismo
e a outra metade já não tem forças para gritar.
Depois, há pessoas como o Mike.
O Mike e o resto da Liberty Direct News.
Em vez de colmatarem a divisão, metem sal na ferida.
A pior parte é
que nem acreditam em metade das boçalidades que cospem.
Exploram os medos profundos do espetador, alimentam queixas e incitam motins,
trazem-me aqui para ampliar a audiência
e fazer-vos sentir menos racistas,
antes de retirarem para a segurança do Clube Yale.
E, sim, sei que andou em Yale
e que o apagou da sua Wikipédia.
E, Nellie Carmichael, se estás a ver isto,
sei que viste Hamilton.
Duas vezes.
Vaca!
Estou farta de ser o vosso símbolo. Não o farei mais.
Estou farta de gritar no abismo
e vocês também deviam estar.
Não vejam notícias no cabo,
saiam do Facebook e do Twitter, zanguem-se, chateiem-se!
Exijam melhor!
Exijam melhor de nós porque o merecem.
E, quanto a mim, prometo concentrar-me menos no lip gloss
e nas audiências e mais em responsabilizar os dois lados.
O futuro do nosso país depende disso.
Estou a falar consigo, senhor autarca.
És o jornalista que trata do dinheiro na política
do raio do Wall Street Journal, Brad.
Diz-me como é que uma influencer
nos venceu na história do dinheiro da campanha?
Por amor da santa!
Estou aqui.
Estás bem? Vim a correr.
Deves estar passada.
Não estou nada. Queres uma bebida?
Não. Não foste despedida?
Fui. Fui mesmo.
Acho que tenho outra coisa. Algo melhor.
Não compreendo.
O discurso que acabei de fazer não foi improvisado.
Há algum tempo que o escrevo.
No início, era só para mim,
para descarregar o que sentia.
Depois, tive uma grande ideia.
Achava que não conseguia, mas consegui e acho que resultou.
O que resultou? De que estás a falar?
Reuni-me com Johnny Beamer, consultor de média,
para lançar um meio de comunicação.
Não se fala para o centro-direita.
Os conservadores racionais com valores como os meus
não têm para onde ir.
Ele gostou, mas achou que não tinha
seguidores suficientes e tudo isso para fazer o lançamento.
Achava que eu precisava de um momento viral.
E, amor, estou a bombar. Olha.
Desculpa. Isto foi planeado?
E nem me disseste.
Foi como eu disse.
Não sabia se teria coragem para o fazer.
Sim, mas e a reunião com o Beamer e esse plano de vida?
É evidente que te esforçaste.
Uma apresentação?
Falamos sobre tudo e nem pensaste em dizer-me?
Tentei, mas estavas contente com o emprego na Liberty.
Pensei que, se te falasse nesta ideia maluca,
irias tentar dissuadir-me, nunca o arriscaria.
Sou assim? O tipo que te dissuade?
Não disse que me dissuades do que quero fazer...
- Aonde vais? - Tenho de ir.
Adiei uma reunião só para te apoiar
e nem queres que te apoie.
Na verdade, Kimmie, nem sei o que queres. A sério que não.
AUTARCA GARRETT ACEITA NOMEAÇÃO DOS DEMOCRATAS
Sadie.
Porque quer o FBI falar contigo?
Falaste a alguém dos documentos?
Não!
Nem por isso.
Pedi um comentário ao autarca. Disse-lhe o que descobri.
Querem-te na sede deles agora.
Agora?
- Mas a convenção... - Sadie.
Não estou a pedir. Vai. Já!
Qual é o próximo passo?
Estou maluca.
Não estás aqui.
Não és real. Isto não é real.
Diz a jornalista que conversa com Hunter S. Thompson.
É justo.
Tenho saudades.
Por amor de Deus e de Johnny Cash, podes animar-te?
Ninguém disse que ia ser fácil.
Toca a trabalhar. O que sabem?
Sabemos que o Dick Braun não presta.
Ele apoia o autarca que é um mentiroso.
Um mentiroso que pode ou não ter-me denunciado ao FBI.
Isso já não importa.
- Ele ganhou. - Não. É isso que torna a história melhor.
Ninguém ganha um Pulitzer por derrubar um autarca sem importância.
Não. Ele foi nomeado.
Porque achas que o Braun apoiaria um reles autarca?
Acho que o Braun conhece o poder de um filtro bonito.
Desregulamentação, favorecer empresas,
política neoliberal com a bela fachada do autarca,
e ainda por cima um democrata,
e nem se perceberá
que está a destruir a rede de segurança social.
É uma história do caraças!
Mas eu...
Preciso de um comentário para publicar
e tenho de largar tudo e ir falar com o FBI.
Que se fodam! És uma jornalista.
Nem me consigo aproximar do Branco Bonzão, agora que foi nomeado.
Sabes que há outra pessoa que pode confirmar ou negar.
Tudo.
- Estás a gozar. - Vai ter com o Dick Braun
e confronta-o com o que sabes.
Não desistas disso, nem de ti mesma.
Aposto em ti, urso polar. Sempre!
Credo!
CONTINUAMOS NO AUTARCA É A HISTÓRIA MAIS IMPORTANTE!!!
Boa, investigar um democrata!
Sabem o que penso de pontos de exclamação.
Não gritem!
Posso pagar-lhe um café?
Não, obrigada.
Um Bloody Mary?
Até é giro, ao estilo Steve Kornacki,
mas não faz o meu género. Lamento.
Não quero namoriscar.
- Não? Vá-se lixar. - Está bem.
Vamos tentar outra vez.
Chamo-me Tate Winston Wade.
Sou o diretor do Wall Street Journal em Washington.
Lemos a sua história da angariação de fundos do autarca
com grande interesse.
- Obrigada. - O que acha do Feingold?
Prefiro ouro mesmo.
Estávamos tão concentrados em McCain-Feingold, sacos azuis,
fontes de PAC,
a perseguir despesas num mundo após Citizens United.
Mas trouxe um olhar novo. É impressionante.
Não percebi nada.
Vai perceber.
Trabalhe para mim.
A falar com a tribo das miúdas tão cedo.
Há muito a fazer, depois de ontem?
É verdade.
Mas estou a falar com a Annie.
Tem uma pista sobre a mulher.
Isso é tão bom.
A Annie precisa que a encorajes,
mesmo que seja só para ela recuperar a autoestima.
Já me viste engraxar alguém?
Não.
Ela está a sair-se bem.
A sério. Ela pode ter futuro nisto.
Veremos.
Ela devia inscrever-se na faculdade comunitária no próximo semestre.
Que se lixe. Ela queria um ano sabático.
Que valha a pena.
Está bem. Tens algo em mente.
Bolas!
Pelo menos, deixa-me ir buscar café.
Bebe.
Obrigado.
- Pigmy FX, Manhattan. - O Jay Carl, por favor.
- Quem fala? - Sadie McCarthy do Sentinel.
- Outra vez? - Sim. Outra vez.
- Aguarde, por favor. - Sim, aguardo.
Merda!
Estava no Delaware quando percebi que não tenho casa.
Livraste-te do apartamento?
Não. O que estou a dizer, Sadie, é que és a minha casa.
Estava a voltar para o meu apartamento triste, vazio, mas arrumado em Georgetown,
e percebi que adoro
o teu quarto desarrumado.
Adoro que tenhas sempre 15 garrafas de água meio vazias.
Adoro que os teus cabos estejam sempre emaranhados.
Adoro que uses calções num quarto de hotel gelado.
Adoro que fales sobre o Colégio Eleitoral a dormir
e que demores sempre 45 minutos a desligar o despertador.
Adoro que comas mais Twizzlers do que é saudável.
Adoro que sejas a única pessoa
que entende este nosso estilo de vida louco.
Sadie McCarthy, és a única que me entende.
Achei que to devia dizer.
Sabes que adoro Um Amor Inevitável?
- Sim, sei. - Pois.
Como posso ajudar?
Que coincidência.
Conheces o Jay Carl? O porta-voz do Dick Braun?
Sim, conheço-o.
Acesso VIP?
Chama-se Malcolm?
Sim, chamo.
Jay Carl?
Estás a ouvir-me. Jay...
Que merda, Sadie?
Uma história vai ser publicada e é muito prejudicial.
Toda a gente saberá que o Sr. Braun não comentou.
E ele vai dizer-te: "Porque não resolveste isto?"
E tu dirás: "Bem, podia ter resolvido, mas tive medo."
Ora, somos mesmo importantes.
Sim, somos.
Espera aqui.
Encontraste o Jay?
Quem te deu acesso? A Sadie?
Telefone novo, quem é?
Vou para lá agora.
Na entrada de imprensa.
Certo. A tenda das redes sociais. Sim.
Parece-me bem.
Devíamos ir de Uber.
- Olá. - Grace.
Olá.
Maldito dia de merda!
Como assim? Arrasaste ontem à noite.
És uma sensação viral.
Uma sensação viral à beira do divórcio e o trabalho não te ama de volta.
- Como fico? - Está bem. O que se passou?
Não sei o que se passou.
Só sei que tinhas razão.
O que disseste em Vegas,
o que me tens dito, tens razão.
Não se pode ter tudo. É isso.
Escuta.
O equilíbrio entre a vida e o trabalho não existe.
É sempre periclitante.
O trabalho é bom e em casa uma merda.
Outras vezes, é ao contrário.
O que é lindo é que tens duas coisas
das quais gostas muito.
Tens um marido que amas e que te ama.
Vocês vão resolver isso.
Todos resolvemos, sabes?
A Lola contou-me do Johnny Beamer.
Quer dizer que vais fundar um império da comunicação?
- É importante. - Não sei o que significa.
O Beamer diz que preciso de mais que um momento viral.
E o furo que pode derrubar o autarca?
O que diz das alegações
de que encomendou a investigação à Felicity Walker
para que o autarca Garrett fosse eleito?
Ainda acha que o que escreve no jornal interessa?
Não.
Mas a verdade interessa.
Desculpe dizer,
mas a verdade já se foi há muito.
Isto não é a Rússia, Sr. Braun,
e não é um oligarca que possa comprar a democracia.
A sua fantasia sobre a democracia já não existe.
As pessoas votam por medo, desinformação, egoísmo.
O nosso sistema político é uma piada.
Ninguém manda.
É um circo que não se desmonta.
Quem melhor para intervir e preencher o vazio que estas pessoas?
Administradores, titãs da indústria, empreendedores.
Quem mais? Eles? A ralé?
Elegiam uma meloa em troca de uma viagem à Disney
e uma cebola gordurosa no Outback.
Não é uma brincadeira.
Pessoal, a vossa atenção.
Por favor, a vossa atenção.
Quero apresentar-vos a Sadie.
Com licença.
Ela pensa que a democracia não pode ser comprada
e que o nosso futuro deve estar nos ombros obesos
de todos os americanos.
Como lhe vamos dizer que a democracia morreu?
Morreu, porra!
- Ouvem-me nos lugares baratos? - Sim!
Morreu!
Amendoins? A caneta de adrenalina.
- Foda-se! - Merda!
HWG!
Olá.
Deem as boas-vindas a Hayden Wells Garrett.
Obrigado.
Ao presidente e aos meus grandes amigos da delegação do Wisconsin
e a todos os meus concidadãos, de ambos os lados da política,
é com profunda humildade e gratidão
que aceito a nomeação para a candidatura à presidência dos EUA.
Que Deus vos abençoe e que Deus abençoe os EUA!
Como nos enganámos tanto?
Porque o deixámos passar?
Ficámos cegos pela juventude,
ambição,
cinismo,
esperança?
Ao vê-lo no palco, percebi.
Tornámo-nos agentes involuntários da patriarquia
e teríamos de ser todos a impedi-lo.
Temos um mandato para materiais confidenciais.
Estamos a fazer buscas no seu apartamento,
quarto de hotel, na casa da sua mãe,
e na do seu namorado.
- Será mesmo meu namorado? - Vamos encontrá-los.
Avancem.
Não os tenho.
Já posso ir?
Os homens da campanha ter-se-iam matado para conseguir a história.
Devíamos ser rivais, inimigas, concorrentes cruéis.
Em vez disso, tornámo-nos uma família...
PARA A RODA
Braun preso por fraude
... unidas para salvar a democracia.
DESTINATÁRIO H W GARRETT
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA
ULTRASSECRETO NÃO COPIAR
Tentou contactar-me por causa do acidente.
Há tanto a dizer. Ligue-me. Olivia
Legendas: Dina Almeida