Grejs, probudi se! Potrebna si mi.
Kimberlin! Lola! Ustajte!
Devojke, idemo dole odmah.
Treba mi bar šest sati sna da izdržim Konvenciju.
Uzela sam CBN. - Sutra imam udarni termin.
Nastavite da brinete o lepoti dok je naša demokratija u opasnosti!
Dik Braun je od kripto milijardera
„SENTINEL” DIK BRAUN
...postao traženi begunac.
Njegova kompanija, „Pigmi FX”, vredna 52 milijarde dolara,
sad je bankrotirala.
Čovek, legenda! Dik Braun, s nama uživo.
Brajse, hvala na pozivu.
Dremao sam u vreći za spavanje i služavka je ušla.
Posmatrao sam je i shvatio da zakonodavci, SEC,
svi imaju IQ te žene
koja ne zna kako da navuče čaršav s lastišem...
Zašto gledam ovo umesto da spavam?
Nema razloga. Malo podsećanje na Dika Brauna,
jer sam saznala da je on platio za blaćenje Vokerove.
Šta?
Koristi svoje milijarde da se umeša u izbore
i da se izabere zgodni belac.
Moramo ga zaustaviti.
Kako si saznala? Od koga?
Čak i ako je to istina, barem nije najgori kandidat.
Ali šta ako jeste?
Šta ako je zgodni belac u stvari zlo?
Dajemo mu besplatnu propusnicu mesecima!
Mesecima!
On jeste demokratski kandidat, a šta zapravo znamo o njemu?
Šta američki narod zna o njemu?
Ništa. A to je naš posao.
Zakazali smo. - Nismo.
Ne proveravam kandidate do sitnih detalja.
Nema baš ništa što bi volela da si ispratila?
Ne.
Možda sudar u Južnoj Karolini.
Još ne znam ko je bila žena?
Urednik je rekao da tu nema mesa. Odustala sam.
Svi smo odustali.
Dopao nam se. Čak i Loli.
Držao je bebu.
Još imamo vremena da popravimo stvar.
Moramo da saznamo sve što možemo o zgodnom belcu.
Glasanje je sutra uveče.
Delegati glumca nisu opredeljeni.
To znači da su gradonačelnik i Vokerova izjednačeni.
Treba da znaju istinu.
Znate šta?
Lepi gradonačelnik se uvek hvali
da ima vojsku onlajn donatora.
To je laž.
Obično ne govorim ovo, ali Lola je u pravu.
Sagledajmo iz svih uglova.
Otvaram grupu da možemo da delimo izveštaje.
U redu, istražiću gradonačelnikovu prošlost.
Lola, prati novac. - Da.
Grejs, prati ženu.
Kimberlin, proveri kod svojih izvora.
Prva koja nađe nešto konkretno, neka objavi.
Smiri se, Bene Bredli.
„OTR.” Zvanično, dušo.
Ne! - Nezvanično!
Znam, zezam se s vama.
Dobro. Naručiću lonac kafe.
Vidi, Sejdi.
Nemoj da kriviš sebe, važi? Sredićemo sve.
Moraš da se odmoriš. - U redu. Odmah dolazim.
Sejdi, imamo 15 sati do glasanja da završimo.
Grejs - Radim
Kimberlin - Spavaj
Ćao. Tu si.
Koliko je sati? - Skoro 7 h.
Ovde si provela noć?
Radila sam.
Gde si krenuo? - Hvatam voz za Vašington, idem kući.
Šta je s glasanjem? Biće za manje od dvanaest sati.
Čitaću vesti „Sentinela” kao svi građani.
Mislila sam da putuješ samo avionom?
Zapamtila si.
Stvarno moraš da ideš?
Ovde nema ništa za mene, pa...
Mislim, nema ništa za mene da radim. - Da.
Ti, pak, imaš pune ruke posla.
Da širiš istinu i druge gluposti.
Gluposti. Sve do jedne.
Moram da smislim sledeći korak.
Bićeš ti dobro, Makartijeva.
Važi. - Važi.
Dođi ovamo.
Važi.
Ja sam Majk Morijarti...
GLASOVI DEMOKRATA
...i trka je tesna.
Felisiti Voker i Hejden Vels Garet su izjednačeni.
Lolo, zašto ovde miriše na pazuh hipija?
To je osveživač sponzora „Juniper Palo Santo”. Ne sviđa ti se?
Dodaj mi to, molim te.
Dobro. Paliću ih kad si na poslu.
Ne, nije to.
Ja ovde imam stan, vratara, garderober
i muža.
Treba da sam kod kuće.
A Sejdina priča o zgodnom belcu?
Neću biti od neke pomoći tu.
Čudno, svi moji republikanski izvori ga vole.
Dokaz da je jebeno loš lik.
Čim budete nešto našle, objavljujem na sva zvona.
Važi? Obećavam.
I dalje ne želim da odeš.
Bilo je baš zabavno, ali vreme je da se suočim sa svojim životom.
Moram li i ja da se pakujem?
Ne, „Liberty Direct” plaća sobu. Ostani.
Hvala bogu.
Zdravo.
Šta? Rekla si da „Liberty” plaća.
Zdravo. Sejdi Makarti iz „Sentinela”.
Bili ste na ostrvu Pariz s Hejdenom Velsom Garetom?
Može zvanična izjava?
Nezvanična? Šta god?
...i služili ste s njim u Iraku.
Može zvanična izjava?
Jeste li tu?
Zdravo. Sejdi Makarti iz „Sentinela”.
Mi smo novine.
...i služili ste s njim u Iraku.
Hejden Vels Garet. Kandiduje se za predsednika.
Ne. Još nije predsednik. Kandiduje se.
...na izborima. Nije važno. U redu je. Hvala.
Sejdi Makarti. - Deklan Morales.
Napokon! Znam da Braun podržava gradonačelnika
i da se nešto dešavalo kad je bio u Iraku.
Ali niko mi ne govori ništa korisno. Pomozi mi.
Šaljem ti lokaciju. Dođi za sat vremena.
Izvor mi se javio! Srešću se s njim.
SUPER!
Ko je izvor?
Rekli smo bez telefona.
Tako je. Jesmo.
Izvinite. - Glupo pravilo. Šta se dešava?
Ništa, samo posao.
Dobro. Ima li neko nešto zanimljivo da kaže?
Mislio sam da odemo na predstavu.
Zanimljivo! Na koju? - Da.
„The Lehman Trilogy”.
Tri sata o investicionoj banci? Super!
Ovo je moj urednik. Samo dve sekunde.
Volte, zdravo. Da.
Ja jurim nešto veće.
Da, veće od pregovaračke konvencije.
Samo mi nađi kompetentnog dopisnika za dnevne vesti.
Da li tražim previše?
Hvala ti.
Sviđaju vam se palačinke?
Baš su meke.
Možda Frikova kolekcija.
Zaboravi. Šta se dešava?
Toliko toga se dešava.
Demokrate imaju mandžurijskog kandidata
ili on vuče sve konce.
Ne znam tačno.
Ali ako ne nađem sposobnog dopisnika
da obradi sve vesti,
ne mogu provaliti priču.
Možda ja mogu pomoći. - Eni.
Ozbiljna sam.
Pre no što sam uništila život napustivši školu zbog sociopate,
imala sam desetke iz žurnalistike.
Išla si na žurnalistiku? - Desetke?
Znaš razliku između pozadinskih i poverljivih informacija?
Ćao.
Zdravo.
Koliko dugo stojiš tu?
Ne dugo.
Mogu li... - Da.
Mislio sam da ćeš odsesti u hotelu.
Da, trebalo je.
Nedostaje mi moj krevet.
Nedostaješ mi ti.
Hvala bogu.
Ne bih da zvučim nezahvalno,
ali vidi se samo član i veznik „i”.
Sve što ti treba da središ gradonačelnika je tu.
I ovde.
Nezvanično? - Uvek.
Rekla sam gradonačelniku nešto. Lične stvari.
Mislila sam da je pristojan čovek.
Svi su to mislili. Zato ga je Dik Braun izabrao.
Zašto bi Braun platio za prljav veš svog kandidata?
Ima li boljeg način da držiš u šaci kandidata i predsednika
od poznavanja njegovih tajni?
Upozoravam te da možemo oboje biti uhapšeni zbog ovoga.
Ti si uzbunjivač. Prvi amandman je na našoj strani.
Reci to Snoudenu i Džejmsu Rajzenu.
Ministarstvo odbrane koristi zakon o špijunaži da hapsi špijune, novinare.
Mogu da gone i goniće svakog
ko deli vladine tajne vezane za nacionalnu odbranu.
Onda idem da ih pročitam.
Moramo ga sprečiti da postane predsednik.
Hoćemo.
Obećavam.
Dobro, moja čokoladna zvezdo, spreman sam.
Daj mi sve do detalja. Nemoj ništa da izostaviš.
Ispričaj mi sve. - Važi.
Mislim, nije baš neka priča.
Teri Hajt me je pozvao u kancelariju... - Teri Hajt?
Teri Hajt? Glavni Teri Hajt?
Glavni Teri Hajt je pozvao moju divu?
Prestani. Pocrvenela sam. - Ponosan sam na tebe.
Dobila si svoj prilog?
Dobila sam emisiju.
Hoće da je prikaže tokom Konvencije.
Sad si kod kuće, zar ne?
Bićeš kod kuće. Je l' da?
Da. Tako je.
Jesi li skromna ili nisi srećna?
Ne. Srećna sam. Naravno. - Sigurno?
Izgleda kao da mi nešto ne govoriš.
Razmatrala sam druge opcije
jer je „Liberty” predstavljao izazov...
I ti si odgovorila na taj izazov.
Zato sad dobijaš da radiš ono što si oduvek želela.
Radiš ono šta voliš
i gradićemo život zajedno,
možda zasnujemo porodicu?
Ako je to ono što želiš.
To je jedino što zasigurno znam da želim.
Ja sam slobodnjak,
ali sam u pres-grupi senatorke Voker.
Moram da uđem unutra.
Sledeći.
Dik Braun koristi gradonačelnika kao marionetu.
Želi da ga kontroliše.
Gradonačelnik nije ono za šta se izdaje.
Znaš reklame u kojima se prikazuje kao ratni heroj.
Svi političari ulepšavaju svoje priče.
Ne govorim o ulepšavanju, Aliks.
Slagao je celu priču.
Kažeš da ga ISIS nikada nije zarobio?
Ne, jeste. Ali to nije bilo herojsko delo.
Napustio je svoj položaj.
Optužen je za dezerterstvo i nedolično ponašanje marinca.
Vojnici su poginuli tražeći ga, a Pentagon je to zataškao.
Sve to je u tim dokumentima?
Moj izvor ih je dobio od Nacionalne bezbednosti.
Provereni su i moramo da budemo brzi.
Moramo da objavimo pre glasanja delegata.
Neko će pobediti na ovim izborima danas.
Treba da znaju istinu.
Sejdi, glasanje počinje za manje od dva sata.
Ovo su razorne, klevetničke optužbe.
Naši advokati moraju da pregledaju.
Čak i da su dokumenti autentični, u prekršaju smo
jer posedujemo i objavljujemo poverljive informacije.
I gradonačelnik, Dik Braun, svi umešani,
treba da daju komentar.
Sejdi?
Ko si ti i šta si uradila s mojom Lolom?
Znam.
Mislila sam da ako se obučem kako treba,
da će me pustiti unutra.
Ne, samo sam bila još smešnija.
Znaš koja je supermoć mlade novinarke?
Lepe sise? - To što je potcenjuju.
Ne mogu ni da uđem unutra da me potcenjuju.
Svi veliki donatori su u areni.
Da bih provalila priču o novcu, moram da budem uz novac.
Zajebi to. Pristup je kletva. Ne treba ti.
Šta imaš za sad? Pokaži mi.
Ništa konkretno, ali instinkt mi kaže
da ako je taj Dik Braun bio sposoban da napravi prevaru s novcem,
onda je lako mogao da napravi algoritam za donacije
da izgledaju kao da su sitne.
Zaobilazeći FEC, kao braća Koh s „Čajankom”.
Tačno. - U redu. Držimo se toga.
Brenda, daj mi deset sekundi. Dobro, hvala.
Ovo je možda trag do nesreće.
Slušaj me. Insajderi i donatori partije nisu tvoja karta.
Ti si autsajder, ali ne zadugo.
Iskoristi to. Objavi priču.
Brenda, zdravo. Ne, izvini. Slušam.
Molim vas, sedite.
Glasanje počinje.
Da. Sviđa mi se. Hvala, Monti.
KAMPANJA HEJDENA VELSA GARETA
Čarlse, u gradu sam. Gde si?
Moja DEVOJKA!
Želimo dobrodošlicu svima.
Pristupićemo glasanju država
za kandidata Demokratske partije
koji će postati naredni predsednik SAD.
Alabama, srce Juga, dom „Krimson Tajda”,
daje svoja 52 glasa senatorki Felisiti Voker.
Da, mnogo je nezvaničnih razgovora koji su mi otvorili oči.
Sad mi treba nešto zvanično.
Razmislite šta biste da kažete.
Hvala.
Velika država Aljaska na severu, poslednja granica,
ima 15 delegata za senatorku Felisiti Voker.
Znam seksi hakerku u Šangaju koja se razume u duboku mrežu.
Mogu da je pitam.
Može li da prilagodi pretragu da cilja na platforme za donacije?
Naravno.
Konektikat, hrast Povelje,
dodeljuje 11 glasova senatorki Felisiti Voker
i 49 glasova gradonačelniku Hejdenu Velsu Garetu.
Gradonačelniče, „Sentinel” je. Moramo da razgovaramo.
Sjebala sam tipa u Tulumu koji se bavio
skrivanjem novca bogatih.
Kajmani su sad na mreži.
Ograđeni tropski vrt mutnih transakcija.
Velika država Džordžija, zemlja breskvi,
daje 32 glasa senatorki Voker
i 73 glasa gradonačelniku Hejdenu Velsu Garetu.
Nešto o tajanstvenoj ženi? - Ništa korisno.
Kanzas, dom „Džejhouksa”, žutih talasa žitnica,
daje 39 glasova svom sinu, gradonačelniku Hejdenu Velsu Garetu.
Gospodine gradonačelniče, moramo da razgovaramo. Hitno je.
Sejdi. Dorađujem svoj govor.
Umeš s rečima. Hoćeš da mi pomogneš?
Neću.
Digitalna platforma za donacije. Zvuči jednostavno, zar ne?
Skroz. Kao da kupuješ sledbenike. Ja to nisam radila.
Ako izgubi „pojas rđe”, gotovo je.
Kentaki, država pašnjaka...
Slažem se
...dom Derbija, ponosno daje 54 glasa
Hejdenu Velsu Garetu.
Gradonačelniče, ne slušate me.
Imam zvanična dokumenta koja pokazuju da ste nečasno otpušteni.
Ponovo ću vas pitati,
da li ste lagali o svojoj vojnoj službi?
Sejdi, ne znam ko ti dostavlja to smeće,
ali ti me poznaješ.
To nije poricanje.
Mičigen, država velikih jezera i žderavca,
daje 32 glasa senatorki Felisiti Voker
i 93 glasa gradonačelniku Hejdenu Velsu Garetu.
„U poslednjem kvartalu,
gradonačelnik Topeke...
VEST: LAŽ O DONACIJAMA
...srušio je rekord dobivši pet miliona donacija
u vrednosti od 28 milona dolara.
Prema mojim izvorima, sav novac potiče...
Objavi - Za sve
...od kripto kriminalca Dika Brauna.”
Pričao sam s Lizi.
Želim da budeš glavni dopisnik iz Bele kuće.
To je tvoj san, zar ne? - Ne ovako, nije.
Ako vas Dik Braun ucenjuje, recite mi sada.
Objavićemo, razotkrićemo ga.
Zapadna Virdžinija, zemlja planina, srce Apalačija,
daje 28 glasova senatorki Voker.
Molim te, Sejdi. Nisi valjda tako naivna.
Svaki kandidat igra prljavo.
Takva je igra.
Misliš da Ruzvelt nije mazao i lagao
da bi sproveo Novi dogovor?
Džonson se uvlačio mnogima,
ali je zato progurao Zakon o građanskim pravima.
Socijalno osiguranje, glasačka prava,
odvažni zakoni koji su unapredili zemlju.
Neki propusti su vredni toga.
Pusti sad propovedi.
Ti si prevarant i ja ću to reći svetu.
Viskonsin, država mlekarstva...
Čuješ li to?
Znak da sam nominovan.
...na obali Srednje Amerike, daje glasove svoja 84 delagata
Hejdenu Velsu Garetu.
Molim da čestitate narednom predsedniku SAD...
Ne bih mogao ovo bez tebe.
Ostani uz mene, Makartijeva. Pisaćemo istoriju.
HVG!
Ne mogu da verujem da je pobedio.
Da li se ovo zaista dešava? Gotovo je?
Ništa nije gotovo.
Spremite se za generalne izbore
BEZ DLAKE NA JEZIKU FELISITI VOKER
Daj mi minut.
Ružičasti bus je bio greška.
Ne. Bio je super.
To će reći analisti.
Vokerova je opet uprskala.
Preterala je u feminizmu.
Senatorko, ja...
Ja se... - Zaboravimo na formalnosti.
Zovi me Felisiti.
Ne daju mi da budem predsednik.
Felisiti, znam da su Dik Braun i gradonačelnik...
Dik Braun? Misliš da je o tome reč?
Da.
O kome ti govoriš?
O američkom narodu.
Felisiti, za tebe je glasalo više ljudi.
Da nije bilo dosijea...
Sejdi, gotovo je.
Da nije bio Dik Braun, bio bi neko drugi.
Umesto igre s kucom,
smislili bi drugi skandal.
Da nisi bila ti, bio bi drugi novinar.
Svi ste isti.
Veliki ego, ne mnogo bistri.
Ne radi se o tebi i meni.
To je sistem.
Bože. To je tužno.
Rekla si da sam enigma na naslovnici „Sentinela”.
Mislila sam... - Ne. Bila si u pravu.
Godine rasističkih, seksističkih napada.
Podigla sam zidove, stvorila zaštitni oklop.
A šta su ljudi hteli od mene?
Mislim da su želeli da budeš najbolja verzija sebe.
Da. Budi svoj i stekni prednost.
Na osnovu rase, ženskog roda.
Sakriješ li se, hladan si i proračunat.
Kučka.
Udarali smo na tebe jače
jer si žena, defanzivna,
jer si nemoguća.
Žao mi je, ali ponekad i jesi.
Ali nijedan kandidat nije savršen.
I duboko u srcu,
uvek sam znala da si predan državni službenik.
Brinula si o ljudima koje mediji ignorišu
i bila bi sjajna predsednica.
Želim da budem sama.
Demokrate pričaju o vanzemaljcima
i transrodnim vrtićima.
Ali kad kucne čas, koga biraju?
Hetero belca.
Mrze nas jer nisu mi.
Felisiti Voker je dvaput izgubila.
Ti si trpela putovanje s tom ženom.
Šta misliš, Kimberlin?
Kimberlin?
Znaš šta, Majk?
Reći ću ti šta mislim posle putovanja po zemlji.
Mislim da smo u recesiji.
Mislim da ljudi rade više za manje plate.
Nemaju za jaja ni pun rezervoar.
Poslovi su preseljeni u Kinu,
gradovi im odumiru, muževi su im nezaposleni,
deca na drogama, komšiluk im nije bezbedan.
A liberali nas uveravaju da umišljamo da kriminal raste.
GRADONAČELNIK KANZASA NOMINOVAN
Strah belaca je rasizam.
Ako crnci i tamnoputi glasaju za republikance,
oni onda odobravaju nadmoć belaca.
Imamo svoje sigurne luke i objavljujemo politiku na Tviteru,
ali ne dao bog da učinimo nešto i poboljšamo živote ljudi.
Polovina zemlje viče u prazno,
a druga polovina nema snage ni da viče.
A tu si i ti, Majk.
Ti i ostali iz „Liberty Direct News”.
Umesto da smanjujete podele, vi ih samo pospešujete.
A najgore je
što uopšte ne veruješ u sav taj otrov koji bljuješ.
Iskorišćavaš najdublje strahove gledalaca, raspiruješ mržnju i podstičeš nemire
i onda dovedeš mene da proširiš publiku
i osećaš se manjim rasistom
pre no što odeš u svoj sigurni Klub Jejl.
Da, znam da si išao na Jejl
iako si to obrisao sa Vikipedije.
Neli Karmajkl, ako gledaš, pala si prijemni
na Hamiltonu.
Dvaput.
Kučko jedna!
Dosta mi je da budem vaš ukras. Neću to više raditi.
Dojadilo mi je da vičem u prazno,
i vama sigurno.
Isključite vesti s kablovske,
ugasite Fejsbuk, skinite se s Tvitera i naljutite se.
Zahtevajte bolje.
Zahtevajte bolje od nas jer zaslužujete.
A što se mene tiče, obećavam da ću se manje brinuti oko karmina
i rejtinga, a više pažnje posvetiti sagledavanju obe strane.
Budućnost naše zemlje zavisi od toga.
Govorim vama, g. gradonačelniče.
Ti si glavni reporter o novcu u politici
za „Wall Street Journal”, Brede.
Reci mi kako nas je influenserka
pretekla u najvećoj priči o novcu u trci.
Za boga miloga.
Ovde.
Jesi li dobro? Evo me.
Sigurno si uplašena.
Ne, nisam. Hoćeš piće?
Ne. Zar te nisu otpustili?
Jesam. Dobila sam pravi otkaz.
Ali mislim da imam nešto drugo. Nešto bolje.
Ne razumem.
Govor koji sam održala nije bio skroz spontan.
Spremam ga već neko vreme.
U početku sam brbljala za sebe,
izbacivala osećanja iz grudi.
Onda mi je pala na pamet ideja.
Mislila sam da je ne mogu ostvariti, ali jesam i uspelo je.
Šta je uspelo? O čemu pričaš?
Imala sam sastanak sa savetnikom Džonijem Bimerom
o pokretanju svog medijskog kanala.
Niko se ne obraća desnom centru.
Racionalni konzervativci čije su vrednosti poput mojih
nemaju šta da gledaju.
Bimeru se svidelo, ali mislio je
da nemam dovoljno pratilaca za početak.
Rekao je da mi treba viralni trenutak.
I, dušo, ja sam u trendu. Pogledaj.
Izvini. Ti si ovo isplanirala?
I nisi htela da mi kažeš.
Kao što sam rekla.
Nisam bila sigurna da imam petlju da to uradim.
Da. Ali sastanak s Bimerom, ceo drugi životni plan?
Devojko, uložila si mnogo truda ovde.
Pravila si odstupnicu?
Pričali smo o svemu i ovo mi nisi rekla.
Pokušala sam, ali bio si srećan zbog posla u „Liberty”-ju.
Ako bih ti rekla za ovu ludu ideju,
ti bi me odvratio i ja ne bih rizikovala.
To sam ja? Tip koji te odvraća.
Ne. Ne odvraćaš me od mojih želja...
Kuda ćeš? - Moram da idem.
Imam sastanak koji sam pomerio da bih te tešio,
a ti to ne želiš.
U stvari, Kimi, ja zapravo ne znam šta želiš.
Gradonačelnik Garet prihvata nominaciju Demokratske partije
ALIKS ABRAMS
Sejdi.
Zašto FBI želi da te vidi?
Rekla si nekome za dokumente?
Ne.
Ne baš.
Obratila sam se gradonačelniku za komentar. Rekla sam mu šta znam.
Žele da odeš u zgradu FBI odmah.
Odmah?
Ali konvencija... - Sejdi.
Ne molim te. Idi. Odmah.
Koji nam je sledeći korak?
Luda sam.
Ti nisi ovde.
Nisi stvaran. Ovo nije stvarno.
Kaže novinarka koja razgovara s Hanterom Tompsonom.
Pošteno.
Nedostaješ mi.
Sto mu gromova i jelenskih rogova, hoćeš li se trgnuti?
Niko nije rekao da će biti lako.
Imamo posla. Šta znaš?
Dobro. Znamo da je Dik Braun loš i naopak.
Podržava gradonačelnika koji je definitivno lažov.
Lažov koji me je možda prijavio FBI-u.
Ali to više nije važno.
Pobedio je. - Ne. Priča je sad još bolja.
Niko ne dobija Pulicera jer je sredio gradonačelnika.
Nominovan je za predsednika.
Zašto bi Braun podržao nekog tamo gradonačelnika?
Pretpostavljam da Braun zna moć lepote.
Stavi deregulaciju, neoliberalnu politiku
u korist biznisa iza gradonačelnikove lepote,
dodaj činjenicu da je demokrata
i neće se videti
da on ispotiha uništava našu bezbednost.
Ovo je sjajna priča.
Ali...
Treba mi komentar da objavim,
a moram sve da ostavim i javim se FBI-u.
Jebeš federalce. Ti si novinar.
Ne mogu da priđem zgodnom belcu sad kad je nominovan.
Postoji još neko ko može da potvrdi ili porekne ovo.
Sve ovo.
Mora da se šališ. - Nađeš Dika Brauna
i suočiš ga sa onim što znaš.
Ne odustaj od ovoga i ne odustaj od sebe.
Kladim se na tebe, polarni medvedu. Uvek.
Bože.
OSTAJEMO NA PRIČI JOŠ JE VEĆA SADA!!!
Volim istrage o demokratama!
Znaš šta mislim o uzvičnicima.
Ne viči.
Da te častim kafom?
Ne, hvala.
„Bladi meri”?
Sladak si u fazonu Stiva Kornakija,
ali nisi moj tip.
Ne nabacujem ti se.
Zašto ne? Sranje. - Dobro.
Idemo ponovo.
Ja sam Tejt Vinston Vejd.
Šef vašingtonskog odseka „Wall Street Journal”-a.
Pročitali smo priču o gradonačelniku i donacijama
s velikim zanimanjem.
Hvala. - Šta misliš o Fajngoldu?
Više volim zlato.
Bili smo fokusirani na rupe u zakonu Makejn-Fajngold, novcu bez porekla,
finansiranju PAC-ova,
pojedinačnih rashoda posle odluke Vrhovnog suda.
Ali ti si dala viđenje iz potpuno drugog ugla. Impresivno.
Nemam pojma šta si rekao.
Saznaćeš.
Radi za mene.
Tako rano šalješ poruke svojoj grupi.
Ima dosta informacija od sinoć?
Istina.
Ali dopisujem se s Eni.
Ima trag o tajanstvenoj ženi.
Sjajno je to što radiš.
Eni je potrebno takvo ohrabrenje od tebe,
makar joj samo vraćala samopouzdanje.
Da li sam se ikome uvlačila u bulju?
Ne.
Naša devojka je sjajna.
Kažem ti. Eni ima budućnost ovde.
Videćemo.
Treba da se prijavi na državni faks sledećeg semestra.
Jebeš državni faks. Htela je pauzu.
Neka se isplati.
U redu. Već imaš nešto na umu.
Čoveče.
Pusti me da uzmem kafu.
Ispij.
Hvala.
„Pigmi FX”, Menhetn. - Džeja Karla, molim.
Ko zove? - Sejdi Makarti iz „Sentinela”.
Opet? - Da, opet.
Sačekajte. - Da. Sačekaću.
Sranje.
Bio sam u Delaveru kad sam shvatio da nemam dom.
Jesi li prodao stan?
Ne. Hoću da kažem, Sejdi, da si ti moj dom.
Vraćao sam se u svoj tužan, prazan, ali vrlo uredan stan u Džordžtaunu
i shvatio...
Volim tvoju sobu u haosu.
Volim što imaš 15 polupraznih flašica vode svuda oko sebe.
Volim što su ti kablovi punjača uvek umršeni.
Volim što nosiš bokserice u hladnoj hotelskoj sobi.
Volim što buncaš o elektorskom koledžu u snu
i što ti svakog jutra treba 45 minuta da isključiš alarm.
Volim što jedeš nezdravo mnogo gumenih štapića.
Volim što si jedina osoba
koja razume ludi život koji smo izabrali.
Sejdi Makarti, ti si jedina osoba koja me razume.
Shvatio sam da treba da ti to kažem.
Volim film „Kad je Hari sreo Sali”.
Da, znam to. - Da.
Kako da pomognem?
Lepo što pitaš.
Znaš li Džeja Karla? Portparola Dika Brauna?
Da, znam ga.
GARET HVG
Akreditacija za VIP?
Zovete se Malkom?
Da, tako je.
Džeje Karle!
Znam da me čuješ. Džeje...
Šta je, Sejdi?
Puštam priču. Vrlo štetnu priču.
I svi će pitati zašto g. Braun nije dao komentar.
A on će ti reći: „Zašto nisi ovo rešio?”
Ti ćeš reći: „Mogao sam, ali sam bio pičkica.”
Čoveče, baš smo naoštreni.
Da, jesmo.
Sačekaj tu.
Imaš Džeja Karla?
Ko te je pustio u grupu? Sejdi?
Novi broj, ko je ovo?
Da, idem tamo, g. Bimere.
Biću na novinarskom ulazu.
Da. U šatoru za društvene mreže. U redu.
Zvuči dobro.
Možda da uzmemo Uber.
Ćao. - Grejs.
Ćao.
Dođavola, jebeni dan!
O čemu govoriš? Razbila si sinoć.
Ti si viralna senzacija.
Viralna senzacija na ivici razvoda, a posao ne uzvraća ljubav?
I gde sam sada? - Polako. Šta se desilo?
Ne znam šta se desilo.
Znam samo da si u pravu.
Sve što si rekla u Vegasu,
sve što si govorila, tačno je.
Ne možemo imati sve. Eto šta je.
Dobro, slušaj me.
Ne postoji ravnoteža između posla i života.
Ima samo plima i oseka.
Nekad ti ide na poslu,
a u životu sranje. I obrnuto.
Divno je to što imaš dve stvari
do kojih ti je stalo.
Imaš muža koji te voli i ti voliš njega.
Vas dvoje ćete smisliti nešto.
Svi ćemo smisliti, znaš?
Lola mi je rekla za Džonija Bimera.
Znači li to da osnivaš medijsku imperiju?
Veliki korak. - Ne znam šta znači.
Bimer kaže da mi treba više od viralnog momenta.
A vest koja može da sruši američkog gradonačelnika?
Šta kažete na optužbe
da ste tražili istraživanje opozicije o Felisiti Voker
s ciljem da gradonačelnik Garet bude izabran?
Još mislite da je to što pišete u novinama važno?
Ne.
Istina je važna.
Žao mi je,
ali istina je odavno nestala.
Dobro. Ovo nije Rusija, g. Braun,
i niste oligarh koji može da kupi našu demokratiju.
Vaša fantazija o demokratiji više ne postoji.
Ljudi glasaju na osnovu straha, dezinformacija, sebičluka.
Naš politički sistem je sprdnja.
Niko nije glavni.
To je cirkus bez kraja.
Ko je bolji za taj posao od ljudi u ovoj sobi?
Direktori, preduzetnici, industrijski titani.
Ko drugi? Oni? Neokupane mase?
Izabrale bi dinju za put u Dizni
i deset s lukom u kafani.
Demokratija nije igra.
Ljudi, molim vas za malo pažnje.
Molim za malo pažnje. Pažnja, molim.
Predstavljam vam Sejdi.
Izvini.
Ona misli da se demokratija ne može kupiti
i da naša budućnost leži na morbidno gojaznim ramenima
običnih Amerikanaca.
Kako da joj saopštimo da je naša demokratija mrtva?
Jebeno je mrtva.
Čujete li me u zadnjem redu? - Da.
Mrtva je. Mrtva!
Kikiriki? Epipen.
Jebi se. - Sranje.
HVG!
HEJDEN VELS GARET
Ćao.
Poželite dobrodošlicu Hejdenu Velsu Garetu.
Hvala.
Hvala vam.
Predsedniku i mojim prijateljima, delegatima iz Viskonsina,
i svim mojim sugrađanima Amerikancima iz obe političke opcije,
uz poniznost i duboku zahvalnost,
poručujem da prihvatam nominaciju za predsednika SAD.
Neka vas Bog blagoslovi i neka Bog blagoslovi SAD!
Kako smo toliko pogrešile?
Zašto smo mu dale propusnicu?
Da li smo bile zaslepljene mladošću?
Ambicijom?
Cinizmom?
Nadom?
Dok sam ga gledala, sinulo mi je.
Nehotice smo postale agenti patrijarhata
i moraćemo sve zajedno da ga zaustavimo.
Imamo nalog zbog poverljivih materijala.
Trenutno agenti pretražuju vaš stan,
hotelsku sobu, kuću vaše mame,
stan vašeg dečka.
Da li mi je dečko? - Pronaći ćemo ih.
Samo napred.
Nemam ih.
Mogu li da idem?
Momci u autobusu bi se međusobno ubili da dobiju priču.
Trebalo je da budemo rivali, Nemeze, opaki konkurenti.
Umesto toga, postale smo porodica...
ZAUSTAVI SPIN
Dik Braun uhapšen
...koja spasava našu demokratiju.
PRIMALAC - H. V. GARET
DNC DEMOKRATSKA NACIONALNA KONVENCIJA
STROGO POVERLJIVO NE KOPIRAJ
Tražiš me zbog saobraćajne nezgode.
Tu ima još priče. Zovi me. Olivija