SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita baringkan cintaku dan aku,
di bawah dedalu tangis.
Tapi kini berbaring sendiri, diriku…
di samping pohon, menangis.
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu,"
di dekat pohon yang menangis bersamaku.
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu,"
sampai kekasihku kembali kepadaku.
CALIFORNIA UTARA 2007
Boleh minta perhatiannya?
Kalian akan makan sebentar lagi, tapi sebelumnya…
mempelai perempuan memintaku bicara.
Kukira dia bercanda!
Kenapa menimbulkan bencana
di pernikahanmu sendiri?
Tapi, saat dia jelaskan,
"Tidak. Bukan pernikahan,
saat geladi makan."
Makan malam geladi resik!
Sebagai pria Inggris yang agak mabuk dan penat terbang, aku harus gunakan hakku
untuk berbicara.
Karena ingin kuperingatkan kalian.
Kalian, anak-anak muda, tak tahu
apa yang akan kalian hadapi.
Ini statistik mengerikan.
Kalian tahu hampir separuh pernikahan sekarang
tak berakhir dengan perceraian?
Artinya ada kemungkinan besar kalian akan melihat pasangan kalian mati.
Itu akhir yang lebih disukai.
Benar-benar mencintai pasangan
berarti menerima bahwa upaya mencintai mereka
sepadan dengan sakitnya kehilangan mereka.
Itu saja.
Begitu saja.
Jika kalian setakut aku saat mendengar itu,
kusarankan lari.
Kabur dan pakai narkoba di pantai Bali,
kejarlah impian-impian kalian.
Lari selagi masih bisa. Kalian masih muda dan kuat.
Dunia…
Aku serius, kami menolak tinggal di sini.
Dia menolak.
Aku tak tahu ada opsi tinggal di sini.
Ada tiga suite di kastel, dan Jack ingin tinggal di sini.
- Semalam saja. - Sebelum pergi bulan madu.
Hanya besok. Setelah resepsi, agar kami bisa langsung ke atas.
Tapi kubilang, "Tidak setelah cerita itu."
Tunggu, hanya cerita itu.
- Kau tak lihat dia? - Tidak! Aku tak melihatnya.
Jika kulihat perempuan mati, biarawati mati menangis di sudut,
- kita tak akan menikah di sini. - Itu hanya cerita.
Tempat ini biara selama beberapa puluh tahun pada tahun 40-an.
Itu bagian dari penjualan.
Mereka bisa menaikkan harga untuk cerita hantu.
Aku suka cerita hantu bagus, tapi tak mau tidur di tempat berhantu.
Kami berbulan madu di Irlandia.
Kami diminta waspada akan Seamus, anak di kandang kuda.
Seamus.
Konon, kepalanya hancur karena ditendang kuda.
Cerita hantu lebih seram saat ada anak-anak.
Menambah seram, bukan?
Aku punya cerita.
Sebenarnya…
ini bukan ceritaku.
Ini cerita kenalanku.
Cerita ini juga tak pendek.
Sepertinya kita punya cukup waktu…
dan cukup wine.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Cerita hantu.
Sekali lagi, ini bukan ceritaku,
tapi ini penuh dengan segala jenis hantu.
Jika ada anak memberi efek lebih,
membuatnya semakin menyeramkan,
bagaimana jika dua anak?
Guru itu adalah perempuan muda yang hidup sendiri.
Datang ke London dengan gugup untuk menghubungi langsung iklan…
yang dipasang Lord Henry Wingrave,
terkait dua keponakannya
yang membutuhkan seorang pengasuh.
Posisi purnawaktu katanya. Tinggal bersama,
di rumah tua keluarganya di Essex.
Tempat yang bagus,
sendirian di desa itu.
Nn. Clayton?
Panggil saja Dani. Hai.
Silakan duduk.
- Kau seorang guru? - Ya.
Dulunya.
Kelas empat.
Di AS.
Sudah lama di Inggris?
Sekitar enam bulan.
Enam bulan? Selama itu, kau…
Aku jatuh cinta pada London.
Astaga.
Teh? Kopi?
Tidak, terima kasih.
Belum terbiasa dengan teh.
Aku terbiasa dengan teko.
Penuh es batu.
Dan potongan lemon.
Di sini berbeda.
Benar.
Kau tidak punya pengalaman sebagai pengasuh.
Aku…
Aku cukup berpengalaman dengan anak-anak, Tn. Wingrave.
Di kelas, tapi ini purnawaktu dan tinggal di rumah mereka.
Aku tahu, itu sebabnya
- aku merespons iklan itu. - Anak-anak itu hebat.
Luar biasa. Keponakan-keponakanku.
Anak-anak luar biasa, seperti kataku.
Tapi keduanya menyulitkan.
Miles, keponakan laki-lakiku pulang dari sekolah asrama lebih awal.
Dia butuh struktur,
lebih butuh disiplin.
Kenapa dia dipulangkan?
- Semester musim semi… - Kau akan mengajarinya
agar dia tidak tertinggal.
Dengan begitu, pengalaman mengajarmu akan berguna.
Sama dengan Flora, keponakan perempuanku.
Kau juga akan mengajarinya.
Iklanmu menyebutkan posisi itu ada di perdesaan?
Di Bly,
rumah desa keluargaku.
Anak-anak terbiasa di Bly, mereka…
menghabiskan musim panas dan hari raya di sana bersama orang tua mereka
sebelum meninggal.
Rumah itu sangat bagus.
Ada beberapa orang di sana.
Juru masak, tukang kebun. Mereka tinggal di kota.
Ada pengurus rumah yang menginap, tapi anak-anak…
akan menjadi tanggung jawabmu sendiri.
Jangan menghubungiku, kecuali darurat.
Aku sangat sibuk.
Aku mengerti.
Kau tahu,
salah satu tugasku yang lebih unik di sekolah
spesifik untuk anak berkebutuhan tinggi,
- yang salah satunya kehilangan… - Apa masalahnya?
Apa?
Masalahnya. Berapa usiamu?
Tiga puluh?
Pertengahan 20-an?
Aku penasaran…
Apa masalahnya?
Kau lebih muda daripada kebanyakan pelamar.
Apa yang membuat perempuan seusiamu
ingin melepaskan hidupnya untuk mengurus anak orang lain?
Apalagi kehidupan di Amerika.
Purnawaktu juga.
Jujur saja, itu tampak aneh bagiku.
Bagiku juga aneh.
Maksudku, iklannya.
Posisi purnawaktu, di rumah desa cantik,
untuk dua anak luar biasa.
Tapi kulihat iklanmu enam bulan lalu.
Saat aku pertama tiba di London.
Dan aku melihatnya tiap bulan sejak itu.
Kurasa posisi itu mudah diisi.
Setidaknya, seperti yang kau jelaskan.
Jadi, kurasa kau benar.
Apa masalahnya?
Itulah pertanyaannya.
Terima kasih.
Hai, James.
Aku tahu aku tak diterima.
Tak apa-apa.
Tapi itu wawancara kerja paling canggung.
Jadi, kurasa kita harus merayakannya, Tn. Wingrave.
Atau kau lebih suka dengan teh?
Jadi…
kau bisa ceritakan sekarang.
Jujur, aku sangat penasaran.
Soal apa?
Masalahnya.
- Tidak. - Tidak, ayolah!
Begini…
kurasa imajinasi.
Tak ada yang mau pekerjaan itu.
Yang benar saja. Tak ada?
Kami menemukan seseorang untuk sesaat.
Musim panas lalu.
Perempuan muda yang menjanjikan.
Anak-anak menyukainya.
Lalu, dia…
Kurasa dia meninggal.
Jujur saja, itu salahnya sendiri.
Lebih jujur lagi, pilihannya,
tapi dia meninggal di sana.
Orang-orang percaya takhayul, terutama di desa.
Sekarang itu menjadi cerita.
Anak-anak ini di rumah besar bersama mendiang orang tua mereka.
Sekarang, mendiang pengasuh mereka.
Padahal orang tuanya meninggal di luar negeri.
Lalu pengasuhnya bunuh diri.
Jadi, ya, ceritanya melebihi pekerjaan itu,
setidaknya di semua agensi.
Sekarang, tak ada yang mau.
Takhayul…
imajinasi.
Bagaimana denganmu?
Apa masalahmu?
Aku…
tak bisa di rumah lagi.
Kau pernah mengajar 25 anak di kelas?
Jelas tidak.
Baiklah…
Kau mulai menyukai mereka.
Kau mencintai mereka.
Bahkan yang paling nakal.
Suka saja.
Lalu kau coba membantu…
tapi mereka terlalu banyak.
Dan kau tak sanggup.
Jadi, kau hanya…
Iklan itu menyebut dua anak.
Aku tak tahu spesifiknya, tapi aku bisa menangani anak-anak.
Mungkin aku bisa mengubahnya.
Bisa. Aku bisa mengubahnya.
Perubahan besar.
Dengan hanya dua anak.
Lalu, aku sadar posisi itu…
purnawaktu, tinggal di sana.
Lalu, aku sadar. Mereka kehilangan seseorang.
Aku mengerti kematian.
Aku tahu rasanya kehilangan.
Aku akan tinggal di Inggris lebih lama.
Sebenarnya, cukup lama.
Aku diterima kerja.
Ya, aku dapat posisi percobaan setidaknya sampai akhir musim panas.
Tapi itu bisa berlangsung…
Aku tahu itu lebih lama dari kubilang, tapi aku dapat kerja.
Tidak.
Aku tak lari dari apa pun.
Aku sedih saat kau katakan itu.
Kau tahu itu.
Omong-omong…
kau bisa menghubungiku saat aku tiba di rumah itu.
Akan kuhubungi saat aku punya nomornya.
Aku sayang Ibu.
- Nn. Clayton? - Ya.
- Owen. - Hai.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
- Biar aku… Ayo bawa. - Ya.
Aku membawa tas.
Tak apa. Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf soal itu. Jalan perdesaan.
Berapa lama aku tidur?
Cukup lama.
Kau masih terbiasa dengan waktu Amerika?
Tidak.
Aku hanya kurang tidur belakangan ini.
Hostel tak begitu nyaman.
Kau akan merasa di sini lebih sepi.
- Indah sekali. - Benarkah?
- Apa? - Sebenarnya aku tak tahu lagi.
Aku lahir di Bly.
Maksudku, kota Bly, bukan rumahnya.
Aku sempat pergi. Menghabiskan waktu di Prancis.
- Apa? - Belajar menjadi koki.
Aku mengira kau sopir.
Tidak, hanya sesekali saat Henry memintaku.
Jujur saja, aku bukan pengemudi yang baik.
Tapi cukup jago masak.
Kenapa kau kembali?
- Dari Prancis? - Keluarga.
Gajinya lumayan, selagi aku di sini.
Itu membuatku dekat.
Ada tempat lebih buruk untuk terjebak, percayalah.
Aku tak pernah suka Bly.
Orang-orang di sini, sebagian besar,
lahir di sini, mati di sini.
Kota ini seperti sumur gravitasi besar.
Mudah untuk terjebak.
Astaga, apa itu…
Seperti kataku, banyak yang bisa disukai.
Boleh aku turun dan berjalan ke sana?
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu"
Di dekat pohon yang menangis bersamaku
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu"
Sampai kekasihku kembali kepadaku
Lagu yang indah!
Lagu apa?
- Lagu yang kau nyanyikan. - Kau Nn. Clayton!
Pasti.
Kau sangat cantik.
Kuberi tahu Miles kau pasti cantik.
Sungguh luar biasa!
Kau pasti Flora.
Kuharap aku tak mengejutkanmu.
Tidak sama sekali. Kami menunggumu.
Aku senang kau di sini.
Ny. Grose pasti ingin bertemu kau, Miles juga.
Owen, juga Jamie.
Aku sudah bertemu Owen.
Kapan kau bertemu Owen?
Saat naik mobil.
Apa itu?
Ini. Hanya benda konyol.
Tunggu sebentar.
- Danau yang indah. - Jangan.
Itu hanya kolam tua yang bau.
Ada lintah di sana.
Makhluk mengerikan, seperti siput vampir
dan kumbang paling menjijikkan.
Lagi pula, siapa yang butuh kolam tua itu?
Ada banyak hal lain yang lebih bagus.
Sungguh luar biasa bertemu denganmu.
Miles!
Dia sudah datang!
Dia bahkan lebih cantik dari yang kubayangkan.
Itu dia!
Hai, Miles.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Sopan sekali.
Ini pasti Ny. Grose.
- Hai! - Maaf.
Astaga, aku melamun.
- Aku Dani. - Senang bertemu denganmu.
Hannah Grose.
Kau sampai dengan selamat.
- Perjalananmu lancar? - Sempurna.
- Bagus. - Ya.
Ya, Owen adalah pemuda yang sopan.
Pria yang baik.
Baiklah, mari masuk.
Nn. Clayton pasti ingin melihat rumah ini.
Ya.
Baiklah, ayo.
- Baik… - Panggil aku Dani.
Tidak.
Anak-anak, panggil dia Nn. Clayton, seperti yang kita sepakati.
Kesan pertamanya terhadap Bly baik-baik saja,
tak ada firasat buruk.
Tepat seperti yang dijelaskan Lord Wingrave.
Tempat yang bagus.
Rumah itu terbuka untuk menyambutnya.
Ini foyer
dan ini sungguh luar biasa.
- Ini cantik… - Ayo!
Ini dapur
dan ini sungguh luar biasa.
Dan ini Owen.
Dia juru masak
dan dia luar biasa.
Sungguh.
Halo, Semuanya.
Hei lagi.
Hai!
Hai, Flora.
Lewat sini.
Semua lukisannya asli,
artinya itu dilukis oleh tangan.
Semuanya sungguh luar biasa.
Ini kelasnya.
Ini…
agak membosankan.
Ini tangga indah, tapi jangan lari di sini.
Jika jatuh, kau bisa terluka, dan tangga ini tak kenal ampun.
Sangat tidak kenal ampun. Lihat.
Ny. Grose bilang ini brutal untuk lutut,
tapi aku tak punya masalah.
- Cantik! - Ya.
Ini tempat bagus, surga anak-anak.
Tapi hati-hati dengan tangganya, ini brutal untuk lutut.
Dulu orang tua kami tinggal di sini.
- Kami tak masuk ke sana lagi. - Ya.
Semuanya tertutup.
Ruangan ini ditutup sekarang.
Dan tertutup, tapi di bawahnya,
semuanya sungguh luar biasa.
Biarkan Nn. Clayton istirahat.
Tentu. Tapi nanti kita harus tunjukkan
- taman patung. - Dia akan melihatnya, Flora.
Sampai jumpa setelah kau beres-beres.
Setelah itu, kami akan tunjukkan sisanya.
Flora!
Sebentar.
Maaf. Boleh aku masuk?
Ya. Tentu saja.
Tapi lain kali ketuk dulu.
Baik.
Aku hanya ingin bilang kami sangat senang kau di sini.
Dan memberimu ini.
Tak seberapa, aku tahu.
Hanya hadiah kecil untuk menyambutmu.
Terima kasih.
Ini sangat cantik.
Aku beres-beres dulu, lalu menemui kalian.
Baik.
Terima kasih.
Kuharap enak.
Aku belum terlalu bisa membuat teh…
Ini enak, Sayang.
Makan malam sudah siap.
- Ini. - Terima kasih.
Owen membuat makan malam terbaik.
Dia pernah membuat roti lapis makaroni keju untukku.
Itu lezat sekali.
Kenapa anak muda Amerika sepertimu ke Inggris?
Apalagi ke Bly.
Hanya ingin melihat dunia.
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
- Bly? Atau dunia? - Aku ingin pergi ke Australia.
Atau Florida karena mirip namaku.
Benar.
- Di sini sangat indah. - Ya.
Aku tahu aku terus mengatakan itu, tapi tak ada kata lain.
- Aku tahu beberapa kata lain. - Diam, Owen.
- Dia suka membuatku marah. - Dia suka dibuat marah.
Kau tak ikut makan?
Tidak malam ini, Sayang. Aku harus pulang ke ibuku.
Mengecewakan.
Ucapanmu mirip dia.
Dia sudah membaik?
Jauh lebih baik.
Membaik tiap hari.
Baiklah.
Selamat malam, Nona Cantik.
Selamat malam juga, Flora.
Astaga, pria ini.
Selamat menikmati.
Dia tinggal bersama ibunya?
Tepatnya, hidup untuknya.
Itu alasannya kembali dari Paris.
Dia sakit. Kudengar sakit parah.
- Aku prihatin. - Ya.
Katanya ibunya membaik.
Ya, membaik tiap hari.
Dia bilang begitu, tapi dia pulang makin cepat.
Dia biasanya ikut makan malam.
Mungkin ibunya merasa cukup sehat untuk makan.
Jadi, dia harus pulang tepat waktu untuk memasak.
Kau pasti benar, Sayang.
Apa? Kau tak akan makan?
Ya.
- Aku akan makan nanti. - Baik.
Akan kuberi kiat-kiat.
Terima kasih.
Andai aku mirip gnome.
Gnome gelembung.
Kau pasti berhasil.
Apa?
Itu sungguh konyol, bukan?
Ya, kau anak yang sangat konyol.
Dari mana kau dapat itu?
- Apa? - Jepit kupu-kupu itu.
Ini dari Miles.
Dia seharusnya tak melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan milikmu.
Ini milik siapa?
- Nn. Jessel. - Siapa itu?
Yang lain.
- Sebelum kau. - Aku…
Maaf.
Maafkan aku.
Aku salah. Sebenarnya, tak apa.
Boleh aku keluar sekarang?
- Boleh aku bermain boneka? - Ya, 15 menit, ya?
Aku pernah masuk ke berbagai jenis sekolah.
Sungguh?
Bahkan sekolah asrama, sepertimu.
Aku tahu itu sulit.
Tak terlalu buruk.
Tapi…
kau di rumah sekarang, bukan?
Kau bisa membicarakan apa pun denganku.
Tentang sekolah.
Apa pun yang terjadi di sana.
Aku berjanji, aku tahu semuanya.
Kau baik sekali.
Selamat malam, Dani.
Selamat malam.
Kata Ny. Grose kau harus memanggilku Nn. Clayton.
Kau tidak suka?
- Apa? - Kupu-kupu itu.
Aku…
Kurasa…
Flora agak kesal.
Dia selalu agak kesal.
Entah diakuinya atau tidak.
Tapi dia senang kau di sini.
Aku juga.
Terima kasih telah membuatku merasa diterima.
Saatnya tidur!
Aku sudah selesai.
Waktu yang tepat.
Apa itu aku?
Bukan, Konyol. Kau adalah kau.
Ini hanya boneka.
Benar.
Siapa mereka?
Tentu saja mereka boneka.
Nona, kau punya banyak boneka.
Kita akan belajar
cara membereskannya sebelum tidur, ya?
Kembalikan dia.
Dia tetap…
di sana.
Dan kalian semua tidur.
Waktunya tidur.
Senang sekali kau di sini.
Terima kasih, Flora.
Namun, kau harus berjanji.
Tentu saja.
Kau harus berjanji
kau akan diam di kamarmu.
Jangan keluar kamar di malam hari.
Diam di kamar sampai pagi.
Kurasa aku tak bisa menjanjikan itu.
Tapi itu aturan bagus untukmu dan kakakmu…
Tapi harus.
Baik.
Setidaknya malam ini.
Sekarang tidurlah.
Malam itu membuat si pengasuh gelisah.
Seperti kata Flora.
Kamar lebih besar pada malam hari,
seolah-olah rumah itu menarik napas dalam
saat matahari menghilang,
meluas saat ia menahan napas untuk pagi.
Perasaan meluas itu tak hanya di dalam ruangan.
Saat memandang keluar, dia melihat teras dan semua tempat,
halaman dan taman di luarnya,
dan dia hanya bisa melihat taman kosong,
dengan kekosongan yang teramat sangat.
Kekosongan yang memanggil untuk dijelajahi.
Rasanya enak bagiku.
Hari yang indah.
Aku tak akan bosan dengan tempat ini. Sumpah.
Ada apa?
Aku sangat marah kepadamu.
Nn. Clayton!
Lihat yang kutemukan!
Kau keluar kamar semalam meskipun berjanji tak akan.
- Nn. Clayton! - Bagaimana kau tahu?
Kau harus diam di kamarmu.
Ayo, lihat!
- Kenapa? - Agar dia tak melihatmu.
Siapa?
Perempuan itu.
Perempuan apa?
- Perempuan di danau. - Flora.
Flora, lihat.
Nn. Clayton…
lihat!
Dengar, sudah sembilan tahun aku menjadi guru, Miles.
Itu hampir seumur hidupmu.
Selama itu, banyak anak telah mencoba menakutiku dengan berbagai cara.
Tahu apa yang kusadari?
Aku lebih berani daripada yang orang duga.
Termasuk aku.
Aku tak berniat menakutimu, Nn. Clayton.
Aku tahu kau tak akan takut.
Benarkah?
Tentu saja. Aku langsung tahu itu.
Itu yang kau lakukan di sekolah?
Menjaili?
Iseng.
Aku tak pernah mengerti inti keisengan.
Pamanmu cerita tentang masalahmu di sekolah.
Kau bicara dengan pamanku?
Tentu saja, dia mempekerjakanku.
Dia menanyakan kami?
Dia hanya membicarakan kalian.
Dia merindukan kalian.
Sangat.
Tidak.
Dia rindu kalian.
Mau meneleponnya dan tanyakan itu?
Si pengasuh merasakan sakit hati anak itu.
Tapi seperti cuaca di Bly, suasana hati anak itu cepat berubah.
Seperti matahari, awan, dan hujan muncul tanpa petunjuk atau peringatan,
begitu juga suasana hati anak-anak itu.
Seolah-olah waktu dan alam menyimpan…
aturan rahasia…
hanya untuk mereka.
Itu dia.
Mereka kabur dariku.
Biar aku saja. Silakan duduk.
Tenang.
Jika itu mungkin.
Halo?
Makan siang apa?
- Sosis dan kentang. - Halo?
Halo?
Flora, jangan.
- Siapa? - Entahlah. Ditutup.
- Lagi? - Ada lagi?
Banyak telepon iseng.
- Mungkin salah sambung. - Terima kasih.
Sama-sama.
Nn. Clayton.
Terima kasih.
Tukang kebun tak memperkenalkan diri kepada pengasuh baru itu.
Dia tak menyapa sama sekali.
Hanya menganggap seolah-olah dia selalu ada di sana.
Yang lain menganggap mereka sudah bertemu,
yang jika dia jujur,
adalah perasaan si pengasuh saat pertama bertemu perempuan muda itu.
Siapa bilang ide bagus memberi makan para gremlin ini?
Kami bukan gremlin!
Kami anak yang sangat baik.
Benarkah?
Aku tak begitu yakin.
Owen, bagaimana menurutmu?
Sulit dikatakan.
Aku harus menyiram mereka dengan air agar yakin.
Seperti ini?
Ini.
- Ini. - Bagus. Terima kasih.
Apa ada…
yang bekerja di rumah hari ini?
Mungkin tukang?
Kurasa tidak ada.
Karena kulihat pria
di balkon saat aku masuk.
Di balkon?
Ya.
- Entahlah. - Aku tidak ke sana.
Untuk apa pula?
Kau yakin melihat orang di sana?
Tentu saja. Aku melambai, dia tak membalas.
Terkadang ada orang lewat.
Orang yang ingin melihat taman.
Boleh saja, tapi jika ada yang ke balkon…
Mereka tak bisa ke sana tanpa lewat rumah.
Jalan ke sana hanya lewat sayap lama.
Kita tak boleh ke mana?
Sayap lama.
Kau pasti salah lihat, Sayang.
- Kau tak akan makan? - Aku sudah makan.
Hanya menemani di sini.
Kau harus coba ini.
Flora, jangan.
Kau menemukan seseorang?
Tidak.
Tapi…
aku menemukan…
Maaf. Apa aku mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Apa yang kau temukan?
Ulah Flora.
- Flora… - Aku melihat beberapa.
Kau tak bisa menghakimi mereka.
Tidak setelah apa yang mereka alami.
Tn. Wingrave pasti menceritakan soal orang tua mereka.
Hanya bahwa mereka meninggal.
Sudah dua tahun.
Saat itu, Miles baru delapan tahun. Flora, enam.
Itu sudah cukup malang untuk dua anak, tapi kemudian…
ada kejadian setelah itu.
Orang sebelum kau.
- Nn. Jessel? - Ya.
Rebecca.
Astaga… Rebecca.
Rebecca yang malang.
Dia…
Dia perempuan muda yang ceria.
Dia ambisius, cerdas.
Baik hati.
Tapi…
ada seorang pria.
Hanya itu yang bisa menghancurkan perempuan seperti itu.
Semua keburukan dunia menyamar sebagai rahmat.
Jangan terlalu banyak membahasnya.
Kau tahu dia pergi?
Dengan sejumlah uang Henry dan hati Rebecca.
Mencuri banyak. Dasar pencuri.
Melihatnya sebelum kejadian itu…
Sangat hancur.
Sangat hampa.
Dia sudah lama pergi sebelum masuk ke danau.
Flora menemukannya.
Dan Jamie menemukan Flora.
Mendengarnya bercerita…
jasad Rebecca di danau itu.
Menelungkup.
Flora Kecil hanya…
terdiam…
sambil menatap.
Aku…
Dulu aku meringis saat mendengar anak-anak…
berlarian di rumah, berteriak, dan rewel.
Tapi selama beberapa pekan setelah Nn. Jessel…
Keheningan terasa sangat buruk.
Dan kini…
Kini, saat kudengar mereka…
menangis…
berteriak, atau menjerit…
Itu suara paling indah di dunia.
- Maaf. - Tidak.
- Tak apa. - Astaga, lihat aku.
Ini jimat.
Permainan kecil Flora untuk melindungi kita.
Kita.
Astaga. Anak-anak ini.
Kurasa mereka berusaha dengan cara sendiri.
Aku harus kembali.
Owen dan Jamie akan pulang.
Bisa kuawasi anak-anak sebelum tidur jika kau butuh waktu.
Untuk apa lilin itu?
Orang-orang mati.
Makin aku tua, makin banyak yang mati.
- Aku turut berduka. - Tak perlu.
Sejak dulu sampai sekarang, aku perempuan yang bahagia.
Selamat malam, Nn. Clayton.
Waktunya tidur.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Berhenti bermain, Miles.
Kau suka permainan, Dani?
Tidak pada waktu tidur.
Ini waktu terbaik untuk bermain.
Berhenti bersikap aneh, Miles!
Terkadang dia sangat aneh.
Dan kau…
Manis.
Imajinasi.
Aku suka…
imajinasimu.
Semua orang di sini amat beruntung…
kau gunakan imajinasimu untuk melindungi kami.
Berjanjilah…
saat kau melindungi kami,
lindungi dirimu dulu.
Jangan pergi ke balkon.
Baik.
Ternyata benar.
Apa?
Kau sungguh luar biasa.
Selamat malam, Anak Manis.
Maaf!
Jangan sampai lupa membereskan ini.
Aku tak mau ini rusak…
Ditaruh di mana dia malam ini?
Di rumah atau di bawah laci?
Nn. Clayton?
Aku baru akan menidurkanmu.
Ada kipas listrik di lemari Flora.
Aku tak bisa tidur tanpa itu.
Benar.
Lemariku.
Bisa kau ambilkan? Maaf merepotkan.
Tentu saja.
Baiklah, ini.
Dia bisa tidur denganmu malam ini.
Baiklah, kita lihat.
Tidak ada!
Pasti di bawah pakaian.
Baik.
Anak-anak.
Aku bilang jangan bermain.
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Sedang kucoba!
Miles!
Sedang kucoba!
Flora!
Macet. Sungguh sedang kami coba!
Baik, ini tidak lucu.
Buka pintunya.
Kami harus mencari kuncinya. Ini sungguh macet.
- Maafkan kami! - Kuncinya ada di lubang.
Putar kuncinya.
Tidak! Kami tak bisa menemukannya!
Aku serius.
Buka pintunya!
Miles!
Flora?
Buka pintunya!
Tidak!
Buka pintunya!
Anak-anak!
Keluarkan aku!
Maafkan aku.
Kami sungguh minta maaf.
- Tidur! - Itu tak disengaja.
Tidur! Sekarang!
Maafkan aku.
Tolong jangan marah.
Kita bicarakan besok pagi.
Apa kau dari luar?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala