1
00:00:07,041 --> 00:00:09,331
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:16,000 --> 00:01:17,920
<i>‎Cu dragostea-mi am stat</i>

3
00:01:21,500 --> 00:01:23,330
<i>‎Odat', sub salcia plângătoare</i>

4
00:01:30,250 --> 00:01:32,670
<i>‎Acum stau singur și uitat</i>

5
00:01:35,916 --> 00:01:37,626
<i>‎Cuprins de-o jale mare</i>

6
00:01:41,208 --> 00:01:43,828
<i>‎Cântând „O, salcie cu lacrima sălcie”</i>

7
00:01:48,875 --> 00:01:51,035
<i>‎Lângă copacul cu inima rea</i>

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,666
<i>‎Cântând „O, salcie cu lacrima sălcie"</i>

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,003
<i>‎Până voi fi iarăși cu dragostea mea.</i>

10
00:02:17,666 --> 00:02:24,456
‎CALIFORNIA DE NORD

11
00:02:24,541 --> 00:02:27,251
‎Atenție, vă rog!

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
‎Veți putea lua masa în curând,
‎dar, înainte de asta...

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,665
‎mireasa mi-a cerut să țin un discurs.

14
00:02:33,750 --> 00:02:39,540
‎Credeam că glumește.
‎De ce să dezlănțui haosul la nuntă?

15
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
‎Dar mi-a explicat:

16
00:02:42,125 --> 00:02:45,575
‎„Nu la nuntă, ci la masa de dinainte.”

17
00:02:45,666 --> 00:02:48,246
‎Cina de repetiție, fir-ar să fie!

18
00:02:48,333 --> 00:02:52,543
‎Îmi exercit dreptul
‎de englez ușor beat și obosit după zbor

19
00:02:52,625 --> 00:02:54,915
‎să spun tot ce am pe suflet.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,790
‎Vă avertizez.

21
00:02:56,875 --> 00:02:59,665
‎Voi, tinerilor, habar nu aveți

22
00:02:59,750 --> 00:03:02,420
‎în ce anume vă băgați.

23
00:03:07,458 --> 00:03:09,958
‎Să vă spun o statistică oribilă.

24
00:03:10,041 --> 00:03:12,751
‎Jumătate din căsniciile din prezent

25
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
‎nu sfârșesc prin divorț!

26
00:03:16,833 --> 00:03:21,753
‎Adică aveți șanse bune
‎să-l vedeți pe celălalt murind.

27
00:03:22,250 --> 00:03:24,750
‎Ăsta e rezultatul ideal.

28
00:03:24,833 --> 00:03:29,003
‎A iubi pe cineva cu adevărat
‎înseamnă să accepți

29
00:03:29,083 --> 00:03:34,083
‎că iubirea pe care le-o porți
‎merită suferința de a-i pierde.

30
00:03:34,750 --> 00:03:35,960
‎Asta e tot.

31
00:03:36,791 --> 00:03:38,211
‎Nimic mai mult.

32
00:03:38,291 --> 00:03:42,171
‎Dacă asta vă sperie cât mă sperie pe mine,
‎luați-o la sănătoasa.

33
00:03:42,250 --> 00:03:44,710
‎Luați droguri pe o plajă din Bali

34
00:03:44,791 --> 00:03:46,711
‎sau devotați-vă intelectului.

35
00:03:46,791 --> 00:03:50,751
‎Fugiți cât încă mai puteți.
‎Sunteți tineri și în putere.

36
00:03:50,875 --> 00:03:54,575
‎- Am refuzat să înnoptăm aici.
‎- Ea a refuzat.

37
00:03:54,666 --> 00:03:56,956
‎Eu nu știam că e o opțiune.

38
00:03:57,041 --> 00:03:59,961
‎Jack voia
‎unul dintre cele trei apartamente.

39
00:04:00,041 --> 00:04:02,171
‎- O noapte.
‎- Înainte de luna de miere.

40
00:04:02,250 --> 00:04:05,630
‎Doar mâine, după recepție,
‎ca să ne retragem repede.

41
00:04:05,708 --> 00:04:08,248
‎Nu și după poveștile pe care le-am auzit.

42
00:04:08,333 --> 00:04:11,503
‎Doar după povești? Nu ați văzut-o?

43
00:04:11,583 --> 00:04:13,293
‎Doamne ferește!

44
00:04:13,375 --> 00:04:18,535
‎Dacă aș fi văzut o călugăriță moartă
‎plângând, nu ne căsătoream aici.

45
00:04:18,625 --> 00:04:23,535
‎E doar o poveste.
‎Locul a fost mânăstire prin anii '40.

46
00:04:23,625 --> 00:04:27,705
‎E o strategie de marketing.
‎Cer mai mult pentru povestea cu fantome.

47
00:04:27,791 --> 00:04:31,791
‎Îmi plac poveștile cu fantome,
‎dar nu vreau să dorm printre ele.

48
00:04:31,875 --> 00:04:34,205
‎Noi am avut luna de miere în Irlanda.

49
00:04:34,291 --> 00:04:37,171
‎Ne spuneau să ne uităm
‎după grăjdarul Seamus.

50
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
‎Seamus!

51
00:04:39,000 --> 00:04:42,290
‎Cică un cal i-a făcut capul terci.

52
00:04:42,375 --> 00:04:44,575
‎Cele cu un copil sunt șocante.

53
00:04:44,666 --> 00:04:46,826
‎Copilul parcă dă greutate, nu?

54
00:04:47,500 --> 00:04:48,540
‎Am eu o poveste.

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,168
‎De fapt...

56
00:04:53,208 --> 00:04:54,918
‎Nu e povestea mea.

57
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
‎E despre o cunoscută.

58
00:04:57,958 --> 00:04:59,828
‎Nu e deloc scurtă.

59
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
‎Se pare că avem destul timp și vin.

60
00:05:05,875 --> 00:05:06,955
‎De ce nu?

61
00:05:16,958 --> 00:05:19,958
‎Bine, atunci. O poveste cu fantome să fie.

62
00:05:21,916 --> 00:05:24,456
‎Repet, povestea nu e a mea...

63
00:05:25,333 --> 00:05:28,963
‎dar e plină de fantome de toate felurile.

64
00:05:30,166 --> 00:05:32,956
‎Dacă într-adevăr un copil dă greutate,

65
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
‎le face mai terifiante...

66
00:05:37,750 --> 00:05:39,170
‎ce ziceți de doi copii?

67
00:05:44,708 --> 00:05:48,128
‎LONDRA, 1987

68
00:05:48,208 --> 00:05:51,878
<i>‎Profesoara era, prin alegere,</i>
<i>‎o femeie solitară.</i>

69
00:05:51,958 --> 00:05:56,078
<i>‎Venise val-vârtej la Londra</i>
<i>‎să răspundă la un anunț...</i>

70
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
<i>‎plasat de un anumit Lord Henry Wingrave,</i>

71
00:05:59,958 --> 00:06:04,038
<i>‎care căuta o bonă</i>
<i>‎pentru nepoata și nepotul său.</i>

72
00:06:04,125 --> 00:06:07,125
<i>‎O slujbă cu normă întreagă,</i>
<i>‎cu cazare la domiciliu.</i>

73
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
<i>‎În casa familiei sale din Essex.</i>

74
00:06:09,791 --> 00:06:12,631
<i>‎Un loc mare și bun,</i>
<i>‎izolat undeva la țară.</i>

75
00:06:30,666 --> 00:06:31,876
‎Dra Clayton, nu?

76
00:06:31,958 --> 00:06:34,038
‎Spuneți-mi Dani. Bună ziua!

77
00:06:34,125 --> 00:06:35,625
‎Luați loc.

78
00:06:39,083 --> 00:06:41,173
‎- Sunteți profesoară?
‎- Da.

79
00:06:41,875 --> 00:06:44,705
‎Mai bine spus, eram.
‎Predam la clasa a patra.

80
00:06:44,791 --> 00:06:46,331
‎În SUA.

81
00:06:49,208 --> 00:06:52,958
‎- Sunteți în Anglia de mult?
‎- De aproximativ șase luni.

82
00:06:53,041 --> 00:06:55,631
‎Șase luni? În acest timp, ați...

83
00:06:56,666 --> 00:06:59,996
‎Mi-a picat cu tronc Londra.

84
00:07:01,041 --> 00:07:02,131
‎Doamne!

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,665
‎Ceai? Cafea?

86
00:07:06,333 --> 00:07:09,963
‎Nu, mulțumesc.
‎Arta ceaiului încă nu s-a prins de mine.

87
00:07:10,041 --> 00:07:13,461
‎Sunt obișnuită să-l beau la carafă,
‎cu gheață.

88
00:07:14,541 --> 00:07:16,461
‎Și cu felii de lămâie.

89
00:07:16,541 --> 00:07:18,831
‎Aici aveți alte obiceiuri.

90
00:07:19,750 --> 00:07:22,130
‎Da, așa este.

91
00:07:24,000 --> 00:07:27,920
‎Nu aveți experiență anterioară ca bonă.

92
00:07:28,666 --> 00:07:29,706
‎Da...

93
00:07:30,333 --> 00:07:33,133
‎Dar am experiență cu copii mici,
‎dle Wingrave.

94
00:07:33,208 --> 00:07:37,208
‎În sala de curs. Eu ofer un post
‎cu normă întreagă, la domiciliu.

95
00:07:37,291 --> 00:07:41,131
‎- De asta am răspuns la anunț.
‎- Copiii sunt minunați.

96
00:07:41,208 --> 00:07:43,628
‎Nepotul și nepoata mea sunt excepționali.

97
00:07:43,708 --> 00:07:46,038
‎Niște copii excepționali, credeți-mă.

98
00:07:46,791 --> 00:07:49,461
‎Dar ambii sunt dificili.

99
00:07:49,541 --> 00:07:54,211
‎Miles, nepotul, a fost trimis acasă
‎de la internat.

100
00:07:54,291 --> 00:07:58,081
‎Mă tem că are nevoie de disciplină
‎mai mult ca niciodată.

101
00:07:59,708 --> 00:08:01,788
‎De ce a fost trimis acasă?

102
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
‎- Semestrul...
‎- Va trebui să-i predați.

103
00:08:04,458 --> 00:08:06,038
‎Să nu rămână în urmă.

104
00:08:06,125 --> 00:08:10,325
‎În această privință, experiența la ore
‎s-ar putea dovedi utilă.

105
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
‎La fel și pentru Flora, nepoata.

106
00:08:14,250 --> 00:08:15,830
‎Îi veți preda și ei.

107
00:08:15,916 --> 00:08:19,826
‎În anunț scria că slujba este
‎undeva în zona rurală, nu?

108
00:08:19,916 --> 00:08:23,626
‎În Bly, la casa de la țară
‎a familiei mele.

109
00:08:24,875 --> 00:08:27,415
‎Copiii s-au adaptat acolo.

110
00:08:27,500 --> 00:08:32,960
‎Au petrecut verile și vacanțele acolo
‎cu părinții, înainte ca aceștia să moară.

111
00:08:33,458 --> 00:08:35,288
‎E un loc mare și bun.

112
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
‎Avem personal acolo.

113
00:08:37,833 --> 00:08:41,293
‎Un bucătar și o horticultoare
‎care locuiesc în oraș.

114
00:08:41,958 --> 00:08:46,378
‎Avem și o menajeră în casă,
‎dar copiii ar fi în grija dumitale

115
00:08:46,458 --> 00:08:48,418
‎în mod exclusiv.

116
00:08:48,500 --> 00:08:51,670
‎Nu mă sunați decât în caz de urgență.

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,580
‎Sunt extrem de ocupat.

118
00:08:54,125 --> 00:08:55,535
‎Înțeleg.

119
00:08:56,541 --> 00:09:00,831
‎Să știți că am avut îndatoriri speciale
‎la școală,

120
00:09:00,916 --> 00:09:04,706
‎privind copiii cu nevoi speciale,
‎dintre care unul...

121
00:09:04,791 --> 00:09:06,961
‎Care-i șpilul?

122
00:09:08,708 --> 00:09:10,128
‎Mă scuzați?

123
00:09:10,208 --> 00:09:12,128
‎Care-i șpilul? Cât ai?

124
00:09:13,208 --> 00:09:15,578
‎Treizeci de ani? Poate 25?

125
00:09:16,291 --> 00:09:19,381
‎Mă întreb care-i șpilul.

126
00:09:19,458 --> 00:09:22,078
‎Ești neobișnuit de tânără
‎pentru slujba asta.

127
00:09:22,166 --> 00:09:25,126
‎Ce determină o femeie de vârsta ta

128
00:09:25,208 --> 00:09:29,328
‎să renunțe la propria sa viață
‎ca să aibă grijă de copiii altora?

129
00:09:29,416 --> 00:09:31,456
‎Mai ales la o viață în SUA.

130
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‎Și cu normă întreagă.

131
00:09:34,541 --> 00:09:38,171
‎Mi se pare straniu, ca să fiu cinstit.

132
00:09:41,958 --> 00:09:43,578
‎Și mie mi se pare straniu.

133
00:09:44,583 --> 00:09:46,083
‎Anunțul.

134
00:09:47,583 --> 00:09:51,543
‎O slujbă cu normă întreagă la un conac,
‎cu doi copii excepționali.

135
00:09:52,083 --> 00:09:54,543
‎Dar am văzut anunțul acum șase luni.

136
00:09:54,625 --> 00:09:56,285
‎Când am sosit la Londra.

137
00:09:56,375 --> 00:09:58,915
‎L-am văzut în fiecare lună de atunci.

138
00:10:01,041 --> 00:10:03,001
‎Postul pare ușor de ocupat.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,830
‎După cum l-ați descris.

140
00:10:09,083 --> 00:10:10,713
‎Deci aveți dreptate.

141
00:10:12,333 --> 00:10:13,793
‎Care-i șpilul?

142
00:10:14,541 --> 00:10:16,421
‎Asta este întrebarea.

143
00:10:22,125 --> 00:10:23,415
‎Mulțumesc!

144
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
‎Salut, James.

145
00:10:52,416 --> 00:10:55,786
‎Știu că n-am primit slujba,
‎și e în regulă.

146
00:10:56,791 --> 00:10:59,251
‎Dar interviul a fost foarte jenant.

147
00:11:00,041 --> 00:11:03,081
‎Ar trebui să bem în cinstea lui.

148
00:11:06,791 --> 00:11:08,671
‎Sau preferați alcoolul în ceai?

149
00:11:11,375 --> 00:11:14,705
‎Așadar... Îmi puteți spune acum, nu?

150
00:11:15,375 --> 00:11:18,915
‎- Sunt extraordinar de curioasă.
‎- În legătură cu ce?

151
00:11:21,041 --> 00:11:22,381
‎Șpilul.

152
00:11:23,666 --> 00:11:25,706
‎- Nu.
‎- Haideți!

153
00:11:25,791 --> 00:11:26,791
‎Ei bine...

154
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
‎E doar imaginația, cred.

155
00:11:32,208 --> 00:11:33,788
‎Nimeni nu vrea slujba.

156
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
‎Chiar așa?

157
00:11:36,625 --> 00:11:39,165
‎Am găsit pe cineva pentru o vreme.

158
00:11:39,250 --> 00:11:40,920
‎Vara trecută.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,920
‎O tânără promițătoare.

160
00:11:43,000 --> 00:11:44,710
‎Copiii o plăceau.

161
00:11:45,958 --> 00:11:47,038
‎Apoi...

162
00:11:48,041 --> 00:11:50,461
‎Ei bine, a murit.

163
00:11:50,958 --> 00:11:53,628
‎A fost vina ei, ca să fiu cinstit.

164
00:11:53,708 --> 00:11:58,498
‎Alegerea ei, ca s-o spun pe cea dreaptă.
‎Dar a murit pe moșie.

165
00:11:58,583 --> 00:12:02,963
‎Oamenii sunt superstițioși,
‎mai ales la țară.

166
00:12:03,750 --> 00:12:05,540
‎Acum e o legendă.

167
00:12:06,125 --> 00:12:10,825
‎Copii mici cu părinți morți,
‎singuri într-o casă uriașă.

168
00:12:10,916 --> 00:12:13,666
‎Și acum, le-a murit și guvernanta.

169
00:12:14,541 --> 00:12:16,751
‎Deși părinții au murit în străinătate

170
00:12:16,833 --> 00:12:20,003
‎și guvernanta și-a luat propria viață.

171
00:12:20,083 --> 00:12:23,793
‎Așadar, legenda e
‎mai importantă decât slujba,

172
00:12:23,875 --> 00:12:25,785
‎cel puțin pentru agenții.

173
00:12:25,875 --> 00:12:28,075
‎Nimeni nu vrea să vină.

174
00:12:28,166 --> 00:12:31,376
‎Superstițiile și imaginația...

175
00:12:35,708 --> 00:12:38,628
‎Dar tu? Care e șpilul tău?

176
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
‎Eu...

177
00:12:42,958 --> 00:12:44,248
‎trebuia să plec.

178
00:12:46,666 --> 00:12:51,126
‎Ai predat vreodată
‎unei clase cu 25 de elevi?

179
00:12:51,208 --> 00:12:54,578
‎Nici pe departe, mă tem.

180
00:12:55,041 --> 00:12:57,631
‎Chestia e că te atașezi de ei.

181
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
‎Îi iubești.

182
00:13:00,416 --> 00:13:02,076
‎Chiar și pe cei obraznici.

183
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
‎N-ai ce face.

184
00:13:05,166 --> 00:13:07,376
‎Încerci să îi ajuți.

185
00:13:09,166 --> 00:13:11,376
‎Dar sunt mult prea mulți.

186
00:13:12,208 --> 00:13:13,878
‎Iar tu ești doar una.

187
00:13:13,958 --> 00:13:15,378
‎Așa că încerci...

188
00:13:18,250 --> 00:13:21,500
‎Anunțul menționa doi copii.

189
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
‎Nu știu detaliile,
‎dar știu să mă descurc cu copiii.

190
00:13:26,791 --> 00:13:29,171
‎Aș putea avea un impact.

191
00:13:29,250 --> 00:13:31,500
‎Chiar aș putea.

192
00:13:31,583 --> 00:13:33,293
‎Un impact semnificativ.

193
00:13:34,000 --> 00:13:35,670
‎Dacă sunt doar doi.

194
00:13:39,500 --> 00:13:44,750
‎Apoi am văzut că e cu normă întreagă,
‎la domiciliu.

195
00:13:45,458 --> 00:13:47,788
‎Atunci m-am prins că le-a murit cineva.

196
00:13:51,458 --> 00:13:53,128
‎Înțeleg moartea.

197
00:13:56,250 --> 00:13:57,880
‎Știu ce înseamnă pierderea.

198
00:14:16,833 --> 00:14:18,503
<i>‎Mai rămân în Anglia o vreme.</i>

199
00:14:19,166 --> 00:14:21,626
<i>‎O vreme îndelungată, de fapt.</i>

200
00:14:22,708 --> 00:14:24,128
<i>‎M-am angajat.</i>

201
00:14:24,916 --> 00:14:29,456
‎Am perioadă de probă,
‎cel puțin până la sfârșitul verii.

202
00:14:30,291 --> 00:14:32,001
‎Dar se poate extinde...

203
00:14:32,083 --> 00:14:35,463
‎Știu că e mai mult decât am zis,
‎dar am o slujbă acum.

204
00:14:37,666 --> 00:14:38,626
‎Nu e așa.

205
00:14:40,083 --> 00:14:42,753
‎Nu fug de nimic.

206
00:14:42,833 --> 00:14:44,753
‎E dureros să spui asta.

207
00:14:46,875 --> 00:14:48,915
‎Știi că mă doare când spui asta.

208
00:14:51,583 --> 00:14:52,543
<i>‎În fine...</i>

209
00:14:56,791 --> 00:14:59,131
<i>‎Mă poți contacta la casă.</i>

210
00:15:00,625 --> 00:15:03,325
‎Te sun când aflu numărul.

211
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
<i>‎Te iubesc, mamă.</i>

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,833
‎- Dră Clayton?
‎- Da.

213
00:15:34,916 --> 00:15:37,916
‎- Owen. Îmi pare bine.
‎- Salut! Asemenea.

214
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
‎- Iau eu asta.
‎- Mersi!

215
00:15:39,916 --> 00:15:42,746
‎- Am mai multe valize.
‎- Nicio problemă.

216
00:15:42,833 --> 00:15:44,043
‎Mulțumesc.

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,960
‎Scuze, așa sunt drumurile de țară.

218
00:15:59,916 --> 00:16:02,286
‎- Cât am dormit?
‎- O vreme.

219
00:16:03,541 --> 00:16:06,501
‎- Încă ești pe ora Americii?
‎- Nu.

220
00:16:07,291 --> 00:16:10,131
‎Doar că nu am putut dormi în ultima vreme.

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,456
‎Motelurile nu sunt odihnitoare.

222
00:16:14,000 --> 00:16:16,130
‎Aici e multă liniște.

223
00:16:18,291 --> 00:16:20,251
‎- E superb.
‎- Zău?

224
00:16:20,750 --> 00:16:23,250
‎- Cum adică?
‎- Eu nu-mi mai dau seama.

225
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
‎M-am născut în Bly.

226
00:16:25,166 --> 00:16:27,166
‎În oraș, nu la conac.

227
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
‎Am evadat o vreme. Am locuit în Franța.

228
00:16:30,291 --> 00:16:32,501
‎- Pe bune?
‎- M-am făcut bucătar.

229
00:16:32,583 --> 00:16:34,753
‎Și eu credeam că ești șofer!

230
00:16:34,833 --> 00:16:37,543
‎Doar uneori, când mă roagă Henry.

231
00:16:38,208 --> 00:16:40,878
‎Sunt un șofer de doi bani, să știi.

232
00:16:42,166 --> 00:16:43,456
‎Dar gătesc binișor.

233
00:16:44,125 --> 00:16:47,785
‎- De ce te-ai întors din Franța?
‎- Pentru familie.

234
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
‎Iar slujba asta pune pâine pe masă
‎cât sunt aici.

235
00:16:52,000 --> 00:16:54,710
‎Există locuri mai rele
‎în care să fii blocat.

236
00:16:54,791 --> 00:16:56,331
‎Nu îmi place Bly.

237
00:16:56,416 --> 00:17:01,126
‎Majoritatea oamenilor din zonă
‎se nasc și mor aici.

238
00:17:01,625 --> 00:17:03,825
‎Orașul e ca o gaură neagră.

239
00:17:04,458 --> 00:17:06,168
‎E ușor să cazi în ea.

240
00:17:09,000 --> 00:17:10,580
‎Doamne! Ăla e?

241
00:17:12,208 --> 00:17:14,628
‎Cum am mai spus, e grozav.

242
00:17:15,625 --> 00:17:17,785
‎Pot să merg pe jos restul drumului?

243
00:17:37,000 --> 00:17:41,880
<i>‎Odat', sub salcia plângătoare</i>

244
00:17:42,000 --> 00:17:46,460
<i>‎Lângă copacul cu inima rea</i>

245
00:17:46,541 --> 00:17:51,131
<i>‎Cântând „O, salcie cu lacrima sălcie"</i>

246
00:17:51,208 --> 00:17:55,128
<i>‎Până voi fi iarăși cu dragostea mea</i>

247
00:17:55,791 --> 00:17:57,671
‎Ce cântec frumos!

248
00:17:57,750 --> 00:17:59,040
‎Ce cântec?

249
00:18:00,166 --> 00:18:03,126
‎- Cel pe care-l cântai.
‎- Ești dra Clayton!

250
00:18:03,208 --> 00:18:05,998
‎Trebuie să fii. Ce frumoasă ești!

251
00:18:06,625 --> 00:18:08,415
‎I-am spus lui Miles că vei fi.

252
00:18:08,500 --> 00:18:10,830
‎Absolut încântător!

253
00:18:10,916 --> 00:18:13,996
‎Tu trebuie să fii Flora.
‎Sper că nu te-am speriat.

254
00:18:14,083 --> 00:18:16,633
‎- Chiar deloc. Ești așteptată.
‎- Da?

255
00:18:16,708 --> 00:18:18,328
‎E minunat că ești aici.

256
00:18:18,916 --> 00:18:21,536
‎Dna Grose și Miles vor vrea
‎să te cunoască.

257
00:18:21,625 --> 00:18:25,245
‎- Și Owen și Jamie.
‎- Am făcut cunoștință cu Owen.

258
00:18:25,333 --> 00:18:28,003
‎- Când?
‎- M-a adus cu mașina.

259
00:18:28,666 --> 00:18:30,126
‎Asta ce e?

260
00:18:30,833 --> 00:18:32,463
‎Asta?

261
00:18:32,541 --> 00:18:35,331
‎O nimica toată. O clipă, te rog!

262
00:18:40,333 --> 00:18:42,503
‎- Ce lac superb!
‎- Nu spune asta.

263
00:18:42,583 --> 00:18:45,503
‎E doar un iaz puturos.

264
00:18:45,583 --> 00:18:49,083
‎E plin de lipitori.
‎Sunt oribile, ca niște melci-vampiri.

265
00:18:49,166 --> 00:18:51,206
‎Și are cei mai neplăcuți cărăbuși.

266
00:18:51,750 --> 00:18:53,830
‎N-are nimeni nevoie de iazul ăla!

267
00:18:53,916 --> 00:18:56,376
‎Sunt multe lucruri mult mai grozave.

268
00:18:56,791 --> 00:18:59,631
‎Chiar este absolut încântător
‎să te cunosc.

269
00:19:01,625 --> 00:19:04,125
‎Miles! A sosit!

270
00:19:04,208 --> 00:19:07,458
‎- E și mai frumoasă decât mi-am imaginat.
‎- Ea e?

271
00:19:07,541 --> 00:19:11,381
‎- Bună, Miles!
‎- Încântat de cunoștință, milady.

272
00:19:11,458 --> 00:19:13,498
‎Un adevărat gentleman!

273
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
‎Dânsa trebuie să fie dna Grose.

274
00:19:15,666 --> 00:19:17,826
‎- Bună!
‎- Îmi pare rău.

275
00:19:17,916 --> 00:19:19,826
‎Eram pe altă lume.

276
00:19:20,250 --> 00:19:23,500
‎- Eu sunt Dani.
‎- Încântată! Eu sunt Hannah Grose.

277
00:19:24,125 --> 00:19:26,575
‎Văd că ați ajuns întreagă.

278
00:19:27,583 --> 00:19:30,083
‎- Ați călătorit ușor?
‎- Grozav chiar!

279
00:19:30,625 --> 00:19:33,785
‎- Excelent! Owen e un tânăr deosebit.
‎- Da.

280
00:19:34,875 --> 00:19:35,995
‎De soi bun.

281
00:19:37,083 --> 00:19:39,423
‎Să mergem înăuntru.

282
00:19:39,500 --> 00:19:42,080
‎Dra Clayton sigur e nerăbdătoare
‎să vadă casa.

283
00:19:42,166 --> 00:19:43,706
‎Da!

284
00:19:43,791 --> 00:19:45,331
‎Fuguța!

285
00:19:45,958 --> 00:19:48,748
‎- Îmi puteți spune Dani.
‎- Nu se poate!

286
00:19:48,833 --> 00:19:51,793
‎Copii, i vă veți adresa cu „dra Clayton”.

287
00:19:51,875 --> 00:19:56,575
<i>‎La prima vedere, nimic nu i-a trezit</i>
<i>‎un sentiment de neliniște.</i>

288
00:19:56,666 --> 00:19:59,876
<i>‎Conacul era întocmai</i>
<i>‎cum îl descrisese lordul Wingrave.</i>

289
00:19:59,958 --> 00:20:02,328
<i>‎Un loc mare și bun.</i>

290
00:20:05,375 --> 00:20:07,665
<i>‎Și a întâmpinat-o cu brațele deschise.</i>

291
00:20:15,083 --> 00:20:16,963
‎Acesta este vestibulul.

292
00:20:17,041 --> 00:20:19,131
‎Este absolut încântător.

293
00:20:19,208 --> 00:20:20,878
‎- E frumos...
‎- Haideți!

294
00:20:21,666 --> 00:20:23,576
‎Aceasta este bucătăria.

295
00:20:23,666 --> 00:20:26,416
‎Este absolut încântătoare.

296
00:20:26,500 --> 00:20:28,210
‎El este Owen.

297
00:20:28,291 --> 00:20:29,881
‎E bucătarul.

298
00:20:29,958 --> 00:20:32,918
‎- E încântător.
‎- Absolut!

299
00:20:33,000 --> 00:20:35,040
‎- Bună ziua!
‎- Salut din nou!

300
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
‎- Bună!
‎- Bună, Flora!

301
00:20:37,708 --> 00:20:38,788
‎Pe aici!

302
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
‎Tablourile sunt originale.

303
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
‎Sunt pictate de mână.

304
00:20:44,708 --> 00:20:46,538
‎Sunt absolut încântătoare.

305
00:20:47,708 --> 00:20:49,328
‎Și sala de curs.

306
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
‎E...

307
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
‎anostă.

308
00:20:54,500 --> 00:20:58,250
‎Acestea sunt strașnicele scări,
‎dar nu alerga pe ele.

309
00:20:58,333 --> 00:21:01,043
‎Dacă te împiedici, nu te iartă.

310
00:21:01,125 --> 00:21:03,075
‎Absolut deloc. Vezi?

311
00:21:03,166 --> 00:21:06,326
‎Dna Grose spune că îți omoară genunchii,

312
00:21:06,416 --> 00:21:08,076
‎dar eu nu am probleme.

313
00:21:08,625 --> 00:21:11,705
‎- Superb!
‎- E un loc mare și bun pentru copii.

314
00:21:11,791 --> 00:21:15,421
‎Dar ai grijă la scări.
‎Îți omoară genunchii.

315
00:21:16,125 --> 00:21:17,995
‎Aici dormeau părinții noștri.

316
00:21:18,083 --> 00:21:21,423
‎- Nu mai intrăm aici.
‎- Așa e. Totul e acoperit.

317
00:21:21,500 --> 00:21:23,290
‎Aripa e închisă temporar.

318
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
‎Totul e acoperit, dar, sub cearșafuri,

319
00:21:26,458 --> 00:21:29,878
‎totul e... Absolut încântător!

320
00:21:34,875 --> 00:21:38,285
‎- Să o lăsăm pe dra Clayton să-și revină.
‎- Desigur!

321
00:21:38,375 --> 00:21:42,455
‎- Dar trebuie să-i arătăm grădinile.
‎- O să vadă tot la un moment dat.

322
00:21:42,541 --> 00:21:44,381
‎Ne vedem după ce despachetezi.

323
00:21:44,458 --> 00:21:47,578
‎Apoi îți vom arăta restul.

324
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
‎- Flora!
‎- Vin.

325
00:22:04,291 --> 00:22:06,211
‎Scuze! Pot intra?

326
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
‎Da, desigur.

327
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
‎Bate la ușă data viitoare.

328
00:22:14,416 --> 00:22:15,536
‎Desigur.

329
00:22:15,625 --> 00:22:18,745
‎Voiam să vă spun cât de bucuroși suntem
‎de prezența dumitale.

330
00:22:20,958 --> 00:22:22,248
‎Și să vă dau asta.

331
00:22:23,500 --> 00:22:25,460
‎Nu e cine știe ce.

332
00:22:25,541 --> 00:22:28,001
‎Doar un fleac în semn de bun-venit.

333
00:22:29,750 --> 00:22:31,130
‎Mulțumesc.

334
00:22:31,708 --> 00:22:32,918
‎E foarte drăguț.

335
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
‎Mă schimb repede și ne vedem jos, bine?

336
00:22:36,500 --> 00:22:37,710
‎Desigur.

337
00:22:40,416 --> 00:22:41,576
‎Mulțumesc.

338
00:22:58,625 --> 00:23:02,415
‎Sper că e acceptabil.
‎Încă nu m-am prins cum se face ceaiul.

339
00:23:03,125 --> 00:23:04,375
‎E-n regulă, dragă.

340
00:23:06,083 --> 00:23:08,713
‎Cina a sosit!

341
00:23:10,000 --> 00:23:11,540
‎Măiculiță!

342
00:23:11,625 --> 00:23:12,915
‎- Poftim!
‎- Mersi.

343
00:23:13,000 --> 00:23:15,330
‎Owen face cele mai grozave cine.

344
00:23:15,416 --> 00:23:20,036
‎Mi-a făcut odată un sandviș
‎cu macaroane și brânză. Divin!

345
00:23:20,125 --> 00:23:24,705
‎Cum se face că ai venit din SUA
‎în Anglia, darămite la Bly?

346
00:23:24,791 --> 00:23:27,631
‎Am vrut să văd lumea cea largă.

347
00:23:27,708 --> 00:23:29,538
‎Cum ți se pare până acum?

348
00:23:30,125 --> 00:23:33,705
‎- Bly sau lumea?
‎- Vreau să merg în Australia.

349
00:23:33,791 --> 00:23:36,831
‎Sau în Florida. Numele seamănă cu al meu.

350
00:23:37,708 --> 00:23:38,998
‎Așa e!

351
00:23:40,250 --> 00:23:42,170
‎- Locul e superb.
‎- Da.

352
00:23:42,250 --> 00:23:45,920
‎Știu că sunt ca un disc stricat,
‎dar nu am alte cuvinte.

353
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
‎- Știu eu câteva.
‎- Las-o moartă, Owen!

354
00:23:48,375 --> 00:23:51,665
‎- Îi place să mă ațâțe.
‎- Ei îi place să fie ațâțată.

355
00:23:51,750 --> 00:23:53,670
‎Nu mănânci cu noi?

356
00:23:55,875 --> 00:23:58,455
‎Nu astă-seară. Merg acasă, la mama.

357
00:23:58,541 --> 00:24:00,001
‎Dezamăgitor!

358
00:24:00,083 --> 00:24:01,923
‎Vorbești întocmai ca ea.

359
00:24:02,000 --> 00:24:06,130
‎- Se simte mai bine?
‎- Mult mai bine, de la o zi la alta.

360
00:24:07,083 --> 00:24:10,883
‎Așa deci! Noapte bună, tânără domnișoară!

361
00:24:11,458 --> 00:24:13,078
‎Și ție, Flora.

362
00:24:13,875 --> 00:24:15,995
‎- Ce să mă fac cu tine?
‎- Poftă bună!

363
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
‎Locuiește cu mama lui?

364
00:24:20,791 --> 00:24:22,461
‎Trăiește pentru ea.

365
00:24:22,541 --> 00:24:24,541
‎De asta s-a întors de la Paris.

366
00:24:24,625 --> 00:24:27,995
‎- S-a îmbolnăvit tare, din câte am auzit.
‎- Îmi pare rău.

367
00:24:28,083 --> 00:24:30,883
‎- Cică se simte mai bine.
‎- „De la o zi la alta.”

368
00:24:30,958 --> 00:24:33,498
‎Așa zice,
‎dar se duce la ea tot mai devreme.

369
00:24:33,583 --> 00:24:35,383
‎Lua cina cu noi zilnic.

370
00:24:35,458 --> 00:24:37,918
‎Poate e destul de sănătoasă
‎să mănânce,

371
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
‎așa că se duce la ea să-i gătească.

372
00:24:40,583 --> 00:24:42,923
‎Sunt sigură că ai dreptate.

373
00:24:43,000 --> 00:24:44,630
‎Nu mănânci?

374
00:24:45,041 --> 00:24:46,381
‎Eu știu...

375
00:24:47,208 --> 00:24:49,248
‎- Mănânc mai târziu.
‎- Bine.

376
00:24:56,625 --> 00:24:58,165
‎Îți dau eu niște ponturi.

377
00:24:58,750 --> 00:24:59,830
‎Mulțumesc.

378
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
<i>‎Vreau să arăt ca un pitic.</i>

379
00:25:03,083 --> 00:25:04,633
‎Unul din bule.

380
00:25:05,333 --> 00:25:06,963
‎Nu mai ai mult.

381
00:25:13,041 --> 00:25:16,211
‎- Ce e?
‎- E prostesc, nu?

382
00:25:19,250 --> 00:25:22,040
‎Da, ești o fetiță prostuță.

383
00:25:23,208 --> 00:25:24,828
‎De unde ai aia?

384
00:25:26,208 --> 00:25:28,168
‎- Ce?
‎- Agrafa cu fluture.

385
00:25:28,250 --> 00:25:29,080
‎Asta?

386
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
‎Mi-a dat-o Miles.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,826
‎Nu trebuia.

388
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
‎De ce nu?

389
00:25:36,958 --> 00:25:39,038
‎Fiindcă nu îți aparține.

390
00:25:43,250 --> 00:25:44,630
‎Dar cui îi aparține?

391
00:25:45,833 --> 00:25:48,043
‎- Drei Jessel.
‎- Cine e?

392
00:25:48,875 --> 00:25:51,285
‎Cea de dinaintea ta.

393
00:25:51,375 --> 00:25:53,915
‎Îmi pare foarte rău.

394
00:25:54,000 --> 00:25:56,290
‎Eu... regret.

395
00:26:06,166 --> 00:26:08,576
‎M-am înșelat. Nu-i nicio problemă.

396
00:26:08,666 --> 00:26:10,076
‎Pot ieși acum?

397
00:26:10,791 --> 00:26:13,921
‎- Pot să mă joc cu păpușile?
‎- Doar 15 minute.

398
00:26:37,958 --> 00:26:41,998
‎- Am fost la toate tipurile de școli.
‎- Chiar așa?

399
00:26:42,583 --> 00:26:44,543
‎Și la internat, ca tine.

400
00:26:45,083 --> 00:26:46,633
‎Știu cât de greu poate fi.

401
00:26:48,250 --> 00:26:49,380
‎Nu e așa rău.

402
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
‎Ei bine...

403
00:26:52,166 --> 00:26:54,246
‎Acum ești acasă, nu?

404
00:26:57,708 --> 00:27:00,168
‎Poți să-mi vorbești despre orice.

405
00:27:01,208 --> 00:27:02,328
‎Despre școală.

406
00:27:03,791 --> 00:27:05,421
‎Despre ce a fost acolo.

407
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
‎Crede-mă că nu mă surprinde nimic.

408
00:27:10,416 --> 00:27:11,576
‎Ești amabilă.

409
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
‎Noapte bună, Dani!

410
00:27:17,083 --> 00:27:18,173
‎Noapte bună!

411
00:27:23,041 --> 00:27:26,171
‎Dra Grose crede că ar trebui
‎să-mi spui „dra Clayton”.

412
00:27:28,125 --> 00:27:29,415
‎Nu ți-a plăcut?

413
00:27:31,125 --> 00:27:32,245
‎Pardon?

414
00:27:32,333 --> 00:27:34,043
‎Fluturele.

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
‎Ăsta?

416
00:27:37,041 --> 00:27:40,421
‎Flora a fost puțin tulburată.

417
00:27:40,500 --> 00:27:42,330
‎Mereu e tulburată.

418
00:27:43,041 --> 00:27:45,081
‎Fie că recunoaște sau nu.

419
00:27:45,666 --> 00:27:47,286
‎Dar se bucură că ești aici.

420
00:27:48,041 --> 00:27:49,171
‎Și eu, la fel.

421
00:27:49,625 --> 00:27:51,955
‎Mulțumesc că m-ați primit așa călduros.

422
00:28:04,166 --> 00:28:05,416
‎La culcare!

423
00:28:05,500 --> 00:28:06,960
‎Tocmai terminasem.

424
00:28:07,416 --> 00:28:09,076
‎Ai sosit la țanc!

425
00:28:11,875 --> 00:28:15,625
‎- Asta sunt eu?
‎- Nu, prostuțo, tu ești tu.

426
00:28:15,708 --> 00:28:17,418
‎E doar o păpușă.

427
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
<i>‎Touché!</i>

428
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
‎Cine sunt toate astea?

429
00:28:23,375 --> 00:28:25,745
‎Sunt păpuși, desigur.

430
00:28:27,458 --> 00:28:31,208
‎Tu, domnișoară, ai multe păpuși.

431
00:28:31,750 --> 00:28:36,130
‎O să învățăm să le strângem
‎înainte de culcare.

432
00:28:44,083 --> 00:28:45,383
‎Pune-o la loc!

433
00:28:47,041 --> 00:28:49,881
‎Rămâne acolo.

434
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
‎Sunteți gata de culcare.

435
00:29:05,208 --> 00:29:07,248
‎E timpul să facem nani.

436
00:29:10,458 --> 00:29:12,578
‎E grozav că ești aici.

437
00:29:12,708 --> 00:29:14,128
‎Mulțumesc, Flora.

438
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
‎Dar trebuie să-mi promiți ceva.

439
00:29:17,291 --> 00:29:18,711
‎Desigur.

440
00:29:18,791 --> 00:29:22,541
‎Trebuie să-mi promiți
‎că vei rămâne în camera ta.

441
00:29:23,375 --> 00:29:25,075
‎Nu pleca noaptea.

442
00:29:25,625 --> 00:29:27,495
‎Rămâi în pat până dimineața.

443
00:29:29,041 --> 00:29:30,791
‎Nu pot promite asta.

444
00:29:32,083 --> 00:29:34,213
‎Dar e o regulă bună pentru voi...

445
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
‎Dar trebuie.

446
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
‎Bine.

447
00:29:40,583 --> 00:29:41,833
‎Măcar astă-seară.

448
00:29:43,041 --> 00:29:44,331
‎Odihnește-te!

449
00:29:50,708 --> 00:29:53,458
<i>‎Neliniștea i-a stricat somnul guvernantei.</i>

450
00:29:53,541 --> 00:29:55,421
<i>‎Era așa cum o avertizase Flora.</i>

451
00:29:56,125 --> 00:29:58,325
<i>‎Camerele erau mai mari noaptea,</i>

452
00:29:58,416 --> 00:30:03,076
<i>‎de parcă însăși casa trăsese aer în piept</i>
<i>‎odată cu dispariția soarelui de pe cer</i>

453
00:30:03,166 --> 00:30:05,876
<i>‎și se mărea</i>
<i>‎ținându-și respirația până în zori.</i>

454
00:30:10,291 --> 00:30:13,081
<i>‎Iar dilatarea nu se simțea</i>
<i>‎doar în interior.</i>

455
00:30:14,708 --> 00:30:17,998
<i>‎Privind pe fereastră,</i>
<i>‎observă că întreaga proprietate,</i>

456
00:30:18,083 --> 00:30:22,173
<i>‎peluza, grădina și cât se vedea din parc,</i>

457
00:30:22,250 --> 00:30:25,040
<i>‎totul era învăluit de neant.</i>

458
00:30:26,625 --> 00:30:29,875
<i>‎Un neant care cerea să fie explorat.</i>

459
00:32:28,416 --> 00:32:29,536
‎Mie mi se pare bun.

460
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
‎Ce zi frumoasă!

461
00:33:02,250 --> 00:33:04,920
‎N-o să mă satur niciodată
‎de locul ăsta, jur.

462
00:33:08,333 --> 00:33:11,543
‎- Ce ai?
‎- Sunt foarte supărată pe tine.

463
00:33:11,625 --> 00:33:13,665
‎Dră Clayton! Să vă arăt ceva!

464
00:33:13,750 --> 00:33:17,170
‎Ai plecat din cameră ieri,
‎deși ai promis că nu o vei face.

465
00:33:17,250 --> 00:33:19,170
‎- Dră Clayton!
‎- De unde știi?

466
00:33:19,250 --> 00:33:21,960
‎- Trebuie să rămâi în cameră.
‎- Haideți!

467
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
‎- De ce?
‎- Ca să nu te vadă ea.

468
00:33:24,583 --> 00:33:25,673
‎Cine?

469
00:33:26,750 --> 00:33:27,830
‎Doamna.

470
00:33:29,875 --> 00:33:31,075
‎Care doamnă?

471
00:33:32,250 --> 00:33:34,130
‎- Doamna din lac.
‎- Flora.

472
00:33:39,583 --> 00:33:40,463
‎Iată!

473
00:33:41,375 --> 00:33:43,575
‎Uite, dră Clayton!

474
00:33:50,000 --> 00:33:52,920
‎Sunt profesoară de nouă ani, Miles.

475
00:33:53,916 --> 00:33:55,826
‎Cam de când ai venit tu pe lume.

476
00:33:57,041 --> 00:34:01,881
‎În timpul ăsta, mulți puști au încercat
‎să mă sperie în tot felul de moduri.

477
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
‎Știi ce am învățat?

478
00:34:05,750 --> 00:34:08,210
‎Sunt mai curajoasă decât mă crede lumea.

479
00:34:09,458 --> 00:34:10,748
‎Inclusiv eu.

480
00:34:11,250 --> 00:34:15,380
‎Nu încercam să te sperii pe dumneata,
‎dră Clayton. Știam că nu te temi.

481
00:34:16,208 --> 00:34:17,168
‎Zău?

482
00:34:17,250 --> 00:34:20,000
‎Sigur că da. Mi-am dat seama imediat.

483
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
‎Făceai asta la școală?

484
00:34:26,375 --> 00:34:27,455
‎Farse?

485
00:34:29,333 --> 00:34:30,883
‎Trucuri?

486
00:34:30,958 --> 00:34:33,378
‎Niciodată n-am înțeles rostul trucurilor.

487
00:34:35,083 --> 00:34:37,673
‎Unchiul tău mi-a spus despre tine.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
‎Ați vorbit cu el?

489
00:34:41,416 --> 00:34:43,496
‎Sigur că da. El m-a angajat.

490
00:34:45,125 --> 00:34:46,535
‎A întrebat de noi?

491
00:34:50,000 --> 00:34:52,210
‎Numai despre voi a vorbit.

492
00:34:52,291 --> 00:34:53,881
‎Îi lipsiți amândoi.

493
00:34:54,875 --> 00:34:56,165
‎Foarte mult.

494
00:34:59,541 --> 00:35:00,881
‎Ba nu.

495
00:35:01,375 --> 00:35:02,955
‎Ba sigur că da.

496
00:35:03,041 --> 00:35:04,831
‎Să-l sunăm<i>‎,</i>‎ să întrebăm?

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,001
<i>‎Bona a simțit durerea copilului</i>
<i>‎în sufletul ei.</i>

498
00:35:10,083 --> 00:35:14,133
<i>‎Dar, ca vremea de la Bly,</i>
<i>‎dispoziția sa era schimbătoare.</i>

499
00:35:15,708 --> 00:35:19,538
<i>‎Precum soarele, norii sau ploaia</i>
<i>‎apăreau pe nepusă masă,</i>

500
00:35:19,625 --> 00:35:21,955
<i>‎așa de capricioși erau și copiii.</i>

501
00:35:22,041 --> 00:35:25,541
<i>‎De parcă timpul și natura aveau</i>
<i>‎legi tainice...</i>

502
00:35:26,166 --> 00:35:27,456
<i>‎doar pentru ei.</i>

503
00:36:09,125 --> 00:36:10,705
‎Iat-o!

504
00:36:10,791 --> 00:36:12,251
‎Au fugit de mine.

505
00:36:13,083 --> 00:36:14,883
‎Răspund eu. Așază-te.

506
00:36:14,958 --> 00:36:16,248
‎Relaxează-te.

507
00:36:16,333 --> 00:36:17,883
‎Dacă ai cum.

508
00:36:19,083 --> 00:36:19,923
‎Alo?

509
00:36:20,000 --> 00:36:22,130
‎- Ce mâncăm?
‎- Carne și piure.

510
00:36:22,208 --> 00:36:23,668
‎Alo?

511
00:36:24,166 --> 00:36:25,246
‎Alo?

512
00:36:25,333 --> 00:36:27,133
‎Cuminte, Flora!

513
00:36:30,958 --> 00:36:33,128
‎- Cine era?
‎- Nu știu. A închis.

514
00:36:33,208 --> 00:36:34,578
‎- Iar?
‎- Încă unul?

515
00:36:35,166 --> 00:36:36,876
‎Ne-au sunat farsori.

516
00:36:36,958 --> 00:36:38,788
‎- Or fi greșit numărul.
‎- Mersi.

517
00:36:38,875 --> 00:36:39,955
‎Cu plăcere!

518
00:36:40,500 --> 00:36:42,130
‎Dră Clayton.

519
00:36:42,208 --> 00:36:43,498
‎Mulțumesc.

520
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
<i>‎Horticultoarea nici nu s-a prezentat</i>
<i>‎noii guvernante.</i>

521
00:36:51,208 --> 00:36:53,418
<i>‎De-abia a băgat-o în seamă.</i>

522
00:36:53,500 --> 00:36:56,330
<i>‎De parcă fusese întotdeauna acolo.</i>

523
00:36:56,416 --> 00:36:59,326
<i>‎Ceilalți au presupus</i>
<i>‎că făcuseră deja cunoștință.</i>

524
00:36:59,833 --> 00:37:01,713
<i>‎Dacă s-ar fi gândit la asta,</i>

525
00:37:01,791 --> 00:37:05,381
<i>‎și-ar fi dat seama că asta a simțit</i>
<i>‎când a văzut-o pe tânără.</i>

526
00:37:07,833 --> 00:37:10,333
‎Cine le-a dat de mâncare gremlinilor?

527
00:37:10,416 --> 00:37:12,496
‎Nu suntem gremlini!

528
00:37:12,583 --> 00:37:14,253
‎Suntem copii cuminți.

529
00:37:14,333 --> 00:37:15,673
‎Așa să fie?

530
00:37:16,791 --> 00:37:18,461
‎Nu-s așa sigură.

531
00:37:19,375 --> 00:37:20,665
‎Tu ce zici, Owen?

532
00:37:21,208 --> 00:37:22,538
‎Știi...

533
00:37:23,125 --> 00:37:24,455
‎E greu de zis.

534
00:37:24,541 --> 00:37:27,041
‎Trebuie să-i stropesc ca să fiu sigur.

535
00:37:28,166 --> 00:37:29,376
‎Așa?

536
00:37:30,833 --> 00:37:32,003
‎Poftim.

537
00:37:34,000 --> 00:37:36,380
‎- Poftim, dragă!
‎- Ești cea mai tare!

538
00:37:36,458 --> 00:37:40,208
‎A lucrat cineva pe proprietate azi?

539
00:37:40,291 --> 00:37:41,921
‎Poate vreun meșter?

540
00:37:42,000 --> 00:37:43,460
‎Nu cred.

541
00:37:44,000 --> 00:37:47,420
‎Am văzut un tip pe terasă
‎când am venit încoace.

542
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
‎- Pe terasă?
‎- Da.

543
00:37:52,083 --> 00:37:54,213
‎- Nu prea cred.
‎- Eu n-am fost acolo.

544
00:37:54,291 --> 00:37:57,541
‎De ce să fi fost?
‎Sigur ai văzut pe cineva?

545
00:37:57,625 --> 00:38:00,705
‎Categoric. I-am făcut cu mâna,
‎dar nu a răspuns.

546
00:38:00,791 --> 00:38:04,501
‎Mai trec hoinari pe aici,
‎să vadă grădinile.

547
00:38:04,583 --> 00:38:06,673
‎Dacă unul a ajuns pe terasă...

548
00:38:06,750 --> 00:38:11,210
‎- Nu pot ajunge acolo decât prin casă.
‎- Prin aripa veche.

549
00:38:11,291 --> 00:38:14,041
‎- Unde nu se merge?
‎- În aripa veche.

550
00:38:14,125 --> 00:38:15,745
‎Ți s-o fi părut, dragă.

551
00:38:22,458 --> 00:38:26,498
‎- Nu mănânci?
‎- Am mâncat deja. Doar stau cu voi.

552
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
‎Trebuie să guști asta.

553
00:38:28,166 --> 00:38:29,456
‎Nu, Flora.

554
00:40:50,375 --> 00:40:52,125
‎Ai găsit pe cineva?

555
00:40:54,416 --> 00:40:55,876
‎- Nu.
‎- Bine.

556
00:40:55,958 --> 00:40:59,458
‎Nu am găsit o persoană, dar am găsit...

557
00:41:00,416 --> 00:41:02,746
‎Scuze, deranjez?

558
00:41:02,833 --> 00:41:05,083
‎Nu, deloc. Ce ai găsit?

559
00:41:09,166 --> 00:41:10,286
‎E a Florei.

560
00:41:11,791 --> 00:41:15,171
‎- Flora...
‎- Am văzut câteva ca asta.

561
00:41:15,250 --> 00:41:17,000
‎Nu-i poți învinui.

562
00:41:17,833 --> 00:41:19,753
‎Nu și după câte au îndurat.

563
00:41:20,416 --> 00:41:22,916
‎Dl Wingrave ți-a spus despre părinții lor.

564
00:41:23,500 --> 00:41:24,960
‎Doar că au murit.

565
00:41:26,416 --> 00:41:27,786
‎Acum doi ani.

566
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
‎Miles avea doar opt ani. Flora, șase.

567
00:41:32,416 --> 00:41:35,746
‎Era și așa prea multă nenorocire
‎pentru doi copii mici...

568
00:41:36,541 --> 00:41:38,001
‎dar ce a urmat apoi...

569
00:41:39,541 --> 00:41:41,001
‎Predecesoarea ta.

570
00:41:42,291 --> 00:41:43,881
‎- Dra Jessel?
‎- Da.

571
00:41:44,458 --> 00:41:45,578
‎Rebecca.

572
00:41:47,583 --> 00:41:50,713
‎Doamne... Sărmana Rebecca!

573
00:41:51,916 --> 00:41:52,956
‎Era...

574
00:41:53,750 --> 00:41:55,670
‎Era o tânără sclipitoare.

575
00:41:57,083 --> 00:41:59,333
‎Ambițioasă, inteligentă...

576
00:42:00,000 --> 00:42:01,420
‎Bună la suflet.

577
00:42:03,041 --> 00:42:04,211
‎Dar...

578
00:42:07,458 --> 00:42:11,668
‎A fost un bărbat. Până la urmă,
‎doar asta poate doborî o femeie ca ea.

579
00:42:12,083 --> 00:42:15,043
‎Toate viciile lumii
‎deghizate ca binecuvântări.

580
00:42:15,625 --> 00:42:17,915
‎Mai bine să nu vorbesc despre el.

581
00:42:19,250 --> 00:42:20,960
‎Știi că a fugit?

582
00:42:21,041 --> 00:42:24,421
‎Cu o sumă frumușică din banii lui Henry
‎și cu inima fetei.

583
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
‎A furat tot ce-a putut, pungașul!

584
00:42:28,791 --> 00:42:31,381
‎Cum era în ultimele ei zile!

585
00:42:33,541 --> 00:42:35,501
‎Atât de distrusă!

586
00:42:37,208 --> 00:42:38,498
‎Atât de pustie!

587
00:42:39,875 --> 00:42:42,995
‎Era dusă
‎cu mult înainte să pășească în lac.

588
00:42:46,333 --> 00:42:47,963
‎Flora a găsit-o.

589
00:42:48,041 --> 00:42:50,211
‎Iar Jamie a găsit-o pe Flora.

590
00:42:52,083 --> 00:42:53,713
‎Ce imagine!

591
00:42:53,791 --> 00:42:55,831
‎Corpul Rebeccăi în apă...

592
00:42:56,750 --> 00:42:58,170
‎Cu fața în jos.

593
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
‎Iar micuța Flora...

594
00:43:02,583 --> 00:43:04,423
‎era înmărmurită...

595
00:43:05,250 --> 00:43:06,580
‎holbându-se.

596
00:43:08,208 --> 00:43:09,418
‎Eu...

597
00:43:09,500 --> 00:43:12,540
‎Când mă gândesc că mă apucau dracii

598
00:43:12,625 --> 00:43:15,415
‎dacă auzeam copiii făcând tărăboi în casă!

599
00:43:17,208 --> 00:43:19,628
‎Dar, după tragedia drei Jessel...

600
00:43:21,041 --> 00:43:23,541
‎s-a lăsat o liniște cruntă.

601
00:43:24,541 --> 00:43:25,711
‎Iar acum...

602
00:43:27,166 --> 00:43:29,916
‎Acum, când îi aud strigând...

603
00:43:30,875 --> 00:43:32,535
‎sau țipând...

604
00:43:34,125 --> 00:43:36,915
‎E cel mai frumos sunet din lume!

605
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu.

606
00:43:40,125 --> 00:43:42,205
‎- Nu-i nimic.
‎- În ce hal am ajuns!

607
00:43:55,041 --> 00:43:56,251
‎E un talisman.

608
00:43:57,208 --> 00:44:00,248
‎Un joc de-al Florei,
‎să ne țină în siguranță.

609
00:44:02,125 --> 00:44:05,125
‎Pe noi. Doamne, cum sunt copiii ăștia!

610
00:44:06,958 --> 00:44:09,078
‎Fiecare își dă silința cum poate.

611
00:44:13,583 --> 00:44:15,293
‎Ar trebui să mă întorc.

612
00:44:15,375 --> 00:44:17,995
‎Owen și Jamie pleacă seara.

613
00:44:18,083 --> 00:44:20,793
‎Pot avea grijă de copii dacă vrei o pauză.

614
00:44:20,875 --> 00:44:23,125
‎Pentru ce sunt lumânările?

615
00:44:25,291 --> 00:44:26,671
‎Pentru morți.

616
00:44:27,458 --> 00:44:29,748
‎Sunt tot mai mulți,
‎pe măsură ce îmbătrânesc.

617
00:44:29,833 --> 00:44:32,213
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu e nevoie.

618
00:44:32,666 --> 00:44:36,206
‎Am fost și încă sunt
‎o femeie foarte fericită.

619
00:44:52,291 --> 00:44:53,961
‎Bună seara, dră Clayton!

620
00:44:54,791 --> 00:44:56,001
‎La culcare!

621
00:44:57,583 --> 00:44:58,673
‎Deja?

622
00:44:59,750 --> 00:45:00,710
‎N-aș fi zis.

623
00:45:01,458 --> 00:45:02,998
‎Gata cu jocurile, Miles!

624
00:45:04,166 --> 00:45:05,626
‎Îți plac jocurile, Dani?

625
00:45:07,083 --> 00:45:08,423
‎Nu la culcare.

626
00:45:09,458 --> 00:45:11,538
‎E cel mai bun moment pentru jocuri.

627
00:45:11,625 --> 00:45:13,375
‎Nu mai fi ciudat, Miles!

628
00:45:14,125 --> 00:45:16,625
‎E tare ciudat uneori.

629
00:45:16,708 --> 00:45:19,918
‎Și tu, scumpete.

630
00:45:32,125 --> 00:45:33,625
‎Imaginație.

631
00:45:35,666 --> 00:45:37,376
‎Îmi place la nebunie...

632
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
‎imaginația ta.

633
00:45:40,291 --> 00:45:43,001
‎Toată lumea din casă e norocoasă...

634
00:45:43,625 --> 00:45:46,075
‎că o folosești ca să ne protejezi.

635
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
‎Doar promite-mi
‎că, atunci când ne protejezi,

636
00:45:51,541 --> 00:45:53,631
‎nu uiți să te protejezi pe tine.

637
00:45:54,333 --> 00:45:56,003
‎Nu te duce pe terasă.

638
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
‎Bine.

639
00:45:58,875 --> 00:46:00,415
‎Chiar ești, să știi.

640
00:46:01,500 --> 00:46:04,170
‎- Cum sunt?
‎- Absolut încântătoare.

641
00:46:07,250 --> 00:46:08,710
‎Noapte bună, scumpo!

642
00:46:18,166 --> 00:46:20,126
‎Îmi pare rău!

643
00:46:20,208 --> 00:46:23,788
‎Trebuie să le strângi.
‎Nu aș vrea să le stric...

644
00:46:29,833 --> 00:46:31,213
‎Unde vrei s-o pun?

645
00:46:32,875 --> 00:46:34,825
‎În casă sau sub dulap?

646
00:46:34,916 --> 00:46:36,036
‎Dră Clayton?

647
00:46:37,375 --> 00:46:38,825
‎Veneam să te învelesc.

648
00:46:40,041 --> 00:46:42,421
‎E un ventilator în șifonierul Florei.

649
00:46:42,500 --> 00:46:44,830
‎Mă tem că nu pot dormi fără el.

650
00:46:44,916 --> 00:46:47,496
‎Așa e. În șifonierul meu.

651
00:46:48,750 --> 00:46:50,960
‎Mi-l puteți aduce? Scuze de deranj.

652
00:46:52,583 --> 00:46:54,543
‎Sigur că da.

653
00:46:58,041 --> 00:47:00,581
‎Înainte... Poftim!

654
00:47:01,541 --> 00:47:03,131
‎Poate dormi cu tine.

655
00:47:07,916 --> 00:47:10,326
‎Ia să vedem!

656
00:47:14,250 --> 00:47:17,040
‎- Nu-l văd.
‎- O fi pe sub haine.

657
00:47:21,041 --> 00:47:22,081
‎Bine.

658
00:47:35,625 --> 00:47:36,705
‎Copii!

659
00:47:37,458 --> 00:47:39,788
‎Am zis că nu ne jucăm! Deschideți!

660
00:47:42,541 --> 00:47:43,831
‎Deschideți ușa!

661
00:47:46,583 --> 00:47:48,883
‎- Deschideți-o!
‎- Încerc!

662
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
‎Miles!

663
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
‎- Încerc!
‎- Flora!

664
00:47:54,458 --> 00:47:56,788
‎S-a înțepenit. Chiar încercăm.

665
00:47:58,000 --> 00:48:01,080
‎Nu e amuzant. Deschideți ușa!

666
00:48:01,166 --> 00:48:03,876
‎Trebuie să găsim cheia. S-a înțepenit.

667
00:48:03,958 --> 00:48:07,788
‎- Ne pare rău!
‎- E în încuietoare, Flora. Întoarce-o.

668
00:48:07,875 --> 00:48:09,705
‎Nu e. Nu știm unde e!

669
00:48:14,166 --> 00:48:15,626
‎Vorbesc serios.

670
00:48:16,708 --> 00:48:18,208
‎Deschideți ușa!

671
00:48:23,500 --> 00:48:24,630
‎Miles!

672
00:48:27,083 --> 00:48:28,133
‎Flora!

673
00:48:29,458 --> 00:48:30,748
‎Deschideți ușa!

674
00:48:33,250 --> 00:48:36,080
‎Deschideți ușa!

675
00:48:38,250 --> 00:48:39,670
‎Deschideți ușa!

676
00:48:42,291 --> 00:48:45,331
‎Nu! Deschideți ușa!

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,130
‎Copii!

678
00:48:58,541 --> 00:48:59,831
‎Dați-mi drumul!

679
00:48:59,916 --> 00:49:01,036
‎Dați-mi drumul!

680
00:49:02,041 --> 00:49:03,331
‎Dați-mi drumul!

681
00:49:04,583 --> 00:49:07,833
‎Dați-mi drumul!

682
00:49:08,333 --> 00:49:10,833
‎Dați-mi drumul!

683
00:49:27,125 --> 00:49:27,995
‎Îmi pare rău.

684
00:49:29,041 --> 00:49:30,501
‎Regretăm enorm.

685
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
‎- La culcare!
‎- A fost un accident.

686
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
‎La culcare! Acum!

687
00:49:41,750 --> 00:49:43,170
‎Îmi pare rău.

688
00:49:43,250 --> 00:49:46,460
‎- Vă rog, nu vă supărați.
‎- Vorbim de dimineață.

689
00:50:21,333 --> 00:50:23,253
‎Ați fost afară?

690
00:52:36,041 --> 00:52:38,041
‎Subtitrarea: Șerban Dudău