Grace! Zbudi se! Rabim te.
Kimberlyn! Lola! Rana ura, zlata ura!
Vsi skupaj, gremo dol.
Rabim vsaj šest ur spanja, da pokrivam konvencijo z mediacijo.
Ravno sem vzela CBN. - Jaz imam jutri oddajo.
Kar spijte še naprej. Saj je na kocki samo naša demokracija.
Dick Braun se je iz kripto milijarderja
spremenil v iskanega ubežnika.
Njegovo podjetje, Pygmy FX, ki je vredno 52 milijard dolarjev,
je zdaj v stečaju.
Človek! Legenda! Dick Braun je v živo z nami.
Bryce, hvala za vabilo.
Ravno sem spal, ko je vstopila sobarica.
Opazoval sem jo in se zavedal, da ima regulator, to je tržni inšpektorat,
IQ te ženske,
ki ne more ugotoviti, kako namestiti napenjalno rjuho.
Zakaj to gledamo, ko bi morala spati?
Brez razloga. Samo hotela sem vam osvežiti spomin o Dicku Braunu,
ker sem izvedela, da je on plačal za iskanje informacij glede Walker.
Kaj?
Mislim, da se s svojimi milijardami vmešava v volitve,
da poskrbi za izvolitev "seksi belca".
Moramo ga ustaviti.
Kako si ugotovila? Kdo ti je povedal?
Tudi če je to res, ni najslabši kandidat.
Kaj pa, če je?
Kaj, če je seksi belec v resnici hudič?
Več mesecev nobena od nas ni vrtala za njim.
Več mesecev!
Mogoče bo postal kandidat demokratov, a kaj v resnici vemo o njemu?
Kaj Američani vedo o njem?
Nič. In za to smo krive me.
Nismo opravile naloge. - Ni res.
Jaz se ne ukvarjam s kandidati, ki jim po anketah kaže slabo.
Res? Ne bi nič glede njega hotela preveriti?
Ne.
Mogoče nesrečo v Južni Karolini.
Še vedno ne vem, kdo je skrivnostna ženska.
Urednik je rekel, da zadaj ni neke zgodbe, pa sem nehala.
Nihče ni brskal za njim.
Všeč nam je bil. Še Loli je bil všeč.
Človek je v rokah držal otroka.
Še imamo čas, da to popravimo.
O seksi belcu moramo izvedeti vse, kar lahko.
Jutri se začne glasovanje delegatov.
V igri so delegati akcijske zvezde.
To pomeni, da gre za dvoboj med županom in Felicity Walker.
Delegati morajo izvedeti resnico.
Veste, kaj?
Manekenski župan se vedno hvali
o svoji vojski majhnih donatorjev.
Gotovo naklada.
Običajno tega ne rečem, a Lola ima prav.
Vse vidike moramo preveriti.
Odprla bom skupni pogovor, da si lahko delimo informacije.
Jaz bom nadaljevala z brskanjem po njegovi preteklosti.
Lola, sledi denarju. - Ja.
Grace, sledi ženski.
Kimberlyn, preveri svoje vire med Republikanci.
Prva, ki kaj ugotovi, naj to nemudoma objavi.
Umiri se, kraljica urednic.
"SSC." Samo s citatom.
Ne! Ne! - Vse je neuradno!
Vem. Samo hecam vas.
V redu. Vrč kave bom naročila.
Prav. Glej, Sadie.
Ne obremenjuj se glede tega. Zadevi bomo prišle do dna.
Moraš se spočiti. - V redu. Ja. Kmalu pridem.
Sadie - 15 ur imamo do glasovanja, da to zaključimo
SSC
Grace - Delam na tem
Kimberlyn - Pojdi spat
Hej. Hej, pa sem te našel.
Koliko je ura? - Skoraj 7.00.
Si bila vso noč tukaj?
Delala sem.
Kam greš? - Z vlakom domov v Washington.
Kaj pa glasovanje? V manj kot 12 urah je.
Sledil bom Sentinelovi napovedi, tako kot drugi smrtniki.
A nisi človek za letala?
Spomnila si se.
Res moraš iti?
Tu nimam čisto nič...
Mislim, nič nimam za početi. - Razumem.
Ti pa imaš polne roke dela.
Zaposlena si z resnico in vsemi temi neumnostmi.
Res so same neumnosti.
Moram ugotoviti, kaj bom kot naslednje.
Vse bo še v redu, McCarthy.
V redu. - V redu.
Pridi.
V redu.
Sem vaš gostitelj, Mike Moriarty,
GLASOVANJE O KANDIDATU DEMOKRATOV
danes bo napeto.
Dvoboj med Felicity Walker in Haydnom Wellsom Garrettom je tesen.
Lola, zakaj smrdi kot pri hipiju pod pazduho?
Moj sponzor prodaja kadila z brinom. Ti ni všeč?
Mi daš to, prosim?
V redu. Bom prižgala, ko boš v službi.
Ne. Ne gre za to.
V mestu imam stanovanje in vratarja in pohodno omaro
ter moža.
Morala bi biti doma.
Kaj pa Sadiejina naloga glede seksi belca?
Dvomim, da lahko pomagam.
Začuda ga vsi moji viri med republikanci marajo.
Še en dokaz več, da je zloben.
Hej. Ko boste kar koli ugotovile, bom o tem poročala.
Prav? Obljubim.
Kljub temu nočem, da greš.
Res je bilo zabavno, a moram se soočiti z življenjem.
Moram tudi jaz spakirati?
Ne. Liberty Direct plačuje to sobo. Lahko ostaneš tukaj.
Hvala bogu.
Živjo.
Kaj? Rekla si, da plača Liberty.
Živjo. Tukaj Sadie McCarthy iz Sentinela.
Na Parris Islandu ste bili s Haydnom Wellsom Garrettom?
Bi pripravljeni dati izjavo o tem?
Anonimno? Karkoli?
...z županom ste služili v Iraku.
Bi dali izjavo o tem?
Ste tam?
Živjo. Tukaj Sadie McCarthy iz Sentinela.
Časopis smo.
...z županom ste služili v Iraku.
Hayden Wells Garrett. Za predsednika kandidira.
Ne. Ni še predsednik. Samo kandidira.
...to so primarne volitve. Saj je vseeno. V redu je. Hvala.
Sadie McCarthy. - Declan Morales.
Končno! Vem, da Braun podpira župana,
vem, da se je v Iraku nekaj zgodilo.
A nihče mi ne pove nič uporabnega. Rabim vašo pomoč.
Poslal vam bom lokacijo. Se vidiva tam čez eno uro.
Vir se mi je oglasil!!! Čez eno uro se dobim z njim.
BRAVO!
Kdo je vir?
Nismo rekli brez telefonov?
Prav imata. Res je.
Žal mi je. - To je bedasto pravilo. Kaj se dogaja?
Nič. Samo služba.
V redu je. A ima kdo kaj zanimivega za povedati?
Mislil sem, da bi lahko šli popoldne na predstavo?
Zabavno! Kakšno? - Ja.
Trilogija Lehman.
Triurna predstava o investicijski banki? Zveni super!
To je moj urednik. Samo dve sekundi.
Walt, živjo. Ja.
Nekaj večjega imam v delu.
Ja, večje od konvencije z mediacijo.
Najdi mi dobrega dopisnika, ki lahko prevzame dnevne novice.
Zahtevam preveč?
Hvala.
Kako so vajine palačinke?
Res so puhaste.
Mogoče. Frick bi lahko bil zabaven.
Jebeš Fricka. Kaj se dogaja?
Veliko. Res se veliko dogaja.
Mogoče imajo Demokrati mandžurijskega kandidata,
ali pa ta vleče vse niti.
Eno ali drugo.
Vem samo, da če ne najdem primernega dopisnika,
ki lahko prevzame bedne novice,
ne bom uspela s to zgodbo.
Mogoče lahko pomagam. - Annie.
Resno mislim.
Preden sem si uničila življenje, ko sem pustila faks in sledila psihopatu,
sem imela desetko iz sodobnega novinarstva.
Hodila si na sodobno novinarstvo? - Imela si desetko?
A razumeš razliko med ozadjem in globokim ozadjem?
Hej.
Živjo.
Kako dolgo že stojiš tam?
Ne preveč dolgo.
Lahko... - Ja.
Mislil sem, da boš prespala v hotelu.
Tako sem nameravala.
A sem pogrešala posteljo.
In tebe.
Hvala bogu.
Nočem zveneti nehvaležno,
a vse, razen "ta" in "in", je cenzurirano.
Vse, kar rabite, da uničite župana, je notri.
In tukaj.
Neuradno? - Vedno.
Županu sem govorila o zasebnih zadevah.
Mislila sem, da je najbolj spodoben moški, kar jih poznam.
Vsi mislijo to. Zato ga je Dick Braun osebno izbral.
Zakaj bi Braun plačal za iskanje informacij o svojem kandidatu?
Predsednika je najlažje izsiljevati tako,
da poznaš njegove najtemnejše skrivnosti.
Moram vas opozoriti, oba naju lahko zaprejo zaradi tega.
Žvižgač ste. Prvi amandma imava na svoji strani.
Povejte to Snowdnu in Jamesu Risnu.
Ministrstvo za pravosodje se žvižgačev in novinarjev loti z zakonom o vohunjenju.
Spravijo se na vse,
ki razkrivajo skrivnosti vezane na državno varnost.
Potem pa bolje, da se čim prej lotim branja.
Morava preprečiti, da postane predsednik.
Bova.
Obljubim.
Moja čokoladna zvezda, pripravljen sem.
Vse mi povej. Daj mi vse podrobnosti. Nič ne smeš izpustiti.
Vse mi povej. - Prav.
V resnici ni veliko za povedati.
Terry Heite me je poklical... - Terry Heite?
Terry Heite? Živina Terry Heite?
Živina Terry Heite je prepoznal mojo živino od žene?
Nehaj. Zardela bom. - Ne. Ponosen sem nate.
Torej boš dobila svojo rubriko?
Svojo oddajo sem dobila.
Med konvencijo jo hoče lansirati.
Torej boš ostala doma?
To pomeni, da boš ostala doma?
Ja. To pomeni to.
Si samo skromna ali nisi vesela?
Ne. Vesela sem. Seveda sem vesela. - Res?
Ker se mi zdi, da mi nečesa ne poveš.
Premišljevala sem o drugih zadevah,
ker je bil Liberty zadnje čase...
In s tem izzivom si se odlično spopadla.
Točno zato boš delala to, kar si si od nekdaj želela.
Delala boš, kar imaš rada,
skupaj lahko zgradiva življenje,
mogoče celo družino?
Če si še vedno to želiš.
To je edina stvar, v katero sem res prepričana.
Rekla sem vam. Svobodna novinarka sem,
a sem del skupine novinarjev, ki pokrivajo Walker.
Moram noter.
Naslednji.
Mislim, da Dick Braun župana uporablja kot marioneto.
Hoče ga nadzorovati.
Župan pa ni to, za kar se predstavlja.
Saj si videla oglase, na katerih se predstavlja kot vojni junak.
Vsi politiki olepšujejo svoje zgodbe.
Ne govorim o olepševanju, Alix.
Celotna zgodba je izmišljena.
A praviš, da ga nikoli niso ujeli teroristi ISIS-a?
Ne, to je res. A ne zaradi junaškega dejanja.
Zapustil je svoj položaj.
Obtožen je bil dezerterstva in neprimernega vedenja za marinca.
Vojaki so umrli, ko so ga iskali, Pentagon pa je to prikril.
Vse to je v dokumentih?
Moj vir jih je pridobil iz Pentagona in obveščevalne agencije.
Pristni so, moramo biti hitri.
Zadevo moramo objaviti pred glasovanjem.
Nekdo bo zmagal na volitvah.
Delegati morajo vedeti resnico.
Sadie, glasovanje se začne v manj kot dveh urah.
To so eksplozivne obtožbe, zaradi katerih nas lahko tožijo.
To morajo pregledati naši odvetniki.
Četudi so dokumenti pristni, bi se izpostavili tožbam,
že samo zato, ker jih imamo, kaj šele, če bi to objavili.
Poleg tega bi morala dati županu, Dicku Braunu in drugim vpletenim
možnost komentiranja.
Sadie?
Kdo si in kaj si naredila z mojo prijateljico Lolo?
Vem. Vem.
Mislila sem, da če se bom primerno oblekla,
me bodo spustili noter.
Ampak ne, izpadla sem samo še bolj bebavo.
Veš, kaj je supermoč mladih novinark?
Seksi joške? - Podcenjevanje.
Niti noter ne pridem, kjer bi me lahko podcenjevali.
Vsi veliki donatorji so v areni.
Če hočem poročati o tej zgodbi z denarjem, potem moram biti notri z denarjem.
Jebeš to. Dostop je prekletstvo. Ne rabiš ga.
Kaj imaš do zdaj? Pokaži mi.
Nič konkretnega, a moj občutek mi pravi,
da če je ta Dick Braun lahko ustvaril lažno valuto,
potem bi lahko brez težav ustvaril algoritem za filtriranje donacij,
s čimer bi lahko izgledale kot donacije malih donatorjev.
S tem bi se izognil zakonom, kot brata Koch pri skrajni desnici?
Točno tako. - Super. Ostani na tem.
Brenda, mi lahko daš 10 sekund? Hvala.
Mogoče imam namig za nesrečo.
Poslušaj me. Insajderji in donatorji te ne bodo spravili noter.
Ti si avtsajderka, a ne več za dolgo.
Uporabi to. Poročaj o tem.
Brenda, živjo. Ja. Ne. Oprosti. Poslušam te.
Prosim, sedite.
Glasovanje se začenja.
Ja. To mi je všeč. Hvala, Monty.
HAYDEN WELLS GARRETT EKIPA
Charles, v mestu sem, kje si ti?
Moja PUNCA!
Dobrodošli, vsi skupaj.
Začeli bomo z glasovanjem posameznih držav
za nominacijo kandidata Demokratske stranke
za naslednjega predsednika ZDA.
Alabama, srce Dixie glasbe, dom ekipe Crimson Tide,
daje vseh svojih 52 glasov senatorki Felicity Walker.
Ja. Imela sem veliko zanimivih neuradnih pogovorov.
Moram dobiti nekakšen citat.
Pomislite, kaj bi bili pripravljeni povedati.
Hvala.
Država Aljaska, sever prihodnosti, poslednja meja,
ima 15 delegatov za senatorko Felicity Walker.
Poznam seksi hekerko iz Šanghaja, ki je globoko v temnem spletu.
Lahko jo vprašam glede tega.
Čakaj. A lahko priredi iskanje, da cilja na platformo za zbiranje donacij?
Seveda.
Connecticut, država ustave,
glasuje z 11 glasovi za senatorko Felicity Walker
in z 49 glasovi za župana Haydna Wellsa Garretta.
G. župan, Sentinel tukaj. Pogovoriti se morava.
Fukala sem s tipom v Tulumu,
ki je za bogate skrival denar.
Splet so novi Kajmanski otoki.
Zaprt tropski otok prikritih transakcij.
Velika država Georgija, država breskev,
glasuje z 32 glasovi za senatorko Walker
in s 73 glasovi za župana Haydna Wellsa Garretta.
Imaš kaj o skrivnostni ženski? - Nič uporabnega.
Kansas, dom Jayhawksov in jantarnih valov žita,
daje 39 glasov za domačina župana Haydna Wellsa Garretta.
G. župan, morava se pogovoriti. Nujno je.
Sadie. Ravno sem pilil svoj govor.
Vi znate z besedami. Mi pomagate?
Ne.
Ta digitalna platforma za donacije. Zveni preprosto, kajne?
Seveda. Kot kupovanje sledilcev. Ne da bi to kdaj počela.
Če izgubi pas rje, smo najebali.
Kentucky, država modre trave,
Se strinjam
dom Derbyja, ponosno glasuje s 54 glasovi
za župana Haydna Wellsa Garretta.
G. župan, mislim, da me ne razumete.
Imam uradne dokumente, ki izkazujejo, da ste bili nečastno odpuščeni.
Naj vas vprašam znova,
ste lagali o svoji vojaški zgodovini?
Sadie, ne vem, kdo vam je dal te smeti,
a saj me poznate.
To ni zanikanje.
Michigan, država velikih jezer in rosomaha,
daje 32 glasov senatorki Felicity Walker
in 93 glasov županu Haydnu Wellsu Garrettu.
"Po podatkih njegove ekipe je župan Topeke
v zadnjem četrtletju prejel"
SVEŽE: Kandidat Demokratov lagal o donatorjih
"pet milijonov donacij posameznikov v vrednosti 28 milijonov dolarjev,
s čimer je podrl rekorde.
A po mojih virih je ves ta znesek"
Objavi - Ta objava je za... Vse Dovoli komentarje... Vseh
"doniral en donator, kripto zločinec Dick Braun."
Govoril sem z Lizzie.
Hočem, da postanete glavna dopisnica Bele hiše.
To so vaše sanje, kajne? - Ne tako.
Če vas Dick Braun izsiljuje, mi to povejte zdaj.
Objavili bomo in ga izpostavili.
Zahodna Virginija, država gora, srce Apalačev,
daje 28 glasov senatorki Felicity Walker.
Dajte no, Sadie. Saj niste tako naivni.
Veste, da so vsi kandidati igrali umazano igro.
Tako pač je.
Mislite, da Roosevelt ni lagal,
da bi lahko uresničil Novi dogovor?
Johnson je moral prelizati veliko riti,
a hvala bogu za to, ker je sprejel Zakon o državljanskih pravicah.
Okrepil je socialno državo, volilne pravice,
sprejel drzno zakonodajo, s katero je država šla naprej.
Pa kaj, če je za to storil kaj grdega?
Prihranite si svetohlinstvo.
Jebeni prevarant ste in to bom povedala svetu.
Wisconsin, država mleka...
Slišite to?
To je zvok, ki najavlja mojo nominacijo.
...srednje obale, ponosno daje 84 delegatov
županu Haydnu Wellsu Garrettu.
Prosimo, čestitajte naslednjemu predsedniku ZDA...
Tega ne bi zmogel brez vas.
Ostanite z mano, McCarthy. Skupaj bova pisala zgodovino.
HWG! HWG!
HWG!
Ne morem verjeti, da je zmagal.
Se to res dogaja? A je konec?
Še zdaleč ni konec.
Pripravite se na predsedniške
Samo malo.
Roza avtobus je bila napaka.
Ne, to je bilo epsko.
To bodo rekli komentatorji.
Walker je znova zamočila.
Pretiravala je s feminizmom.
Senatorka...
Res mi je... - Lahko opustiva formalnost.
Reci mi Felicity.
Nikoli ne bi dovolili, da bi postala predsednica.
Felicity, vem, da sta se Dick Braun in župan dogovorila...
Dick Braun? Misliš, da gre za to?
Ja.
O čem pa ti govoriš?
O Američanih.
Felicity, več ljudi je volilo zate.
Če ne bi bilo tistega dosjeja...
Sadie, konec je.
Če ne bi bilo Dicka Brauna, bi bil pa nekdo drug.
Če ne bi bilo kužkov,
bi našli nek drug bedni škandal.
Če ne bi bilo tebe, pa bi to naredil nekdo drug.
Vsi ste isti.
Veliki egi, a mali možgani.
Ne gre zate in zame.
Gre za sistem.
Mojbog. Kako depresivno.
Na naslovnici Sentinela si rekla, da sem uganka.
Mislila sem... - Ne. Imela si prav.
Po več letih rasizma in seksizma.
Zgradila sem zid, nekakšen zaščitni oklep.
A kaj so od mene hoteli ljudje?
Mislim, da so hoteli, da si najboljša različica sebe.
Ja. Bodi to, kar si, a uporabi svoj adut.
Kot sta rasa ali pa ženska.
Ko se skriješ, si hladna, preračunljiva.
Mrha.
Bili smo strožji do tebe,
ker si ženska in defenzivna,
ker si jebeno nemogoča.
Oprosti, ampak včasih si res.
A noben kandidat ni popoln.
Globoko v sebi vem,
vedno sem vedela, da si predana službi javnosti.
Mar ti je za ljudi, ki so jih mediji prezrli,
bila bi krasna predsednica.
Pusti me samo, prosim.
Demokrati obožujejo govor o bolnih pribežnikih
in vrtcih, ki so prijazni transseksualcem.
A koga izvolijo, ko gre zares?
Strejt belca.
Sovražijo nas, ker niso mi.
Felicity Walker je zdaj dvakratna poraženka.
Ti si morala prenašati to žensko na poti po državi.
Kaj praviš, Kimberlyn?
Kimberlyn?
Veš, kaj, Mike?
Povedala ti bom, kaj si mislim o potovanju po deželi.
Mislim, da smo v recesiji.
Ljudje delajo dlje za nižje plače.
Ne morejo kupiti jajc ali natočiti goriva.
Njihove službe so preselili na Kitajsko,
njihova mesta umirajo, njihovi možje so brezposelni,
sinovi na drogah, soseske pa niso varne.
A vseeno nas hočejo liberalci prepričati, da je porast kriminala v naših glavah.
ŽUPAN KANSASA POSTAL KANDIDAT ŽENSKA ZOPET IZGUBI
Če so beli, se njihov strah označi kot rasizem.
Če pa so temnopolti, pa ne smejo voliti Republikancev,
ne da bi jim povedali, da gre za internalizirano belo nadvlado?
Sedimo v svojem mehurčku in govorimo o politiki na Twitterju,
a bog ne daj, da bi naredili nekaj za izboljšanje življenj ljudi.
Pol države kriči v prepad,
druga polovica pa je preutrujena, da bi sploh lahko kričala.
Potem pa si tu še ti, Mike.
Ti in preostanek Liberty Direct News.
Namesto, da bi premostili razkol, trosiš sol na rane.
Najslabše pa je,
da sploh ne verjameš v to gnojnico, ki jo izlivaš.
Izkoriščaš strahove naših gledalcev, podžigaš pritožbe in spodbujaš nemire,
potem pa pripelješ sem še mene, da dosežeš večje občinstvo
in se prikažeš malo manj rasistično,
preden se potuhneš na svoje varno mesto v Yale Club.
Ja, Mike, vem, da si hodil na Yale,
čeprav si to izbrisal iz Wikipedije.
Nellie Carmichael, če to gledaš,
vem, da si gledala Hamiltona.
Dvakrat.
Mrha!
Dovolj mi je, da sem vaša lutka. Tega ne bom več počela.
Dovolj mi je kričanja v prepad,
tudi vam bi moralo biti dovolj.
Izklopite kabelske novice,
izbrišite Facebook, spravite se s Twitterja in se razjezite. Bodite jezni.
Zahtevajte več.
Zahtevajte več od nas, ker si to zaslužite.
Kar pa se mene tiče, obljubim, da bom manj osredotočena na ličila
in gledanost ter poskrbela za to, da bosta obe strani izkazali odgovornost.
Od tega je odvisna prihodnost naše države.
Govorim o vas, g. župan.
Si glavni novinar za denarne posle v politiki
za jebeni Wall Street Journal, Brad.
Mi lahko poveš, kako nas je vplivnica
premagala z največjo zgodbo o denarju teh volitev?
Za božjo voljo.
Tukaj.
Si v redu? Hitel sem.
Gotovo si prestrašena.
Ne, niti malo. Bi kaj spil?
Ne. Te niso odpustili?
Ja, seveda so me.
A mislim, da imam nekaj drugega. Nekaj boljšega.
Ne razumem.
Moj govor ni bil ravno spontan.
Nekaj časa ga že pišem.
Najprej sem to pisala zase,
da spravim svoja čustva iz sebe.
Potem sem imela zamisel. Veliko zamisel.
Nisem mislila, da mi lahko uspe. A mislim, da mi je in da deluje.
Kaj deluje? O čem govoriš?
Imela sem sestanek s svetovalcem za medije Johnnyjem Beamerjem
glede svoje medijske platforme.
Nihče več ne nagovarja desne sredine.
Racionalni konservativci, ki imajo iste vrednote kot jaz,
nimajo svojega medija.
Beamerju je bila ideja všeč, a je dvomil,
da imam dovolj sledilcev in vsega, da bi to dejansko lansirala.
Zato je rekel, da mogoče rabim viralen trenutek.
In ljubček, v trendu sem.
Oprosti. Praviš, da si to načrtovala?
Pa mi nisi povedala.
Bilo je, kot sem rekla.
Nisem bila prepričana, da imam to v sebi.
Ja. A srečanje z Beamerjem, ta alternativni življenjski načrt?
Vidim, da si dobro premislila o tem.
Pripravila si prezentacijo, kajne?
O vsem sva govorila, pa se ti ni zdelo vredno omeniti?
Saj sem hotela, pa si bil tako vesel za mojo službo pri Libertyju.
Če bi ti povedala za to noro idejo,
bi me hotel odvrniti od tega, jaz pa si ne bi upala tvegati.
Zate sem torej tip, ki te odvrača od stvari.
Ne govorim, da me odvračaš od tega, kar bi rada počela...
Kam greš? - Moram iti.
Sestanek imam, ki sem ga prestavil, da bi te podprl.
A se mi zdi, da tega niti nočeš.
Kimmie, sploh ne vem, kaj hočeš. Res ne.
Župan Garrett bo sprejel nominacijo Demokratov
Sadie.
Zakaj te išče FBI?
Si komu povedala za dokumente?
Ne.
Ne zares.
Župana sem prosila za komentar. Povedala sem mu, kaj vem.
Takoj moraš tja.
Zdaj?
Ampak konvencija... - Sadie.
Ne sprašujem te. Takoj pojdi.
Kaj je naslednji korak?
Zmešalo se mi je.
Ni te tukaj.
Nisi resničen. To ni resnično.
Je rekla novinarka, ki se pogovarja s Hunterjem S. Thompsonom.
Pošteno.
Pogrešam te, Bruce.
Za božjo voljo in pri Johnnyju Cashu, spravi se že k sebi.
Nihče ni rekel, da bo preprosto.
Dajmo. Na delo. Kaj vse veš?
Vemo, da je Dick Braun slab človek.
Župana podpira, ki je vsekakor lažnivec.
Lažnivec, ki me je mogoče prijavil FBI-ju.
A to ni pomembno.
Zmagal je. - Ne. Zato je zgodba toliko boljša.
Nihče ne dobi Pulitzerjeve nagrade, ker uniči nepomembnega župana.
Ne. Nominiranec je.
Zakaj bi Braun podprl nepomembnega župana?
Verjetno razume moč lepega filtra.
Za županovo fasado so skrili
deregulacijo, nizke davke in neoliberalno politiko,
poleg tega je Demokrat,
tako da večina ne bo vedela,
da bo potihoma uničil naše socialne pravice.
To je krasna zgodba.
Ampak...
Mojbog. Če hočem to objaviti, rabim komentar,
tako pa moram takoj na FBI.
Jebeš FBI. Novinarka si.
Zdaj, ko je kandidat, me seksi belcu ne bodo spustili blizu.
Veš, da obstaja nekdo drug, ki lahko to potrdi ali ovrže.
Vse to.
Saj se hecaš. - Najdi Dicka Brauna,
sooči ga z vsem, kar veš.
Ne obupaj nad zgodbo in ne obupaj nad sabo.
Vedno bom stavil nate, polarna medvedka.
Mojbog.
MORAMO NADALJEVATI Z ŽUPANOM ZGODBA JE VEČJA!!!
Vedno sem za brskanje za Demokrati!
Veš, kaj si mislim o klicajih.
Nehaj kričati.
Vas lahko povabim na kavo?
Ne hvala.
Bloody mary?
Glejte. Ste simpatični na način Steva Kornackija,
a niste moj tip. Oprostite.
Ne osvajam vas.
Zakaj ne? Odjebite. - V redu.
Začniva znova.
Sem Tate Winston Wade.
Sem glavni urednik Washingtonske pisarne Wall Street Journala.
Z zanimanjem smo prebrali zgodbo
o županovih prevarah z donacijami.
Hvala. - Kaj si mislite o Feingoldu?
Raje imam pravo zlato.
Mi smo bili tako osredotočeni na primer McCain-Feingold,
zbiranje donacij prek podjetij,
sledili smo posameznim izdatkom v svetu po prelomni sodbi vrhovnega sodišča.
A vi ste prišli z novim vidikom. To je res impresivno.
Nimam pojma, kaj ste rekli.
Pa še boste.
Pridite delat k nam.
Tako zgodaj pišeš svojim puncam.
Očitno si imate po sinoči veliko za povedati?
Ja.
A v resnici pišem Annie.
Ima sled za skrivnostno žensko.
Res je super, kaj počneš.
Annie rabi takšne vrste podporo,
pa čeprav ji s tem samo krepiš samozavest.
Si me kdaj videl, da bi kogar koli brez razloga hvalila?
Ne.
Najina punca obvlada.
Pravim ti. Annie bi bila lahko dobra v tem.
Bomo videli.
Naslednji semester se mora vpisati na predavanja na javnem kolidžu.
Jebeš javni kolidž. Hotela je prosto leto.
Naj bo vredno.
V redu. Vidim, da imaš nekaj v mislih.
Ojoj.
Naj grem vsaj po kavo.
Spij.
Hvala.
Pygmy FX, Manhattan. - Jaya Carla, prosim.
Kdo kliče? - Sadie McCarthy iz Sentinela.
Spet? - Ja. Spet.
Počakajte. - Ja. Bom.
Sranje.
Bil sem v Delawaru, ko sem ugotovil, da nimam doma.
Si se znebil stanovanja?
Ne. Kar hočem povedati je, da si ti moj dom, Sadie.
Bil sem na poti v svoje žalostno, prazno, a urejeno stanovanje v Georgetownu,
ko sem ugotovil...
Ljubim tvojo razmetano hotelsko sobo.
Všeč mi je, da imaš vedno s sabo 15 napol praznih plastenk vode.
Všeč mi je, da so tvoji kabli vedno zavozlani.
Všeč mi je, da nosiš boksarice v ledeno hladni hotelski sobi.
Všeč mi je, da v spanju govoriš o volitvah
in da rabiš vsako jutro 45 minut, da ugasneš alarm.
Všeč mi je, da poješ več sladkarij, kot je lahko zdravo.
Všeč mi je, da si edina oseba,
ki razume ta nor življenjski slog, ki sva si ga izbrala.
Sadie McCarthy, ti si edina oseba, ki me razume.
To sem ti moral povedati.
Veš, da je Ko je Harry srečal Sally moj najljubši film?
Ja. Vem. - Ja.
Kako lahko pomagam?
Zanimivo, da vprašaš.
Poznaš Jaya Carla? Piarovca Dicka Brauna?
Ja, poznam ga.
VIP-akreditacija?
Vi ste Malcolm?
Ja. Tako je.
Jay Carl? Jay Carl.
Vem, da me slišite. Jay...
Kaj za vraga, Sadie?
Objavili bomo zgodbo, ki bo zelo uničujoča.
Ves svet se bo spraševal, zakaj je g. Braun ni komentiral.
Vam pa bo rekel: "Zakaj nisi mogel tega zaspinati?"
Vi pa boste rekli: "Lahko bi, a sem bil reva."
Res ste drzni, kajne?
Ja. Smo.
Čakajte tukaj.
Si našla Jaya Carla?
Kdo te je spustil v skupino? Sadie?
Nov telefon, kdo je to?
Ravno sem na poti tja, g. Beamer.
Se vidiva pri prijavi za medije.
Ja. V šotoru za družbena omrežja.
Zveni dobro.
Ne bi raje vzeli Uber?
Hej. - Grace.
Hej.
Prekleto, ta dan!
O čem govoriš? Sinoči si bila odlična.
Viralna senzacija si.
Viralna senzacija na robu ločitve, delo pa mi ne bo vračalo ljubezni.
Kaj bo z mano? - Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Samo vem, da si imela prav.
Vse, kar si mi rekla v Vegasu,
vse, kar si mi ves čas govorila, je bilo res.
Ne moremo imeti vsega. Tako pač je.
Poslušaj me.
Uravnoteženje med delom in življenjem ne obstaja.
Vse prihaja in odhaja v valovih.
Včasih je delo dobro, vse drugo pa za en drek.
Spet drugič je ravno obratno.
Je pa super, da imaš dve stvari,
za kateri ti je zelo mar.
Imaš moža, ki te ljubi in ti ljubiš njega.
To bosta ugotovila.
Vsi bomo morali to ugotoviti.
Lola mi je povedala za Johnnyja Beamerja.
A to pomeni, da boš lansirala svoj medijski imperij?
To pa je novica. - Ne vem, kaj to pomeni.
Beamer pravi, da rabim več kot en viralni trenutek.
Kaj pa novica, ki lahko uniči župana Amerike?
Kaj pravite na obtožbe,
da ste naročili brskanje po informacijah o Felicity Walker,
da bi poskrbeli za izvolitev župana Garretta?
Še vedno mislite, da je to, kar pišete v svojem časopisu, pomembno?
Ne.
Je pa pomembna resnica.
Nerad vam povem, Sentinel,
resnica je že dolgo pogrešana.
Nismo v Rusiji, g. Braun,
vi pa niste jebeni oligarh, ki bi lahko kupil našo demokracijo.
Vaša fantazija o demokraciji ne obstaja več.
Ljudje volijo iz strahu, dezinformacij, sebičnosti.
Naš politični sistem je slaba šala.
Nihče ga ne vodi.
To je cirkus, ki se nikoli ne konča.
Kdo bi lahko bolje zapolnil vrzel, kot ljudje v tej sobi?
Direktorji, velikani industrije, podjetniki.
Kdo drug pa? Oni? Ta drhal?
Za izlet v Disneyland in cvetočo ocvrto čebulo
bi izvolili melono.
Demokracija ni vaša igračka.
Vsi skupaj, prosim za pozornost.
Prosim za pozornost.
Rad bi vam predstavil Sadie.
Oprostite.
Ona misli, da demokracije ni možno kupiti
in da bi morala biti naša priložnost odvisna od debelih ramen
običajnih Američanov.
Kako ji lahko razložimo, da je naša demokracija mrtva?
Jebeno mrtva je.
Me slišite na poceni sedežih? - Ja.
Mrtva je. M-R-T-V-A. Mrtva.
Arašidi? EpiPen.
Jebi se. - Sranje.
HWG! HWG!
Hej.
Na oder vabim Haydna Wellsa Garretta.
Hvala.
Predsedniku in prijateljem iz delegacije Wisconsina
in vsem Američanom na obeh političnih straneh.
Z veliko ponižnostjo in hvaležnostjo
sprejemam nominacijo za predsednika ZDA.
Naj vas Bog blagoslovi in naj Bog blagoslovi Ameriko!
Kako smo se lahko to zmotili?
Zakaj se ga nismo lotili?
Nas je zaslepila mladost?
Ambicije?
Cinizem?
Upanje?
Ko sem ga opazovala na odru, me je prešinilo.
Nezavedno smo postale agentke patriarhata,
da ga ustavimo, pa bomo morale združiti moči.
Imamo sodni nalog za iskanje zaupnih materialov.
V tem trenutku agenti preiskujejo vaše stanovanje,
vašo hotelsko sobo, hišo vaše mame,
stanovanje vašega fanta.
Je res moj fant? - Našli jih bomo.
Kar dajte.
Nimam jih.
Lahko grem?
Fantje na avtobusu bi drug drugega ubili za to zgodbo.
Morale bi biti tekmice, sovražnice, neustrašne nasprotnice.
Tako pa smo postale družina,
USTAVI SPIN S KIM
Dicka Brauna so aretirali
ki bo skupaj rešila našo demokracijo, ali pa propadla.
PREJEMNIK - H W GARRETT ZA AMERIKO
DNC NACIONALNA KONVENCIJA DEMOKRATOV
STROGO ZAUPNO KOPIRANJE PREPOVEDANO
Menda me kličete v povezavi z nesrečo v Južni Karolini.
Za to zgodbo je še veliko več. Me pokličete? - Olivia
Prevedel: Jure Janet