‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Tình yêu của tôi và tôi
‎bị chôn sâu dưới cây liễu rũ cành.
‎Nhưng giờ tôi nằm cô độc…
‎cạnh gốc cây mà khóc thương.
‎Hát bài 'Cây liễu sầu bi',
‎bên cạnh gốc cây khóc than cùng tôi.
‎Hát bài 'Cây liễu sầu bi'‎,
‎cho tới khi người tôi thương quay về".
‎BẮC CALIFORNIA ‎NĂM 2007
‎Xin mọi người chú ý.
‎Mọi người sẽ sớm được dùng bữa, ‎nhưng trước hết…
‎cô dâu đã nhờ tôi phát biểu.
‎Tưởng cô ấy đùa chứ!
‎Sao lại mời một thảm họa như tôi phát biểu
‎trong hôn lễ cơ chứ?
‎Nhưng, như cô ấy giải thích,
‎"Không, trời ạ. Đâu phải hôn lễ,
‎tiệc nhóm họ thôi".
‎Tiệc tối nhóm họ thôi, trời ạ!
‎Tôi phải dùng đến quyền của một người Anh ‎hơi say, mệt do lệch múi giờ
‎để nói ra hết suy nghĩ của mình.
‎Vì tôi muốn cảnh báo tất cả.
‎Người trẻ các bạn hoàn toàn không hay biết
‎mình đang dính vào rắc rối gì đâu.
‎Ồ… Đây mới là thống kê đáng sợ này.
‎Bạn có biết ‎gần như nửa cuộc hôn nhân ngày nay
‎đều không kết thúc trong ly dị không?
‎Điều đó cho thấy khả năng
‎hai bạn được nhìn nhau chết là rất cao.
‎Một kết quả được ưa thích.
‎Thực sự yêu một người nào đó
‎là chấp nhận rằng việc yêu thương họ
‎xứng đáng với nỗi đau khi mất đi họ.
‎Thế thôi.
‎Chỉ có vậy.
‎Nếu điều đó làm bạn sợ nhiều như tôi, ‎thì tôi nói, "chạy đi".
‎Trốn chạy đến bờ biển Bali mà hút chích,
‎sống hết mình suy ngẫm cuộc đời.
‎Hãy chạy khi còn có thể. ‎Các bạn còn trẻ và khỏe khoắn. Thế giới...
‎Không, tôi nghiêm túc, ‎bọn tôi đã từ chối ở lại.
‎Cô ấy từ chối.
‎Tôi đâu biết ở lại cũng là lựa chọn.
‎Có ba căn suite trong lâu đài ‎và Jack muốn ở lại.
‎- Chỉ một đêm. ‎- Trước khi đi trăng mật.
‎Mai thôi. Tiệc cưới xong, ‎ta có thể ngả nghiêng lên lầu.
‎Nhưng tôi nói, ‎"Không, sau khi nghe chuyện".
‎Khoan, chỉ nghe kể thôi.
‎- Cô không thấy cô ấy à? ‎- Không! Trời ạ, không thấy.
‎Nếu thực sự thấy hồn ma ‎của cô gái hay nữ tu khóc than ở góc,
‎- tôi sẽ chả kết hôn ở đây. ‎- Nghe kể thôi.
‎Đây từng là nữ tu viện ‎trong vài thập niên những năm 1940.
‎Nằm trong gói dịch vụ. ‎Họ kiếm thêm vài trăm đô từ chuyện ma.
‎Em thích nghe chuyện ma thú vị, ‎chỉ không muốn ngủ ở nơi như thế.
‎Bọn tôi đi trăng mật ở Ai-len.
‎Họ bảo cảnh giác Seamus, cậu bé giữ ngựa.
‎Ôi, Seamus.
‎Họ nói đầu cậu bé bị nghiền nát ‎ở chỗ bị ngựa đá.
‎Chuyện ma về con nít thì tệ hơn.
‎- Ghê rợn hơn đúng không? ‎- Tôi biết một chuyện.
‎Chà… đây thực sự ‎không phải chuyện của tôi.
‎Mà của người tôi quen.
‎Và chuyện dài lắm.
‎Chà, dường như ta có đủ thời gian và…
‎đủ rượu.
‎Sao không chứ?
‎Vậy được rồi.
‎Một câu chuyện ma.
‎Nói lại là, đây không phải chuyện của tôi,
‎nhưng nó có đủ ma các kiểu.
‎Nếu chuyện ma về một đứa trẻ
‎khiến chuyện trở nên tồi tệ hơn,
‎vậy hai đứa sẽ thế nào?
‎Một cô gái trẻ đơn độc ‎chọn nghề gõ đầu trẻ.
‎Lòng bất an, cô đã tới London ‎hồi đáp trực tiếp mẫu tin tuyển dụng…
‎của Ngài Henry Wingrave, người đang tìm ‎cho cháu trai, cháu gái nhỏ của mình
‎một cô gia sư.
‎Vị trí toàn thời gian. Hơn nữa, sống cùng
‎trong căn nhà lâu đời ở Essex.
‎Một nơi đẹp, tuyệt vời,
‎trơ trọi giữa miền quê.
‎Cô Clayton đúng chứ?
‎Cứ gọi tôi là Dani. Chào ông.
‎Mời cô ngồi.
‎- Cô là giáo viên? ‎- Vâng.
‎Hoặc đã từng.
‎Dạy lớp bốn.
‎- Ở Mỹ. ‎- Vâng.
‎Ở Anh lâu chưa?
‎Khoảng sáu tháng.
‎Sáu tháng? Trong thời gian này, cô…
‎Chà, tôi hết sức yêu thích London.
‎Trời ạ.
‎Trà? Cà phê?
‎Không, cảm ơn. Vẫn chưa rành uống trà lắm.
‎Tôi quen uống trong bình.
‎Chứa đầy đá viên.
‎Và mấy lát chanh gắn lên nữa.
‎Ở đây mọi thứ khác biệt rõ.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Cô chưa có kinh nghiệm gia sư.
‎À thì… tôi có kha khá kinh nghiệm ‎với trẻ con, ông Wingrave.
‎Trong lớp thôi, còn đây là ‎vị trí toàn thời gian, sống cùng.
‎Tôi biết, đó là lý do
‎- tôi đáp lại quảng cáo. ‎- Bọn trẻ tuyệt.
‎Rất đặc biệt. Cháu trai và cháu gái tôi.
‎Những đứa trẻ đặc biệt, như tôi đã nói.
‎Nhưng rất thách thức, với cả hai đứa.
‎Miles, cháu trai tôi, ‎bị đuổi khỏi trường nội trú sớm.
‎Nó cần được dạy dỗ, ‎kỷ luật hơn bao giờ hết, e là thế.
‎Cho hỏi sao cậu bé bị đuổi?
‎- Học kỳ mùa xuân chưa dừng… ‎- Hãy kèm nó
‎để không tụt lại phía sau.
‎Về mặt đó, kinh nghiệm dạy học của cô ‎có thể thực sự có ích.
‎Tương tự với Flora,
‎cháu gái tôi.
‎Cô cũng dạy kèm nó.
‎Địa điểm mà quảng cáo của ông đề cập ‎là ở miền quê, đúng không?
‎Ở Bly,
‎căn nhà miền quê của gia đình tôi.
‎Bọn trẻ quen thuộc với Bly, chúng…
‎dành cả mùa hè ‎và ngày nghỉ cùng bố mẹ ở đó,
‎trước khi họ qua đời.
‎Một trang viên đẹp và tuyệt vời.
‎Có vài người nữa ở nơi đó.
‎Đầu bếp và thợ làm vườn. ‎Họ sống trong thị trấn.
‎Có một quản gia sống cùng, nhưng bọn trẻ…
‎thuộc trách nhiệm của mỗi cô mà thôi.
‎Đừng đến tìm tôi ‎trừ phi có chuyện khẩn cấp.
‎Tôi cực kỳ bận rộn.
‎Tôi hiểu.
‎Ông biết đấy,
‎một trong những bổn phận đặc biệt hơn ‎của tôi ở trường
‎là quan tâm những em có nhu cầu cao nhất,
‎- những em có bố mẹ qua đời… ‎- Có uẩn khúc gì à?
‎Sao cơ?
‎Uẩn khúc. Cô tầm bao nhiêu tuổi?
‎Ba mươi?
‎Tầm 24 đến 26?
‎Tôi không rõ…
‎cô có chuyện gì uẩn khúc?
‎Cô trẻ hơn ‎hầu hết những người ứng tuyển khác.
‎Điều gì khiến cô gái trẻ như cô
‎muốn từ bỏ cuộc sống ‎để đi chăm sóc con người khác vậy?
‎Lại còn từ bỏ cuộc sống ở Mỹ. ‎Vị trí toàn thời gian nữa.
‎Nói thật là, tôi thấy rất lạ.
‎Tôi cũng thấy lạ nữa.
‎Ý tôi là vị trí này. Vị trí toàn thời gian ‎tại một trang viên xinh đẹp ở quê,
‎dạy hai đứa trẻ đặc biệt. Nhưng tôi thấy ‎quảng cáo này sáu tháng trước.
‎Lúc mới tới London.
‎Kể từ đó, tháng nào tôi cũng thấy nó.
‎Tôi thấy vị trí này dễ tìm người.
‎Ít nhất, như ông đã miêu tả.
‎Nên tôi cho là ông nói đúng.
‎Có uẩn khúc gì vậy?
‎Đó mới chính là vấn đề.
‎Cảm ơn.
‎Chào James.
‎Tôi biết mình đã trượt phỏng vấn ‎và tôi thấy rất ổn.
‎Mà đây là lần xin việc kỳ lạ nhất đời.
‎Tôi nghĩ ta hãy ‎nâng cốc chúc mừng, ông Wingrave.
‎Hay ông muốn pha nó với trà hơn?
‎Vậy…
‎giờ ông có thể kể rồi chứ?
‎Nói thật, tôi rất tò mò đấy.
‎Về chuyện gì?
‎Uẩn khúc ấy.
‎- Không. ‎- Không, kể đi nào!
‎Chà…
‎tôi cho là do sự tưởng tượng.
‎Chẳng ai muốn vị trí này.
‎Thôi nào. Không ai à?
‎Đã tìm được một người trong một thời gian.
‎Mùa hè năm ngoái.
‎Một cô gái trẻ đầy triển vọng.
‎Bọn trẻ thích cô ấy.
‎Rồi cô ấy…
‎Chà, tôi cho là cô ấy đã chết.
‎Nói thẳng ra cô ấy chết là do mình.
‎Nói đúng hơn là cô ấy muốn thế,
‎nhưng cô ấy chết ‎trên trang viên chúng tôi.
‎Người ta mê tín dị đoan, nhất là ở quê.
‎Giờ thì câu chuyện loan ra.
‎Những đứa trẻ sống trong căn nhà lớn đó ‎có bố mẹ đã qua đời.
‎Giờ cô gia sư của chúng cũng chết.
‎Mặc dù bố mẹ chết ở nước ngoài.
‎Mặc dù cô gia sư đã tự tử.
‎Vâng, câu chuyện đó được loan ra ‎trước khi đăng tin tìm người,
‎ít nhất là ở mọi công ty môi giới. ‎Nên giờ chả ai muốn vị trí này.
‎Mê tín dị đoan…
‎tưởng tượng.
‎Còn cô thì sao?
‎Cô có uẩn khúc gì nào?
‎Tôi…
‎không ở nhà được nữa.
‎Ông đã bao giờ dạy một lớp học ‎gồm 25 đứa trẻ chưa?
‎Chưa, hoàn toàn chưa rồi, tôi e là vậy.
‎Chà… ông bắt đầu thích chúng.
‎Yêu thương chúng.
‎Kể cả những đứa hư nhất.
‎Cứ thế mà thích thôi.
‎Và ông cố giúp…
‎nhưng có nhiều đứa quá.
‎Trong khi chỉ có mình ông. Nên ông…
‎Mục quảng cáo nói có hai đứa trẻ.
‎Không rõ nội dụng cụ thể, ‎nhưng tôi biết cách xử lý trẻ.
‎Chắc tôi tạo ra được khác biệt.
‎Có thể. Tôi có thể tạo ra khác biệt.
‎Một khác biệt thực sự.
‎Với chỉ hai đứa.
‎Sau đó, tôi nhận thấy vị trí này…
‎cần toàn thời gian, sống cùng chủ.
‎Rồi chuyện sáng tỏ. ‎Chúng đã mất người thân.
‎Tôi hiểu rõ cái chết.
‎Tôi rõ thế nào là mất mát.
‎Con sẽ ở Anh thêm một thời gian nữa.
‎Thật ra cũng hơi lâu ạ.
‎Con đã tìm được việc.
‎Vâng, con sẽ thử việc, ‎ít nhất là tới cuối hè.
‎Nhưng có thể kéo dài…
‎Không, con biết lâu hơn con nói, ‎nhưng con có việc rồi.
‎Không hề.
‎Con không hề chạy trốn gì cả
‎và con đau lòng khi mẹ nói thế.
‎Mẹ biết nói thế con sẽ đau lòng mà.
‎Dù sao thì…
‎mẹ có thể gọi khi con tới đó.
‎Có được số điện thoại con sẽ gọi cho mẹ.
‎Con yêu mẹ.
‎- Cô Clayton nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Owen. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh được gặp. ‎- Hân hạnh.
‎- Để tôi… Để tôi cầm. ‎- Vâng.
‎Tôi có vài cái túi.
‎Đừng lo. Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi nhé. Đường quê là vậy đó.
‎Tôi ngủ bao lâu rồi?
‎Một lúc rồi.
‎Cô vẫn sinh hoạt giờ Mỹ à?
‎Ồ, không.
‎Dạo gần đây tôi không ngủ được nhiều.
‎Mấy khách sạn đó rất ồn ào.
‎Ý tôi là, ở đây yên tĩnh hơn nhiều.
‎- Đẹp thật đấy. ‎- Phải không?
‎- Gì cơ? ‎- Cá nhân tôi không thể nói thêm.
‎Tôi sinh ra ở Bly.
‎Thị trấn, không phải trang viên đâu.
‎Tôi đã đi khỏi đây một thời gian. ‎Sống ở Pháp.
‎- Sao? ‎- Học làm đầu bếp.
‎Vậy mà tôi nghĩ anh là lái xe đấy.
‎Không, chỉ thỉnh thoảng ‎khi Henry nhờ thôi.
‎Thật tình, tôi lái xe dở tệ.
‎Nhưng nấu ăn thì được.
‎Sao anh quay về?
‎- Từ Pháp ấy? ‎- Gia đình thôi.
‎Việc này giúp ‎trả các hóa đơn khi tôi ở đây.
‎Và tôi bị mắc kẹt ở đây.
‎Có nhiều nơi tệ hơn ‎khi bị mắc kẹt, tin tôi đi.
‎Tôi chưa từng thích Bly.
‎Con người nơi đây, hầu hết họ,
‎sinh ra ở đây rồi chết ở đây luôn.
‎Cả thị trấn như cái giếng trọng lực lớn.
‎Và rất dễ bị mắc kẹt.
‎Trời ạ, có phải…
‎Như tôi đã nói, ‎nơi đây có nhiều thứ để thích.
‎Cho tôi đi bộ đoạn còn lại được chứ?
‎Hát bài "Cây liễu sầu bi"
‎Bên cạnh gốc cây khóc than cùng tôi
‎Hát bài "Cây liễu sầu bi"
‎Cho tới khi người tôi thương quay về
‎Bài hát hay lắm!
‎Bài nào?
‎- Bài em vừa hát. ‎- Chị là chị Clayton!
‎Chắc chắn rồi.
‎Ôi, chị xinh quá.
‎Em bảo Miles chị sẽ xinh lắm.
‎Cực kỳ xinh đẹp luôn!
‎Em hẳn là Flora.
‎Hy vọng không làm em giật mình.
‎- Không hề. Em đang chờ chị. ‎- Ồ.
‎Thật vui khi có chị ở đây.
‎Cô Grose sẽ muốn gặp chị, cả Miles nữa.
‎Chú Owen và cả cô Jamie.
‎Chị gặp Owen rồi.
‎- Khi nào? ‎- Anh ấy chở chị tới đây.
‎Cái gì thế kia?
‎Ồ, cái này.
‎Chỉ là thứ ngớ ngẩn thôi.
‎Chờ em chút nhé.
‎- Hồ đẹp quá. ‎- Ồ, đừng thế.
‎Nó chỉ là cái hồ lâu đời, hôi thối thôi.
‎Toàn đỉa dưới đó. Thứ be bé kinh tởm, ‎như ốc sên ma cà rồng
‎và mấy con bọ dơ dáy nhất.
‎Ai lại muốn cái hồ lâu đời đó chứ?
‎Còn nhiều thứ khác tốt hơn nhiều.
‎Cực kỳ tuyệt vời khi được gặp chị đấy ạ.
‎Miles!
‎Chị ấy tới rồi!
‎Chị ấy còn xinh hơn em tưởng tượng.
‎Chị ấy đây rồi!
‎Chào Miles.
‎Hân hạnh được gặp chị, quý cô.
‎Ồ, ra dáng quý ông quá.
‎Còn đây hẳn là cô Grose.
‎- Chào! ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Trời, tôi nghĩ vẩn vơ chả để ý gì. ‎- Tôi là Dani.
‎Hân hạnh được gặp cô. Hannah Grose.
‎Chà, tôi thấy cô đã đến nơi an toàn.
‎Chuyến đi ổn chứ?
‎Rất tuyệt.
‎- Hay lắm. ‎- Vâng.
‎Vâng, Owen là chàng trai trẻ tử tế.
‎Tốt tính.
‎Được rồi, tìm đường vào nhà thôi.
‎Chắc cô Clayton rất muốn xem ngôi nhà.
‎Đúng thế.
‎Được rồi, đi thôi.
‎- Giờ thì… ‎- Cứ gọi tôi là Dani.
‎Vớ vẩn.
‎Các cháu hãy gọi ‎chị Clayton như thỏa thuận nhé.
‎Cái nhìn đầu tiên của cô ấy về Bly ‎không khó chịu hay linh cảm xấu gì cả.
‎Đúng y như lời Ngài Wingrave đã mô tả.
‎Một nơi đẹp, tuyệt vời.
‎Nó nồng nhiệt chào đón cô ấy đến nhà.
‎Đây là tiền sảnh
‎và nó cực kỳ đẹp.
‎- Đẹp… ‎- Đi nào!
‎Đây là nhà bếp
‎và nó cực kỳ đẹp.
‎Còn đây là chú Owen.
‎Chú ấy là đầu bếp
‎và rất tuyệt vời.
‎Cực kỳ luôn.
‎Chào mọi người.
‎Chào anh lần nữa.
‎Chào!
‎Chào Flora.
‎Lối này ạ.
‎Đây đều là tranh gốc,
‎nghĩa là chúng được vẽ bằng tay
‎và chúng cực kỳ đẹp.
‎Đây là phòng học.
‎Khá...
‎là nhàm chán.
‎Đây là các bậc thang xinh xắn, ‎nhưng chị đừng chạy lên chúng.
‎Nếu ngã, sẽ bị thương ‎và chúng chả nhân từ đâu.
‎Chả nhân từ tí nào. Chị hiểu chứ?
‎Cô Grose nói chúng khiến đầu gối bị đau,
‎nhưng em không bị gì cả.
‎- Tuyệt! ‎- Đúng vậy.
‎Nơi này rất tuyệt cho trẻ em.
‎Nhưng hãy cẩn thận các bậc thang, ‎chúng làm đầu gối ta đau đấy.
‎Đây là phòng bố mẹ từng sống.
‎- Không vào đó nữa. ‎- Không vào đó nữa.
‎Được bọc kỹ rồi.
‎E là nó bị khóa kín lúc này.
‎Và được bọc kỹ, nhưng thực ra,
‎tất cả đều cực kỳ đẹp.
‎- Để chị Clayton tắm rửa thay quần áo. ‎- Tất nhiên rồi ạ.
‎Nhưng sau đó phải chỉ vườn tượng.
‎- Rồi chị ấy cũng thấy, Flora. ‎- Gặp lại sau khi cô xong nhé.
‎Và khi đó, bọn em sẽ ‎dẫn chị tham quan phần còn lại.
‎Flora!
‎Cháu tới đây.
‎Ôi!
‎Em xin lỗi. Em vào được chứ?
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Có lẽ từ giờ em nên gõ cửa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Em chỉ muốn nói ‎mọi người rất vui khi chị tới đây.
‎Và tặng chị thứ này.
‎Em biết nó không nhiều nhặn gì.
‎Món quà nhỏ để giúp chị thấy thoải mái.
‎Cảm ơn em.
‎Nó rất đẹp.
‎Xong xuôi chị sẽ xuống gặp em ngay nhé?
‎Tất nhiên ạ.
‎Cảm ơn nhé.
‎Mong là ổn cả.
‎Tôi chưa thạo về trà lắm, nên…
‎Ổn cả, cưng à.
‎Bữa tối đây rồi.
‎Chà!
‎- Của cháu. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Owen nấu bữa tối ngon nhất.
‎Chú ấy từng nấu cho em ‎món bánh mì kẹp phô mai và nui,
‎ngon không gì sánh bằng.
‎Điều gì đưa cô gái trẻ người Mỹ ‎như cô tới Anh?
‎Và trong tất cả, lại là Bly.
‎Tôi chỉ muốn khám phá thế giới thôi.
‎Tới giờ chị nghĩ gì về nó?
‎- Bly? Hay thế giới? ‎- Em muốn đến Úc.
‎Hoặc Florida, vì nó gần giống tên em.
‎Đúng thế.
‎- Nơi đây thật đẹp. ‎- Phải.
‎Tôi biết mình nói mãi từ đó, ‎nhưng chả còn từ nào khác cả.
‎- Tôi nghĩ ra vài từ. ‎- Im đi, Owen.
‎- Cậu ấy thích chọc tôi giận. ‎- Cô ấy thích tức giận.
‎Chú không ăn cùng ạ?
‎Tối nay không cưng à. Chú phải về với mẹ.
‎Thất vọng thật.
‎Giọng điệu cháu y hệt bà ấy.
‎Bà ấy khá hơn chưa ạ?
‎Rất nhiều. ‎Khá hơn từng ngày, chú nghĩ vậy.
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon, quý cô trẻ tuổi xinh đẹp.
‎- Cả cháu nữa, Flora. ‎- Trời ạ, người đàn ông này.
‎Chúc ngon miệng.
‎Vậy anh ấy sống cùng mẹ?
‎Sống vì mẹ thì đúng hơn. ‎Thế nên cậu ấy từ Paris trở về.
‎Bà ấy bị bệnh. Nghe nói khá nặng.
‎- Rất tiếc. ‎- Vâng.
‎Chú ấy nói dần khá hơn.
‎Khá hơn từng ngày.
‎Thì nói vậy, mà dạo này Owen về sớm hơn.
‎Cậu ấy từng hay ở lại ăn tối.
‎Chắc bà ấy thấy đủ khỏe để ăn tối,
‎nên chú ấy phải về đúng giờ ‎để nấu bữa tối.
‎Cô chắc cháu nói đúng, cưng à.
‎- Sao thế? Cô không ăn à? ‎- Ồ, phải.
‎- Tôi sẽ ăn sau. ‎- Vâng.
‎Em sẽ cho chị vài lời khuyên.
‎Cảm ơn em.
‎Em muốn trông như thần lùn.
‎Một thần lùn bong bóng.
‎Chà, gần giống rồi đó.
‎Gì thế?
‎Trông rất ngớ ngẩn, đúng không ạ?
‎Ừ, em đúng là cô gái rất ngớ ngẩn.
‎Chị lấy đâu ra thế?
‎Cái gì?
‎- Cái kẹp bướm. ‎- Ồ...
‎Miles tặng chị đó.
‎Anh ấy không nên làm thế.
‎Tại sao không?
‎Vì nó không thuộc về chị.
‎Nó thuộc về ai nào?
‎- Chị Jessel. ‎- Là ai vậy?
‎Gia sư khác.
‎- Trước chị. ‎- Chị...
‎Chị rất xin lỗi.
‎Chị… Chị rất xin lỗi.
‎Em sai rồi. Thực ra không sao.
‎Em ra khỏi bồn nhé?
‎Em chơi búp bê được chứ?
‎Ừ. Mười lăm phút, nhé?
‎Chị đã học qua ‎đủ loại trường em có thể nghĩ tới.
‎- Thế à? ‎- Từng học nội trú một lần như em.
‎Chị biết khó khăn thế nào.
‎Không tệ lắm.
‎À thì…
‎giờ em đã ở nhà rồi.
‎Em có thể nói với chị mọi đề tài em muốn.
‎Trường học.
‎Chuyện xảy ra ở trường.
‎Chị cam đoan đã nghe hết cả rồi.
‎Chị thật tử tế.
‎Ngủ ngon, Dani.
‎Ngủ ngon.
‎Cô Grose nghĩ ‎em nên gọi chị là chị Clayton.
‎Chị không thích à?
‎Gì cơ?
‎Kẹp bướm ấy.
‎Ồ, chị…
‎Flora…
‎có chút không vui.
‎Nó lúc nào cũng không vui.
‎Dù nó có thừa nhận hay không.
‎Mà nó vui vì có chị ở đây.
‎Và em cũng vậy.
‎Cảm ơn vì khiến chị thấy thoải mái.
‎Đi ngủ thôi!
‎Và em đã chơi xong.
‎Rất đúng lúc.
‎Kia là chị à?
‎Trời ạ, không, đồ ngốc. Chị chính là chị. ‎Nó chỉ là búp bê.
‎Nói hay đấy.
‎Mấy con này là ai thế?
‎Trời ạ, dĩ nhiên là búp bê rồi.
‎Quý cô đây có rất nhiều búp bê
‎và sẽ học cách
‎nhặt chúng lên trước khi đi ngủ nhé?
‎Đặt chị ấy về chỗ cũ.
‎Chị ấy nằm…
‎ngay đó.
‎Và tất cả rúc vào chăn.
‎Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Thật tuyệt khi có chị ở đây.
‎Cảm ơn em, Flora.
‎Nhưng chị phải hứa với em điều này.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chị phải hứa là…
‎chị sẽ ở yên trong phòng.
‎Ban đêm đừng rời khỏi phòng.
‎Ở trên giường cho đến sáng.
‎Chị chắc không hứa được.
‎Mà là quy tắc hay cho em và Miles…
‎Nhưng chị phải hứa.
‎Được rồi.
‎Ít nhất là tối nay.
‎Giờ đi ngủ thôi.
‎Đêm đến cô gia sư thao thức không ngủ.
‎Vì những lời Flora đã nói.
‎Các phòng rộng hơn vào ban đêm,
‎như thể chính căn nhà hít vào thật sâu
‎khi mặt trời lặn,
‎giãn ra khi nó háo hức chờ trời sáng.
‎Cảm giác giãn nở đó không chỉ ‎diễn ra trong nhà.
‎Nhìn ra ngoài, cô ấy nhận thấy ‎sân hiên và toàn bộ nơi đó,
‎bãi cỏ và khu vườn bên kia
‎và vườn hoa đó, toàn bộ đều trống không,
‎cảm giác trống rỗng trào dâng.
‎Và cảm giác trống rỗng khơi dậy ‎sự khám phá.
‎Thấy ngon mà.
‎Trời hôm nay đẹp thật.
‎Chị sẽ không bao giờ ‎chán nơi này, thề đó.
‎Em sao thế?
‎Em rất giận chị.
‎Chị Clayton! Xem em tìm thấy gì này!
‎Tối qua chị rời khỏi phòng, ‎dù đã hứa với em sẽ không.
‎- Chị Clayton! ‎- Sao em biết?
‎Chị phải ở yên trong phòng.
‎Đến xem này!
‎- Tại sao? ‎- Để chị ấy không thấy chị.
‎Ai?
‎Người phụ nữ đó.
‎Người phụ nữ nào?
‎- Người phụ nữ dưới hồ. ‎- Flora.
‎Flora, nhìn đi.
‎Chị Clayton…
‎nhìn này!
‎Này, chị làm giáo viên ‎được chín năm rồi, Miles ạ.
‎Gần bằng số tuổi của em đó.
‎Trong suốt thời gian đó, nhiều đứa trẻ
‎đã cố dọa chị bằng nhiều cách khác nhau, ‎biết chị học được gì không?
‎Chị dũng cảm hơn người ta nghĩ đấy.
‎Kể cả chị.
‎Em không cố làm chị sợ, chị Clayton.
‎Em biết chị không sợ.
‎Thế ư?
‎Tất nhiên rồi. ‎Em biết điều đó ngay lập tức.
‎Đây là điều em từng làm ở trường à?
‎Chơi khăm ấy?
‎Chơi xỏ bạn bè.
‎Em chả hiểu chơi xỏ để làm gì.
‎Chú em có kể sơ qua ‎vấn đề ở trường của em.
‎Chị gặp chú em rồi?
‎Dĩ nhiên rồi, ông ấy thuê chị mà.
‎Chú có nhắc bọn em không?
‎Ông ấy chỉ nói về hai em thôi.
‎Nói nhớ cả hai.
‎Rất nhiều.
‎Không đâu.
‎Tất nhiên là có.
‎Gọi điện cho chú ấy hỏi nhé?
‎Lòng cô gia sư quặn thắt ‎vì nỗi đau của cậu bé.
‎Nhưng như thời tiết ở Bly vậy, ‎tâm trạng cậu bé mau chóng thay đổi.
‎Như khi mặt trời, mây ‎và mưa thình lình xuất hiện,
‎tâm trạng của trẻ con cũng vậy.
‎Như thể thời gian ‎và thiên nhiên nắm giữ… quy luật bí mật
‎chỉ dành cho chúng.
‎Cô ấy đây rồi.
‎Bọn trẻ bỏ tôi lại.
‎Không, để tôi. Cô ngồi đi.
‎Ngồi nghỉ đi.
‎Nếu có thể.
‎- A lô? ‎- Ăn trưa món gì thế?
‎Xúc xích và khoai tây nghiền.
‎A lô?
‎Flora, đừng.
‎- Ai thế ạ? ‎- Chịu. Họ cúp máy rồi.
‎- Nữa à? ‎- Nữa sao?
‎Có vài cuộc gọi điện chơi khăm.
‎- Chắc nhầm số thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Của cô Clayton. ‎- Cảm ơn anh.
‎Người làm vườn chả tự giới thiệu ‎với‎ ‎cô gia sư mới.
‎Hầu như không chào hỏi gì cô ấy.
‎Đơn giản coi như thể cô ấy đã luôn ở đó.
‎Những người khác trong phòng nghĩ ‎họ đã gặp nhau,
‎mà nếu cô ấy thành thật,
‎thì đấy là cảm giác của cô gia sư ‎khi lần đầu gặp cô gái trẻ.
‎Ai nghĩ ‎cho yêu quái Gremlin nhỏ ăn là ý hay?
‎Bọn cháu đâu phải Gremlin!
‎Bọn cháu rất ngoan đấy.
‎Thật sao?
‎Cô không chắc nữa.
‎Owen, anh nghĩ sao?
‎Ồ…
‎Cũng khó nói lắm.
‎Để cho chắc, cứ đổ nước lên người chúng.
‎Như thế này à?
‎Của cô đây.
‎- Đây này. ‎- Cô tốt quá. Cảm ơn.
‎Hôm nay có người…
‎làm việc ở trang viên à?
‎Thợ sửa máy móc hay gì đó?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Vì tôi thấy một gã
‎trên tường chắn mái lúc đi vào.
‎Trên tường chắn?
‎Phải.
‎- Không nghĩ ra. ‎- Chưa hề lên đó.
‎Sao cậu phải lên đó chứ?
‎Cô chắc thấy người trên đó?
‎Chắc chắn. Tôi vẫy chào, ‎anh ta không chào lại.
‎Thỉnh thoảng có kẻ lang thang
‎muốn ngắm nhìn khu vườn. ‎Họ tự tiện vào nhưng lên tường chắn…
‎Họ không thể lên đó trừ phi đi vào nhà.
‎Lối duy nhất lên đó là cánh nhà cũ. ‎Nơi nào cấm tới?
‎Cánh nhà cũ.
‎Hẳn cô tưởng tượng ra thôi.
‎- Cô không ăn gì sao? ‎- Không, tôi ăn rồi.
‎Chỉ ngồi góp vui thôi.
‎- Anh phải thử cái này. ‎- Flora, đừng.
‎Ồ… Có tìm thấy ai không?
‎- Không. ‎- Vậy à.
‎Không thấy ai.
‎Nhưng… tôi tìm thấy một…
‎Xin lỗi. Tôi đang quấy rầy cô à?
‎Không. Không hề.
‎Cô tìm thấy gì?
‎Là Flora.
‎- Flora… ‎- Tôi có thấy qua vài thứ như này.
‎Không phán xét chúng được. ‎Nhất là sau những gì chúng đã trải qua.
‎Ông Wingrave chắc đã kể về bố mẹ chúng.
‎Chỉ nói là họ đã qua đời.
‎Được hai năm rồi.
‎Miles lúc đó tám tuổi. Flora sáu tuổi.
‎Chừng đó cũng đủ xui xẻo với chúng,
‎nhưng rồi thật sốc… ‎với chuyện xảy ra sau đó.
‎Người tiền nhiệm của cô.
‎- Cô Jessel? ‎- Ừ.
‎Rebecca.
‎Chúa ơi…
‎Rebecca.
‎Rebecca tội nghiệp.
‎Cô ấy…
‎Cô ấy trẻ, hoạt bát.
‎Đầy tham vọng, thông minh.
‎Tử tế.
‎Nhưng…
‎có một người đàn ông.
‎Là điều duy nhất ‎có thể làm cô gái như thế suy sụp.
‎Dưới dáng vẻ thanh cao kia ‎là bao nhiêu thói xấu xa.
‎Càng ít nói về hắn càng tốt.
‎Cô biết hắn bỏ trốn chứ? Với kha khá tiền ‎của Henry và trái tim Jessel tội nghiệp.
‎Nhiều lần ăn cắp. Kẻ hay ăn cắp vặt.
‎Những ngày trước khi xảy ra vụ đó, ‎cô ấy…
‎rất đau khổ…
‎rất trống rỗng.
‎Cô ấy đã là cái xác không hồn ‎trước khi lội xuống hồ.
‎Flora tìm thấy cô ấy.
‎Và Jamie tìm thấy Flora.
‎Nghe cô ấy kể…
‎xác Rebecca nằm trong hồ.
‎Mặt úp xuống.
‎Và Flora bé nhỏ…
‎đứng bất động…
‎nhìn sững sờ.
‎Tôi… Ngạc nhiên là tôi từng nhăn mặt ‎mỗi khi nghe thấy bọn trẻ…
‎chạy khắp nhà, la hét và làm ầm ĩ cả lên.
‎Nhưng nhiều tuần sau vụ Jessel…
‎Lần đầu tiên tôi thấy ‎im lặng thật đáng sợ.
‎Và giờ…
‎Giờ khi nghe chúng…
‎khóc, hay…
‎gào thét, hay la hét…
‎Trời ạ, đấy là âm thanh ‎tuyệt nhất trên đời.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không.
‎- Không sao. ‎- Trời, nhìn tôi xem.
‎Nó là bùa hộ mệnh.
‎Một trò chơi nhỏ của Flora ‎để giữ tất cả an toàn.
‎Chúng ta.
‎Lạy Chúa tôi, bọn trẻ này.
‎Chúng đang cố gắng theo cách riêng.
‎Tôi nên quay lại rồi. ‎Owen và Jamie sẽ rời đi vào buổi tối.
‎Sẵn lòng trông trẻ ‎trước lúc ngủ nếu cô cần.
‎Nến này đốt cho ai thế?
‎Người chết.
‎Tôi càng già thì càng có nhiều hơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúa ơi, không cần.
‎Tôi đã và đang ‎là người phụ nữ rất hạnh phúc.
‎Chào chị Clayton.
‎Đến giờ ngủ rồi.
‎Đúng không? Em không nghĩ vậy.
‎Không chơi đùa nữa, Miles.
‎Chị thích trò chơi chứ?
‎Lúc ngủ thì không.
‎- Đó là thời điểm tốt nhất để chơi. ‎- Thôi cư xử kỳ lạ đi, Miles!
‎Thỉnh thoảng anh ấy kỳ lạ lắm.
‎Còn em…
‎cô bé dễ thương.
‎Trí tưởng tượng.
‎Chị thích…
‎trí tưởng tượng của em.
‎Mọi người trong căn nhà này ‎thật may mắn…
‎vì em đang dùng nó để giữ tất cả an toàn.
‎Hãy hứa với chị…
‎rằng khi em giữ mọi người an toàn,
‎hãy giữ an toàn cho mình trước.
‎Không đi lên tường chắn mái.
‎Được ạ.
‎Chị quả thật là vậy.
‎Chị như nào?
‎Cực kỳ xinh đẹp.
‎Ngủ ngon, bé ngoan.
‎Tao xin lỗi nhé!
‎Em phải nhớ nhặt mấy thứ này lên đấy.
‎Chị ghét làm hư…
‎Tối nay muốn nó ở đâu?
‎- Nhà búp bê hay dưới tủ ngăn kéo? ‎- Chị Clayton?
‎Chị vừa cho em đi ngủ mà.
‎Trong tủ Flora có quạt điện. ‎E là em không ngủ được nếu thiếu nó.
‎Đúng thế.
‎Tủ đồ của em.
‎Chị tìm giúp em nhé? Em rất xin lỗi.
‎Ồ…
‎Chắc rồi.
‎Chà…
‎của em đây.
‎Nó ngủ cùng em tối nay.
‎Được rồi, tìm xem nào.
‎Chị chả thấy đâu!
‎Hẳn nằm bên dưới quần áo.
‎Được rồi.
‎Các em. Chị đã bảo không chơi rồi.
‎Mở ra!
‎Mở cửa ra!
‎Mở ra nào!
‎Em đang cố đây!
‎Miles!
‎Em đang cố đây ạ!
‎Flora!
‎Nó bị kẹt rồi. Bọn em đang cố đây!
‎Được rồi, chả… chả vui tí nào.
‎Mở cửa ra đi!
‎Bọn em phải tìm chìa khóa. Cửa bị kẹt rồi.
‎- Xin lỗi! ‎- Chìa khóa trong ổ khóa, Flora.
‎Xoay chìa khóa đi.
‎Không phải! Không tìm được!
‎Chị nghiêm túc đấy.
‎Mở cửa ra đi!
‎Miles!
‎Flora?
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra đi nào!
‎Mở cửa ra!
‎Không!
‎Mở cửa ra!
‎Các em!
‎Cho tôi ra!
‎Thả tôi ra!
‎Hãy thả tôi ra!
‎Thả tôi ra!
‎Em rất xin lỗi.
‎Bọn em vô cùng xin lỗi.
‎- Đi ngủ! ‎- Đấy là tai nạn.
‎Đi ngủ!
‎Ngay!
‎Em xin lỗi.
‎- Xin chị đừng tức giận. ‎- Mai ta sẽ nói chuyện này.
‎Hai đứa lẻn ra ngoài sao?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm