UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La governante conosceva bene le impronte fangose.
Un paio di volte l'anno, iniziava la giornata con lo straccio.
Sempre lo stesso percorso. Dall'ingresso all'ala proibita e ritorno.
La porta si è bloccata.
Non riuscivamo ad aprirla.
Davvero.
E il casino in corridoio?
È solo un po' di fango.
Beh, vi perdono.
Ma temo...
di non credervi.
È questo il problema.
Miles!
Miles, ho appena lavato!
Posso prenderla?
- Ma lei... - Non io.
Tu.
Il tuo comportamento è stato inaccettabile e ora finirai di pulire.
- Ma non è giusto! - Ehi.
È solo un po' di fango.
Ora finisci di pulire,
mentre noi recuperiamo la bambola.
Sempre che...
a lei stia bene, sig.ra Grose.
Oh, certo. A me sta bene.
Anzi, ne avevamo già parlato. Vero, Miles?
Ogni tanto, questi due fanno un giro notturno
e alla sciocca qui presente tocca pulire.
Buongiorno.
Con permesso, Owen.
- Ciao, Owen. - Flora.
- Andiamo. - Non mi piace la cantina.
È perfettamente terribile.
Posso restare a bere del succo d'arancia con Owen?
Scusi, non è per essere impudente.
È solo che odio la cantina.
È perfettamente terribile.
Può restare? Faccio in fretta.
Suo fratello ha gettato una bambola nello scivolo del bucato.
Sì, ma certo.
Grazie.
I fratelli sanno essere perfettamente terribili, a volte.
Lui non lo è, però.
Proprio no.
Hai un buon cuore, signorina.
Trovata.
Come si chiama?
Non se lo ricorda.
L'appenderai in camera tua?
Per proteggerti?
No, ho deciso di no.
- Perché? - Perché non funziona.
Miles!
Puoi andare a vestirti.
Miles?
Miles, stai bene?
SEI MESI PRIMA
Bene, ragazzi. Sistematevi.
Ognuno al suo posto.
- Ciao. - Buongiorno.
Benvenuti.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, Padre Stagg.
Spero abbiate passato un Natale felice.
- Sì. - Sì.
Eccellente.
Abbiamo una maggioranza.
Beh, allora...
Secondo semestre.
Congratulazioni. Avete superato l'inverno, ma ci sono state delle vittime.
Temo che Brian Duncan non si unirà a noi.
- Sì. - È malato?
No, sig. Hooper. Niente di così grave. Diciamo che è caduto.
Si sta rimettendo e ci raggiungerà a breve.
Allora, iniziamo?
Bibbie.
"Ora, là sul pendio, c'era un grande branco di maiali al pascolo.
E gli spiriti immondi lo pregarono:
'Mandaci in quei maiali,
facci entrare in essi'. Così Egli diede loro il permesso.
E gli spiriti immondi fuoriuscirono ed entrarono nei maiali,
e il branco si precipitò giù per il dirupo,
finì nel lago e poi annegò nelle sue acque."
Quindi,
ecco qua.
Tre Vangeli,
tre racconti leggermente diversi dello stesso evento.
Tre luoghi dove avrebbe potuto verificarsi.
Ma il succo rimane lo stesso.
Gesù libera i demoni, chiamati Legione da Luca e Marco
e non nominati da Matteo,
da un uomo solo, secondo Luca e Marco,
e da due secondo Matteo,
e li fa entrare, e su questo concordano tutti,
- in un branco di maiali. - Che poi saltano.
Esatto, che poi saltano nel lago.
- Ma perché Matteo è un bastian contrario? - Cioè?
Significa che era un cretino.
Bada a come parli, Obermann. Ultimo avvertimento.
Miller, ottima domanda.
Perché i Vangeli sono in disaccordo? Beh...
perché l'uomo è fallibile.
Anche gli Evangelisti.
Anche io, e dovrò ricordarlo ai vostri genitori
quando sapranno di questa conversazione.
Gli serviva il permesso? Ai demoni?
- Per... - Entrare nei maiali.
Certo.
E per entrare nell'uomo?
Gli era servito?
Ottima osservazione, Wingrave.
Ed è proprio questa la morale, qui, quindi grazie della domanda.
Noi tutti siamo liberi di scegliere.
Questo è uno dei doni più grandi che Dio ci ha dato.
Un dono che neanche i demoni hanno potuto usurpare.
Vedete, il male esiste
e possiamo abbracciarlo.
Ma non siamo obbligati.
Quindi, sì.
Gli serviva il permesso.
Come gli serve il nostro!
Va bene.
Wingrave.
Un momento.
Il preside mi ha dato questa, stamattina.
Non capita spesso che uno studente riceva posta il primo giorno.
E a giudicare dalla grafia,
- è di... - Mia sorella.
Molto premuroso, da parte sua.
Ti farà sentire un po' più a casa, di sicuro.
Hai fatto delle ottime domande, oggi.
Grazie, signore.
Grazie a te.
E, Wingrave,
sappi che in questa stanza sei libero di fare qualsiasi domanda.
Non solo sulla scuola.
Su ciò che vuoi.
Io e tutti gli altri siamo qui.
Quindi, se hai bisogno di parlare,
noi ascolteremo.
Quello che intendo è che non sei solo.
Grazie, signore.
Non ti trattengo oltre.
Giovanni 16:22.
È breve, ma mi ha aiutato in più di un'occasione.
Giovanni 16:22.
"Così anche voi, ora, siete nella tristezza,
ma vi vedrò di nuovo
e il vostro cuore si rallegrerà
e nessuno potrà togliervi la vostra gioia."
Wingrave!
È quasi ora! Scendiamo?
Wingrave!
I problemi iniziarono come spesso accade.
Con un incidente. O così lo chiameremmo.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Prendi il letto di sotto.
Grazie.
- Sono felice che tu stia bene. - Già.
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Perché sei saltato?
- Cercavo la chiave giusta. - Come dici?
Non sono saltato.
Sono caduto.
- Ti ho visto saltare. - Sbagli.
Sì, beh...
se ti serve qualcosa,
conta su di me, ok?
'Notte, Miles.
Padre Stagg!
Che c'è, sig. Banks?
Rissa!
Piantatela!
Basta!
Wingrave!
Hooper!
Ci sono.
- Stai bene? Riesci a respirare? - Sì.
Ok, ti tiro su.
Grazie a Dio.
Allenta la cravatta.
Ecco fatto.
Tornate tutti in classe. Alla svelta.
Allora, hai iniziato tu?
Ti aveva fatto qualcosa?
Aveva detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Senti, Miles,
io voglio aiutarti, ma tu devi aiutarmi a capire l'accaduto.
E devi spiegarlo anche ai genitori di Hooper.
Potrebbero chiedere una sospensione. Il preside vorrà rabbonirli.
Ma...
io mi sono portato avanti.
Ho già parlato col preside
e ho chiarito che il tuo benessere sarà mia responsabilità e priorità
d'ora in avanti.
Ma, Wingrave,
non è così che si fa.
Capisco quello che stai passando.
Anzi, sai che ti dico? Non lo capisco.
Non posso, quindi...
parlami.
Spiegami com'è.
Tutti facciamo cose terribili, a volte.
È previsto. Fa parte di noi fin dall'inizio.
Ma è la sensazione di rimorso,
il senso di colpa, quel terribile senso di colpa
che ci brucia nel petto, che fa la differenza agli occhi di Dio.
Nessuno di noi è innocente.
Tranne le anime non ancora concepite e gli animali.
Come Pidge, ad esempio.
Solo loro lo sono.
Quindi non è stato giusto, no?
Che cosa?
Ciò che Gesù fece ai maiali.
Nella storia dei demoni.
Forse no.
Il Signore opera in modi misteriosi. È un cliché, lo so, ma...
è vero.
E la morte è una cosa che dobbiamo piangere,
non temere.
E tu hai affrontato la morte
più di quanto non avresti dovuto, alla tua età.
Molto di più.
Sono in un posto migliore.
Non so tutto, ma...
questo lo so.
Sono in un posto migliore.
Non torneranno.
Temo di no.
Altra cosa ingiusta.
Hai ragione.
Perché i cattivi possono tornare,
ma loro no?
Sig. Wingrave,
c'è qualcosa che vorresti dire?
Qualsiasi cosa?
La mia intenzione è quella di espellerti,
ma Padre Stagg...
Padre, lo dica lei.
Wingrave...
Miles.
Quello che hai fatto non può essere minimizzato,
non può essere evitato non parlandone o mandandoti a casa.
Ti seguirà.
Lo capisci? Ti rimarrà addosso.
E il rimorso, o la manifestazione di esso,
non faranno sparire tutto, questo è chiaro,
ma è un primo passo verso un qualche tipo di assoluzione.
Verso la grazia.
So che ne hai passate tante.
Non si dispiaccia per me.
I tuoi genitori e la tua istitutrice.
- È più di quanto possiamo capire. - Basta.
E il peso di tutto ciò porterebbe chiunque a fare cose terribili, pur non volendo.
Potrebbe spingerti
- a commettere atti... - Noi non siamo obbligati.
Il cappellano sta dicendo
che inizieremo accettando le tue scuse e poi si vedrà.
Ha ragione sulle tue circostanze speciali,
ma devo almeno insistere affinché tu chieda scusa.
Per l'amor del cielo, almeno quello.
Parla!
Quell'animale è morto per colpa tua, Wingrave.
Ma è ancora qui.
Come dici?
Mi dispiace.
Lo so, Miles.
Lo so, e so anche che,
- insieme, io e te... - Dovevo fare di peggio.
Decapitarla, spargerne le interiora o darle fuoco.
Mi dispiace di non averlo fatto.
Bene, allora.
Chiamate lo zio del sig. Wingrave.
UFFICIO DEL PRESIDE
Mi dispiace, Padre.
Io...
dovevo trovare la sua chiave.
Tutto qui.
Il motivo dell'espulsione di Miles era difficile da descrivere.
Era stato espulso per un infortunio,
un incidente, un crimine,
una rissa
e, infine,
un affronto.
Perché avesse fatto quelle cose, nessuno lo capì.
Solo la lettera di Flora,
consegnata al suo arrivo e dimenticata in dormitorio,
poteva rappresentare un indizio
sul perché si fosse impegnato tanto per essere rimandato a casa.
TORNA A CASA
"Torna a casa."
Ho finito.
Ok, ti raggiungo fra un attimo.
- Torneranno a casa loro? - Più tardi.
Va bene.
Lindo e pinto!
- Devi averlo imparato... - In collegio.
Sì. Sei un professionista, direi.
Insegnalo anche a tua sorella.
Lo troverà splendido.
- Ma... - Davvero splendido.
Cosa combinate?
Pare che Hannah abbia il giorno libero.
- Stanno pulendo i bambini. - Già.
Dite davvero?
Brava.
Come stanno andando?
Perfettamente.
Potrei abituarmici.
Non so, mi sento pigra. Una specie di perdigiorno.
Su, ammettilo.
- A te piace questa pausa. - Immagino di sì.
Non mi piace vederli puniti, tutto qui.
Non sono gli unici a sporcare i corridoi, come ben sai.
Ogni volta che entri in casa, prendo subito lo straccio.
Primo:
io mi pulisco sempre i piedi. E secondo...
l'hanno chiusa nell'armadio.
Non puoi incolparli per quello.
Direi che è normale che siano strani.
Non puoi giustificarli per sempre. Tu pulisci dove sporcano,
Owen li sfama e Rebecca…
Rebecca li coccolava.
Ma lei...
- Lei li ha messi ai lavori forzati. - Dai.
Che c'è? Guarda che funziona.
Con me ha funzionato.
Guardami ora. Un esempio lampante di retta via.
Grazie a Dio. Sei un tesoro.
- Sì. - Hannah?
- Un gin tonic? - No.
No, grazie. Non per me.
Il gin è un drink triste.
Allora, Owen, pareri sull'istitutrice?
- Pettegola. - Perché? È preoccupazione cristiana.
Va bene.
Su una scala da zero ad americana, come la giudichi?
Americana.
Come pensavo.
Forse un po' troppo carina, però. La trovi carina, Owen?
Jamie!
Guardalo!
È ammutolito. Non risponde.
L'amore non funziona bene a Bly, no?
- Era per ridere. - Lo so.
Ma è così che inizia.
Tranquilla, ho occhi solo per te, Hannah.
Buona pausa, signore.
Oh, quasi dimenticavo.
C'è una crepa su una mattonella in cucina. Le daresti un'occhiata?
Dove, di preciso?
In alto, sui fornelli. Non puoi non vederla.
Me ne occuperò io.
Ottimo lavoro. Continuate così!
Flora, hai riordinato! Che dolce, grazie.
Prego.
Ho messo tutte le sue cose nell'armadio e nella cassettiera.
È arrabbiata con me?
Ho trovato anche questi. Non li ho rotti io, lo giuro.
- Erano già così. - Tranquilla.
Va tutto bene.
Scusami un attimo.
Stai bene?
I bambini.
Ti sfiniscono.
Già.
Beh, anche le persone in generale. Tutte quante.
Perciò preferisco le piante.
È facile andarci d'accordo.
E se una non mi piace o mi guarda storto posso sempre...
Sai...
Se vuoi un consiglio su come crescere i bambini...
io inizierei da lì.
Ecco fatto.
Non è così male, no?
Già.
Io, qui, piango dalle tre alle quattro volte al giorno.
Cinque, a voler essere sinceri.
Altrimenti, come farei ad annaffiare le piante?
Se non col mio interminabile fiume di lacrime inconsolabili?
Faccio così.
È così che ho ottenuto il lavoro.
Stai andando bene.
Dico davvero.
Grazie.
Quando vuoi.
Va bene.
Torno al lavoro.
Su col morale, Poppins.
Dove stai andando?
In giardino. Ho ancora delle erbacce da estirpare.
Punti alla libertà per buona condotta?
Buon pomeriggio, Jamie, tesoro.
Tesoro?
Non esagerare, o verrà a portarti via.
- Chi? - La polizia alimentare.
Per condimento colposo.
Oddio.
Sei un uomo adorabile, Owen. Perché non taci?
Sig.na Clayton?
Posso parlarle?
Sì, certo.
In privato.
- Ci pensiamo noi, vero? - Vero.
Casa Wingrave.
Pronto?
- Dimmi. - Vorrei scusarmi.
Per tutto. Per averla chiusa nell'armadio, per aver sporcato il corridoio.
Tutto quanto.
Ma, soprattutto, per aver fatto il bambino.
Stando con Flora, a volte dimentico chi sono.
È...
Credo che a Flora manchi la sig.na Jessel.
E facciamo dei giochi per non farla essere triste.
È una cosa stancante.
Trattare coi bambini.
- Stronzetto. - Ehi.
- Stronzetto di merda. - Dai, è solo un bambino.
Io lo uccido.
- Giuro su Dio... - No, sono solo dei fiori.
Certo, allora tutto bene.
Ha tagliato dei fiori.
- Qual è il problema? - Non erano pronti!
Senti, io...
ho il mio modo di fare le cose nel mio giardino.
No, hai ragione.
Hai ragione.
Ci parlo io.
Certo.
Torniamo a quando tu davi di matto e io ti calmavo?
Dieci minuti, ok?
Voglio vedere denti e mani lavate e pigiama indossato!
- Oggi è andata bene? - Benissimo.
Ora...
ho preparato una sorpresa per i bambini, se vuole partecipare.
No, meglio di no.
- Sta bene? - Sì.
Ma ultimamente dormo male. Credo che andrò a letto.
- Ok. - Buonanotte.
- 'Notte.
Mettetevi in fila, voi due!
Il pigiama sembra essere in ordine.
Vediamo le mani.
Bene.
Ok. E i denti?
Siete stati così bravi che, come premio,
possiamo fare un gioco.
Quello che volete.
Andremo a letto presto, non è vero?
Non possiamo stare in giro fino a tardi.
No, infatti.
Nascondino!
Ok, nascondino, certo.
- Ti va bene, Miles? - Ti prego!
Dieci, nove, otto...
sette, sei,
cinque, quattro,
tre,
due, uno.
Siete pronti? Arrivo!
Non siete qui, vero?
Quest'ala è vietata anche ora.
Ok?
- Presa! - Cristo, Miles!
- Presa. - Devo cercarti io, e quest'ala...
Ora io inizio a contare e lei dovrà andare a nascondersi.
- Io la troverò. - Allenta la presa.
Mollami!
Uno!
Due! Tre!
- Quattro! - Miles!
- Cinque - No, partita finita!
- Sette! Otto! - Miles!
Nove!
Miles.
Flora!
Tana libera tutti!
Ehi.
Merda.
Chiamo la polizia, cazzo.
Chiamo...
Chiamo la polizia, cazzo!
Dani.
Non mi sento molto bene.
- Oddio. - L'ho visto.
Giuro su Dio. Alla finestra.
Lo stesso tipo di ieri.
Chiudo la porta.
Ehi!
Va tutto bene! Stai bene! È sveglio!
- Grazie al cielo. - È sveglio.
- Grazie a Dio. - È sveglio.
È sveglio.
Sottotitoli: Marta Di Martino