1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,328
De huishoudster
was modderige voetstappen wel gewend.

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,461
Een paar keer per jaar
begon ze haar dag met een dweil.

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,455
Altijd hetzelfde pad.

5
00:01:29,666 --> 00:01:32,706
Van de deur
naar de verboden vleugel en weer terug.

6
00:01:41,958 --> 00:01:43,208
De deur zat klem.

7
00:01:47,041 --> 00:01:49,421
Hij zat klem en we kregen hem niet open.

8
00:01:49,958 --> 00:01:50,788
Echt waar.

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,706
En de smeerboel in de hal?

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,670
Het is maar wat modder.

11
00:02:00,791 --> 00:02:02,131
Ik vergeef het jullie.

12
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
Maar ik ben bang
dat ik jullie niet geloof.

13
00:02:09,958 --> 00:02:11,208
Dat is het probleem.

14
00:02:29,541 --> 00:02:32,041
Miles, ik heb daar net gedweild.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,793
Mag ik deze even?

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,133
Wat doe je…
-Ik niet.

17
00:02:51,375 --> 00:02:52,205
Jij.

18
00:02:53,041 --> 00:02:56,541
Dat was volkomen onacceptabel
en nu ga jij verder dweilen.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
Maar dat is niet eerlijk.

20
00:02:58,833 --> 00:03:00,253
Het is maar wat modder.

21
00:03:05,250 --> 00:03:09,130
Jij gaat nu dweilen
en Flora en ik gaan haar pop terughalen.

22
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Tenminste…

23
00:03:12,791 --> 00:03:14,831
…als je het goed vindt, Mrs Grose?

24
00:03:14,916 --> 00:03:17,536
O, nee, ik vind het prima.

25
00:03:18,083 --> 00:03:21,833
En we hebben dit gesprek
al eerder gehad. Toch, Miles?

26
00:03:21,916 --> 00:03:24,996
Ze lijken om de paar weken
's nachts eropuit te gaan.

27
00:03:25,083 --> 00:03:27,333
En deze sufferd
mag de modder opruimen.

28
00:03:37,875 --> 00:03:39,205
Goedemorgen.

29
00:03:39,291 --> 00:03:40,581
Pardon, Owen.

30
00:03:43,458 --> 00:03:45,328
Hoi, Owen.
-Flora.

31
00:03:45,833 --> 00:03:46,753
Kom mee.

32
00:03:46,833 --> 00:03:50,793
Ik vind de kelder niet leuk
Het is helemaal vreselijk daar beneden.

33
00:03:51,833 --> 00:03:54,963
Mag ik hier met Owen
sinaasappelsap blijven drinken?

34
00:03:55,416 --> 00:04:00,376
Sorry, ik wil niet brutaal doen,
maar ik haat de kelder.

35
00:04:00,875 --> 00:04:02,455
Hij is helemaal vreselijk.

36
00:04:04,875 --> 00:04:07,035
Is dat goed? Ik ben zo terug.

37
00:04:07,583 --> 00:04:10,753
Iemands broer gooide
haar pop in de waskoker.

38
00:04:10,833 --> 00:04:12,883
O, natuurlijk.

39
00:04:13,333 --> 00:04:14,173
Bedankt.

40
00:04:27,083 --> 00:04:30,713
Broers kunnen soms
helemaal vreselijk zijn, hè?

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Dat is hij niet.

42
00:04:34,750 --> 00:04:36,040
Dat is hij echt niet.

43
00:04:38,458 --> 00:04:40,998
Jij hebt een goed hart, dame.

44
00:05:31,166 --> 00:05:32,126
Kijk wie ik heb.

45
00:05:34,291 --> 00:05:35,211
Hoe heet ze?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,423
Dat weet ze niet meer.

47
00:05:42,708 --> 00:05:46,078
Ga je hem in je kamer ophangen?
Als bescherming?

48
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Ik heb hem weggehaald.

49
00:05:48,625 --> 00:05:50,915
Waarom?
-Omdat het niet werkt.

50
00:05:58,958 --> 00:06:00,128
Kleed je maar aan.

51
00:06:41,750 --> 00:06:43,080
Miles, gaat het wel?

52
00:06:50,416 --> 00:06:55,126
ZES MAANDEN GELEDEN

53
00:06:55,500 --> 00:06:57,330
Oké, jongens. Rustig nu.

54
00:06:58,083 --> 00:06:59,713
Ga maar zitten.

55
00:07:03,708 --> 00:07:04,538
Welkom.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
Goedemorgen, heren.

57
00:07:06,583 --> 00:07:08,883
Goedemorgen, pater Stack.

58
00:07:09,958 --> 00:07:13,328
Ik hoop dat jullie
een feestelijke kerst hebben gehad.

59
00:07:13,416 --> 00:07:14,876
Ja.

60
00:07:14,958 --> 00:07:15,828
Uitstekend.

61
00:07:16,333 --> 00:07:19,173
Dat is een meerderheid. Goed dan.

62
00:07:19,833 --> 00:07:23,883
Het tweede semester. Proficiat,
jullie hebben de winter overleefd.

63
00:07:23,958 --> 00:07:26,078
Maar niet zonder slachtoffers.

64
00:07:26,166 --> 00:07:28,746
Brian Duncan zal er
voorlopig niet bij zijn.

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,543
Ja?
-Is hij ziek?

66
00:07:30,625 --> 00:07:34,285
Nee, Mr Hooper.
Het is niet zo ernstig. Hij is gevallen.

67
00:07:34,375 --> 00:07:37,455
Hij is aan de beterende hand
en komt snel weer terug.

68
00:07:37,958 --> 00:07:39,998
Zullen we maar beginnen?

69
00:07:40,708 --> 00:07:41,538
Bijbels.

70
00:07:43,916 --> 00:07:47,706
'Op de heuvel
stond een grote kudde zwijnen te eten.

71
00:07:47,791 --> 00:07:52,251
En de onreine geesten smeekten hem:
"Stuur ons de zwijnen in.

72
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Laat ons erin."

73
00:07:54,291 --> 00:07:57,131
Dus gaf hij ze toestemming.

74
00:07:57,708 --> 00:08:01,378
En de onreine geesten
gingen de zwijnen in.

75
00:08:01,458 --> 00:08:07,168
En de kudde rende de diepe helling af,
het meer in en verdronk daar.'

76
00:08:08,166 --> 00:08:11,126
Dus dat was het dan.

77
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Drie evangeliën.

78
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
Drie verschillende verslagen
van dezelfde gebeurtenis.

79
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Drie plekken
waar het had kunnen gebeuren.

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,673
Maar de essentie blijft hetzelfde.

81
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
Jezus wierp de demonen,
bekend als Legioen in Lucas en Marcus…

82
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
…zonder naam in Matteüs,
uit één man, volgens Lucas en Marcus…

83
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
…twee mannen volgens Matteüs…

84
00:08:32,666 --> 00:08:36,746
…in, en daar zijn ze het over eens,
een kudde zwijnen.

85
00:08:36,833 --> 00:08:41,043
Die in het meer springen.
-Die dan in het meer springen, juist.

86
00:08:42,166 --> 00:08:45,416
Waarom was Matteüs zo tegenstrijdig?
-Wat betekent dat?

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,330
Dat hij een sukkel was.

88
00:08:47,416 --> 00:08:50,876
Hé, let op je taal, Obermann.
Laatste waarschuwing.

89
00:08:50,958 --> 00:08:52,998
Miller, uitstekende vraag.

90
00:08:54,166 --> 00:08:57,456
Waarom verschillen
de evangelieverslagen? Nou…

91
00:08:59,083 --> 00:09:03,293
…omdat de mens onvolmaakt is.
Ook degenen die deze evangeliën schreven.

92
00:09:04,500 --> 00:09:08,170
Zelfs ik. En daar moet ik
jullie ouders aan herinneren…

93
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
…als ze hiervan horen.

94
00:09:10,041 --> 00:09:12,541
Hadden ze toestemming nodig,
de demonen?

95
00:09:12,625 --> 00:09:14,995
Toestemming om…
-De varkens te betreden.

96
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
Jazeker.

97
00:09:19,083 --> 00:09:20,793
Hadden ze het voor hem nodig?

98
00:09:21,666 --> 00:09:23,626
Hadden ze het nodig voor de man?

99
00:09:26,541 --> 00:09:28,041
Goede vraag, Wingrave.

100
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
En dat is hier de boodschap,
dus bedankt voor je vraag.

101
00:09:33,166 --> 00:09:36,496
We zijn allemaal vrij
om onze eigen keuzes te maken.

102
00:09:37,125 --> 00:09:40,705
Het is een van
de belangrijkste geschenken van God.

103
00:09:42,000 --> 00:09:45,670
Een geschenk dat zelfs sterker is
dan de demonen in dit verhaal.

104
00:09:46,333 --> 00:09:48,173
Kijk, het kwaad bestaat.

105
00:09:48,916 --> 00:09:52,286
En we worden verleid,
maar we worden niet gedwongen.

106
00:09:53,708 --> 00:09:57,168
Dus, ja. Ze hadden zijn toestemming nodig.

107
00:10:00,250 --> 00:10:03,420
En ook die van ons. Goed, heren.

108
00:10:03,500 --> 00:10:05,960
Wingrave, ik wil je even spreken.

109
00:10:12,375 --> 00:10:15,285
De directeur gaf me dit vanochtend.

110
00:10:15,375 --> 00:10:20,325
Het gebeurt niet vaak dat een leerling
post krijgt op de eerste dag.

111
00:10:20,416 --> 00:10:23,916
Aan het handschrift te zien, is het van…
-Mijn zus.

112
00:10:24,458 --> 00:10:27,248
Heel attent
dat ze dit naar je heeft gestuurd.

113
00:10:27,750 --> 00:10:30,630
Het is vast iets
waardoor je je meer thuis voelt.

114
00:10:32,291 --> 00:10:35,381
Je hebt vandaag trouwens
uitstekende vragen gesteld.

115
00:10:35,916 --> 00:10:36,826
Dank u, meneer.

116
00:10:37,375 --> 00:10:38,745
Zeer graag gedaan.

117
00:10:39,500 --> 00:10:40,540
En Wingrave…

118
00:10:40,625 --> 00:10:44,535
Ik wil dat je weet dat deze kamer
een veilige plek voor vragen is.

119
00:10:45,166 --> 00:10:48,416
Niet alleen over de les, maar over alles.

120
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
Ik ben hier,
net als de andere werknemers…

121
00:10:52,000 --> 00:10:55,670
…dus als je wilt praten, luisteren we.

122
00:10:56,833 --> 00:10:59,213
Je bent hier niet alleen, bedoel ik.

123
00:10:59,291 --> 00:11:00,251
Dank u, meneer.

124
00:11:00,958 --> 00:11:02,918
Ik zal je niet verder ophouden.

125
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
Johannes 16:22.

126
00:11:14,125 --> 00:11:16,995
Het is kort,
maar het heeft me vaak geholpen.

127
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Johannes 16:22.

128
00:11:35,750 --> 00:11:39,380
'Dus jullie hebben nu verdriet…

129
00:11:39,916 --> 00:11:42,076
…maar ik zal jullie terugzien…

130
00:11:43,375 --> 00:11:44,995
…en dan zul je blij zijn…

131
00:11:45,500 --> 00:11:48,460
…en niemand zal je je vreugde afnemen.'

132
00:12:16,208 --> 00:12:18,668
Het is bijna tijd. Zullen we gaan?

133
00:12:29,916 --> 00:12:34,076
De problemen begonnen
zoals ze dat vaak doen, met een ongeluk.

134
00:12:34,625 --> 00:12:36,125
Zo noemden ze het dan.

135
00:13:41,208 --> 00:13:42,628
Jij mag onder.

136
00:13:44,166 --> 00:13:44,996
Bedankt.

137
00:13:55,833 --> 00:13:57,543
Gelukkig ben je in orde.
-Ja.

138
00:14:12,666 --> 00:14:14,036
Waarom deed je het?

139
00:14:15,416 --> 00:14:16,246
Wat?

140
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Waarom sprong je?

141
00:14:20,458 --> 00:14:22,168
Ik zocht de juiste sleutel.

142
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Wat zei je?

143
00:14:24,916 --> 00:14:25,876
Ik sprong niet.

144
00:14:26,750 --> 00:14:27,580
Ik viel.

145
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
Ik zag je springen.
-Ik viel.

146
00:14:33,083 --> 00:14:34,043
Oke, nou…

147
00:14:35,166 --> 00:14:38,786
…als je ooit iets nodig hebt,
ben ik er voor je, oké?

148
00:14:45,750 --> 00:14:46,670
Trusten, Miles.

149
00:14:59,916 --> 00:15:02,036
Pater Stack.
-Wat is er, Mr Banks?

150
00:15:07,083 --> 00:15:10,923
Vechten.

151
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
Hé, uit elkaar.

152
00:15:19,541 --> 00:15:20,461
Uit elkaar.

153
00:15:25,083 --> 00:15:26,923
Hooper.

154
00:15:29,375 --> 00:15:30,205
Hooper.

155
00:15:31,166 --> 00:15:31,996
Hier.

156
00:15:32,083 --> 00:15:34,293
Gaat het? Kun je ademen?
-Ja.

157
00:15:34,375 --> 00:15:37,495
Oké, ik til je op. Godzijdank.

158
00:15:37,583 --> 00:15:39,963
Doe je das iets losser. Ziezo.

159
00:15:40,625 --> 00:15:43,665
Oké, iedereen terug naar de les.
Vooruit, allemaal.

160
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Dus jij begon?

161
00:15:49,250 --> 00:15:50,880
Had hij je iets aangedaan?

162
00:15:52,333 --> 00:15:55,293
Had hij iets gezegd?
Iets dat je boos maakte?

163
00:15:57,958 --> 00:15:59,878
Luister, Miles…

164
00:16:00,375 --> 00:16:04,285
Ik wil je helpen,
maar je moet me helpen dit te begrijpen.

165
00:16:04,791 --> 00:16:07,081
Niet alleen mij, ook Hoopers ouders.

166
00:16:07,791 --> 00:16:11,921
Ze kunnen een schorsing eisen.
En de directeur wil ze bedaren.

167
00:16:12,500 --> 00:16:13,330
Maar…

168
00:16:14,041 --> 00:16:18,041
…ik ben ze al voor.
De directeur en ik hebben al gepraat.

169
00:16:19,250 --> 00:16:24,210
Ik heb duidelijk gemaakt dat jouw welzijn
mijn verantwoordelijkheid is.

170
00:16:24,291 --> 00:16:27,001
En mijn prioriteit, vanaf nu.

171
00:16:28,916 --> 00:16:29,876
Maar, Wingrave…

172
00:16:31,000 --> 00:16:32,290
…dit is niet juist.

173
00:16:35,041 --> 00:16:37,251
Ik begrijp wat je meemaakt.

174
00:16:37,791 --> 00:16:39,831
Weet je, misschien ook niet.

175
00:16:40,375 --> 00:16:43,455
Misschien niet, dus vertel het me.

176
00:16:44,625 --> 00:16:45,825
Wees mijn leraar.

177
00:16:48,416 --> 00:16:50,626
We doen allemaal weleens iets ergs.

178
00:16:51,416 --> 00:16:54,706
Dat is verwacht.
Het zit bij ons ingebakken.

179
00:16:56,083 --> 00:17:00,043
Maar het is dat gevoel van berouw,
dat schuldgevoel…

180
00:17:00,125 --> 00:17:04,245
…dat vreselijke schuldgevoel,
brandend in je borst…

181
00:17:04,333 --> 00:17:07,213
Dat is wat ons
in Gods ogen onderscheidt.

182
00:17:09,250 --> 00:17:10,880
Niemand is vrij van schuld.

183
00:17:11,541 --> 00:17:15,921
Behalve de ziel
die nog niet verwekt is en de dieren.

184
00:17:17,750 --> 00:17:18,880
Zoals Pidge daarzo.

185
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
De enige onschuldigen.

186
00:17:24,625 --> 00:17:26,205
Dan was het niet eerlijk.

187
00:17:27,250 --> 00:17:28,080
Wat niet?

188
00:17:28,916 --> 00:17:30,786
Wat Jezus met de zwijnen deed.

189
00:17:31,416 --> 00:17:32,746
In het demonenverhaal.

190
00:17:33,958 --> 00:17:34,878
Misschien niet.

191
00:17:35,583 --> 00:17:37,923
God is ondoorgrondelijk.

192
00:17:38,000 --> 00:17:39,790
Een cliché, ik weet het…

193
00:17:41,125 --> 00:17:41,955
…maar waar.

194
00:17:42,708 --> 00:17:46,878
En de dood is iets om om te rouwen,
niet om bang voor te zijn.

195
00:17:47,791 --> 00:17:52,921
Jij kreeg veel vaker met de dood te maken
dan zou moeten op jouw leeftijd.

196
00:17:53,958 --> 00:17:54,878
Veel vaker.

197
00:17:59,833 --> 00:18:01,583
Ze zijn op een betere plek.

198
00:18:03,125 --> 00:18:04,575
Ik weet ook niet alles…

199
00:18:05,625 --> 00:18:06,955
…maar dat weet ik wel.

200
00:18:07,708 --> 00:18:09,078
Ze zijn op 'n betere plek.

201
00:18:12,833 --> 00:18:14,133
Ze komen niet terug.

202
00:18:17,333 --> 00:18:18,253
Helaas niet.

203
00:18:21,125 --> 00:18:22,535
Dat is ook niet eerlijk.

204
00:18:23,333 --> 00:18:24,793
Nee, inderdaad.

205
00:18:28,333 --> 00:18:32,133
Waarom komen de slechten terug,
maar zij niet?

206
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
Jongeheer Wingrave…

207
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
…wil je nog iets zeggen?

208
00:20:14,000 --> 00:20:14,880
Iets?

209
00:20:18,041 --> 00:20:21,171
Ik wilde je graag schorsen,
jongeman. Echt waar.

210
00:20:21,833 --> 00:20:23,293
Maar pater Stack…

211
00:20:24,291 --> 00:20:26,081
Pater, ik laat u het zeggen.

212
00:20:32,625 --> 00:20:35,575
Wat je gedaan hebt,
kunnen we niet bagatelliseren.

213
00:20:36,208 --> 00:20:39,918
We kunnen het niet negeren
door te zwijgen of je weg te sturen.

214
00:20:41,250 --> 00:20:42,170
Het volgt je.

215
00:20:43,541 --> 00:20:45,921
Begrijp je dat? Het blijft.

216
00:20:47,166 --> 00:20:51,916
Maar wroeging of het tonen daarvan
zal dit niet allemaal laten verdwijnen.

217
00:20:52,000 --> 00:20:57,460
Ik ga niet tegen je liegen, maar het is
de eerste stap naar een soort absolutie.

218
00:20:59,125 --> 00:21:00,245
Naar genade.

219
00:21:00,958 --> 00:21:04,748
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
-Heb geen medelijden met me.

220
00:21:04,833 --> 00:21:07,423
Je ouders en je au pair.

221
00:21:07,500 --> 00:21:10,290
Het is meer dan we kunnen begrijpen.
-Niet doen.

222
00:21:10,375 --> 00:21:14,165
En het gewicht daarvan kan iedereen
vreselijke dingen laten doen…

223
00:21:14,250 --> 00:21:15,790
…zelfs onbedoeld.

224
00:21:16,291 --> 00:21:19,291
Het kan iemand ertoe leiden om iets…

225
00:21:19,375 --> 00:21:21,285
We worden niet gedwongen.

226
00:21:21,375 --> 00:21:22,955
Wat onze kapelaan zegt…

227
00:21:23,041 --> 00:21:26,921
…is dat we beginnen
met een excuus en dan verder kijken.

228
00:21:27,625 --> 00:21:30,825
Hij heeft gelijk over jouw omstandigheden.

229
00:21:32,083 --> 00:21:35,463
Maar ik moet wel excuses eisen.

230
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
Die moeten we ten minste hebben.

231
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Spreek.

232
00:21:44,750 --> 00:21:48,040
Een dier is dood door jou, Wingrave.

233
00:21:50,166 --> 00:21:51,376
Maar niet weg.

234
00:21:52,291 --> 00:21:53,171
Wat zei je?

235
00:21:55,750 --> 00:21:56,630
Het spijt me.

236
00:21:57,125 --> 00:21:58,325
Dat weet ik, Miles.

237
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Ik weet dat en ik weet ook…

238
00:22:01,333 --> 00:22:04,253
…dat we…
-Het spijt me dat het niet erger was.

239
00:22:05,083 --> 00:22:09,383
Dat ik hem niet onthoofdde,
binnenstebuiten keerde of verbrandde.

240
00:22:10,750 --> 00:22:12,880
Het spijt me dat het niet erger was.

241
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Goed.

242
00:22:18,833 --> 00:22:21,583
Bel de oom van jongeheer Wingrave op.

243
00:22:26,666 --> 00:22:29,246
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR

244
00:22:33,250 --> 00:22:34,630
Het spijt me, pater.

245
00:22:35,791 --> 00:22:36,631
Ik…

246
00:22:40,000 --> 00:22:41,630
Ik moest uw sleutel vinden.

247
00:22:43,416 --> 00:22:44,246
Meer niet.

248
00:22:50,000 --> 00:22:54,040
Dus de reden voor Miles' schorsing
was moeilijk te achterhalen.

249
00:22:54,541 --> 00:22:57,211
Hij werd geschorst wegens een blessure…

250
00:22:58,041 --> 00:23:00,331
…een ongeluk, een misdaad…

251
00:23:01,250 --> 00:23:02,130
…een gevecht…

252
00:23:02,625 --> 00:23:03,875
…en tot slot…

253
00:23:04,541 --> 00:23:05,501
…een belediging.

254
00:23:06,250 --> 00:23:09,210
Waarom hij dat had gedaan,
zou niemand begrijpen.

255
00:23:12,666 --> 00:23:17,286
Alleen de brief van Flora, bezorgd toen
hij aankwam, vergeten in de slaapzaal…

256
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
…kon een aanwijzing bieden…

257
00:23:20,291 --> 00:23:24,461
…voor waarom hij zo graag
naar huis gestuurd wilde worden.

258
00:23:24,541 --> 00:23:26,501
KOM NAAR HUIS

259
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
'Kom naar huis'?

260
00:23:54,333 --> 00:23:55,423
Ik ben klaar.

261
00:23:56,208 --> 00:23:57,998
Oké, ik ben zo bij je.

262
00:23:59,375 --> 00:24:02,205
Gaan ze weer hun huis in?
-Later.

263
00:24:03,750 --> 00:24:04,630
Oké.

264
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
Kraakschoon.

265
00:24:26,708 --> 00:24:29,168
Dat heb je vast geleerd…
-Op de kostschool.

266
00:24:29,708 --> 00:24:32,248
Ja. Ik vind het professioneel.

267
00:24:33,958 --> 00:24:37,708
Waarom leer je het je zus niet?
Ze vindt het vast geweldig.

268
00:24:38,291 --> 00:24:40,671
Maar…
-Gewoon geweldig.

269
00:24:55,833 --> 00:24:57,003
Wat doen jullie?

270
00:24:57,416 --> 00:24:59,376
Hannah is blijkbaar vrij vandaag.

271
00:24:59,458 --> 00:25:02,078
Mevrouw heeft de kinderen
aan het werk gezet.

272
00:25:04,250 --> 00:25:05,080
Serieus?

273
00:25:08,333 --> 00:25:09,173
Mooi.

274
00:25:10,166 --> 00:25:11,246
Hoe doen ze het?

275
00:25:12,041 --> 00:25:12,961
Perfect.

276
00:25:14,625 --> 00:25:15,955
Hier wen ik wel aan.

277
00:25:16,041 --> 00:25:20,421
Ik weet het niet, ik voel me lui.
Als een luie nietsnut.

278
00:25:20,875 --> 00:25:21,955
Geef het maar toe.

279
00:25:22,041 --> 00:25:24,711
Je vindt de rust heerlijk.
-Oké, dat is waar.

280
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
Maar ik zie ze niet graag gestraft worden.

281
00:25:28,291 --> 00:25:31,501
Ze zijn niet de eersten
die moddersporen achterlaten.

282
00:25:31,583 --> 00:25:35,793
Elke keer je als naar het huist stampt,
gaat mijn hand al naar de dweil.

283
00:25:37,041 --> 00:25:41,421
Ten eerste veeg ik altijd mijn voeten
en ten tweede…

284
00:25:42,250 --> 00:25:43,960
…ze sloten haar toch op?

285
00:25:44,041 --> 00:25:48,921
Dat kun je ze niet kwalijk nemen.
Ze mogen wel raar doen na wat ze verloren.

286
00:25:49,500 --> 00:25:54,040
Je kunt niet alles door de vingers zien.
Je ruimt hun rommel op, Owen voedt ze…

287
00:25:54,125 --> 00:25:54,955
Rebecca…

288
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Rebecca verwende ze.

289
00:25:59,458 --> 00:26:02,248
Maar deze zet ze hard aan het werk.

290
00:26:02,333 --> 00:26:05,833
Kom zeg.
-Wat? Die shit werkt.

291
00:26:05,916 --> 00:26:10,246
Het werkte voor mij en kijk me nu,
ik ben het boegbeeld van hervormingen.

292
00:26:11,375 --> 00:26:13,245
Goddank. Je bent een held.

293
00:26:14,375 --> 00:26:15,495
Ja.
-Hannah?

294
00:26:16,541 --> 00:26:19,881
Gin-tonic?
-Nee, dank je. Niet voor mij.

295
00:26:19,958 --> 00:26:21,748
Gin is een droevige drank.

296
00:26:24,916 --> 00:26:27,496
Owen, wat vind je van de nieuwe au pair?

297
00:26:27,583 --> 00:26:30,583
Geroddel.
-Wat? Dit is gewoon gezonde bezorgdheid.

298
00:26:30,708 --> 00:26:34,958
Oké, op een schaal van nul tot Amerikaans,
hoe zou je haar beoordelen?

299
00:26:35,708 --> 00:26:37,078
Amerikaans.
-Amerikaans.

300
00:26:39,458 --> 00:26:40,418
Zo zie je maar.

301
00:26:41,250 --> 00:26:45,500
Maar misschien iets te mooi.
Vind je haar knap, Owen?

302
00:26:45,583 --> 00:26:46,423
Jamie.

303
00:26:47,708 --> 00:26:51,498
Kijk hem nou, hij kan niks zeggen.
Ik heb geen antwoord.

304
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
Romances gaan nooit goed in Bly.

305
00:26:55,416 --> 00:26:58,916
We hadden gewoon lol.
-Weet ik. Maar zo begint het.

306
00:27:00,166 --> 00:27:02,496
Ik kijk alleen naar jou, Hannah.

307
00:27:03,583 --> 00:27:04,963
Fijne pauze, dames.

308
00:27:08,625 --> 00:27:12,165
O, bijna vergeten.
De keuken heeft een scheur in het plafond.

309
00:27:12,250 --> 00:27:15,380
Wil je later even komen kijken?
-Waar precies?

310
00:27:15,458 --> 00:27:18,498
Bij de kachel, hoog bij het plafond.
Niet te missen.

311
00:27:19,125 --> 00:27:20,205
Ik regel het wel.

312
00:27:21,291 --> 00:27:23,381
Goed werk, jullie twee. Ga zo door.

313
00:27:31,416 --> 00:27:34,956
Flora, je hebt opgeruimd. Wat lief van je.

314
00:27:35,916 --> 00:27:40,576
Graag gedaan. Ik heb al je spullen
in de kast en ladekast gestopt.

315
00:27:48,208 --> 00:27:49,288
Ben je boos op me?

316
00:27:58,625 --> 00:28:02,785
Deze heb ik ook gevonden.
Ik heb ze niet kapotgemaakt. Ik zweer het.

317
00:28:04,041 --> 00:28:06,081
Zo waren ze al.
-Het geeft niet.

318
00:28:06,958 --> 00:28:07,828
Geeft niet.

319
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Momentje.

320
00:28:44,500 --> 00:28:45,630
Gaat het wel?

321
00:28:53,583 --> 00:28:55,793
Kinderen, ze putten je uit.

322
00:28:56,833 --> 00:28:57,673
Ja.

323
00:28:59,500 --> 00:29:02,210
Mensen in het algemeen eigenlijk.
Allemaal.

324
00:29:02,791 --> 00:29:06,131
Daarom heb ik liever planten.
Makkelijk in de omgang.

325
00:29:07,625 --> 00:29:11,075
Als ik er eentje niet leuk vind,
als hij me raar aankijkt…

326
00:29:11,166 --> 00:29:13,706
…kan ik altijd gewoon, je weet wel…

327
00:29:18,166 --> 00:29:20,746
Dus als je opvoedadvies wilt,
zou ik gewoon…

328
00:29:22,500 --> 00:29:23,670
…daarmee beginnen.

329
00:29:25,083 --> 00:29:25,923
Zo.

330
00:29:27,166 --> 00:29:28,456
Het valt wel mee, hè?

331
00:29:30,250 --> 00:29:34,630
Ja.
-Ik huil hier drie of vier keer per dag.

332
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Vijf, als ik eerlijk ben.

333
00:29:38,125 --> 00:29:40,955
Hoe denk je anders
dat ik die planten water geef?

334
00:29:41,041 --> 00:29:45,001
Met mijn eindeloze bron
van diepe, ontroostbare tranen.

335
00:29:45,083 --> 00:29:45,923
Zo doe je dat.

336
00:29:46,833 --> 00:29:48,713
Daardoor kreeg ik deze baan.

337
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
Je doet het goed.

338
00:29:55,791 --> 00:29:57,041
Je doet het geweldig.

339
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
Bedankt.

340
00:29:59,708 --> 00:30:00,538
Graag gedaan.

341
00:30:02,791 --> 00:30:05,251
Goed. Weer aan het werk.

342
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Kop op, Poppins.

343
00:30:35,166 --> 00:30:36,246
Waar ga jij heen?

344
00:30:37,958 --> 00:30:40,918
Terug naar de tuin.
Ik moet nog wat onkruid wieden.

345
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Werk je voor strafvermindering?

346
00:30:44,375 --> 00:30:46,495
Fijne middag, Jamie, lieverd.

347
00:30:51,125 --> 00:30:51,955
Lieverd?

348
00:31:27,500 --> 00:31:30,670
Nee, niet te veel,
anders komen ze je halen.

349
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
Wie?
-De voedselpolitie.

350
00:31:33,125 --> 00:31:34,825
Voor een culinair misdrijf.

351
00:31:36,041 --> 00:31:37,251
O, mijn god.

352
00:31:37,333 --> 00:31:40,173
Je bent zo leuk, Owen.
Waarom moet je nou praten?

353
00:31:40,916 --> 00:31:41,746
Miss Clayton?

354
00:31:42,916 --> 00:31:44,286
Kan ik je even spreken?

355
00:31:45,083 --> 00:31:46,463
Ja, natuurlijk.

356
00:31:46,875 --> 00:31:47,825
Onder vier ogen.

357
00:31:54,208 --> 00:31:56,578
Alles onder controle, toch?
-Juist.

358
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Huize Wingrave.

359
00:32:19,375 --> 00:32:21,955
Nou?
-Ik wil mijn excuses aanbieden.

360
00:32:23,666 --> 00:32:27,666
Voor alles. Dat ik je opsloot,
voor de troep in de hal.

361
00:32:28,458 --> 00:32:29,458
Alles.

362
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
Maar vooral omdat ik zo kinderachtig deed.

363
00:32:32,666 --> 00:32:35,286
Met Flora in de buurt ga ik soms te ver.

364
00:32:42,041 --> 00:32:43,131
Dat is…

365
00:32:49,708 --> 00:32:52,248
Ik denk
dat Flora Miss Jessel heel erg mist.

366
00:32:52,750 --> 00:32:55,830
We spelen spelletjes
zodat ze niet verdrietig wordt.

367
00:32:56,750 --> 00:32:58,330
Het is erg vermoeiend…

368
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
…met kinderen omgaan.

369
00:33:16,541 --> 00:33:18,461
Rotkind.
-Hé.

370
00:33:19,750 --> 00:33:22,750
Dat kleine kutkind.
-Hij is maar een kind.

371
00:33:23,208 --> 00:33:25,378
Ik vermoord hem. Ik zweer het.

372
00:33:25,458 --> 00:33:29,288
Hé, het zijn maar een paar bloemen.
-Natuurlijk. Dan is het goed.

373
00:33:29,375 --> 00:33:33,705
Een jongetje plukte wat bloemen. Nou en?
-Ze waren nog niet klaar.

374
00:33:39,125 --> 00:33:42,035
Luister, ik doe de dingen
op mijn eigen manier.

375
00:33:42,125 --> 00:33:45,535
Ik wil niet dat ze aan de tuin zitten.
-Je hebt gelijk.

376
00:33:46,333 --> 00:33:47,253
Je hebt gelijk.

377
00:33:49,916 --> 00:33:51,126
Ik praat wel met 'm.

378
00:33:53,500 --> 00:33:54,330
Natuurlijk.

379
00:33:57,916 --> 00:34:01,576
Luister, kunnen we teruggaan
naar toen jij raar deed…

380
00:34:01,666 --> 00:34:03,626
…en ik jou moest opbeuren?

381
00:34:10,833 --> 00:34:12,253
Tien minuten, oké?

382
00:34:12,333 --> 00:34:15,633
Ik wil schone tanden en handen zien
en de pyjama's aan.

383
00:34:16,375 --> 00:34:18,325
Goede dag?
-Geweldige dag.

384
00:34:18,916 --> 00:34:23,536
Ik heb een kleine verrassing
voor de kinderen voorbereid.

385
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
Wil je meedoen?

386
00:34:28,000 --> 00:34:29,420
Nee, ik kan niet.

387
00:34:29,500 --> 00:34:32,880
Gaat het?
-Ja, ik heb gewoon niet goed geslapen.

388
00:34:32,958 --> 00:34:36,128
Ik ga denk ik vroeg naar bed.
Welterusten, schat.

389
00:34:36,208 --> 00:34:37,998
Welterusten.
-Welterusten.

390
00:34:38,916 --> 00:34:40,956
Oké, jullie twee, klaarstaan.

391
00:34:45,833 --> 00:34:48,003
De pyjama's lijken in orde.

392
00:34:49,583 --> 00:34:50,713
Handen laten zien.

393
00:34:52,500 --> 00:34:54,540
Goed zo.

394
00:34:54,625 --> 00:34:56,245
Prima. Tanden.

395
00:35:04,041 --> 00:35:07,211
Jullie hebben het zo goed gedaan,
dat als beloning…

396
00:35:08,666 --> 00:35:10,206
…we een spel gaan spelen.

397
00:35:12,125 --> 00:35:13,455
Welk spel dan ook.

398
00:35:13,541 --> 00:35:16,921
We gaan wel op tijd naar bed, toch?

399
00:35:17,458 --> 00:35:19,418
We mogen niet te lang wegblijven.

400
00:35:19,875 --> 00:35:20,915
Dat doen we niet.

401
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Verstoppertje.

402
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Oké, verstoppertje. Prima.

403
00:35:29,750 --> 00:35:31,960
Vind je dat goed?
-Alsjeblieft?

404
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
Tien, negen, acht…

405
00:35:44,500 --> 00:35:47,080
…zeven, zes…

406
00:35:47,833 --> 00:35:50,503
…vijf, vier…

407
00:35:51,041 --> 00:35:51,921
…drie…

408
00:35:52,333 --> 00:35:55,003
…twee, één.

409
00:35:55,083 --> 00:35:56,793
Wie niet weg is, is gezien.

410
00:38:22,041 --> 00:38:24,081
Jullie zijn toch niet hier, hè?

411
00:38:29,583 --> 00:38:32,003
Deze vleugel is verboden terrein, ook nu.

412
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Oké?

413
00:40:28,791 --> 00:40:30,671
Ik heb je.
-Jezus, Miles.

414
00:40:30,750 --> 00:40:32,960
Ik heb je.
-Ik moet jou zoeken en je…

415
00:40:33,041 --> 00:40:36,831
Ik ga tellen
en dan moet jij je verstoppen.

416
00:40:37,958 --> 00:40:39,788
Ik vind je wel.
-Rustig aan.

417
00:40:40,916 --> 00:40:41,746
Rustig aan.

418
00:40:45,916 --> 00:40:48,786
Eén, twee, drie…

419
00:40:49,333 --> 00:40:52,713
…vier, vijf…
-Nee, afgelopen nu.

420
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
…zeven, acht…

421
00:40:55,125 --> 00:40:56,035
…negen…

422
00:41:07,583 --> 00:41:09,423
Uitkomen.

423
00:41:33,291 --> 00:41:34,131
Shit.

424
00:42:16,625 --> 00:42:17,995
Ik bel de politie.

425
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
Ik ga verdomme de politie bellen.

426
00:42:28,708 --> 00:42:30,378
Ik voel me niet lekker.

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
O, god.
-Ik zag hem.

428
00:42:40,791 --> 00:42:41,921
Ik zweer het.

429
00:42:42,000 --> 00:42:46,380
Voor het raam. Dezelfde man als gisteren.
-Ik doe de deuren op slot.

430
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
Het is oké.
Je bent in orde. Hij is wakker.

431
00:42:55,500 --> 00:42:57,580
Godzijdank.
-Hij is wakker.

432
00:42:57,666 --> 00:42:59,376
Godzijdank.
-Hij is wakker.

433
00:42:59,458 --> 00:43:00,328
Hij is wakker.

434
00:44:17,875 --> 00:44:20,785
Ondertiteld door: Federico Fernández