1
00:00:07,166 --> 00:00:09,416
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:16,000 --> 00:01:17,670
‎愛する人を葬った

3
00:01:21,541 --> 00:01:23,251
‎しだれ柳の下に

4
00:01:30,333 --> 00:01:32,423
‎今はひとり横たわり

5
00:01:35,916 --> 00:01:37,626
‎柳の傍らで泣いている

6
00:01:41,208 --> 00:01:43,828
‎“悲しき柳よ”と歌う

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,915
‎ともに泣く柳の横で

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,496
‎“悲しき柳よ”と歌う

9
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
‎愛する人が帰るまで

10
00:02:17,666 --> 00:02:20,376
北カリフォルニア

11
00:02:20,458 --> 00:02:24,378
２００７年

12
00:02:24,458 --> 00:02:27,248
ご列席の皆様
聞いてください

13
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
‎もうすぐ食事ですが
‎その前に‎―

14
00:02:31,375 --> 00:02:33,625
‎花嫁から祝辞を頼まれました

15
00:02:33,708 --> 00:02:34,998
‎驚きましたよ

16
00:02:35,083 --> 00:02:39,543
‎私の話で 結婚式を
‎台無しにしたいのかと

17
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
‎でも 言われました

18
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
‎“結婚式じゃなくて”

19
00:02:44,208 --> 00:02:45,578
‎“予行練習よ”と

20
00:02:45,666 --> 00:02:48,246
‎違うわ
‎リハーサルディナーよ

21
00:02:48,333 --> 00:02:52,543
‎ほろ酔いで 時差ぼけの
‎イギリス人ですからね

22
00:02:52,625 --> 00:02:54,915
‎本音を話しますよ

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,790
‎皆さんに忠告したい

24
00:02:56,875 --> 00:02:59,665
‎若い人は分かってないのです

25
00:02:59,750 --> 00:03:02,420
‎どんな生活が待ってるかを

26
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
‎最近のデータは恐ろしい

27
00:03:10,041 --> 00:03:12,751
‎結婚したカップルの半数が

28
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
‎なんと離婚しません

29
00:03:16,833 --> 00:03:21,753
‎つまり君たちは おそらく
‎死ぬまで一緒にいる

30
00:03:21,833 --> 00:03:24,753
‎理想的な結末と言えます

31
00:03:24,833 --> 00:03:27,173
‎誰かを心から愛する時は

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,956
‎愛すると同時に
‎相当の覚悟が必要です

33
00:03:31,583 --> 00:03:33,793
‎失う時の痛みも深いから

34
00:03:34,750 --> 00:03:35,580
‎そうです

35
00:03:36,791 --> 00:03:37,831
‎それが全て

36
00:03:38,291 --> 00:03:40,961
‎もしも失うことが怖いなら

37
00:03:41,041 --> 00:03:42,171
‎逃げなさい

38
00:03:42,250 --> 00:03:44,710
‎バリ島でドラッグに溺れ

39
00:03:44,791 --> 00:03:46,581
‎自由に生きればいい

40
00:03:46,666 --> 00:03:50,496
‎走れるだけ走れ
‎君は まだ若くて強い…

41
00:03:50,583 --> 00:03:53,713
‎ここに滞在するのはやめたの

42
00:03:53,791 --> 00:03:54,631
‎断られた

43
00:03:54,708 --> 00:03:56,958
‎泊まるつもりだったの？

44
00:03:57,041 --> 00:04:00,041
‎部屋はあるし
‎ジャックが泊まりたいと

45
00:04:00,125 --> 00:04:00,785
‎ひと晩だ

46
00:04:00,875 --> 00:04:02,245
‎新婚旅行前に

47
00:04:02,333 --> 00:04:05,633
‎披露宴のあと
‎楽にできると思って

48
00:04:05,708 --> 00:04:08,288
‎でも あの話を
‎聞いたから無理

49
00:04:08,375 --> 00:04:11,625
‎話だけで何も見てないでしょ

50
00:04:11,708 --> 00:04:13,378
‎やだ　もちろんよ

51
00:04:13,458 --> 00:04:16,748
‎修道女の幽霊が
‎泣いてるのを見たら

52
00:04:17,250 --> 00:04:18,580
‎ここで挙式しない

53
00:04:18,666 --> 00:04:19,826
‎ただの話だ

54
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎1940年代
‎ここが修道院だったからって

55
00:04:23,625 --> 00:04:27,325
‎幽霊話を売りにして
‎数百ドル値上げしてる

56
00:04:27,833 --> 00:04:31,793
‎幽霊話を聞くのは好きよ
‎でも会いたくない

57
00:04:31,875 --> 00:04:34,205
‎私たちはハネムーンの時

58
00:04:34,291 --> 00:04:37,171
‎馬屋番の子供の話を聞いた

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
‎シェイマスか

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,380
‎馬に蹴られて
‎頭を潰された子供の話よ

61
00:04:42,458 --> 00:04:44,628
‎子供が関わると怖い

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,538
‎話の効果が増すわ

63
00:04:47,500 --> 00:04:48,540
‎私もある

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,038
‎でも‎―

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
‎私の話じゃない

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,710
‎知人の話よ

67
00:04:57,958 --> 00:04:59,788
‎短い話じゃないけど

68
00:05:00,458 --> 00:05:02,998
‎幸いなことに時間はある

69
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
‎ワインも

70
00:05:05,875 --> 00:05:06,955
‎話して

71
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
‎いいわ

72
00:05:18,875 --> 00:05:19,825
‎幽霊話ね

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
‎本当に私の話じゃないの

74
00:05:25,291 --> 00:05:28,751
‎この話には
‎いろいろな幽霊が登場する

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,456
‎１人の子供が出る話には

76
00:05:32,541 --> 00:05:35,251
‎一(ひと)‎ひねりの効果があるという

77
00:05:37,750 --> 00:05:39,040
‎２人なら？

78
00:05:44,791 --> 00:05:47,581
ロンドン

79
00:05:47,666 --> 00:05:48,206
１９８７年

80
00:05:48,208 --> 00:05:51,458
１９８７年
その若い女性教師は
たった１人単身で―

81
00:05:51,458 --> 00:05:51,878
その若い女性教師は
たった１人単身で―

82
00:05:51,958 --> 00:05:56,128
不安を胸に 面接のため
ロンドンへやって来た

83
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
‎雇い主は
‎ヘンリー･ウィングレーブ

84
00:05:59,958 --> 00:06:01,788
‎幼い‎甥(おい)‎と‎姪(めい)‎のために

85
00:06:01,875 --> 00:06:04,035
‎世話係を募集していた

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,495
‎住み込みで働く場所は

87
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
‎エセックス州の古い館

88
00:06:09,750 --> 00:06:12,580
‎郊外にある
‎すてきな場所だった

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,878
‎クレイトンさん？

90
00:06:31,958 --> 00:06:34,038
‎ダニと呼んでください

91
00:06:34,125 --> 00:06:35,455
‎座って

92
00:06:39,083 --> 00:06:40,083
‎教師か

93
00:06:40,166 --> 00:06:40,956
‎はい

94
00:06:41,875 --> 00:06:42,995
‎受け持ちは

95
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
‎４年生でした

96
00:06:44,833 --> 00:06:46,003
‎アメリカか

97
00:06:49,208 --> 00:06:50,578
‎イギリスには？

98
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
‎６ヵ月います

99
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
‎６ヵ月も 君は何を…

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,996
‎ロンドンに恋したとでも
‎言うのかしら

101
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
‎やれやれ

102
00:07:04,125 --> 00:07:05,665
‎紅茶？　コーヒー？

103
00:07:06,375 --> 00:07:07,575
‎結構です

104
00:07:07,666 --> 00:07:09,956
‎紅茶にまだ慣れなくて

105
00:07:10,041 --> 00:07:13,291
‎向こうは
‎ピッチャーに氷ですから

106
00:07:14,541 --> 00:07:16,041
‎カットレモンも

107
00:07:16,666 --> 00:07:18,416
‎だいぶ違います

108
00:07:19,750 --> 00:07:21,830
‎ああ　そうだね

109
00:07:24,000 --> 00:07:27,630
‎君は 世話係の経験はないね

110
00:07:28,708 --> 00:07:29,538
‎ですが…

111
00:07:30,250 --> 00:07:33,170
‎子供相手の仕事を
‎していました

112
00:07:33,250 --> 00:07:37,210
‎しかし教室と
‎住み込みでは だいぶ違う

113
00:07:37,291 --> 00:07:39,501
‎それこそ まさに私が…

114
00:07:39,583 --> 00:07:41,133
‎いい子たちだ

115
00:07:41,208 --> 00:07:43,538
‎甥と姪は素晴らしい子で

116
00:07:43,625 --> 00:07:45,915
‎とても優秀だよ

117
00:07:46,791 --> 00:07:49,461
‎ただし問題もある

118
00:07:49,541 --> 00:07:53,831
‎甥のマイルズは
‎寄宿学校から家に戻される

119
00:07:54,333 --> 00:07:57,583
‎今まで以上に
‎しつけが必要だろう

120
00:07:59,666 --> 00:08:01,376
‎理由を伺っても？

121
00:08:01,875 --> 00:08:02,785
‎学期は…

122
00:08:02,875 --> 00:08:06,035
‎勉強が遅れないように
‎教育してくれ

123
00:08:06,125 --> 00:08:10,325
‎それには 教師の経験が
‎きっと役立つだろう

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,576
‎姪のフローラにも同じように

125
00:08:14,250 --> 00:08:15,830
‎勉強を教えてくれ

126
00:08:15,916 --> 00:08:19,456
‎求人広告に 場所は
‎郊外とありましたが

127
00:08:19,958 --> 00:08:20,998
‎ブライだ

128
00:08:21,791 --> 00:08:23,421
‎私の一族の館だ

129
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
‎子供たちも 昔から

130
00:08:27,541 --> 00:08:30,831
‎ブライで 両親と
‎休暇を過ごしていた

131
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
‎亡くなるまで

132
00:08:33,041 --> 00:08:35,291
‎広くて いい館だ

133
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
‎他にも数人いる

134
00:08:37,833 --> 00:08:41,133
‎コックと庭師は
‎町から通っている

135
00:08:41,958 --> 00:08:44,668
‎住み込みの家政婦がいるが

136
00:08:44,750 --> 00:08:47,960
‎子供については
‎君が全責任を持つ

137
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
‎緊急時以外は
‎連絡しないでくれ

138
00:08:51,833 --> 00:08:53,383
‎私は忙しい身だ

139
00:08:54,125 --> 00:08:55,285
‎分かりました

140
00:08:56,541 --> 00:08:57,461
‎実は私‎―

141
00:08:57,541 --> 00:09:00,791
‎学校で 特別な子の
‎相手をしてました

142
00:09:00,875 --> 00:09:03,325
‎支援が必要な子供です

143
00:09:03,416 --> 00:09:05,036
‎両親を亡くしたり…

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,705
‎何を隠している？

145
00:09:08,708 --> 00:09:09,628
‎何です？

146
00:09:10,208 --> 00:09:11,828
‎何か秘密が？

147
00:09:13,208 --> 00:09:14,078
‎君は30歳か

148
00:09:14,166 --> 00:09:15,326
‎20代半ば？

149
00:09:16,333 --> 00:09:17,213
‎疑うよ

150
00:09:17,916 --> 00:09:19,376
‎秘密は何だ？

151
00:09:19,458 --> 00:09:21,918
‎他の応募者よりも若い

152
00:09:22,000 --> 00:09:25,130
‎年頃の女性が 一体どうして

153
00:09:25,208 --> 00:09:29,378
‎人生を投げ出して
‎他人の子供の世話をする？

154
00:09:29,458 --> 00:09:31,498
‎アメリカの生活を捨て

155
00:09:31,583 --> 00:09:33,043
‎住み込みで

156
00:09:34,541 --> 00:09:37,961
‎正直言って おかしな話だ

157
00:09:41,958 --> 00:09:43,248
‎変ですよね

158
00:09:44,583 --> 00:09:45,753
‎条件がです

159
00:09:47,541 --> 00:09:49,631
‎郊外の美しい館に

160
00:09:49,708 --> 00:09:51,248
‎２人の優秀な子供

161
00:09:52,083 --> 00:09:53,833
‎６ヵ月前の求人です

162
00:09:54,625 --> 00:09:56,285
‎ロンドンに着いてから

163
00:09:56,375 --> 00:09:58,665
‎毎月 見てました

164
00:10:01,083 --> 00:10:03,003
‎すぐに埋まるはず

165
00:10:05,000 --> 00:10:06,670
‎条件が本当なら

166
00:10:09,083 --> 00:10:10,793
‎あなたの方にも

167
00:10:12,333 --> 00:10:13,673
‎何か秘密が？

168
00:10:14,583 --> 00:10:16,173
‎私からの質問です

169
00:10:22,208 --> 00:10:23,038
‎どうも

170
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
‎やあ

171
00:10:52,416 --> 00:10:53,826
‎不採用ですよね

172
00:10:54,500 --> 00:10:55,790
‎それはいいの

173
00:10:56,708 --> 00:10:59,248
‎でも とても変な面接だった

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
‎飲みましょう
‎ウィングレーブさん

175
00:11:06,791 --> 00:11:08,421
‎紅茶の方がいい？

176
00:11:11,416 --> 00:11:12,326
‎今なら

177
00:11:12,416 --> 00:11:14,496
‎教えてくれます？

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,206
‎すごく気になるわ

179
00:11:17,958 --> 00:11:18,918
‎何が？

180
00:11:21,041 --> 00:11:21,881
‎秘密よ

181
00:11:23,375 --> 00:11:24,125
‎ないよ

182
00:11:24,208 --> 00:11:25,708
‎ウソ　教えて

183
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
‎そうだな

184
00:11:28,625 --> 00:11:31,165
‎妄想とでも言うかな

185
00:11:32,208 --> 00:11:33,788
‎誰も応募しない

186
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
‎本当？　誰も？

187
00:11:36,625 --> 00:11:40,375
‎去年の夏は
‎１人働いてくれていた

188
00:11:41,041 --> 00:11:44,711
‎有能な若い女性で
‎子供にも好かれていた

189
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
‎だが…

190
00:11:48,041 --> 00:11:50,461
‎彼女は亡くなった

191
00:11:50,541 --> 00:11:53,631
‎はっきり言って自業自得だし

192
00:11:53,708 --> 00:11:55,538
‎自ら選んだことだ

193
00:11:55,625 --> 00:11:57,955
‎でも敷地内で亡くなれば

194
00:11:58,625 --> 00:12:02,955
‎特に 田舎では
‎あらぬうわさが立てられる

195
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
‎迷信が生まれた

196
00:12:06,125 --> 00:12:10,875
‎幼い子供が 大きな館で
‎死んだ両親と暮らしている

197
00:12:10,958 --> 00:12:13,578
‎今は死んだ家庭教師も一緒に

198
00:12:14,583 --> 00:12:16,753
‎両親が死んだのは海外で

199
00:12:16,833 --> 00:12:19,583
‎家庭教師は自殺だというのに

200
00:12:20,083 --> 00:12:23,923
‎だから この職には
‎迷信がつきまとう

201
00:12:24,000 --> 00:12:25,790
‎求人広告を出しても

202
00:12:25,875 --> 00:12:28,075
‎誰も応募してこない

203
00:12:28,166 --> 00:12:29,246
‎迷信と

204
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
‎妄想のせいで

205
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
‎君は？

206
00:12:37,208 --> 00:12:38,628
‎君の秘密は？

207
00:12:39,958 --> 00:12:40,788
‎私は…

208
00:12:42,916 --> 00:12:44,246
‎家に帰れない

209
00:12:46,750 --> 00:12:51,130
‎教室で25人の生徒に
‎教えたことはあります？

210
00:12:51,208 --> 00:12:54,538
‎まさか あるわけない
‎残念ながら

211
00:12:55,041 --> 00:12:55,881
‎そうね

212
00:12:56,375 --> 00:12:57,705
‎子供を知ると

213
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
‎好きになるわ

214
00:13:00,416 --> 00:13:01,876
‎悪い子さえも

215
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
‎自然にね

216
00:13:05,166 --> 00:13:07,166
‎助けてあげたいけど

217
00:13:09,166 --> 00:13:10,956
‎人数が多すぎる

218
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
‎手に負えない

219
00:13:13,958 --> 00:13:15,078
‎だから…

220
00:13:18,250 --> 00:13:21,330
‎求人には２人の子供とあった

221
00:13:22,333 --> 00:13:25,633
‎事情は知らないけど
‎子供には慣れてる

222
00:13:26,791 --> 00:13:28,631
‎私ならできる

223
00:13:29,250 --> 00:13:31,080
‎変えられるかも

224
00:13:31,583 --> 00:13:32,963
‎今の状況をね

225
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
‎たった２人だもの

226
00:13:39,500 --> 00:13:41,790
‎それにピンときた

227
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
‎住み込みの募集だから

228
00:13:45,416 --> 00:13:47,626
‎誰か亡くなったのだと

229
00:13:51,458 --> 00:13:53,078
‎私にも経験がある

230
00:13:56,333 --> 00:13:58,213
‎失うつらさは分かる

231
00:14:16,833 --> 00:14:18,503
‎もう少しイギリスにいる

232
00:14:19,166 --> 00:14:21,496
‎長い滞在になると思う

233
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
‎就職できた‎の

234
00:14:24,958 --> 00:14:29,288
‎とりあえず 夏が終わるまで
‎試用期間だけど

235
00:14:30,250 --> 00:14:31,580
‎たぶん続ける

236
00:14:32,083 --> 00:14:35,463
‎確かに予定より長いけど
‎仕事も見つけた

237
00:14:37,666 --> 00:14:38,496
‎違う

238
00:14:40,083 --> 00:14:42,753
‎逃げてるわけじゃない

239
00:14:42,833 --> 00:14:44,673
‎そんな言い方ひどい

240
00:14:46,875 --> 00:14:48,915
‎私が傷つくと知ってて

241
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
‎とにかく…

242
00:14:56,791 --> 00:14:58,881
‎今後は 館に連絡して

243
00:15:00,625 --> 00:15:03,075
‎番号が分かったら電話する

244
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
‎愛してる　ママ

245
00:15:33,333 --> 00:15:34,423
‎クレイトンさん？

246
00:15:34,916 --> 00:15:35,876
‎オーウェンです

247
00:15:35,958 --> 00:15:36,498
‎よろしく

248
00:15:36,583 --> 00:15:37,923
‎はじめまして

249
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
‎乗せよう

250
00:15:39,125 --> 00:15:40,875
‎バッグがあるの

251
00:15:40,958 --> 00:15:42,328
‎任せて

252
00:15:42,833 --> 00:15:43,633
‎ありがとう

253
00:15:55,500 --> 00:15:57,830
‎悪かった　田舎道でね

254
00:15:59,916 --> 00:16:01,206
‎ずっと寝てた？

255
00:16:01,291 --> 00:16:02,131
‎少しだよ

256
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
‎時差ぼけかな？

257
00:16:05,375 --> 00:16:06,325
‎違うの

258
00:16:07,291 --> 00:16:10,131
‎最近よく眠れなくて

259
00:16:11,416 --> 00:16:13,496
‎宿じゃ落ち着かない

260
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
‎ここは静かな場所だよ

261
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
‎すてきだわ

262
00:16:19,333 --> 00:16:20,003
‎そう？

263
00:16:20,583 --> 00:16:21,423
‎違うの？

264
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
‎何とも言えない

265
00:16:23,333 --> 00:16:24,923
‎僕はブライ出身だ

266
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
‎館じゃなくて町だけど

267
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
‎ここを抜け出し
‎フランスにいた

268
00:16:30,291 --> 00:16:30,921
‎そう

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
‎シェフの勉強で

270
00:16:32,583 --> 00:16:34,753
‎運転手かと思った

271
00:16:34,833 --> 00:16:37,543
‎ヘンリーに頼まれた時だけだ

272
00:16:38,208 --> 00:16:40,748
‎運転は下手くそだよ

273
00:16:42,166 --> 00:16:43,456
‎僕はコックだ

274
00:16:44,208 --> 00:16:46,328
‎なぜ帰ってきたの？

275
00:16:46,416 --> 00:16:47,416
‎家族のため

276
00:16:47,916 --> 00:16:51,916
‎仕事で 給料をもらえるから
‎今はここにいる

277
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
‎もっと嫌な場所もあるわ

278
00:16:54,833 --> 00:16:58,173
‎ブライという場所も
‎人も好きじゃない

279
00:16:58,250 --> 00:17:00,710
‎多くの人が
‎ここで一生を終える

280
00:17:01,708 --> 00:17:03,748
‎町自体が重力みたいで

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,128
‎抜け出せないんだ

282
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
‎ねえ あれって…

283
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
‎愛すべき場所だろ

284
00:17:15,625 --> 00:17:17,785
‎降りて歩いてもいい？

285
00:17:36,833 --> 00:17:41,883
‎“悲しき柳よ”と歌う

286
00:17:42,000 --> 00:17:46,380
‎ともに泣く柳の横で

287
00:17:46,458 --> 00:17:51,128
‎“悲しき柳よ”と歌う

288
00:17:51,208 --> 00:17:55,128
‎愛する人が帰るまで

289
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
‎すてきな歌ね

290
00:17:57,833 --> 00:17:59,043
‎何の歌？

291
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
‎歌ってたわ

292
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
‎クレイトン先生ね

293
00:18:03,208 --> 00:18:04,328
‎そうでしょ

294
00:18:04,416 --> 00:18:05,996
‎すごくきれい

295
00:18:06,708 --> 00:18:08,418
‎マイルズに言ったの

296
00:18:08,500 --> 00:18:10,830
‎カンペキに最高な人だって

297
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
‎フローラね

298
00:18:12,166 --> 00:18:13,996
‎驚かせちゃった？

299
00:18:14,083 --> 00:18:16,633
‎平気　来るって知ってたから

300
00:18:16,708 --> 00:18:18,328
‎会えてうれしい

301
00:18:18,916 --> 00:18:21,536
‎グロースさんと
‎マイルズも喜ぶよ

302
00:18:21,625 --> 00:18:23,705
‎オーウェンとジェイミーも

303
00:18:23,791 --> 00:18:25,291
‎オーウェンに会った

304
00:18:25,375 --> 00:18:26,955
‎いつ会ったの？

305
00:18:27,041 --> 00:18:28,001
‎彼の車で

306
00:18:28,666 --> 00:18:30,126
‎これは何？

307
00:18:30,833 --> 00:18:31,883
‎これはね

308
00:18:32,541 --> 00:18:34,131
‎何でもない

309
00:18:34,208 --> 00:18:35,128
‎待ってて

310
00:18:40,375 --> 00:18:41,455
‎すてきな湖ね

311
00:18:41,541 --> 00:18:42,501
‎いいえ

312
00:18:42,583 --> 00:18:45,003
‎臭くて古い ただの池よ

313
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
‎水中にヒルもいるの

314
00:18:47,166 --> 00:18:49,076
‎血を吸うナメクジ

315
00:18:49,166 --> 00:18:50,996
‎汚い虫もいる

316
00:18:51,750 --> 00:18:53,830
‎古い池なんていらない

317
00:18:53,916 --> 00:18:56,246
‎もっとすてきな場所がある

318
00:18:56,833 --> 00:18:59,503
‎カンペキに最高な出会いね

319
00:19:01,708 --> 00:19:02,498
‎マイルズ

320
00:19:02,583 --> 00:19:04,133
‎先生が来たよ

321
00:19:04,208 --> 00:19:06,498
‎想像してたよりきれい

322
00:19:06,583 --> 00:19:07,463
‎先生か

323
00:19:07,541 --> 00:19:08,581
‎マイルズね

324
00:19:08,666 --> 00:19:10,956
‎はじめまして お嬢様

325
00:19:11,541 --> 00:19:13,501
‎なんて紳士的なの

326
00:19:13,583 --> 00:19:16,213
‎グロースさんね　こんにちは

327
00:19:16,291 --> 00:19:17,831
‎すみません

328
00:19:17,916 --> 00:19:19,626
‎ぼんやりしてて

329
00:19:20,208 --> 00:19:20,998
‎ダニです

330
00:19:21,083 --> 00:19:23,583
‎ようこそ
‎私はハナ･グロース

331
00:19:24,125 --> 00:19:26,575
‎無事に到着されたんですね

332
00:19:27,583 --> 00:19:28,713
‎車中は？

333
00:19:28,791 --> 00:19:29,921
‎快適でした

334
00:19:30,000 --> 00:19:31,630
‎よかったわ

335
00:19:31,708 --> 00:19:33,788
‎オーウェンは若くて‎―

336
00:19:34,875 --> 00:19:35,785
‎いい人よ

337
00:19:37,083 --> 00:19:39,463
‎さあ 家に戻りましょう

338
00:19:39,541 --> 00:19:42,081
‎クレイトン先生も
‎家を見たいはず

339
00:19:42,166 --> 00:19:43,286
‎ええ ぜひ

340
00:19:43,791 --> 00:19:45,131
‎行きましょう

341
00:19:45,958 --> 00:19:46,458
‎さあ

342
00:19:46,541 --> 00:19:47,831
‎ダニと呼んで

343
00:19:47,916 --> 00:19:48,786
‎ダメよ

344
00:19:48,875 --> 00:19:51,785
‎２人とも
‎クレイトン先生と呼ぶのよ

345
00:19:51,875 --> 00:19:54,495
‎ブライには不穏な様子も

346
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
‎不吉な影もなかった

347
00:19:56,666 --> 00:19:59,786
‎ウィングレーブ‎卿(きょう)‎の
‎言ったとおり

348
00:19:59,875 --> 00:20:02,205
‎広大ですてきな場所だった

349
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
‎館は彼女を迎え入れた

350
00:20:15,083 --> 00:20:16,383
‎ホワイエよ

351
00:20:17,083 --> 00:20:19,133
‎カンペキに最高

352
00:20:19,208 --> 00:20:19,878
‎すて…

353
00:20:19,958 --> 00:20:20,668
‎来て

354
00:20:21,666 --> 00:20:23,576
‎ここがキッチン

355
00:20:23,666 --> 00:20:25,786
‎カンペキに最高

356
00:20:26,500 --> 00:20:27,790
‎オーウェンは‎―

357
00:20:28,291 --> 00:20:29,331
‎コックさん

358
00:20:29,958 --> 00:20:31,998
‎彼は最高よ

359
00:20:32,083 --> 00:20:32,923
‎カンペキ

360
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
‎やあ みんな

361
00:20:34,083 --> 00:20:35,043
‎どうも

362
00:20:35,125 --> 00:20:35,995
‎ハーイ

363
00:20:36,083 --> 00:20:37,133
‎やあ フローラ

364
00:20:37,708 --> 00:20:38,538
‎こっちよ

365
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
‎絵は全部 本物よ

366
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
‎つまり手描きってこと

367
00:20:44,250 --> 00:20:46,540
‎カンペキに最高

368
00:20:47,708 --> 00:20:48,998
‎教室よ

369
00:20:50,500 --> 00:20:51,420
‎ここは‎―

370
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
‎つまんない

371
00:20:54,500 --> 00:20:58,250
‎すてきな階段だけど
‎走っちゃダメなの

372
00:20:58,333 --> 00:21:01,043
‎転んでケガしちゃうから

373
00:21:01,125 --> 00:21:03,075
‎ホントに気をつけてね

374
00:21:03,166 --> 00:21:06,326
‎グロースさんは
‎ひざにくるけど

375
00:21:06,416 --> 00:21:07,826
‎私は平気

376
00:21:08,625 --> 00:21:09,415
‎すてきね

377
00:21:09,500 --> 00:21:11,710
‎子供たちには天国だわ

378
00:21:11,791 --> 00:21:15,331
‎でも階段は ひざにくるから
‎気をつけて

379
00:21:16,125 --> 00:21:17,995
‎パパとママがいた部屋

380
00:21:18,083 --> 00:21:19,133
‎立ち入り禁止

381
00:21:19,208 --> 00:21:20,498
‎今は行かない

382
00:21:20,583 --> 00:21:21,503
‎カバーしてる

383
00:21:21,583 --> 00:21:23,293
‎部屋は閉めてるの

384
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
‎だけどカバーをめくれば…

385
00:21:26,458 --> 00:21:29,878
‎カンペキに最高なお部屋よ

386
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
‎先生を休ませてあげて

387
00:21:37,208 --> 00:21:38,288
‎分かってる

388
00:21:38,375 --> 00:21:40,575
‎でも彫刻の庭も見せたい

389
00:21:40,666 --> 00:21:42,456
‎すぐに見れるさ

390
00:21:42,541 --> 00:21:43,961
‎またあとで

391
00:21:44,458 --> 00:21:47,578
‎あとで他の場所も案内するね

392
00:21:47,666 --> 00:21:48,496
‎フローラ

393
00:21:48,583 --> 00:21:49,423
‎行く

394
00:22:02,875 --> 00:22:03,705
‎あら

395
00:22:04,291 --> 00:22:06,211
‎失礼　入っても？

396
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
‎ええ　どうぞ

397
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
‎次からはノックして

398
00:22:14,416 --> 00:22:15,536
‎そうする

399
00:22:15,625 --> 00:22:18,745
‎みんな
‎あなたの到着を待ってた

400
00:22:20,541 --> 00:22:22,001
‎これをどうぞ

401
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
‎心ばかりの品だ

402
00:22:25,541 --> 00:22:27,881
‎お近づきの印になるかと

403
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
‎ありがとう

404
00:22:31,708 --> 00:22:32,628
‎かわいい

405
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
‎片づけたら行くわ　いい？

406
00:22:36,500 --> 00:22:37,420
‎もちろん

407
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
‎ありがとう

408
00:22:58,583 --> 00:22:59,673
‎どうかしら

409
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
‎紅茶はまだ慣れなくて

410
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
‎大丈夫よ

411
00:23:06,125 --> 00:23:08,455
‎さあ 夕食ができた

412
00:23:10,000 --> 00:23:11,540
‎すごい

413
00:23:11,625 --> 00:23:12,245
‎はい

414
00:23:12,333 --> 00:23:12,923
‎ありがとう

415
00:23:13,000 --> 00:23:15,330
‎オーウェンの料理は最高

416
00:23:15,416 --> 00:23:18,076
‎マカロニチーズサンドは

417
00:23:18,583 --> 00:23:20,043
‎絶品なの

418
00:23:20,125 --> 00:23:22,995
‎アメリカの若い娘が
‎なぜイギリスに？

419
00:23:23,083 --> 00:23:24,753
‎しかもブライに

420
00:23:24,833 --> 00:23:27,633
‎世界を見て回りたくて

421
00:23:27,708 --> 00:23:29,538
‎それで 感想は？

422
00:23:30,125 --> 00:23:31,415
‎ブライ？　世界？

423
00:23:31,500 --> 00:23:33,710
‎オーストラリアに行きたい

424
00:23:33,791 --> 00:23:35,381
‎フロリダも

425
00:23:35,458 --> 00:23:36,828
‎名前が似てる

426
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
‎そうね

427
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
‎何もかもすてき

428
00:23:42,250 --> 00:23:45,920
‎本当にすてきで
‎言葉にもできないわ

429
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
‎できるさ

430
00:23:47,000 --> 00:23:48,290
‎オーウェン 黙って

431
00:23:48,375 --> 00:23:49,455
‎いつも茶化す

432
00:23:49,541 --> 00:23:51,251
‎それが好きだろ

433
00:23:51,791 --> 00:23:53,251
‎一緒に食べる？

434
00:23:55,875 --> 00:23:58,455
‎今夜は母のところに帰るよ

435
00:23:58,541 --> 00:24:00,001
‎がっかりだわ

436
00:24:00,083 --> 00:24:01,923
‎母に似てるな

437
00:24:02,000 --> 00:24:03,290
‎病気よくなった？

438
00:24:03,375 --> 00:24:04,205
‎とてもね

439
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
‎回復してる

440
00:24:07,083 --> 00:24:07,923
‎では

441
00:24:08,666 --> 00:24:10,876
‎おやすみ　ご婦人方

442
00:24:11,458 --> 00:24:13,078
‎おやすみ　フローラ

443
00:24:13,166 --> 00:24:15,036
‎まったく この人は

444
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
‎よい食事を

445
00:24:18,750 --> 00:24:20,290
‎お母さんと同居？

446
00:24:20,791 --> 00:24:22,041
‎看病のためよ

447
00:24:22,625 --> 00:24:24,535
‎パリから戻った理由

448
00:24:24,625 --> 00:24:26,495
‎とても悪いと聞いた

449
00:24:27,000 --> 00:24:28,080
‎大変ね

450
00:24:28,166 --> 00:24:29,626
‎回復してるって

451
00:24:29,708 --> 00:24:33,498
‎そう言うけど
‎早く帰るようになった

452
00:24:33,583 --> 00:24:35,383
‎前は夕食まではいた

453
00:24:35,458 --> 00:24:37,918
‎元気で ご飯も食べるから

454
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
‎料理作ってあげてるのかも

455
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
‎きっとそうだわ

456
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
‎食べないの？

457
00:24:45,083 --> 00:24:46,253
‎ええ　まあ…

458
00:24:47,208 --> 00:24:48,418
‎あとで食べる

459
00:24:48,500 --> 00:24:49,040
‎そう

460
00:24:56,666 --> 00:24:58,166
‎あとで教えるよ

461
00:24:58,750 --> 00:24:59,580
‎ありがと

462
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
‎妖精のノームに見える？

463
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
‎泡のノームよ

464
00:25:05,291 --> 00:25:06,921
‎確かに似てるわね

465
00:25:13,000 --> 00:25:13,830
‎何？

466
00:25:13,916 --> 00:25:15,956
‎バカみたいでしょ

467
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
‎本当におかしな子ね

468
00:25:23,250 --> 00:25:24,710
‎どこでそれを？

469
00:25:26,208 --> 00:25:26,828
‎何を？

470
00:25:26,916 --> 00:25:28,376
‎チョウの髪留め

471
00:25:28,458 --> 00:25:29,078
‎これね

472
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
‎マイルズがくれた

473
00:25:32,166 --> 00:25:33,826
‎あげちゃダメなの

474
00:25:35,166 --> 00:25:35,996
‎どうして

475
00:25:36,958 --> 00:25:38,788
‎先生の物じゃない

476
00:25:43,250 --> 00:25:44,420
‎誰の物なの

477
00:25:45,833 --> 00:25:47,043
‎ジェセル先生

478
00:25:47,541 --> 00:25:48,041
‎誰？

479
00:25:48,875 --> 00:25:49,785
‎前の人

480
00:25:49,875 --> 00:25:51,375
‎前の先生

481
00:25:51,458 --> 00:25:51,958
‎私…

482
00:25:52,833 --> 00:25:53,923
‎ごめんね

483
00:25:54,000 --> 00:25:56,290
‎ごめんなさいね

484
00:26:06,166 --> 00:26:08,036
‎大丈夫　いいって

485
00:26:08,708 --> 00:26:09,828
‎出ていい？

486
00:26:10,791 --> 00:26:12,131
‎人形遊びは？

487
00:26:12,208 --> 00:26:13,668
‎15分だけよ

488
00:26:37,958 --> 00:26:40,918
‎私はいろんな学校を
‎知ってるのよ

489
00:26:41,416 --> 00:26:41,996
‎そう？

490
00:26:42,583 --> 00:26:44,543
‎寄宿学校も行った

491
00:26:45,041 --> 00:26:46,381
‎大変よね

492
00:26:48,291 --> 00:26:49,381
‎そうでもない

493
00:26:50,208 --> 00:26:51,038
‎そう

494
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
‎今は家にいる

495
00:26:57,666 --> 00:27:00,166
‎何でも話していいのよ

496
00:27:01,208 --> 00:27:02,328
‎学校のこと

497
00:27:03,708 --> 00:27:05,418
‎何があったか

498
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
‎私が力になるから

499
00:27:10,416 --> 00:27:11,576
‎親切だね

500
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
‎おやすみ ダニ

501
00:27:17,083 --> 00:27:18,173
‎おやすみ

502
00:27:22,958 --> 00:27:26,168
‎クレイトン先生って
‎呼ぶはずでしょ

503
00:27:28,125 --> 00:27:29,415
‎嫌だった？

504
00:27:31,125 --> 00:27:32,245
‎何ですって

505
00:27:32,333 --> 00:27:33,423
‎チョウ

506
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
‎ああ それね

507
00:27:37,041 --> 00:27:38,131
‎フローラが‎―

508
00:27:38,625 --> 00:27:40,415
‎怒ったみたいなの

509
00:27:40,500 --> 00:27:42,170
‎いつもそうさ

510
00:27:43,041 --> 00:27:44,671
‎でも 先生が来て

511
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
‎フローラは喜んでる

512
00:27:48,041 --> 00:27:48,881
‎僕もね

513
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
‎歓迎してくれてうれしい

514
00:28:04,166 --> 00:28:04,996
‎寝るわよ

515
00:28:05,500 --> 00:28:06,750
‎もう終わる

516
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
‎カンペキな時間

517
00:28:11,875 --> 00:28:12,955
‎それ 私？

518
00:28:13,041 --> 00:28:15,081
‎まさか　先生は先生よ

519
00:28:15,708 --> 00:28:16,998
‎これは人形

520
00:28:17,500 --> 00:28:18,380
‎そうね

521
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
‎この人たちは？

522
00:28:23,375 --> 00:28:25,745
‎みんな人形でしょ

523
00:28:27,500 --> 00:28:30,790
‎たくさんの人形を
‎お持ちのお嬢さんに

524
00:28:31,791 --> 00:28:33,751
‎教えてあげなきゃね

525
00:28:33,833 --> 00:28:36,133
‎寝る前に片づけることを

526
00:28:44,083 --> 00:28:45,213
‎戻して

527
00:28:47,041 --> 00:28:48,461
‎彼女の場所は

528
00:28:49,041 --> 00:28:49,881
‎そこよ

529
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
‎みんな お布団に入って

530
00:29:05,208 --> 00:29:06,998
‎寝る時間よ

531
00:29:10,458 --> 00:29:12,628
‎来てくれてうれしい

532
00:29:12,708 --> 00:29:14,128
‎私もよ　フローラ

533
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
‎でも約束を守ってね

534
00:29:17,291 --> 00:29:18,711
‎もちろん

535
00:29:18,791 --> 00:29:20,381
‎約束して

536
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
‎夜は部屋にいて

537
00:29:23,375 --> 00:29:25,075
‎部屋から出ないで

538
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
‎朝までベッドにいて

539
00:29:28,958 --> 00:29:30,628
‎それは無理かも

540
00:29:32,000 --> 00:29:34,210
‎でもあなたたちは
‎そうしてね

541
00:29:34,291 --> 00:29:35,671
‎先生も絶対よ

542
00:29:38,708 --> 00:29:39,538
‎分かった

543
00:29:40,583 --> 00:29:41,673
‎今夜はね

544
00:29:43,041 --> 00:29:44,421
‎さあ 寝なさい

545
00:29:50,750 --> 00:29:52,960
‎落ち着かない夜になった

546
00:29:53,583 --> 00:29:55,383
‎フローラの言葉が残り

547
00:29:56,125 --> 00:29:57,955
‎部屋が大きく感じた

548
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
‎家全体が闇に吸い込まれ

549
00:30:01,083 --> 00:30:02,583
‎日の光はない

550
00:30:03,125 --> 00:30:05,575
‎朝まで 闇が息を潜めている

551
00:30:10,291 --> 00:30:12,791
‎家の中だけではない

552
00:30:14,708 --> 00:30:18,038
‎窓から見えたのは
‎テラスや館全体と‎―

553
00:30:18,125 --> 00:30:19,915
‎芝生や庭に広がる闇

554
00:30:20,416 --> 00:30:22,956
‎見えたのは空虚な庭

555
00:30:23,041 --> 00:30:24,791
‎広大な無

556
00:30:26,625 --> 00:30:29,665
‎誘われるように部屋を出た

557
00:32:28,458 --> 00:32:29,538
‎おいしいのに

558
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
‎気持ちいい日ね

559
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
‎毎日でも 飽きそうにない

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,503
‎どうしたの

561
00:33:09,583 --> 00:33:11,003
‎すごく怒ってる

562
00:33:11,625 --> 00:33:12,455
‎先生

563
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
‎来て　見てよ

564
00:33:13,875 --> 00:33:17,165
‎約束を破って
‎部屋を出たでしょ

565
00:33:17,250 --> 00:33:18,080
‎先生

566
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
‎なぜ それを？

567
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
‎部屋を出ないで

568
00:33:21,083 --> 00:33:21,963
‎見てよ

569
00:33:22,041 --> 00:33:22,671
‎なぜ

570
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
‎見つかっちゃう

571
00:33:24,583 --> 00:33:25,423
‎誰に

572
00:33:26,750 --> 00:33:27,630
‎女の人

573
00:33:29,875 --> 00:33:30,785
‎女って？

574
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
‎湖の人

575
00:33:33,416 --> 00:33:34,126
‎フローラ

576
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
‎見てよ

577
00:33:41,375 --> 00:33:42,575
‎クレイトン先生

578
00:33:42,666 --> 00:33:43,576
‎ほら

579
00:33:50,000 --> 00:33:52,790
‎私は９年も先生をしてた

580
00:33:53,916 --> 00:33:55,666
‎あなたの年ぐらいね

581
00:33:57,041 --> 00:34:01,881
‎生徒たちは いろんな方法で
‎私を驚かそうとしたわ

582
00:34:01,958 --> 00:34:03,418
‎それで気づいた

583
00:34:05,750 --> 00:34:07,710
‎私は怖い物知らずなの

584
00:34:09,458 --> 00:34:10,288
‎意外とね

585
00:34:11,250 --> 00:34:13,420
‎先生は怖がらないって

586
00:34:14,041 --> 00:34:15,381
‎分かってたよ

587
00:34:16,208 --> 00:34:17,168
‎そう？

588
00:34:17,250 --> 00:34:19,790
‎会ってすぐ分かった

589
00:34:22,875 --> 00:34:25,035
‎学校でもよくやってた？

590
00:34:26,375 --> 00:34:27,455
‎いたずらや

591
00:34:29,333 --> 00:34:30,173
‎悪さとか

592
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
‎いたずらなんて意味ない

593
00:34:35,041 --> 00:34:37,671
‎叔父さんに学校のこと聞いた

594
00:34:39,083 --> 00:34:40,293
‎話したの？

595
00:34:41,416 --> 00:34:43,246
‎彼に雇われたのよ

596
00:34:45,125 --> 00:34:46,535
‎僕たちの話は？

597
00:34:50,000 --> 00:34:52,210
‎２人の話ばかりよ

598
00:34:52,291 --> 00:34:53,631
‎会いたいって

599
00:34:54,875 --> 00:34:55,915
‎とてもね

600
00:34:59,541 --> 00:35:00,461
‎ウソだ

601
00:35:00,958 --> 00:35:02,248
‎本当よ

602
00:35:03,041 --> 00:35:04,921
‎電話して聞く？

603
00:35:07,041 --> 00:35:10,001
‎少年の痛みに触れ
‎世話係の胸も痛んだ

604
00:35:10,083 --> 00:35:14,133
‎でもブライの天気のように
‎子供の気分は変わる

605
00:35:15,708 --> 00:35:19,578
‎晴れ 曇り 雨は
‎前触れもなくやって来る

606
00:35:19,666 --> 00:35:21,536
‎子供の気分も同じ

607
00:35:22,041 --> 00:35:25,541
‎時間と自然が持つ
‎秘密の法則がある

608
00:35:26,166 --> 00:35:27,326
‎子供たちにも

609
00:36:09,125 --> 00:36:10,285
‎やっと来た

610
00:36:10,791 --> 00:36:12,171
‎置いていかれた

611
00:36:13,083 --> 00:36:14,883
‎僕が出る　座って

612
00:36:14,958 --> 00:36:15,788
‎休んで

613
00:36:16,458 --> 00:36:17,668
‎できるならね

614
00:36:19,375 --> 00:36:19,915
‎はい

615
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
‎お昼は何？

616
00:36:21,166 --> 00:36:22,126
‎ソーセージとポテト

617
00:36:22,208 --> 00:36:22,918
‎もしもし

618
00:36:24,166 --> 00:36:25,246
‎もしもし

619
00:36:25,333 --> 00:36:26,383
‎フローラ　ダメよ

620
00:36:30,958 --> 00:36:32,038
‎誰から？

621
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
‎切られた

622
00:36:33,208 --> 00:36:33,708
‎また？

623
00:36:33,791 --> 00:36:34,541
‎またか

624
00:36:35,166 --> 00:36:36,956
‎いたずら電話なの

625
00:36:37,041 --> 00:36:37,921
‎間違いかも

626
00:36:38,000 --> 00:36:38,790
‎どうも

627
00:36:40,500 --> 00:36:41,750
‎クレイトン先生

628
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
‎ありがとう

629
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
‎庭師は 世話係に
‎自己紹介もせず

630
00:36:51,208 --> 00:36:53,418
‎気づかないフリをした

631
00:36:53,500 --> 00:36:55,920
‎あまりに自然な様子なので

632
00:36:56,416 --> 00:36:59,326
‎誰も初対面だと思わなかった

633
00:36:59,833 --> 00:37:01,753
‎若い庭師に会った時

634
00:37:01,833 --> 00:37:04,963
‎世話係も率直にそう感じた

635
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
‎グレムリンに餌をやったの？

636
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
‎グレムリンじゃない

637
00:37:12,583 --> 00:37:14,253
‎いい子供たちよ

638
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
‎本当に？

639
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
‎分からないな

640
00:37:19,375 --> 00:37:20,665
‎オーウェンはどう？

641
00:37:21,250 --> 00:37:22,540
‎そうだな

642
00:37:23,125 --> 00:37:24,455
‎難しい

643
00:37:24,541 --> 00:37:27,001
‎水をかけてみれば分かる

644
00:37:28,166 --> 00:37:28,956
‎こう？

645
00:37:30,833 --> 00:37:31,583
‎どうぞ

646
00:37:34,000 --> 00:37:34,750
‎これを

647
00:37:34,833 --> 00:37:36,003
‎ありがとう

648
00:37:36,500 --> 00:37:37,920
‎今日は誰か‎―

649
00:37:38,708 --> 00:37:40,248
‎敷地で作業を？

650
00:37:40,333 --> 00:37:41,923
‎修理か何か

651
00:37:42,000 --> 00:37:43,460
‎その予定はない

652
00:37:44,041 --> 00:37:45,381
‎男性を見たの

653
00:37:45,458 --> 00:37:47,418
‎帰りにバルコニーで

654
00:37:48,333 --> 00:37:49,423
‎バルコニーで？

655
00:37:49,500 --> 00:37:50,170
‎ええ

656
00:37:52,125 --> 00:37:53,205
‎あり得ない

657
00:37:53,291 --> 00:37:54,211
‎僕じゃない

658
00:37:54,291 --> 00:37:55,711
‎そりゃそうよ

659
00:37:55,791 --> 00:37:57,541
‎本当に誰かいた？

660
00:37:57,625 --> 00:38:00,705
‎確かよ
‎手を振ったけど無視された

661
00:38:00,791 --> 00:38:04,501
‎たまに散歩で
‎庭を見に来る人はいるけど

662
00:38:04,583 --> 00:38:06,423
‎バルコニーは…

663
00:38:06,500 --> 00:38:08,830
‎館に入らなければ行けない

664
00:38:08,916 --> 00:38:11,206
‎旧館を通らないとな

665
00:38:11,291 --> 00:38:12,461
‎立ち入り禁止は？

666
00:38:12,541 --> 00:38:13,631
‎旧館

667
00:38:14,125 --> 00:38:15,745
‎きっと幻よ

668
00:38:22,416 --> 00:38:23,666
‎食べないの？

669
00:38:23,750 --> 00:38:25,040
‎さっき食べた

670
00:38:25,125 --> 00:38:26,495
‎一緒にいるだけ

671
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
‎これあげる

672
00:38:28,166 --> 00:38:29,666
‎フローラ　ダメよ

673
00:40:49,250 --> 00:40:50,290
‎あら

674
00:40:50,375 --> 00:40:51,705
‎誰かいた？

675
00:40:54,416 --> 00:40:55,126
‎いいえ

676
00:40:55,958 --> 00:40:56,788
‎いなかった

677
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
‎でも これを見つけた

678
00:41:00,416 --> 00:41:02,826
‎すみません　お邪魔だった？

679
00:41:02,916 --> 00:41:04,076
‎いいのよ

680
00:41:04,166 --> 00:41:05,076
‎何かしら？

681
00:41:09,166 --> 00:41:09,996
‎フローラよ

682
00:41:11,791 --> 00:41:13,171
‎ああ フローラ

683
00:41:13,250 --> 00:41:14,580
‎前にも見た

684
00:41:15,250 --> 00:41:16,920
‎分かってあげて

685
00:41:17,791 --> 00:41:19,751
‎つらい経験をしてきた

686
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
‎両親のことは聞いたかしら

687
00:41:23,500 --> 00:41:24,790
‎亡くなったと

688
00:41:26,416 --> 00:41:27,576
‎２年前よ

689
00:41:29,208 --> 00:41:31,328
‎２人が８歳と６歳の時よ

690
00:41:32,375 --> 00:41:35,955
‎それだけで十分
‎子供にとって つらいこと

691
00:41:36,500 --> 00:41:37,830
‎でも そのあと

692
00:41:39,583 --> 00:41:40,963
‎前任の先生まで…

693
00:41:42,291 --> 00:41:43,421
‎ジェセル先生？

694
00:41:44,416 --> 00:41:45,246
‎レベッカ

695
00:41:47,583 --> 00:41:48,333
‎ああ

696
00:41:48,833 --> 00:41:50,833
‎かわいそうなレベッカ

697
00:41:51,916 --> 00:41:52,746
‎彼女は‎―

698
00:41:53,750 --> 00:41:55,540
‎明るくて若かった

699
00:41:56,958 --> 00:41:59,038
‎熱心で賢くて

700
00:42:00,000 --> 00:42:01,380
‎優しい子だった

701
00:42:03,000 --> 00:42:03,830
‎でも…

702
00:42:07,000 --> 00:42:08,630
‎男ができた

703
00:42:08,708 --> 00:42:11,578
‎女性を堕落させるのは男よ

704
00:42:12,083 --> 00:42:15,003
‎仮面の下の悪に気づかない

705
00:42:15,625 --> 00:42:17,915
‎男の話はしたくないけど

706
00:42:19,250 --> 00:42:20,500
‎持ち逃げよ

707
00:42:21,166 --> 00:42:24,416
‎ヘンリーのお金と
‎彼女の心を奪った

708
00:42:24,500 --> 00:42:26,920
‎あの卑しい手で大金を盗み

709
00:42:28,791 --> 00:42:31,251
‎彼女を巻き込もうとした

710
00:42:33,541 --> 00:42:35,501
‎残ったのは心の傷と

711
00:42:37,208 --> 00:42:38,248
‎空しさだけ

712
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
‎館から姿を消し
‎湖に歩いていった

713
00:42:46,333 --> 00:42:47,633
‎最初はフローラ

714
00:42:48,125 --> 00:42:50,205
‎次にジェイミーが見つけた

715
00:42:52,166 --> 00:42:53,706
‎ジェイミーの話では

716
00:42:53,791 --> 00:42:55,921
‎レベッカは水に浮いてた

717
00:42:56,750 --> 00:42:58,170
‎顔をつけたまま

718
00:42:59,500 --> 00:43:01,130
‎フローラはただ

719
00:43:02,583 --> 00:43:04,503
‎石のように立ってた

720
00:43:05,208 --> 00:43:06,498
‎湖を見つめて

721
00:43:08,208 --> 00:43:12,128
‎以前は 子供の声に
‎ウンザリしてたのよ

722
00:43:12,625 --> 00:43:15,415
‎家中を走り回って
‎大騒ぎするでしょ

723
00:43:17,208 --> 00:43:19,708
‎でも レベッカが
‎死んでから

724
00:43:21,041 --> 00:43:23,581
‎沈黙が何より恐ろしかった

725
00:43:24,541 --> 00:43:25,421
‎今は…

726
00:43:27,166 --> 00:43:28,496
‎声が聞ける

727
00:43:29,000 --> 00:43:29,920
‎泣いたり

728
00:43:30,875 --> 00:43:32,325
‎叫んだり

729
00:43:34,125 --> 00:43:36,535
‎世界で一番美しい音だわ

730
00:43:37,041 --> 00:43:38,001
‎ごめんなさい

731
00:43:38,083 --> 00:43:38,883
‎いいえ

732
00:43:40,166 --> 00:43:40,746
‎いいの

733
00:43:40,833 --> 00:43:42,213
‎私ったら

734
00:43:55,041 --> 00:43:56,041
‎お守りよ

735
00:43:57,208 --> 00:44:00,328
‎フローラが
‎私たちを守ろうとしてる

736
00:44:02,083 --> 00:44:03,003
‎私たちをね

737
00:44:03,083 --> 00:44:05,133
‎あの子たちは…

738
00:44:06,958 --> 00:44:09,078
‎乗り越えようとしてる

739
00:44:13,583 --> 00:44:15,293
‎戻らなきゃ

740
00:44:15,375 --> 00:44:17,915
‎オーウェンとジェイミーは
‎夜はいない

741
00:44:18,000 --> 00:44:20,790
‎よければ
‎子供は寝かしつけるわ

742
00:44:20,875 --> 00:44:23,165
‎キャンドルは何のため？

743
00:44:25,291 --> 00:44:26,131
‎死者たち

744
00:44:27,458 --> 00:44:29,748
‎年を取ると増えていく

745
00:44:29,833 --> 00:44:30,543
‎ごめん

746
00:44:30,625 --> 00:44:32,165
‎いいのよ

747
00:44:32,666 --> 00:44:35,996
‎今までも
‎これからも 私は幸せ者よ

748
00:44:52,291 --> 00:44:53,921
‎こんばんは 先生

749
00:44:54,791 --> 00:44:55,881
‎寝る時間よ

750
00:44:57,541 --> 00:44:58,381
‎そう？

751
00:44:59,833 --> 00:45:00,713
‎まだだよ

752
00:45:01,458 --> 00:45:02,998
‎ゲームは終わり

753
00:45:04,166 --> 00:45:05,666
‎ゲームは好き？

754
00:45:07,083 --> 00:45:08,213
‎夜はダメ

755
00:45:09,416 --> 00:45:11,416
‎一番楽しい時間なのに

756
00:45:11,500 --> 00:45:13,380
‎変なこと言わないで

757
00:45:14,166 --> 00:45:15,996
‎時々 変になるの

758
00:45:16,750 --> 00:45:18,040
‎あなたは…

759
00:45:18,750 --> 00:45:20,080
‎かわい子ちゃん

760
00:45:32,125 --> 00:45:33,495
‎想像力豊かね

761
00:45:35,666 --> 00:45:37,376
‎私は好きよ

762
00:45:38,250 --> 00:45:39,290
‎想像の世界

763
00:45:40,291 --> 00:45:42,581
‎この家の人は幸せだわ

764
00:45:43,583 --> 00:45:45,583
‎あなたが守ってくれる

765
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
‎でも約束よ

766
00:45:49,000 --> 00:45:51,040
‎私たちを守るより

767
00:45:51,541 --> 00:45:53,671
‎まず自分の身を守ること

768
00:45:54,333 --> 00:45:56,003
‎バルコニーに行っちゃダメ

769
00:45:56,500 --> 00:45:57,290
‎分かった

770
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
‎先生って本当に…

771
00:46:01,500 --> 00:46:02,580
‎私が何？

772
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
‎カンペキに最高

773
00:46:07,250 --> 00:46:08,460
‎おやすみ

774
00:46:16,166 --> 00:46:17,036
‎あら

775
00:46:18,166 --> 00:46:20,036
‎ごめんなさい

776
00:46:20,125 --> 00:46:21,415
‎片づけておいて

777
00:46:22,083 --> 00:46:23,793
‎壊したくないわ

778
00:46:29,875 --> 00:46:31,205
‎今夜はどこ？

779
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
‎家？　タンスの下？

780
00:46:34,916 --> 00:46:36,036
‎クレイトン先生

781
00:46:37,375 --> 00:46:38,825
‎今 行くわ

782
00:46:40,083 --> 00:46:42,423
‎クローゼットに扇風機がある

783
00:46:42,500 --> 00:46:44,830
‎あれがないと眠れない

784
00:46:44,916 --> 00:46:47,286
‎私のクローゼットの中よ

785
00:46:48,250 --> 00:46:50,960
‎悪いけど取ってきてくれる？

786
00:46:52,541 --> 00:46:53,631
‎ええ

787
00:46:53,708 --> 00:46:54,538
‎いいわよ

788
00:46:58,000 --> 00:46:58,790
‎それじゃ

789
00:46:59,291 --> 00:47:00,331
‎これを

790
00:47:01,541 --> 00:47:03,131
‎一緒に寝なさい

791
00:47:07,875 --> 00:47:10,205
‎見てみましょう

792
00:47:14,250 --> 00:47:15,210
‎ないわ

793
00:47:15,291 --> 00:47:16,961
‎服の下だよ

794
00:47:21,000 --> 00:47:21,830
‎分かった

795
00:47:35,625 --> 00:47:36,455
‎２人とも

796
00:47:37,416 --> 00:47:38,746
‎ゲームはダメ

797
00:47:38,833 --> 00:47:39,883
‎開けなさい

798
00:47:42,541 --> 00:47:43,751
‎ドアを開けて

799
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
‎開けなさい

800
00:47:47,875 --> 00:47:48,785
‎やってる

801
00:47:50,166 --> 00:47:50,996
‎マイルズ

802
00:47:52,125 --> 00:47:53,415
‎開けたいけど

803
00:47:53,500 --> 00:47:54,380
‎フローラ

804
00:47:54,458 --> 00:47:56,748
‎動かないんだ

805
00:47:58,000 --> 00:48:00,130
‎ふざけてないで

806
00:48:00,208 --> 00:48:01,078
‎開けなさい

807
00:48:01,166 --> 00:48:03,876
‎鍵を探してくる
‎開かないんだ

808
00:48:03,958 --> 00:48:04,708
‎ごめん

809
00:48:04,791 --> 00:48:06,171
‎鍵はついてた

810
00:48:06,666 --> 00:48:07,706
‎回しなさい

811
00:48:07,791 --> 00:48:09,711
‎鍵はついてないよ

812
00:48:14,166 --> 00:48:15,536
‎私は本気よ

813
00:48:16,708 --> 00:48:18,248
‎ドアを開けなさい

814
00:48:23,500 --> 00:48:24,420
‎マイルズ

815
00:48:27,083 --> 00:48:28,003
‎フローラ

816
00:48:29,458 --> 00:48:30,748
‎開けて

817
00:48:33,250 --> 00:48:35,960
‎ドアを開けなさい

818
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
‎開けて

819
00:48:42,291 --> 00:48:43,131
‎嫌よ

820
00:48:43,833 --> 00:48:45,173
‎開けなさい

821
00:48:46,000 --> 00:48:46,960
‎２人とも

822
00:48:58,541 --> 00:48:59,831
‎出して

823
00:48:59,916 --> 00:49:00,996
‎早く

824
00:49:02,041 --> 00:49:03,421
‎ここから出して

825
00:49:04,583 --> 00:49:07,793
‎私をここから出して

826
00:49:08,333 --> 00:49:10,753
‎出して　出して

827
00:49:27,166 --> 00:49:27,996
‎ごめん

828
00:49:29,083 --> 00:49:30,503
‎ごめんなさい

829
00:49:35,083 --> 00:49:35,713
‎ベッドへ

830
00:49:35,791 --> 00:49:37,001
‎わざとじゃない

831
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
‎ベッドへ

832
00:49:40,125 --> 00:49:41,245
‎今すぐ

833
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
‎ごめんなさい

834
00:49:43,250 --> 00:49:44,830
‎怒らないで

835
00:49:44,916 --> 00:49:46,376
‎話は明日よ

836
00:50:21,333 --> 00:50:23,173
‎外に出たの？

837
00:52:36,041 --> 00:52:38,961
‎日本語字幕　八木 真琴