1
00:00:07,166 --> 00:00:09,416
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,538
‎家政婦は
‎泥の足跡を見慣れていた

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,631
‎年に数日は
‎モップがけから１日が始まる

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,575
‎場所はいつも同じ

5
00:01:29,666 --> 00:01:32,786
‎玄関から
‎禁じられた旧館への往復だ

6
00:01:41,958 --> 00:01:43,168
‎開かなかった

7
00:01:47,041 --> 00:01:49,211
‎ドアが動かなかったんだ

8
00:01:49,958 --> 00:01:50,788
‎本当だよ

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,706
‎玄関の汚れは？

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,420
‎ただの泥だ

11
00:02:00,791 --> 00:02:01,961
‎許すわ

12
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
‎でも ドアの話は

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,326
‎信じてない

14
00:02:09,958 --> 00:02:11,128
‎それが問題よ

15
00:02:26,458 --> 00:02:27,378
‎マイルズ

16
00:02:29,541 --> 00:02:31,881
‎拭いたばかりなのに

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,793
‎それ 貸して

18
00:02:48,833 --> 00:02:49,423
‎先生が？

19
00:02:49,500 --> 00:02:50,000
‎違う

20
00:02:51,375 --> 00:02:52,205
‎あなたよ

21
00:02:52,958 --> 00:02:56,458
‎その態度は許されない
‎掃除しなさい

22
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
‎不公平だ

23
00:02:58,041 --> 00:02:58,751
‎だって

24
00:02:58,833 --> 00:03:00,213
‎ただの泥でしょ

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,080
‎あなたはモップがけ

26
00:03:07,166 --> 00:03:09,376
‎私たちは人形を取りに行く

27
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
‎もし‎―

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,831
‎グロースさんがよければ

29
00:03:14,916 --> 00:03:17,536
‎あら 私は構わないわ

30
00:03:18,083 --> 00:03:21,833
‎前にも同じ話をしたわよね
‎マイルズ？

31
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
‎この２人は時々
‎真夜中に抜け出すの

32
00:03:25,000 --> 00:03:27,210
‎そして 私が泥掃除する

33
00:03:37,875 --> 00:03:39,205
‎おはよう

34
00:03:39,291 --> 00:03:40,581
‎失礼するわね

35
00:03:43,458 --> 00:03:44,628
‎オーウェン

36
00:03:44,708 --> 00:03:45,328
‎フローラ

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,753
‎おいで

38
00:03:46,833 --> 00:03:48,253
‎地下室は嫌い

39
00:03:48,958 --> 00:03:50,788
‎カンペキに怖い場所

40
00:03:51,833 --> 00:03:54,963
‎オーウェンと
‎ジュース飲んでていい？

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,918
‎わがままじゃないのよ

42
00:03:58,000 --> 00:04:00,380
‎ただ地下室が怖いの

43
00:04:00,875 --> 00:04:02,455
‎カンペキに怖い

44
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
‎いいかしら

45
00:04:05,875 --> 00:04:07,035
‎すぐ戻るわ

46
00:04:07,583 --> 00:04:10,793
‎マイルズが洗濯用シュートに
‎人形を落としたの

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
‎ああ　いいよ

48
00:04:13,375 --> 00:04:14,165
‎ありがとう

49
00:04:27,083 --> 00:04:30,713
‎兄弟って 時々
‎すごく意地悪になるよな

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
‎いいえ

51
00:04:34,750 --> 00:04:36,130
‎マイルズは違う

52
00:04:38,458 --> 00:04:40,998
‎君は本当に優しい子だね

53
00:05:31,166 --> 00:05:32,126
‎あったわ

54
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
‎名前は？

55
00:05:36,083 --> 00:05:37,463
‎覚えてないって

56
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
‎部屋に飾る？

57
00:05:45,208 --> 00:05:46,498
‎お守りでしょ

58
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
‎もう外したの

59
00:05:48,666 --> 00:05:49,496
‎なぜ？

60
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
‎効果がなかった

61
00:05:54,875 --> 00:05:56,955
‎マイルズ　どこ？

62
00:05:58,958 --> 00:06:00,128
‎着替えてきて

63
00:06:31,583 --> 00:06:32,423
‎マイルズ

64
00:06:37,375 --> 00:06:38,415
‎どうしたの

65
00:06:41,750 --> 00:06:43,540
‎マイルズ 大丈夫？

66
00:06:50,416 --> 00:06:54,996
６ヵ月前

67
00:06:55,500 --> 00:06:57,330
‎さあ みんな　静かに

68
00:06:58,083 --> 00:06:59,713
‎自分の席について

69
00:07:03,750 --> 00:07:04,960
‎しばらくだ

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
‎おはよう　生徒諸君

71
00:07:06,583 --> 00:07:09,423
‎おはようございます
‎スタック神父

72
00:07:09,958 --> 00:07:13,328
‎楽しいクリスマス休暇を
‎過ごしたかな

73
00:07:13,416 --> 00:07:14,876
‎はーい

74
00:07:14,958 --> 00:07:15,828
‎よし

75
00:07:16,333 --> 00:07:17,883
‎ほぼ全員そろった

76
00:07:18,541 --> 00:07:21,421
‎さて 春学期が始まる

77
00:07:21,500 --> 00:07:23,960
‎休み明けも元気で何よりだ

78
00:07:24,041 --> 00:07:26,081
‎そうでない者もいる

79
00:07:26,166 --> 00:07:28,746
‎ブライアンは しばらく休む

80
00:07:28,833 --> 00:07:29,583
‎何だ

81
00:07:29,666 --> 00:07:30,536
‎病気？

82
00:07:30,625 --> 00:07:32,665
‎重い病気じゃない

83
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
‎転んだんだ

84
00:07:34,375 --> 00:07:37,415
‎治ればすぐに学校に戻るよ

85
00:07:37,916 --> 00:07:39,996
‎それでは 始めよう

86
00:07:40,708 --> 00:07:41,538
‎聖書を

87
00:07:43,916 --> 00:07:47,706
‎“丘の斜面で豚の大群が
‎草を食べていた”

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,421
‎“汚れた霊たちは
‎イエスに頼んだ”

89
00:07:50,500 --> 00:07:52,880
‎“そこへ送ってほしい”

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
‎“豚の中へと”

91
00:07:54,291 --> 00:07:57,211
‎“そして イエスは許された”

92
00:07:57,708 --> 00:08:01,378
‎“悪霊たちは
‎その人を出て豚に入った”

93
00:08:01,458 --> 00:08:04,328
‎“大群は 崖を駆け下り”

94
00:08:04,416 --> 00:08:07,286
‎“湖で溺れ死んだのだった”

95
00:08:08,166 --> 00:08:08,996
‎それでは

96
00:08:10,208 --> 00:08:11,128
‎考えよう

97
00:08:12,333 --> 00:08:16,923
‎３つの福音書に
‎同じ出来事が記されている

98
00:08:17,000 --> 00:08:21,670
‎話はそれぞれ少し違うが
‎教えは同じだ

99
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
‎ルカ伝とマルコ伝には
‎レギオンという名があり

100
00:08:26,500 --> 00:08:27,920
‎マタイ伝は名無し

101
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
‎ルカ伝とマルコ伝では
‎１人の男

102
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
‎マタイ伝は２人の男だ

103
00:08:32,666 --> 00:08:34,996
‎いずれの話でも 男が‎―

104
00:08:35,500 --> 00:08:36,790
‎豚に入る

105
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
‎湖に飛び込む

106
00:08:38,666 --> 00:08:41,036
‎そう 湖に飛び込んだ

107
00:08:42,166 --> 00:08:44,376
‎なぜマタイは異端なの？

108
00:08:44,458 --> 00:08:45,418
‎異端って？

109
00:08:45,500 --> 00:08:47,330
‎バカってこと

110
00:08:47,416 --> 00:08:50,876
‎オバーマン
‎口の利き方に気をつけろ

111
00:08:50,958 --> 00:08:52,998
‎ミラー　いい質問だ

112
00:08:54,166 --> 00:08:56,126
‎なぜ話が少し違うのか

113
00:08:56,625 --> 00:08:57,455
‎それは‎―

114
00:08:59,125 --> 00:09:00,535
‎人が書いたから

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
‎誰にでも間違いはある

116
00:09:04,500 --> 00:09:08,170
‎もちろん私もそうだが
‎そのことは‎―

117
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
‎内緒にしとこう

118
00:09:10,041 --> 00:09:12,541
‎悪霊は許可が必要なの？

119
00:09:12,625 --> 00:09:13,705
‎許可とは…

120
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
‎豚に入る時

121
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‎ああ 必要だ

122
00:09:19,083 --> 00:09:20,793
‎男の時はどうなの？

123
00:09:21,666 --> 00:09:23,626
‎男に入る許可は？

124
00:09:26,541 --> 00:09:28,131
‎素晴らしい質問だ

125
00:09:28,958 --> 00:09:32,668
‎この話の重要な教えに
‎よく気づいたね

126
00:09:33,166 --> 00:09:36,536
‎私たちには選択の自由がある

127
00:09:37,125 --> 00:09:40,705
‎それは 神からの
‎大切な贈り物だ

128
00:09:42,000 --> 00:09:45,210
‎悪霊にも
‎奪い取ることはできない

129
00:09:46,333 --> 00:09:48,173
‎悪は確かに存在し

130
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
‎私たちを誘惑する

131
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
‎でも支配はできない

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,538
‎だから

133
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
‎許可を求めた

134
00:10:00,250 --> 00:10:01,790
‎私たちの許可も

135
00:10:02,333 --> 00:10:03,423
‎授業は終了

136
00:10:03,500 --> 00:10:04,630
‎ウィングレーブ

137
00:10:05,125 --> 00:10:06,165
‎少しいいか

138
00:10:12,375 --> 00:10:14,915
‎今朝 校長から渡された

139
00:10:15,375 --> 00:10:20,035
‎初日に手紙が来ることは
‎あまりないが

140
00:10:20,541 --> 00:10:22,751
‎文字の感じからすると…

141
00:10:22,833 --> 00:10:23,963
‎妹です

142
00:10:24,458 --> 00:10:27,208
‎手紙を先に出すとは賢いね

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,630
‎家にいる気持ちに
‎なれるだろう

144
00:10:31,916 --> 00:10:35,376
‎先ほどの問いかけは
‎素晴らしかった

145
00:10:35,916 --> 00:10:36,876
‎ありがとう

146
00:10:37,375 --> 00:10:38,745
‎こちらこそ

147
00:10:39,500 --> 00:10:40,540
‎いいかい

148
00:10:41,041 --> 00:10:44,671
‎教室では
‎どんなことを聞いてもいい

149
00:10:45,166 --> 00:10:46,326
‎勉強に限らず

150
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
‎何でもいい

151
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
‎私や 他の神父が
‎力になるからね

152
00:10:52,000 --> 00:10:55,670
‎話したい時にはいつでも聞く

153
00:10:56,833 --> 00:10:59,213
‎君は１人じゃない

154
00:10:59,291 --> 00:11:00,501
‎感謝します

155
00:11:00,958 --> 00:11:02,828
‎行っていいよ

156
00:11:07,125 --> 00:11:07,955
‎それと…

157
00:11:10,541 --> 00:11:12,131
‎ヨハネ16章22節を

158
00:11:14,041 --> 00:11:17,041
‎私は この教えに
‎何度も助けられた

159
00:11:18,041 --> 00:11:20,131
‎ヨハネ16章22節だよ

160
00:11:36,250 --> 00:11:39,420
‎“あなた方は 今
‎悲しみの中にある”

161
00:11:39,916 --> 00:11:42,246
‎“しかし 私と再会し”

162
00:11:43,375 --> 00:11:44,995
‎“喜びを取り戻す”

163
00:11:45,500 --> 00:11:48,670
‎“その喜びは
‎もう誰にも奪えない”

164
00:12:03,666 --> 00:12:05,036
‎ウィングレーブ

165
00:12:05,875 --> 00:12:06,915
‎戻ろう

166
00:12:16,208 --> 00:12:17,578
‎もう時間だ

167
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
‎下りよう

168
00:12:22,541 --> 00:12:23,711
‎ウィングレーブ

169
00:12:24,875 --> 00:12:25,705
‎おい

170
00:12:29,916 --> 00:12:32,286
‎大抵の問題というのは‎―

171
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
‎事故から始まる

172
00:12:34,541 --> 00:12:36,131
‎今回もそうだった

173
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
‎ウィングレーブ

174
00:13:03,625 --> 00:13:04,665
‎マイルズ

175
00:13:07,958 --> 00:13:08,788
‎ウィングレーブ

176
00:13:18,083 --> 00:13:18,713
‎危ない

177
00:13:41,250 --> 00:13:42,630
‎下で寝なよ

178
00:13:44,166 --> 00:13:45,076
‎ありがと

179
00:13:55,833 --> 00:13:56,963
‎助かったね

180
00:13:57,041 --> 00:13:57,631
‎ああ

181
00:14:12,666 --> 00:14:13,706
‎どうして？

182
00:14:15,416 --> 00:14:16,166
‎何？

183
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
‎飛び下りた

184
00:14:20,458 --> 00:14:22,168
‎鍵を探してた

185
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
‎何それ？

186
00:14:24,625 --> 00:14:25,785
‎飛んでない

187
00:14:26,666 --> 00:14:27,496
‎落ちた

188
00:14:28,625 --> 00:14:29,745
‎僕は見た

189
00:14:29,833 --> 00:14:30,583
‎落ちた

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,043
‎分かった

191
00:14:35,166 --> 00:14:36,416
‎何かあれば

192
00:14:36,916 --> 00:14:38,746
‎僕がいるからね

193
00:14:45,791 --> 00:14:46,671
‎おやすみ

194
00:14:59,916 --> 00:15:00,826
‎神父様

195
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
‎どうした？

196
00:15:07,083 --> 00:15:10,923
‎いいぞ　やれ　やれ

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
‎やめなさい

198
00:15:19,541 --> 00:15:20,461
‎離れて

199
00:15:21,083 --> 00:15:22,383
‎ウィングレーブ

200
00:15:22,791 --> 00:15:23,631
‎何してる

201
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
‎フーパー

202
00:15:26,333 --> 00:15:27,333
‎大丈夫か

203
00:15:29,375 --> 00:15:30,205
‎フーパー

204
00:15:31,166 --> 00:15:31,996
‎はい…

205
00:15:32,500 --> 00:15:33,380
‎息は？

206
00:15:33,458 --> 00:15:34,288
‎できます

207
00:15:34,375 --> 00:15:36,245
‎ゆっくり起こすぞ

208
00:15:36,333 --> 00:15:37,503
‎よかった

209
00:15:37,583 --> 00:15:40,133
‎ネクタイを緩めて

210
00:15:40,625 --> 00:15:42,535
‎みんなは教室に戻れ

211
00:15:42,625 --> 00:15:43,575
‎全員だ

212
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
‎君が先に？

213
00:15:49,250 --> 00:15:50,830
‎何かされたのか？

214
00:15:52,333 --> 00:15:55,293
‎何か言われて怒ったとか？

215
00:15:57,958 --> 00:15:59,878
‎いいかい　マイルズ

216
00:16:00,375 --> 00:16:03,165
‎君を助けたい　協力してくれ

217
00:16:03,250 --> 00:16:04,710
‎状況を理解したい

218
00:16:04,791 --> 00:16:07,081
‎フーパーのご両親もだよ

219
00:16:07,791 --> 00:16:12,001
‎停学を求められたら
‎校長は認めるだろう

220
00:16:12,500 --> 00:16:13,330
‎だがね

221
00:16:14,041 --> 00:16:17,921
‎そうなる前に
‎私は校長と話をしておいた

222
00:16:19,250 --> 00:16:21,170
‎はっきりと言ったよ

223
00:16:21,250 --> 00:16:24,250
‎君の言動は私の責任だとね

224
00:16:24,333 --> 00:16:27,083
‎だからまず 私と話をしよう

225
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
‎いいかい

226
00:16:31,000 --> 00:16:32,380
‎ケンカはダメだ

227
00:16:35,041 --> 00:16:37,331
‎君はつらい経験をしてきた

228
00:16:37,791 --> 00:16:41,751
‎私の想像も及ばないほどの
‎苦しみだろう

229
00:16:42,416 --> 00:16:43,576
‎だから話して

230
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
‎私に教えてくれ

231
00:16:48,416 --> 00:16:50,706
‎人間は残酷なことをする

232
00:16:51,416 --> 00:16:54,626
‎生まれながら罪があるから

233
00:16:56,083 --> 00:17:00,043
‎しかし深く悔悟し
‎罪悪感を感じるのも人間だ

234
00:17:00,125 --> 00:17:04,245
‎そして 重い罪の意識に
‎さいなまれる

235
00:17:04,333 --> 00:17:07,213
‎神はその姿を
‎見ておられるんだ

236
00:17:09,250 --> 00:17:10,630
‎人間は罪深い

237
00:17:11,541 --> 00:17:16,041
‎まだ汚れを知らない
‎無垢な魂や 動物は別だ

238
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
‎例えばハト

239
00:17:21,250 --> 00:17:22,790
‎純粋無垢な存在だ

240
00:17:24,625 --> 00:17:26,285
‎不公平だね

241
00:17:27,250 --> 00:17:28,080
‎何が？

242
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
‎イエスが豚にしたこと

243
00:17:31,416 --> 00:17:32,576
‎悪霊の話で

244
00:17:33,958 --> 00:17:34,788
‎どうかな

245
00:17:35,583 --> 00:17:37,923
‎神の意図は理解を超える

246
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
‎ありきたりだが

247
00:17:41,125 --> 00:17:41,955
‎本当だ

248
00:17:42,708 --> 00:17:45,418
‎死はとても悲しいものだが

249
00:17:46,000 --> 00:17:47,210
‎恐怖ではない

250
00:17:47,791 --> 00:17:49,501
‎君は死について

251
00:17:50,500 --> 00:17:52,830
‎他の子供より経験してきた

252
00:17:53,958 --> 00:17:54,998
‎ずっと多く

253
00:17:59,833 --> 00:18:01,713
‎天国はいい場所だ

254
00:18:03,125 --> 00:18:04,665
‎私はまだ知らない

255
00:18:05,625 --> 00:18:06,745
‎だが分かる

256
00:18:07,708 --> 00:18:09,078
‎安らぎの場所だ

257
00:18:12,833 --> 00:18:14,253
‎死者は戻らない

258
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
‎そうだね

259
00:18:21,125 --> 00:18:22,575
‎それも不公平だ

260
00:18:23,333 --> 00:18:24,793
‎そうかな

261
00:18:28,333 --> 00:18:30,503
‎悪者は戻ってくるのに

262
00:18:31,291 --> 00:18:32,291
‎どうして？

263
00:20:08,291 --> 00:20:10,211
‎ウィングレーブ君

264
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
‎何か言うことはあるか

265
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
‎理由は？

266
00:20:18,041 --> 00:20:21,171
‎私は君を退学させるつもりだ

267
00:20:21,833 --> 00:20:23,713
‎スタック神父は違う

268
00:20:24,291 --> 00:20:26,001
‎君から話してくれ

269
00:20:29,083 --> 00:20:30,213
‎ウィングレーブ

270
00:20:30,708 --> 00:20:31,578
‎マイルズ

271
00:20:32,625 --> 00:20:35,705
‎君のしたことは見過ごせない

272
00:20:36,208 --> 00:20:39,918
‎何も話さずに
‎家に帰すわけにはいかない

273
00:20:41,250 --> 00:20:42,420
‎罪は消えない

274
00:20:43,541 --> 00:20:44,581
‎分かるか？

275
00:20:45,083 --> 00:20:45,923
‎心に残る

276
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
‎後悔して 反省したとしても

277
00:20:50,416 --> 00:20:51,996
‎全ては消えない

278
00:20:52,083 --> 00:20:54,543
‎しかし 一歩踏み出して

279
00:20:54,625 --> 00:20:57,455
‎神の‎赦(ゆる)‎しを乞うのだよ

280
00:20:59,125 --> 00:21:00,325
‎祈りなさい

281
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
‎君の苦しみは分かる

282
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
‎同情しないで

283
00:21:04,916 --> 00:21:05,496
‎ご両親に

284
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
‎世話係まで…

285
00:21:07,541 --> 00:21:09,541
‎想像を超えたつらさだ

286
00:21:09,625 --> 00:21:10,245
‎やめて

287
00:21:10,333 --> 00:21:13,173
‎人は 重みに耐えられないと

288
00:21:13,250 --> 00:21:15,790
‎恐ろしい行為に及ぶ

289
00:21:16,291 --> 00:21:18,791
‎押し潰されて悪事に走る

290
00:21:18,875 --> 00:21:20,875
‎自分の意思でやった

291
00:21:21,375 --> 00:21:26,915
‎神父が言っているのは
‎まずは謝罪しろということだ

292
00:21:27,625 --> 00:21:30,955
‎特別な境遇が
‎原因なのは分かる

293
00:21:32,083 --> 00:21:35,463
‎しかし 何よりまずは
‎謝るべきだろう

294
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
‎とにかく 謝罪からだ

295
00:21:41,958 --> 00:21:43,208
‎謝りなさい

296
00:21:44,750 --> 00:21:48,080
‎君のせいで 動物が死んだ

297
00:21:50,166 --> 00:21:51,416
‎死とは違う

298
00:21:52,291 --> 00:21:53,331
‎何だって？

299
00:21:55,750 --> 00:21:56,630
‎後悔してる

300
00:21:57,125 --> 00:21:58,325
‎分かってるよ

301
00:21:59,083 --> 00:22:01,793
‎君の気持ちは分かる　私が…

302
00:22:01,875 --> 00:22:03,915
‎もっとやればよかった

303
00:22:05,083 --> 00:22:09,583
‎頭を切り落とし
‎内臓を出すとか 燃やすとか

304
00:22:10,791 --> 00:22:12,671
‎不十分ですみません

305
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
‎分かった

306
00:22:18,833 --> 00:22:21,713
‎ウィングレーブの叔父に
‎電話を

307
00:22:26,666 --> 00:22:29,246
‎“校長室”

308
00:22:33,250 --> 00:22:34,540
‎ごめんなさい

309
00:22:35,791 --> 00:22:36,631
‎僕は…

310
00:22:40,083 --> 00:22:42,003
‎神父様の鍵を探してた

311
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
‎それだけ

312
00:22:50,000 --> 00:22:54,460
‎マイルズの本当の動機を
‎つきとめるのは難しかった

313
00:22:54,541 --> 00:22:57,211
‎結局 退学の理由はケガと

314
00:22:58,041 --> 00:23:00,331
‎落下事故　ハトの事件

315
00:23:01,250 --> 00:23:02,130
‎ケンカだ

316
00:23:02,625 --> 00:23:03,705
‎決め手は

317
00:23:04,541 --> 00:23:05,751
‎反抗的な態度

318
00:23:06,250 --> 00:23:09,170
‎誰も彼を理解できなかった

319
00:23:12,666 --> 00:23:14,496
‎フローラの手紙が

320
00:23:14,583 --> 00:23:17,753
‎初日に届いたまま
‎寮に残っていた

321
00:23:17,833 --> 00:23:19,503
‎この手紙を読めば

322
00:23:20,291 --> 00:23:24,461
‎家に帰ろうとした理由が
‎分かるかもしれない

323
00:23:24,541 --> 00:23:26,501
‎“帰ってきて”

324
00:23:27,000 --> 00:23:28,290
‎“帰ってきて”

325
00:23:54,333 --> 00:23:55,423
‎終わった

326
00:23:56,208 --> 00:23:58,418
‎すぐ行くから待ってて

327
00:23:59,375 --> 00:24:00,995
‎家の中に戻す？

328
00:24:01,500 --> 00:24:02,250
‎あとで

329
00:24:03,750 --> 00:24:04,630
‎分かった

330
00:24:24,708 --> 00:24:26,628
‎すごくきれい

331
00:24:26,708 --> 00:24:28,038
‎学んだのは…

332
00:24:28,125 --> 00:24:29,205
‎寄宿学校で

333
00:24:29,708 --> 00:24:32,078
‎さすがいい学校ね

334
00:24:33,958 --> 00:24:35,878
‎妹にも教えてあげて

335
00:24:36,375 --> 00:24:37,705
‎感激する

336
00:24:38,291 --> 00:24:38,881
‎でも…

337
00:24:38,958 --> 00:24:40,748
‎カンペキってね

338
00:24:55,833 --> 00:24:57,003
‎何してんの？

339
00:24:57,500 --> 00:24:59,170
‎ハナは休日だ

340
00:24:59,250 --> 00:25:01,460
‎彼女が子供にやらせてる

341
00:25:04,250 --> 00:25:05,080
‎本当に？

342
00:25:08,333 --> 00:25:09,173
‎上手よ

343
00:25:10,125 --> 00:25:11,245
‎どうかしら

344
00:25:12,041 --> 00:25:12,961
‎上出来よ

345
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
‎いい感じね

346
00:25:16,041 --> 00:25:20,421
‎どうかしら
‎怠け癖がつきそうだわ

347
00:25:20,916 --> 00:25:21,956
‎認めなよ

348
00:25:22,041 --> 00:25:23,171
‎休憩もいい

349
00:25:23,250 --> 00:25:25,210
‎まあ そうね

350
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
‎罰を与えるのは好きじゃない

351
00:25:28,291 --> 00:25:30,291
‎ホールの泥は前からよ

352
00:25:30,375 --> 00:25:33,495
‎あなたが家に入ってくる時も

353
00:25:33,583 --> 00:25:35,883
‎モップに手が伸びるわ

354
00:25:37,041 --> 00:25:37,881
‎あたしは‎―

355
00:25:38,541 --> 00:25:41,421
‎自分の足はちゃんと拭いてる

356
00:25:42,250 --> 00:25:43,960
‎クローゼットの件は？

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
‎責めないであげて

358
00:25:46,541 --> 00:25:48,921
‎つらいことのあとだもの

359
00:25:49,541 --> 00:25:50,961
‎ずっとは無理よ

360
00:25:51,458 --> 00:25:53,958
‎あなたは掃除
‎オーウェンは料理

361
00:25:54,041 --> 00:25:55,211
‎レベッカは…

362
00:25:57,041 --> 00:25:58,421
‎甘やかしてた

363
00:25:59,375 --> 00:26:00,415
‎この新人は

364
00:26:00,916 --> 00:26:02,246
‎働かせてる

365
00:26:02,333 --> 00:26:03,383
‎そんな…

366
00:26:03,458 --> 00:26:04,328
‎何よ

367
00:26:04,416 --> 00:26:05,826
‎やり手ね

368
00:26:05,916 --> 00:26:07,456
‎気に入った

369
00:26:07,541 --> 00:26:10,251
‎見てよ
‎改革のおかげで輝いてる

370
00:26:11,375 --> 00:26:13,245
‎さすがオーウェン

371
00:26:14,375 --> 00:26:14,995
‎どうも

372
00:26:15,083 --> 00:26:15,583
‎ハナ

373
00:26:16,500 --> 00:26:17,000
‎ジン？

374
00:26:17,083 --> 00:26:19,883
‎いいえ　私は遠慮するわ

375
00:26:19,958 --> 00:26:21,748
‎飲むと悲しくなる

376
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
‎オーウェン

377
00:26:26,083 --> 00:26:27,503
‎世話係はどう？

378
00:26:27,583 --> 00:26:28,253
‎やめて

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,673
‎何よ　興味あるでしょ

380
00:26:30,750 --> 00:26:31,920
‎言い換える

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
‎アメリカ人がゼロなら

382
00:26:33,833 --> 00:26:35,213
‎彼女はいくつ？

383
00:26:35,708 --> 00:26:37,078
‎アメリカ人って

384
00:26:39,458 --> 00:26:40,538
‎そうでしょ

385
00:26:41,208 --> 00:26:43,378
‎それにしてはきれいね

386
00:26:43,458 --> 00:26:45,248
‎そう思うでしょ

387
00:26:45,750 --> 00:26:46,420
‎ジェイミー

388
00:26:47,875 --> 00:26:48,915
‎見てよ

389
00:26:49,000 --> 00:26:50,420
‎黙っちゃった

390
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
‎照れてる

391
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
‎ブライは悲恋の地よ

392
00:26:55,416 --> 00:26:56,496
‎ただの冗談

393
00:26:56,583 --> 00:26:58,923
‎でも始まりはいつもそう

394
00:27:00,208 --> 00:27:02,498
‎大丈夫　僕にはハナだけ

395
00:27:03,583 --> 00:27:04,963
‎ゆっくり休んで

396
00:27:08,625 --> 00:27:10,245
‎忘れてたわ

397
00:27:10,333 --> 00:27:13,923
‎キッチンの壁のひび割れを
‎見てくれる？

398
00:27:14,416 --> 00:27:15,376
‎どの辺り？

399
00:27:15,458 --> 00:27:18,458
‎コンロの横の壁
‎見れば分かるわ

400
00:27:19,125 --> 00:27:20,205
‎あとで行く

401
00:27:21,291 --> 00:27:22,961
‎頑張って働いて

402
00:27:31,416 --> 00:27:33,576
‎片づけてくれたのね

403
00:27:33,666 --> 00:27:34,956
‎ありがとう

404
00:27:35,958 --> 00:27:36,788
‎いいのよ

405
00:27:37,291 --> 00:27:40,581
‎洋服ダンスと引き出しに
‎全部しまった

406
00:27:48,166 --> 00:27:49,286
‎怒った？

407
00:27:58,625 --> 00:28:00,205
‎一緒にあったの

408
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
‎私が壊したんじゃない

409
00:28:04,041 --> 00:28:05,251
‎元々 割れてた

410
00:28:05,333 --> 00:28:06,083
‎そう

411
00:28:06,958 --> 00:28:07,828
‎いいのよ

412
00:28:19,958 --> 00:28:21,128
‎ちょっと失礼

413
00:28:44,500 --> 00:28:45,380
‎大丈夫？

414
00:28:53,458 --> 00:28:54,538
‎子供って

415
00:28:54,625 --> 00:28:55,785
‎残酷よね

416
00:28:56,833 --> 00:28:57,673
‎ええ

417
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
‎人間相手は大変

418
00:29:01,541 --> 00:29:02,291
‎誰でも

419
00:29:02,791 --> 00:29:04,171
‎植物はいいわよ

420
00:29:04,916 --> 00:29:06,286
‎付き合いやすい

421
00:29:07,625 --> 00:29:11,075
‎お互いの
‎相性が合わない時もある

422
00:29:11,166 --> 00:29:12,286
‎その時は

423
00:29:12,958 --> 00:29:13,788
‎こうする

424
00:29:18,166 --> 00:29:20,746
‎子供の教育にも応用できる

425
00:29:22,500 --> 00:29:23,630
‎手始めに

426
00:29:25,083 --> 00:29:25,923
‎ほらね

427
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
‎気が晴れた？

428
00:29:30,208 --> 00:29:30,748
‎ええ

429
00:29:30,833 --> 00:29:34,753
‎あたしも１日に３～４回は
‎ここで泣いてる

430
00:29:35,666 --> 00:29:37,536
‎本当は５回かな

431
00:29:37,625 --> 00:29:40,535
‎そうやって
‎植物に水をあげてる

432
00:29:41,041 --> 00:29:44,751
‎枯れることのない
‎涙の井戸からね

433
00:29:45,250 --> 00:29:45,920
‎だから

434
00:29:46,833 --> 00:29:48,713
‎この仕事を続けてる

435
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
‎頑張ってるね

436
00:29:55,833 --> 00:29:56,793
‎すごいよ

437
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
‎ありがとう

438
00:29:59,708 --> 00:30:00,538
‎いつでも

439
00:30:02,791 --> 00:30:03,581
‎それじゃ

440
00:30:04,083 --> 00:30:05,253
‎行くよ

441
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
‎元気出して

442
00:30:35,166 --> 00:30:36,666
‎どこ行くの？

443
00:30:37,958 --> 00:30:40,918
‎庭でもう少し草むしりを

444
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
‎点数稼ぎしようと？

445
00:30:44,375 --> 00:30:46,495
‎よい午後を　僕のジェイミー

446
00:30:51,125 --> 00:30:51,955
‎僕の？

447
00:31:27,500 --> 00:31:30,880
‎入れすぎると捕まっちゃうぞ

448
00:31:30,958 --> 00:31:31,788
‎誰に？

449
00:31:31,875 --> 00:31:33,035
‎食の警察だ

450
00:31:33,125 --> 00:31:34,535
‎塩の入れすぎで

451
00:31:36,041 --> 00:31:37,331
‎あら 大変

452
00:31:37,416 --> 00:31:40,326
‎いい人なのに
‎変なことばかり言う

453
00:31:40,916 --> 00:31:41,746
‎クレイトン先生

454
00:31:42,916 --> 00:31:44,036
‎少しいい？

455
00:31:44,708 --> 00:31:46,078
‎ええ もちろん

456
00:31:46,541 --> 00:31:47,831
‎２人だけで

457
00:31:54,208 --> 00:31:55,328
‎出られる？

458
00:31:55,833 --> 00:31:56,583
‎うん

459
00:31:58,708 --> 00:32:00,538
‎ウィングレーブです

460
00:32:01,833 --> 00:32:03,463
‎もしもし

461
00:32:10,166 --> 00:32:10,996
‎誰だ

462
00:32:19,375 --> 00:32:20,165
‎何かしら

463
00:32:20,666 --> 00:32:21,956
‎謝りたい

464
00:32:23,666 --> 00:32:27,876
‎クローゼットに閉じ込めて
‎ホールを汚したこと

465
00:32:28,375 --> 00:32:29,455
‎他にも全部

466
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
‎子供っぽい振る舞いも

467
00:32:32,625 --> 00:32:35,325
‎フローラといると影響される

468
00:32:40,708 --> 00:32:41,538
‎まあ

469
00:32:42,041 --> 00:32:43,131
‎これは…

470
00:32:49,708 --> 00:32:52,668
‎フローラは
‎ジェセル先生が恋しい

471
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
‎だから ゲームで
‎気をそらしてる

472
00:32:56,750 --> 00:32:58,080
‎疲れるよね

473
00:32:59,708 --> 00:33:01,128
‎子供の相手は

474
00:33:16,541 --> 00:33:17,751
‎あのクソガキ

475
00:33:17,833 --> 00:33:18,673
‎ねえ

476
00:33:19,750 --> 00:33:21,380
‎憎たらしいガキ

477
00:33:21,458 --> 00:33:22,748
‎まだ子供よ

478
00:33:23,250 --> 00:33:25,210
‎絶対 殺してやる

479
00:33:25,291 --> 00:33:27,171
‎数本の花でしょ

480
00:33:27,666 --> 00:33:29,286
‎そうね　もういい

481
00:33:29,375 --> 00:33:31,455
‎子供が花を切っただけ…

482
00:33:31,541 --> 00:33:33,711
‎切るには まだ早いのよ

483
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
‎あたしは‎―

484
00:33:40,916 --> 00:33:43,786
‎庭を勝手に
‎いじられるのが嫌い

485
00:33:43,875 --> 00:33:45,125
‎そのとおりね

486
00:33:46,333 --> 00:33:47,173
‎そうよ

487
00:33:49,916 --> 00:33:51,036
‎マイルズと話す

488
00:33:53,500 --> 00:33:54,330
‎そうして

489
00:33:57,916 --> 00:33:59,826
‎あの時に戻ろう

490
00:33:59,916 --> 00:34:03,206
‎落ち込んでるあんたを
‎あたしが慰めた時

491
00:34:10,833 --> 00:34:12,253
‎10分でやってね

492
00:34:12,333 --> 00:34:15,633
‎パジャマに着替えて
‎歯磨きと手洗いも

493
00:34:16,375 --> 00:34:17,415
‎今日は？

494
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
‎いい日だわ

495
00:34:18,916 --> 00:34:19,746
‎ねえ

496
00:34:20,416 --> 00:34:23,536
‎子供に サプライズを
‎用意したから

497
00:34:23,625 --> 00:34:25,035
‎一緒にいかが？

498
00:34:26,000 --> 00:34:27,460
‎そう　でも…

499
00:34:28,000 --> 00:34:29,420
‎ごめんなさい

500
00:34:29,500 --> 00:34:30,170
‎何か？

501
00:34:30,250 --> 00:34:32,880
‎いえ　最近よく眠れないだけ

502
00:34:32,958 --> 00:34:34,628
‎先に休むわ

503
00:34:34,708 --> 00:34:35,248
‎そう

504
00:34:35,333 --> 00:34:36,043
‎おやすみ

505
00:34:36,125 --> 00:34:36,625
‎ええ

506
00:34:36,708 --> 00:34:37,578
‎それじゃ

507
00:34:38,916 --> 00:34:40,956
‎さあ 並んで

508
00:34:45,833 --> 00:34:48,003
‎パジャマは着てるわね

509
00:34:49,583 --> 00:34:50,713
‎手を見せて

510
00:34:52,500 --> 00:34:55,540
‎表も裏もきれいね

511
00:34:55,625 --> 00:34:56,245
‎歯は？

512
00:35:04,041 --> 00:35:05,501
‎よくできたから

513
00:35:06,000 --> 00:35:07,210
‎ご褒美よ

514
00:35:08,708 --> 00:35:10,168
‎ゲームしましょ

515
00:35:12,125 --> 00:35:13,455
‎何でもいいわ

516
00:35:13,541 --> 00:35:16,921
‎遅くなる前に
‎ベッドに戻るよね

517
00:35:17,458 --> 00:35:19,788
‎夜は部屋にいなきゃ

518
00:35:19,875 --> 00:35:20,705
‎そうね

519
00:35:25,625 --> 00:35:26,875
‎かくれんぼ

520
00:35:26,958 --> 00:35:29,288
‎分かったわ　かくれんぼね

521
00:35:29,791 --> 00:35:31,081
‎マイルズもいい？

522
00:35:31,166 --> 00:35:31,956
‎お願い

523
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
‎10…　９…　８…

524
00:35:44,500 --> 00:35:47,080
‎７…　６…

525
00:35:47,833 --> 00:35:50,503
‎５…　４…

526
00:35:51,041 --> 00:35:51,921
‎３…

527
00:35:52,333 --> 00:35:55,043
‎２…　１…

528
00:35:55,125 --> 00:35:56,785
‎行くわよ

529
00:38:22,041 --> 00:38:24,081
‎ここじゃないわよね

530
00:38:29,583 --> 00:38:31,543
‎旧館は立ち入り禁止よ

531
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
‎いるの？

532
00:40:28,791 --> 00:40:29,581
‎捕まえた

533
00:40:29,666 --> 00:40:30,666
‎マイルズ

534
00:40:30,750 --> 00:40:31,250
‎ほら

535
00:40:31,333 --> 00:40:32,923
‎鬼は私でしょ

536
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
‎数えるよ

537
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
‎次は先生が隠れて

538
00:40:37,958 --> 00:40:39,038
‎見つける

539
00:40:39,125 --> 00:40:39,955
‎放して

540
00:40:40,583 --> 00:40:41,753
‎手を緩めて

541
00:40:45,875 --> 00:40:46,705
‎１…

542
00:40:46,791 --> 00:40:48,791
‎２…　３…

543
00:40:49,333 --> 00:40:50,503
‎４…

544
00:40:50,583 --> 00:40:52,713
‎マイルズ　終わりよ

545
00:40:52,791 --> 00:40:53,751
‎７…

546
00:40:53,833 --> 00:40:54,673
‎マイルズ

547
00:40:55,125 --> 00:40:56,035
‎９…

548
00:40:58,166 --> 00:40:59,076
‎どこなの

549
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
‎フローラ

550
00:41:07,583 --> 00:41:09,423
‎みんな 出ておいで

551
00:41:18,833 --> 00:41:19,673
‎ここね

552
00:41:33,250 --> 00:41:34,130
‎何よ

553
00:42:16,541 --> 00:42:18,001
‎警察を呼ぶわ

554
00:42:18,083 --> 00:42:19,503
‎本気よ

555
00:42:19,583 --> 00:42:22,003
‎警察を呼ぶわよ

556
00:42:24,500 --> 00:42:25,380
‎ダニ

557
00:42:28,708 --> 00:42:30,378
‎気分が悪い

558
00:42:39,208 --> 00:42:39,788
‎大変

559
00:42:39,875 --> 00:42:40,705
‎また見た

560
00:42:40,791 --> 00:42:42,881
‎本当よ　窓辺にいる

561
00:42:42,958 --> 00:42:44,918
‎昨日と同じ男よ

562
00:42:45,000 --> 00:42:46,540
‎鍵をかけてくる

563
00:42:48,916 --> 00:42:50,746
‎ああ　マイルズ

564
00:42:50,875 --> 00:42:52,915
‎大丈夫よ

565
00:42:53,000 --> 00:42:53,630
‎起きた

566
00:42:56,208 --> 00:42:57,578
‎意識が戻った

567
00:42:57,666 --> 00:42:58,206
‎よかった

568
00:42:58,291 --> 00:42:59,381
‎気がついた

569
00:42:59,458 --> 00:43:00,328
‎大丈夫よ

570
00:44:17,875 --> 00:44:20,785
‎日本語字幕　八木 真琴