Grace, trezește-te! Am nevoie de tine.
Kimberlyn! Lola! Trezirea!
Toată lumea la parter! Acum!
Îmi trebuie cel puțin șase ore de somn ca să pot lucra la Convenție.
- M-am uitat la canalul creștin. - Sunt în prime-time mâine.
Da, faceți-vă odihna de frumusețe. Democrația e în pericol!
Dick Braun a trecut de la miliardarul cripto...
CONFERINȚA WALL STREET
...la fugar căutat.
Compania lui, Pygmy FX, evaluată la 52 de miliarde,
este acum în faliment.
Omul! Legenda! Dick Braun alături de noi în direct.
Bryce, mulțumesc de invitație.
Am ațipit în sacul de dormit când a intrat menajera.
Privind-o, mi-am dat seama că reglementatorii și SEC
au toți IQ-ul acestei femei
care nu știe să folosească un cearșaf cu elastic...
De ce mă uit la asta în loc să dorm?
Nu știu. M-am gândit să ne punem la curent cu Dick Braun
de vreme ce am aflat că el a plătit mizeria aia despre Walker.
Ce?
Își folosește miliardele ca să intervină în alegeri
și să câștige Albul Sexy.
Deci, trebuie să-l oprim.
Cum adică ai aflat? Cine ți-a zis?
Chiar dacă ar fi adevărat, nu e cel mai rău candidat.
Dar dacă e?
Dacă Albul Sexy e, de fapt, diavolul?
L-am vorbit de bine pe tipul ăsta luni de zile!
Luni!
Acum poate fi nominalizat la democrați. Și ce știm, de fapt, despre el?
Ce știe poporul american despre el?
Nimic. Din vina noastră.
- Am dat greș. - N-am dat greș.
Eu nu verific candidați cu procente sub zece în sondaje.
Serios? Chiar n-ai vrut să întrebi nimic?
Nu.
Poate despre accidentul din Carolina de Sud.
Tot nu știu cine e femeia misterioasă.
Editorul meu n-a văzut o poveste. Așa că am renunțat.
Toate am renunțat.
Ne-a plăcut de el. Până și Lolei i-a plăcut de el.
Omul a ținut un copil în brațe.
Avem încă timp să remediem situația.
Trebuie să aflăm tot ce putem despre Albul Sexy.
Votul este mâine seară.
Delegații Vedetei sunt pe liber.
Asta înseamnă că e o legătură cu dublu sens între primar și Walker.
Delegații trebuie să afle.
Știți ce?
Păpușelul ăsta de primar se laudă mereu
de armata lui cu oameni de rând care donează online.
Eu zic că e vrăjeală.
De obicei, nu spun asta, dar Lola are dreptate.
Trebuie să cercetăm toate aspectele.
Bine, fac un grup în care să partajăm datele.
Bine. O să sap cât pot în trecutul primarului.
- Lola, urmărește banii. - Da.
Grace, urmărește femeia.
Kimberlyn, folosește sursele republicane.
Prima care găsește ceva concret publică ce-a găsit.
Calmează-te, Ben Bradlee.
EOF! E oficial, frate!
- Nu! - Neoficial!
Știu. Fac mișto de voi.
Bine. O să comand o oală de cafea.
Sadie.
Nu te simți vinovată cu chestia asta, da? Îi dăm noi de capăt.
- Trebuie să te odihnești. - Bine. Urc și eu imediat.
AVEM DOAR 15 ORE PÂNĂ LA VOT CA SĂ FACEM ASTA
GRACE - MĂ OCUP
DU-TE LA CULCARE
Salut! Uite-o!
- Cât e ceasul? - Aproape ora 07:00.
Ai dormit aici?
Lucram.
- Unde pleci? - Iau trenul acasă spre DC.
Și votul? Va fi în mai puțin de 12 ore.
O să urmăresc știrile la Sentinel cu restul civililor.
Parcă-ți plăcea să mergi cu avionul.
Ți-ai amintit.
Chiar trebuie să pleci?
Nu mai am ce căuta aici.
- Adică nu mai am ce face aici. - Da.
Tu, în schimb, ești ocupată.
Spui puterii adevărul și alte prostii.
Prostii. Toate.
Trebuie să mă gândesc la următoarea mișcare.
O să fii în regulă, McCarthy.
- Bine? - Bine.
Vino încoace!
OK.
Sunt gazda dvs., Mike Moriarty...
VOTUL NOMINALIZĂRILOR
...și azi avem o luptă strânsă.
Îi avem pe Felicity Walker și Hayden Wells Garrett, cap la cap.
De ce miroase aici a subsuori de hipiot?
Am un parteneriat cu Juniper Palo Santo. De ce? Nu-ți place?
Îmi dai aia, te rog?
Bine. O să-l ard câtă vreme tu ești la serviciu.
Nu. Nu e asta.
Am aici un apartament, un portar, un dressing...
și un soț.
Ar trebui să fiu acasă.
Cum rămâne cu ce ne-a dat Sadie de făcut?
Nu cred că pot fi de mare ajutor.
În mod ciudat, sursele mele îl plac.
Asta arată că e un tip rău.
Măi! Imediat ce veți găsi ceva, o să anunț în gura mare.
Bine? Promit.
Tot nu vreau să pleci.
A fost superdistractiv, dar trebuie să-mi accept viața.
Trebuie să-mi fac și eu bagajul?
Nu. Camera o plătește Liberty Direct. Poți rămâne.
Slavă Domnului!
Bună ziua!
Ce? Ziceai că Liberty plătește.
Bună! Sunt Sadie McCarthy de la Sentinel.
Ați fost în Parris Island cu Hayden Wells Garrett, nu?
Vreți să declarați ceva oficial?
Trecut? Orice?
...ați fost în armată cu primarul în Irak.
Vreți să declarați oficial?
Mai sunteți acolo?
Bună! Sunt Sadie McCarthy de la Sentinel.
Suntem un ziar.
...ați fost în armată cu primarul în Irak.
Hayden Wells Garrett. Candidează la președinție.
Nu. Încă nu e președinte. Doar candidează.
...alegerile primare. Nu-i nimic. E în regulă. Mulțumesc.
- Sadie McCarthy. - Declan Morales.
În sfârșit! Uite, știu că Braun îl susține pe primar
și știu că s-a întâmplat ceva când era în misiunea din Irak.
Dar nimeni nu vrea să vorbească. Vreau să mă ajuți.
Îți transmit o adresă. Ne vedem într-o oră.
M-A CONTACTAT SURSA! NE ÎNTÂLNIM ÎNTR-O ORĂ
BUM!
CINE ESTE SURSA?
Am zis că lăsăm telefoanele.
Ai dreptate. Așa am zis.
- Scuze. - E o regulă de rahat. Ce se petrece?
Nimic. Doar... serviciul.
Bine. Are cineva ceva interesant de discutat?
Mă gândeam să mergem la spectacol după-masă.
- Distractiv! Ce spectacol? - Da.
Trilogia Lehman.
O piesă de trei ore despre o bancă? Distractiv!
E editorul meu. Durează două secunde.
Walt. Da.
Urmăresc ceva mai important.
Mai important decât o Convenție deschisă.
Găsește-mi un corespondent bun care se poate ocupa de știrile zilei.
Îți cer prea mult?
Mulțumesc.
Vă plac clătitele?
Sunt foarte pufoase.
La muzeul Frick ar fi distractiv.
Dă-l naibii! Ce se petrece?
Atât de multe! Se întâmplă foarte multe!
Democrații ar putea avea un candidat manciurian.
Sau el e cel care trage sforile.
Nu știu care.
Știu că, dacă nu găsesc un corespondent bun
care să dea știrile de rahat,
pierd povestea.
- Te-aș putea ajuta. - Annie!
Serios.
Înainte să-mi distrug viața, renunțând la școală și urmând un sociopat,
luam numai zece la Jurnalism Modern.
- Ai făcut Jurnalism Modern? - Luai zece?
Știi diferența dintre trecut și trecut adânc?
Bună!
Salut!
De când stai aici?
Nu de mult.
- Pot să... - Da.
Credeam că rămâi la hotel peste noapte.
Da, așa voiam.
Dar mi-a fost dor de patul meu.
Mi-a fost dor de tine.
Slavă Domnului!
Nu vreau să par nerecunoscătoare,
dar, exceptând articolele și conjuncțiile, aproape totul e acoperit.
Ai acolo tot ce trebuie ca să-l distrugi pe primar.
Și aici.
- Neoficial? - Întotdeauna.
I-am spus câte ceva primarului. Lucruri personale.
Credeam că este cel mai decent om din câți știu.
Toți au crezut așa. De aceea l-a ales Dick Braun.
De ce-ar plăti Braun o mizerie despre favoritul său?
Există un mod mai bun de a avea avantaj asupra unui candidat sau președinte
decât să-i afli secretele întunecate?
Te avertizez că putem fi arestați pentru că deținem aceste informații.
Ești un turnător. Avem Primul Amendament de partea noastră.
Spune-le asta lui Snowden și James Risen.
Justiția folosește Legea Spionajului ca să prindă spioni, turnători, reporteri.
Pot să acuze pe oricine
care diseminează secrete ale guvernului legate de Securitatea Națională.
Atunci, ar trebui să le citesc.
Trebuie să-l împiedicăm să ajungă președinte.
Așa vom face.
Promit.
Superstarul meu de ciocolată, sunt gata.
Spune-mi totul în detaliu. Nu omite nimic.
- Spune-mi tot. - În regulă.
Nu prea sunt multe de spus.
- Terry Heite m-a chemat în biroul lui... - Terry Heite?
Terry Heite? Șeful cel mare Terry Heite?
Șeful cel mare a recunoscut-o pe șefa cea mare, soția mea?
- Încetează. Mă faci să roșesc. - Nu. Sunt mândru de tine.
Bine. Deci, ai propriul segment?
Am propria emisiune.
Vrea să începem la Convenție.
Deci, ești acasă acum, nu?
Rămâi acasă. Asta înseamnă?
Da. Asta înseamnă.
Ești modestă? Sau nu ești prea încântată?
- Sunt încântată. Sigur că sunt! - Ești sigură?
Se pare că nu-mi spui totul.
M-am gândit și la alte variante,
fiindcă Liberty a fost o provocare...
Și tu ai înfruntat acea provocare.
Întocmai de aceea ai ajuns să faci ceea ce ți-ai dorit dintotdeauna.
Faci ceea ce-ți place,
putem construi o viață împreună,
poate o familie?
Dacă-ți mai dorești asta.
Ăsta e singurul lucru pe care știu sigur că-l vreau.
V-am spus. Sunt liber-profesionistă,
dar sunt în corpul de presă al dnei senator Walker.
Trebuie să intru.
Următorul!
Cred că Dick Braun îl folosește pe primar drept marionetă.
Vrea să-l controleze.
Iar primarul nu este cine se declară.
Știi reclamele alea în care se laudă că este erou de război?
Toți politicienii își înfloresc poveștile personale.
Nu vorbesc de înflorit, Alix.
Toată povestea lui e o minciună.
Vrei să spui că n-a fost capturat de ISIS?
A fost. Dar nu pentru un act de eroism.
Și-a abandonat postul.
A fost acuzat de dezertare și conduită nedemnă de un pușcaș marin.
Au murit soldați căutându-l, iar Pentagonul a mușamalizat totul.
Toate astea apar în documente?
Sursa mea le-a obținut de la Justiție, de la NSA.
Sunt reale și trebuie să ne mișcăm rapid.
Trebuie să le publicăm înainte de vot.
Cineva o să câștige alegerile azi.
Trebuie să se afle adevărul.
Sadie, votul va fi peste două ore.
Acestea sunt acuzații scandaloase.
Avocații trebuie să le analizeze atent.
Chiar dacă documentele sunt autentice, putem fi urmăriți penal
și dacă deținem informații secrete, să nu mai zic de publicare.
În plus, trebuie să acorzi primarului, lui Dick Braun și celor implicați
timp de răspuns.
Sadie?
Cine ești și ce i-ai făcut prietenei mele, Lola?
Știu.
Credeam că, dacă mă îmbrac elegant,
mă vor lăsa înăuntru.
N-a fost așa. M-am făcut și mai mult de râs.
Știi care este superputerea unei tinere jurnaliste?
- Țâțe mișto? - E subestimată.
Trebuie să intru ca măcar să fiu subestimată.
Toți marii donatori sunt în arenă.
Dacă voi publica articolul despre bani, trebuie să mă aflu în preajma banilor.
Dă-i naibii! Accesul e un blestem. N-ai nevoie de el.
Ce ai până acum? Arată-mi!
Nimic concret, dar instincul îmi spune
că, dacă Dick Braun a fost în stare să facă o înșelătorie cu monede,
atunci putea face cu ușurință un algoritm de filtrare a donațiilor
sub formă de donații în sume mici.
Ca să evite legile FEC, ca frații Koch cu mișcarea Tea Party?
- Exact. - Bine. Mergem cu asta, da?
Brenda, poți aștepta zece secunde? Bine. Mulțumesc.
O posibilă pistă despre accident.
Ascultă-mă! Cei din interior și donatorii nu te ajută.
Tu ești încă din afară, dar nu pentru mult timp.
Profită de asta și publică povestea.
Brenda! Da, scuze. Te ascult.
Vă rog să vă așezați.
Începe votul.
Da, îl ador! Mersi, Monty.
STAFFUL HAYDEN WELLS GARRETT
CHARLES, SUNT ÎN ORAȘ. UNDE EȘTI?
FATA MEA!
Bine-ați venit!
Vom începe cu votul statelor
de nominalizare a candidatului democrat
pentru următorul mandat de președinte al Statelor Unite.
Alabama, sufletul sudului, leagănul lui Crimson Tide,
acordă toate cele 52 de voturi senatoarei Felicity Walker.
Da. Am avut multe conversații edificatoare despre trecut.
Trebuie să-mi declari ceva oficial.
Deci, gândește-te la ce ai vrea să spui.
Mulțumesc.
Marele stat Alaska, din nord spre viitor, ultima frontieră,
are 15 delegați în favoarea senatoarei Felicity Walker.
Știu un hacker sexy în Shanghai băgat adânc în dark net.
O pot convinge.
Poate personaliza căutarea ca să găsească o platformă pentru strângere de fonduri?
Absolut.
Connecticut, Stejarul Cartei,
acordă 11 voturi senatoarei Felicity Walker
și 49 de voturi primarului Hayden Wells Garrett.
Dle primar, sunt de la Sentinel. Trebuie să vorbim.
M-am futut cu unul în Tulum care asta făcea.
Ascundea banii bogaților.
Netul e ca insulele Cayman.
O grădină tropicală cu ziduri care ascund tranzacții opace.
Marele stat Georgia, statul-piersică,
acordă 32 de voturi senatoarei Walker
și 73 de voturi primarului Hayden Wells Garrett.
- Ai aflat ceva de femeia misterioasă? - Nimic folositor.
Kansas, casa partizanilor și a lanurilor aurii,
acordă 39 de voturi fiului său nativ, primarul Hayden Wells Garrett.
Dle primar, trebuie să vorbim. E urgent.
Sadie. Tocmai îmi retușam discursul.
Tu te pricepi la cuvinte. Vrei să mă ajuți?
Nu.
Această platformă digitală de strângere a fondurilor pare ceva simplu, nu?
Clar. Ca și când cumperi urmăritori. Nu că am făcut așa ceva.
DACĂ SENATOAREA PIERDE ÎN NORD-EST, NE-AM ARS.
Kentucky, statul muzicii Bluegrass...
DE ACORD
...casa derbyului, acordă cu mândrie 54 de voturi
primarului Hayden Wells Garrett.
Dl primar, nu cred că înțelegeți ce spun.
Am documente oficiale care atestă că ați fost lăsat la vatră cu dezonoare.
Așa că vă întreb din nou:
ați mințit în legătură cu dosarul militar?
Sadie, nu știu cine îți spune aceste prostii,
dar mă cunoști.
Nu e o negare.
Michigan, statul Marilor Lacuri, statul nevăstuicii,
acordă 32 de voturi senatoarei Felicity Walker
și 93 de voturi primarului Hayden Wells Garrett.
„Potrivit campaniei sale, în ultimul trimestru,
primarul din Topeka a primit...”
CANDIDATUL DEMOCRAT MINTE
”...cinci milioane de contribuții totalizând 28 de milioane de dolari,
un record al strângerilor de fonduri.
Dar, conform surselor mele, suma provenea...”
PUBLICARE PERMITE COMENTARII
„...de la un singur donator: Dick Braun.”
Am vorbit cu Lizzie.
Vreau să fii corespondent-șef la Casa Albă.
- Ăsta e visul tău, nu? - Nu în felul ăsta.
Dacă Dick Braun vă șantajează, spuneți-mi acum.
Publicăm știrea și îl demascăm.
Virginia de Vest, statul montan, inima Apalașilor,
acordă 28 de voturi senatoarei Felicity Walker.
Haide, Sadie! Nu poți fi așa naivă.
Știi că fiecare candidat joacă murdar.
Ăsta e jocul.
Roosevelt n-a mințit și s-a făcut de rahat
ca să implementeze New Deal?
Johnson a pupat multe cururi,
dar bine c-a făcut-o, altfel nu trecea Legea Drepturilor Civile.
A mărit ajutoarele sociale, drepturile de vot,
legi îndrăznețe de amploare care au dus țara înainte.
Ce dacă au făcut câteva mizerii ca să ajungă acolo?
Lasă-mă cu evlavia asta!
Ești un impostor și o voi spune tuturor.
Wisconsin, statul lactatelor...
Ai auzit?
Sunt eu, pe cale să fiu nominalizat.
...Coasta de Mijloc acordă cele 84 de voturi ale delegaților
primarului Hayden Wells Garrett.
Felicitați-l pe următorul președinte al Statelor Unite...
N-aș fi reușit fără tine.
Rămâi cu mine, McCarthy. Vom face istorie împreună.
HWG!
NU-MI VINE SĂ CRED CĂ A CÂȘTIGAT.
CHIAR SE ÎNTÂMPLĂ ASTA? S-A TERMINAT?
NICI PE DEPARTE.
PREGĂTIȚI-VĂ DE GENERALE.
FEMEIA ÎN FAȚĂ FELICITY WALKER
Așteptați o clipă.
Autobuzul roz a fost o greșeală.
Nu. Autobuzul a fost legendar.
Asta vor spune filozofii.
Walker a dat-o iar în bară.
A exagerat cu cartea feminismului.
Dnă senator...
Să lăsăm formalitățile.
Spune-mi Felicity.
Nu m-ar fi lăsat niciodată să fiu președintă.
Felicity, știu că Dick Braun și primarul au complotat...
Dick Braun? Despre el crezi că e vorba?
Da.
Tu la cine te referi?
Poporul american.
Felicity, au votat mai mulți pentru tine.
Dacă n-ar fi fost dosarul ăla...
Sadie, s-a terminat.
Dacă n-ar fi fost Dick Braun, ar fi fost altcineva.
În loc de cățeluși,
ar fi fost un alt scandal de rahat.
Dacă n-ai fi fost tu, ar fi fost alt jurnalist.
Toți sunteți la fel.
Orgolii mari, nu prea deștepți.
Nu e vorba despre noi două.
E vorba despre sistem.
Doamne! Ce deprimant!
M-ai numit „o enigmă” pe prima pagina din Sentinel.
- Voiam doar... - Nu. Ai avut dreptate.
Ani de atacuri rasiste, sexiste.
Am ridicat ziduri, mi-am construit o armură protectoare.
Dar ce-și doreau oamenii de la mine?
Cred că voiau să fii cea mai bună versiune a ta.
Da. Să fii tu însăți și să-ți joci cartea.
Cartea rasei, cartea feminismului.
Să te ascunzi, să fii rece și calculată.
O scorpie.
Am fost mai duri cu tine
pentru că ești femeie, pentru că ești precaută,
pentru că ești imposibilă.
Îmi pare rău, dar așa ești, uneori.
Dar niciun candidat nu este perfect.
Și, în adâncul sufletului meu,
am știut mereu că ești dedicată oamenilor.
Ți-a păsat de cei pe care media i-a ignorat
și ai fi fost o președintă grozavă.
Aș vrea să mă lași singură acum.
Democrații vorbesc despre extratereștri bolnavi
și grădinițe pro-transgen.
Dar, când vine ziua, pe cine aleg?
Un alb hetero.
Ne urăsc fiindcă suntem altfel.
Felicity Walker a pierdut a doua oară.
A trebuit să călătorești prin toată țara cu ea.
Ce părere ai, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Știi ceva, Mike?
O să-ți spun ce cred după ce am călătorit prin țară.
Cred că suntem în recesiune.
Oamenii lucrează mai mult pentru bani mai puțini.
Nu-și permit să cumpere ouă sau să-și umple rezervorul.
Joburile lor le-au luat chinezii,
orașele le sunt izolate. Soții sunt șomeri,
copiii iau droguri, cartierele sunt periculoase.
Iar liberalii vor să credem că violența crește doar în imaginația noastră.
PRIMARUL DIN KANSAS NOMINALIZAT
Dacă ești alb, te fac „rasist”.
Dacă ești Negru, nu poți vota cu republicanii
fără să ți se spună că aceștia au interiorizat supremația albă?
Stăm în carapacea noastră, postăm despre politică pe Twitter,
dar Doamne ferește să facem ceva care să îmbunătățească viața oamenilor.
Jumătate din țară urlă din abis,
iar cealaltă jumătate nu mai are putere nici să urle.
Apoi, mai ești tu, Mike.
Tu și ceilalți de la Liberty Direct News.
În loc să-i uniți pe cei dezbinați, voi puneți sare pe rană.
Partea cea mai rea
este că nu credeți nici pe jumătate în veninul pe care-l aruncați.
Exploatați temerile telespectatorilor, alimentați durerea și incitați la revoltă,
apoi mă chemați să vă sporesc audiența
și să vă fac să vă simțiți mai puțin rasiști
înainte să vă retrageți în siguranță la Yale Club.
Da, Mike, știu că ai fost la Yale,
chiar dacă nu apare în Wikipedia.
Nellie Carmichael, dacă ne privești acum,
știu că ai fost la Hamilton.
De două ori.
Târfă!
M-am săturat să fiu jokerul vostru. Nu mai vreau să fac asta.
M-am săturat să urlu în abis,
așa cum ar trebui să fiți și voi.
Nu vă mai uitați la știri,
ieșiți de pe Facebook, Twitter, și înfuriați-vă. Supărați-vă!
Cereți mai mult.
Cereți mai mult de la noi, fiindcă o meritați.
Cât despre mine, promit să nu mai fiu așa preocupată de luciul de buze
și de audiențe, ci de tragerea la răspundere a ambelor tabere.
E în joc viitorul țării noastre.
Cu tine vorbesc, dle primar.
Ești reporterul pe partea cu finanțările
la Wall Street Journal, Brad.
Cum se poate ca un influencer
să ne-o ia înainte cu cea mai tare știre despre bani?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Aici sunt!
Ești OK? Am venit cât mai repede.
Cred că ești speriată.
Nu sunt speriată. Vrei să bei ceva?
Nu. N-ai fost concediată?
Ba da. Concediată de tot.
Dar cred că am altceva. Ceva mai bun.
Nu înțeleg.
Discursul meu nu a fost chiar unul spontan.
L-am scris de ceva vreme.
La început, erau doar gânduri de-ale mele,
un mod de a-mi descărca sufletul.
Apoi, mi-a venit o idee. O idee grozavă.
Nu credeam că voi reuși, dar cred că a funcționat.
Ce anume? Ce naiba tot spui?
Am avut o întâlnire cu un consultant media pe nume Johnny Beamer
despre lansarea propriei mele platforme media.
Nimeni nu mai e de centru-dreapta acum.
Conservatorii raționali care au aceleași valori ca mine
nu au la cine merge.
Lui Beamer i-a plăcut ideea, dar nu credea
că aveam destui urmăritori ca să lansez platforma așa cum trebuie.
Credea că am nevoie de un moment viral.
Iubitule, sunt virală. Uite!
Scuze, zici că ai plănuit totul?
Și nu te-ai deranjat să-mi spui.
Este așa cum am spus.
Nu eram sigură că am tupeul să fac asta.
Dar, dar întâlnirea cu Beamer, planul ăsta diferit?
Fată, ai muncit mult la chestia asta.
Ai făcut o prezentare, nu?
Ne spuneam totul, dar asta nu mi-ai spus-o.
Am încercat, dar erai foarte încântat că am un job la Liberty.
Am crezut că, dacă îți spun ideea asta nebună,
mă vei convinge să n-o fac și, atunci, n-aș mai fi riscat.
Ăsta sunt eu? Te conving să nu faci lucruri.
Nu. Nu mă convingi să nu fac lucruri care-mi plac...
- Unde pleci? - Trebuie să plec.
Am o ședință pe care am amânat-o în mod special ca să vin să te susțin,
dar văd că nu vrei asta.
De fapt, Kimmie, nu prea știu ce vrei. Chiar nu știu.
PRIMARUL GARRETT ACCEPTĂ NOMINALIZAREA PARTIDULUI DEMOCRAT
Sadie.
De ce vrea FBI-ul să te vadă?
Ai spus cuiva de documente?
Nu.
Nu chiar.
L-am contactat pe primar pentru comentarii. I-am spus ce-am aflat.
Vor să mergi la sediul lor acum.
Acum?
- Dar Convenția... - Sadie.
Nu te rog. Du-te! Acum!
Deci, care e următoarea mișcare?
Sunt nebună.
Nu ești aici.
Nu ești real. Nu este real.
Zise jurnalista care discuta la nesfârșit cu Hunter S. Thompson.
Bună observație.
Mi-e dor de tine.
Pentru numele lui Dumnezeu, îți faci și tu puțin curaj?
Nimeni n-a zis că va fi ușor.
Hai, avem treabă! Ce știi?
Bine. Știm că Dick Braun e un personaj rău.
Îl susține pe primar, care este, evident, un mincinos.
Un mincinos care m-a pârât sau nu FBI-ului.
Dar nu mai contează.
- A câștigat. - Nu. Asta face povestea mai interesantă.
Nimeni nu ia Pulitzerul fiindcă a dat jos un primar neînsemnat.
Nu. El e nominalizatul.
De ce crezi că Braun ar susține un nimeni?
Dacă ar fi să ghicesc, Braun știe puterea unei fațade frumoase.
Dacă pui nereglementarea, politica neo-liberală
și pro-business în spatele unui primar spilcuit,
pe lângă faptul că e și democrat,
multă lume nu va vedea
că acesta sfâșie în tăcere plasa noastră de siguranță.
O poveste al naibii de bună!
Dar...
Am nevoie să public un comentariu,
dar trebuie să las totul și să mă duc la FBI.
Dă-i naibii! Ești jurnalistă.
Dar nici măcar nu mă pot apropia de Albul Sexy, acum că e nominalizat.
Mai e cineva care poate confirma sau nega asta.
Totul.
- Cred că glumești. - Îl găsești pe Dick Braun
și îi spui tot ce știi.
Nu renunța. Nu renunța la tine.
Pariez pe tine, urs polar. Întotdeauna.
Dumnezeule!
NU RENUNȚĂM LA POVESTEA CU PRIMARUL! E MAI IMPORTANTĂ ACUM!
SUNT DE ACORD SĂ CERCETEZ UN DEMOCRAT!
ȘTIȚI CE CRED DESPRE SEMNELE DE EXCLAMARE!
NU MAI ȚIPAȚI.
Pot să-ți fac cinste cu o cafea?
Nu, mulțumesc.
Un Bloody Mary?
Ești drăguț în stilul lui Steve Komacki,
dar nu ești genul meu. Îmi pare rău.
Nu-ți fac avansuri.
- De ce nu? Du-te naibii! - Bine.
Bine. Să încercăm din nou.
Mă numesc Tate Winston Wade.
Sunt șeful sediului din Washington la Wall Street Journal.
Ți-am citit articolul despre masiva strângere de fonduri a primarului
cu mare interes.
- Mersi. - Ce părere ai de Feingold?
Prefer aurul adevărat.
Ne concentram să găsim hibe în legea McCain-Feingold, bani indirecți,
prin comitetele PAC,
urmărind cheltuieli independente într-o lume post-Citizens United.
Iar tu ai venit cu o abordare nouă. Este impresionant.
Habar n-am ce-ai zis.
Vei avea.
CDN WALL STREET JOURNAL
Vino să lucrezi pentru mine.
Dai mesaje fetelor atât de devreme.
Ai multe de spus după seara trecută?
Da.
Dar îi scriu lui Annie, de fapt.
A găsit ceva despre femeia misterioasă.
E grozav ce faceți.
Annie are nevoie de acest gen de încurajare,
chiar și numai pentru a-și reface stima de sine.
M-ai văzut pe mine să periez pe cineva vreodată?
Nu.
Fata noastră e dezlănțuită.
Îți spun, ăsta s-ar putea să-i fie viitorul.
Vom vedea.
Trebuie să se înscrie la colegiu pentru următorul semestru.
Dă-l naibii de colegiu! A vrut un an de pauză.
Să profităm din plin.
Bine. Ți-ai pus deja ceva în gând.
Doamne!
Măcar lasă-mă să beau niște cafea.
Bea tot.
Mulțumesc.
- Pygmy FX, Manhattan. - Cu Jay Carl, vă rog.
- Cine-l caută? - Sadie McCarthy de la Sentinel.
- Din nou? - Da. Din nou.
- Așteptați. - Da, aștept.
Rahat!
Eram în Delaware când mi-am dat seama că nu am casă.
Ți-ai vândut apartamentul?
Nu. Încerc să-ți spun, Sadie, că tu ești casa mea.
Mă întorceam la apartamentul meu trist, gol, dar foarte curat din Georgetown
și mi-am dat seama...
Că-mi place camera ta de hotel dezordonată.
Îmi place că ai 15 sticle de apă pe jumătate goale în jurul tău mereu.
Cablurile tale sunt tot timpul încâlcite.
Îmi place că porți boxeri într-o cameră de hotel friguroasă.
Îmi place că bâigui în somn despre Colegiul Electoral
și că, în fiecare dimineață, îți ia 45 de minute să oprești alarma.
Îmi place că mănânci multe jeleuri, deși nu e sănătos.
Îmi place că ești singura persoană
care înțelege acest stil de viață nebunesc pe care l-am ales.
Sadie McCarthy, ești singura persoană care mă înțelege.
M-am gândit să-ți spun toate astea.
Știi că filmul meu preferat este When Harry Met Sally, nu?
- Da. Știu. - Da.
Cu ce te pot ajuta?
Ce coincidență!
Îl știi pe Jay Carl? Omul de presă al lui Dick Braun?
Da, îl știu pe Jay Carl.
Legitimația VIP?
Te cheamă Malcolm?
Da.
Jay Carl? Jay Carl!
Știu că mă auzi.
Ce naiba, Sadie?
Voi publica un articol. Unul foarte nociv.
Toată lumea va întreba de ce dl Braun nu are comentarii.
Iar el îți va spune: „De ce n-ai vorbit în locul meu?”
Iar tu vei zice: „Puteam, dar am fost un laș.”
Ce șmecheri suntem, nu?
Da. Suntem.
Așteaptă aici.
L-AI GĂSIT PE JAY?
CINE TE-A BĂGAT ÎN GRUP? SADIE?
AM TELEFON NOU. CINE EȘTI?
Da. Vin acum, dle Beamer.
Ne vedem la intrarea presei.
Da, cortul de social media. Bine.
Sună bine.
Ar trebui să luăm un Uber.
- Bună! - Grace.
Măi!
Fir-ar a naibii de zi nenorocită!
Ce tot spui? Ai fost belea aseară.
Ești o senzație pe net.
Una aflată în pragul divorțului. Iar munca nu te poate iubi, nu?
- Ce-o să mă fac? - Bine. Ce s-a întâmplat?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Tot ce știu e că ai dreptate.
Tot ce mi-ai spus în Vegas,
tot ce mi-ai spus de la început.
Nu le putem avea pe toate. Asta e.
Ascultă-mă.
Nu există echilibru între muncă și viață.
Totul urcă și coboară.
În unele zile, e bine la muncă și acasă e nasol.
În altele, e invers.
Dar e frumos că ai două lucruri
la care ții foarte mult.
Ai un soț care te iubește și pe care-l iubești.
Veți găsi voi o soluție.
Cu toții găsim o soluție, știi?
Acum... Lola mi-a spus de Johnny Beamer.
Să înțeleg că îți construiești propriul imperiu media?
- E uriaș. - Nu știu.
Beamer zice că nu-mi ajunge doar momentul viral.
Dar o știre de senzație care îl poate doborî pe primarul Americii?
Cum comentați acuzațiile
că ați plătit investigații despre Felicity Walker
cu scopul ca primarul Garrett să fie ales?
Crezi că tot ce publici în ziarul tău contează?
Nu.
Dar cred că adevărul contează.
Îmi pare rău să-ți spun,
dar adevărul a dispărut de mult.
Aici nu suntem în Rusia, dle Braun,
iar dvs. nu sunteți un oligarh care să cumpere democrația.
Fantezia ta despre democrație nu mai există.
Oamenii votează din teamă, dezinformare, egoism.
Sistemul nostru politic e o glumă.
Nimeni nu e la cârmă.
E un circ care nu mai pleacă.
Cine alții să intervină și să umple golul decât oamenii din această încăpere?
Directori de firme, titani ai industriei, antreprenori.
Cine alții? Ei? Masele de nespălați?
Ar alege și un pepene dacă ar primi o excursie la Disney,
sau o ceapă la grătar în pădure.
Democrația nu e jucăria dvs.
Atenție, vă rog! Atenție!
Vreau să v-o prezint pe Sadie.
Scuză-mă.
Ea crede că democrația noastră nu poate fi cumpărată
și că viitorul nostru trebuie să stea pe umerii morbid de obezi
ai americanului de rând.
Cum să-i spunem că democrația noastră e moartă?
E moartă!
- Mă auziți acolo în spate? - Da.
Moartă. M, O, A, R, T, Ă. Moartă!
Alune? Injectorul.
- Du-te naibii! - Rahat!
HWG!
Bună!
Să-l primim pe scenă pe Hayden Wells Garrett!
Vă mulțumesc!
Vă mulțumesc.
Pentru președinte și pentru prietenii mei din delegația Wisconsin
și pentru toți colegii mei americani de ambele părți ale culoarului politic,
cu profundă umilință și recunoștință,
accept nominalizarea voastră pentru președinția Statelor Unite.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze America!
Cum de am greșit atât de rău?
De ce i-am dat voie?
Am fost orbiți de tinerețe?
Ambiție?
Cinism?
Speranță?
În timp ce îl priveam pe scenă, mi-am dat seama.
Deveniserăm fără să vrem agenți ai patriarhatului
și era nevoie de toți ca să-l oprim.
Avem mandat de căutare pentru documente secrete.
Chiar acum, agenții îți scotocesc apartamentul,
camera de hotel, casa mamei,
apartamentul iubitului tău.
- Chiar îmi e iubit? - Le vom găsi.
Dați-i drumul!
Eu nu le am.
Pot să plec?
Băieții din autobuz s-ar fi omorât între ei pentru o poveste.
Noi trebuia să fim rivale, dușmane de moarte, concurente încrâncenate.
În schimb, am devenit o familie...
LA SCRUTIN CU KIM
DICK BRAUN ARESTAT PENTRU FRAUDĂ CRIPTO
...unită pentru a salva democrația sau a muri.
BENEFICIAR - HW GARRETT
CONVENȚIA DEMOCRATĂ NAȚIONALĂ
STRICT SECRET A NU SE COPIA
AM AUZIT CĂ VREI SĂ VORBIM ÎN LEGĂTURĂ CU ACCIDENTUL.
SUNT ÎNCĂ MULTE DE SPUS. MĂ SUNI? OLIVIA
Subtitrarea: Dan Butuza