1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
<i>‎Urmele de noroi nu erau ceva nou</i>
<i>‎pentru menajeră.</i>

3
00:01:24,041 --> 00:01:28,041
<i>‎Nu o dată își începuse ziua cu mopul.</i>

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,625
<i>‎Mereu la fel.</i>

5
00:01:29,708 --> 00:01:32,628
<i>‎De la ușă la aripa interzisă și înapoi.</i>

6
00:01:41,958 --> 00:01:43,328
‎Ușa s-a înțepenit.

7
00:01:47,041 --> 00:01:49,381
‎S-a blocat și nu o puteam deschide.

8
00:01:49,958 --> 00:01:50,998
‎Pe cuvânt!

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
‎Și mizeria de pe hol?

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,630
‎E doar noroi.

11
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
‎Vă iert.

12
00:02:03,750 --> 00:02:05,080
‎Dar mă tem...

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,326
‎că nu vă cred.

14
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
‎Asta e problema.

15
00:02:26,458 --> 00:02:27,668
‎Miles!

16
00:02:29,541 --> 00:02:32,381
‎Miles, tocmai am șters pe acolo!

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,793
‎Îmi dai ăla, te rog?

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,253
‎- Ce faci?
‎- Nu eu.

19
00:02:51,375 --> 00:02:52,455
‎Tu.

20
00:02:53,000 --> 00:02:56,880
‎Te-ai purtat necuviincios.
‎O să termini curățenia.

21
00:02:56,958 --> 00:02:58,748
‎- Dar nu e drept!
‎- Ascultă!

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,383
‎E doar noroi.

23
00:03:05,291 --> 00:03:07,131
‎Vei termina curățenia.

24
00:03:07,208 --> 00:03:09,248
‎Eu și Flora căutăm păpușa.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,665
‎Presupunând...

26
00:03:12,875 --> 00:03:14,825
‎că sunteți de acord, dnă Grose?

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,996
‎Mie îmi convine.

28
00:03:18,083 --> 00:03:21,833
‎De fapt, am mai purtat conversația asta.
‎Nu-i așa, Miles?

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
‎Odată la câteva săptămâni,
‎năzdrăvanii ies noaptea,

30
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
‎iar fraiera curăță după ei.

31
00:03:37,875 --> 00:03:39,205
‎Bună dimineața!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,581
‎Scuză-ne, Owen.

33
00:03:43,458 --> 00:03:45,328
‎- Bună, Owen!
‎- Flora.

34
00:03:45,875 --> 00:03:48,455
‎- Haide!
‎- Nu-mi place în pivniță.

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,998
‎E absolut oribil acolo.

36
00:03:51,833 --> 00:03:54,963
‎Pot rămâne cu Owen
‎să beau suc de portocale?

37
00:03:55,458 --> 00:03:57,918
‎Scuze! Nu sunt obraznică sau așa ceva.

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,790
‎Doar că nu suport pivnița.

39
00:04:00,875 --> 00:04:02,705
‎E absolut oribilă.

40
00:04:04,875 --> 00:04:07,035
‎E în regulă? Nu lipsesc mult.

41
00:04:07,625 --> 00:04:10,785
‎Fratele cuiva a aruncat o păpușă la rufe.

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
‎Așa deci... Desigur.

43
00:04:13,375 --> 00:04:14,575
‎Mulțumesc.

44
00:04:27,083 --> 00:04:31,213
‎Frații pot fi absolut oribili, nu?

45
00:04:31,958 --> 00:04:33,038
‎El nu e.

46
00:04:34,750 --> 00:04:36,250
‎Chiar nu e.

47
00:04:38,416 --> 00:04:40,996
‎Ai suflet bun, domnișoară.

48
00:05:31,166 --> 00:05:32,126
‎Ia uite!

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
‎Cum o cheamă?

50
00:05:36,083 --> 00:05:37,633
‎Nu-și amintește.

51
00:05:42,708 --> 00:05:46,498
‎O agăți în cameră? Pentru protecție?

52
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
‎Nu, am dat-o jos.

53
00:05:48,666 --> 00:05:51,076
‎- De ce?
‎- Fiindcă nu funcționează.

54
00:05:54,875 --> 00:05:57,165
‎Miles!

55
00:05:58,958 --> 00:06:00,378
‎Du-te să te îmbraci.

56
00:06:31,583 --> 00:06:32,543
‎Miles?

57
00:06:37,375 --> 00:06:38,455
‎Miles?

58
00:06:41,750 --> 00:06:43,330
‎Miles, ești bine?

59
00:06:50,416 --> 00:06:55,076
‎CU ȘASE LUNI ÎNAINTE

60
00:06:55,500 --> 00:06:57,380
‎Potoliți-vă, băieți!

61
00:06:58,083 --> 00:06:59,833
‎Găsiți-vă locurile.

62
00:07:01,083 --> 00:07:02,133
‎Bună ziua!

63
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
‎Bun venit!

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
‎Bună dimineața!

65
00:07:06,583 --> 00:07:09,083
‎Bună dimineața, părinte Stack!

66
00:07:09,958 --> 00:07:13,328
‎Sper că ați avut un Crăciun încântător.

67
00:07:13,416 --> 00:07:14,876
‎- Da.
‎- Da.

68
00:07:14,958 --> 00:07:16,248
‎Excelent!

69
00:07:16,333 --> 00:07:18,253
‎Avem o majoritate.

70
00:07:18,333 --> 00:07:21,423
‎Așadar, începe trimestrul de primăvară.

71
00:07:21,500 --> 00:07:26,080
‎Felicitări că ați supraviețuit iernii,
‎dar nu fără victime.

72
00:07:26,166 --> 00:07:28,746
‎Brian Duncan nu va fi prezent o vreme.

73
00:07:28,833 --> 00:07:30,543
‎- Da?
‎- E bolnav?

74
00:07:30,625 --> 00:07:34,285
‎Nu e ceva grav, dle Hooper.
‎A tras o trântă.

75
00:07:34,375 --> 00:07:37,745
‎E pe vindecate
‎și se va întoarce în curând.

76
00:07:37,833 --> 00:07:41,833
‎Așadar, putem începe? Bibliile!

77
00:07:43,916 --> 00:07:47,706
‎„Acolo, lângă munte, era o turmă mare
‎de porci care pășteau.

78
00:07:47,791 --> 00:07:50,421
‎Și dracii L-au rugat și au zis:

79
00:07:50,500 --> 00:07:54,210
‎«Trimite-ne în porcii aceia,
‎ca să intrăm în ei.»

80
00:07:54,291 --> 00:07:57,631
‎Iisus le-a dat voie.

81
00:07:57,708 --> 00:08:01,378
‎Și duhurile necurate au ieșit
‎și au intrat în porci.

82
00:08:01,458 --> 00:08:05,578
‎Și turma s-a repezit de pe râpă în mare

83
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
‎și porcii s-au înecat acolo.”

84
00:08:08,166 --> 00:08:11,326
‎Așadar... iată cum stau lucrurile.

85
00:08:12,291 --> 00:08:16,961
‎Trei evanghelii, trei relatări diferite
‎ale aceluiași eveniment.

86
00:08:17,041 --> 00:08:19,501
‎Trei locuri unde s-ar fi putut petrece.

87
00:08:19,583 --> 00:08:21,963
‎Dar ideea este aceeași.

88
00:08:22,416 --> 00:08:24,126
‎Iisus a alungat demonii,

89
00:08:24,208 --> 00:08:27,878
‎„Legiune” în Luca și Marcu,
‎dar fără nume în Matei,

90
00:08:27,958 --> 00:08:31,628
‎dintr-un bărbat, în Luca și Marcu,
‎sau doi, în Matei,

91
00:08:31,708 --> 00:08:36,788
‎și i-a închis, iar în privința asta
‎toți sunt de acord, într-o turmă de porci.

92
00:08:36,875 --> 00:08:41,285
‎- Care s-au aruncat în mare.
‎- S-au aruncat în mare, întocmai.

93
00:08:42,166 --> 00:08:44,376
‎De ce era Matei Gică Contra?

94
00:08:44,458 --> 00:08:47,328
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Că era un bou.

95
00:08:47,416 --> 00:08:50,876
‎Nu mai vorbi urât, Obermann.
‎Ultimul avertisment.

96
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
‎Excelentă întrebare, Miller.

97
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
‎De ce diferă poveștile?

98
00:08:56,625 --> 00:08:57,665
‎Ei bine...

99
00:08:59,125 --> 00:09:03,375
‎Fiindcă oamenii sunt imperfecți.
‎Chiar și cei care au scris evangheliile.

100
00:09:04,500 --> 00:09:08,170
‎Chiar și eu, ceea ce va trebui
‎să le reamintesc unor părinți

101
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
‎după ce aud de discuția asta.

102
00:09:10,041 --> 00:09:12,501
‎Demonii aveau nevoie de permisiune?

103
00:09:12,583 --> 00:09:14,963
‎- Pentru ce anume?
‎- Să intre în porci.

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,078
‎Da.

105
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
‎Dar pentru el?

106
00:09:21,666 --> 00:09:23,626
‎Pentru bărbat?

107
00:09:26,541 --> 00:09:28,331
‎Excelentă întrebare, Wingrave.

108
00:09:29,000 --> 00:09:32,580
‎Aceasta este de fapt morala,
‎deci îți mulțumesc.

109
00:09:33,166 --> 00:09:37,036
‎Toți suntem liberi
‎să luăm propriile decizii.

110
00:09:37,125 --> 00:09:40,705
‎E unul dintre marile daruri
‎primite de la Dumnezeu.

111
00:09:42,000 --> 00:09:45,500
‎Un dar
‎pe care nici demonii nu îl pot uzurpa.

112
00:09:46,333 --> 00:09:48,793
‎Răul există.

113
00:09:48,875 --> 00:09:50,665
‎Oamenii simt tentația.

114
00:09:50,750 --> 00:09:52,540
‎Dar nu suntem obligați.

115
00:09:53,708 --> 00:09:57,168
‎Deci da, aveau nevoie de permisiunea lui.

116
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
‎Și de a noastră!

117
00:10:02,333 --> 00:10:03,423
‎Bine, domnilor.

118
00:10:03,500 --> 00:10:05,960
‎Wingrave. Te rețin o clipă.

119
00:10:12,375 --> 00:10:15,285
‎Directorul mi-a dat asta de dimineață.

120
00:10:15,791 --> 00:10:20,331
‎Nu primim prea des scrisori pentru elevi
‎în prima zi de școală.

121
00:10:20,416 --> 00:10:23,826
‎- După scris, presupun că e de la...
‎- Sora mea.

122
00:10:24,416 --> 00:10:27,666
‎A fost foarte atentă
‎să primești scrisoarea când ajungi.

123
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
‎Sigur e ceva
‎care să te ajute să te acomodezi.

124
00:10:32,333 --> 00:10:35,833
‎Ai pus niște întrebări grozave azi.

125
00:10:35,916 --> 00:10:37,286
‎Mulțumesc, domnule.

126
00:10:37,375 --> 00:10:38,915
‎Cu mare plăcere.

127
00:10:39,500 --> 00:10:45,040
‎În plus, vreau să știi că în sala asta
‎poți întreba orice fără rușine.

128
00:10:45,125 --> 00:10:48,415
‎Nu doar despre materie, ci despre orice.

129
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
‎Eu și restul profesorilor
‎suntem disponibili.

130
00:10:52,000 --> 00:10:55,670
‎Dacă simți nevoia să vorbești,
‎o să ascultăm.

131
00:10:56,875 --> 00:10:59,205
‎Nu ești singur, asta vreau să spun.

132
00:10:59,291 --> 00:11:00,831
‎Mulțumesc, domnule.

133
00:11:00,916 --> 00:11:03,076
‎Nu te mai rețin.

134
00:11:07,125 --> 00:11:08,075
‎Auzi...

135
00:11:10,541 --> 00:11:12,631
‎Ioan 16:22.

136
00:11:14,041 --> 00:11:17,461
‎E un pasaj scurt care m-a ajutat adesea.

137
00:11:18,000 --> 00:11:20,170
‎Ioan 16:22.

138
00:11:36,166 --> 00:11:39,826
‎„Acum sunteți plini de întristare,

139
00:11:39,916 --> 00:11:42,286
‎dar Eu vă voi vedea iarăși.

140
00:11:43,375 --> 00:11:45,415
‎Inima vi se va bucura

141
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
‎și nimeni nu vă va răpi bucuria voastră.”

142
00:12:03,583 --> 00:12:04,753
‎Wingrave!

143
00:12:05,875 --> 00:12:07,035
‎Wingrave!

144
00:12:16,250 --> 00:12:18,670
‎Aproape s-a făcut ora. Ne întoarcem?

145
00:12:22,416 --> 00:12:23,456
‎Wingrave!

146
00:12:24,875 --> 00:12:25,955
‎Wingrave!

147
00:12:29,958 --> 00:12:32,788
<i>‎Belele au început ca mai întotdeauna,</i>

148
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
<i>‎cu un accident.</i>

149
00:12:34,541 --> 00:12:36,131
<i>‎Sau așa avea să fie numit.</i>

150
00:12:57,250 --> 00:12:58,500
‎Wingrave!

151
00:13:03,625 --> 00:13:04,825
‎Miles!

152
00:13:07,958 --> 00:13:08,788
‎Wingrave!

153
00:13:18,083 --> 00:13:19,293
‎Wingrave!

154
00:13:41,250 --> 00:13:43,040
‎Poți lua patul de jos.

155
00:13:44,166 --> 00:13:45,286
‎Mersi!

156
00:13:55,833 --> 00:13:57,673
‎- Mă bucur că ești teafăr.
‎- Da.

157
00:14:12,666 --> 00:14:14,036
‎De ce ai făcut-o?

158
00:14:15,416 --> 00:14:16,536
‎Ce anume?

159
00:14:17,041 --> 00:14:18,461
‎De ce ai sărit?

160
00:14:20,458 --> 00:14:22,248
‎Căutam cheia potrivită.

161
00:14:23,166 --> 00:14:24,076
‎Ce-ai spus?

162
00:14:24,625 --> 00:14:25,995
‎Nu am sărit.

163
00:14:26,708 --> 00:14:27,788
‎Am căzut.

164
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
‎- Te-am văzut sărind.
‎- Am căzut.

165
00:14:33,083 --> 00:14:34,173
‎Bine...

166
00:14:35,166 --> 00:14:39,206
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎îți sunt alături, amice. Bine?

167
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
‎Noapte bună!

168
00:14:59,875 --> 00:15:02,125
‎- Părinte Stack!
‎- Ce e, dle Banks?

169
00:15:07,083 --> 00:15:10,923
‎- Bătaie!
‎- Bătaie!

170
00:15:17,833 --> 00:15:20,463
‎Terminați! Acum!

171
00:15:21,083 --> 00:15:22,383
‎Wingrave!

172
00:15:22,833 --> 00:15:23,923
‎Wingrave!

173
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
‎Hooper!

174
00:15:26,291 --> 00:15:27,331
‎Hooper!

175
00:15:29,333 --> 00:15:30,213
‎Hooper!

176
00:15:31,166 --> 00:15:31,996
‎Da?

177
00:15:32,458 --> 00:15:34,288
‎- Poți să respiri?
‎- Da.

178
00:15:34,375 --> 00:15:36,205
‎Haide sus!

179
00:15:36,291 --> 00:15:37,501
‎Slavă Domnului!

180
00:15:37,583 --> 00:15:40,543
‎Desfă-ți cravata. Așa.

181
00:15:40,625 --> 00:15:43,875
‎Înapoi la ore! Haideți!

182
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
‎Tu ai început?

183
00:15:49,291 --> 00:15:50,881
‎Ți-a greșit în vreun fel?

184
00:15:52,333 --> 00:15:53,923
‎Ți-a spus ceva?

185
00:15:54,000 --> 00:15:55,420
‎Te-a supărat?

186
00:15:58,000 --> 00:16:00,290
‎Uite, Miles...

187
00:16:00,375 --> 00:16:04,665
‎Vreau să te ajut,
‎dar am nevoie să mă ajuți să înțeleg.

188
00:16:04,750 --> 00:16:07,710
‎Și să înțeleagă și părinții lui Hooper.

189
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
‎Ar putea cere suspendarea.

190
00:16:09,875 --> 00:16:12,035
‎Iar directorul o să le facă pe plac.

191
00:16:12,500 --> 00:16:15,580
‎Dar am intervenit preventiv.

192
00:16:15,666 --> 00:16:18,076
‎Am vorbit cu directorul.

193
00:16:19,250 --> 00:16:24,210
‎I-am explicat că bunăstarea ta
‎e responsabilitatea mea.

194
00:16:24,291 --> 00:16:27,131
‎Și o prioritate de acum înainte.

195
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
‎Dar, Wingrave... nu așa se face.

196
00:16:35,041 --> 00:16:37,711
‎Înțeleg prin ce treci.

197
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Sau poate că nu.

198
00:16:40,375 --> 00:16:43,455
‎Poate că nu înțeleg, deci spune-mi.

199
00:16:44,625 --> 00:16:46,035
‎Fii profesorul meu.

200
00:16:48,375 --> 00:16:50,825
‎Toți facem lucruri groaznice uneori.

201
00:16:51,416 --> 00:16:54,826
‎E de așteptat. E în natura noastră.

202
00:16:56,083 --> 00:16:58,463
‎Dar sentimentul de remușcare,

203
00:16:58,541 --> 00:17:03,291
‎vina aceea cumplită
‎pe care o simți în inimă,

204
00:17:03,375 --> 00:17:07,245
‎aceea ne diferențiază în ochii Domnului.

205
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
‎Nimeni nu e neprihănit.

206
00:17:11,541 --> 00:17:16,131
‎Mai puțin sufletul care nu a fost conceput
‎și animalele.

207
00:17:17,750 --> 00:17:19,170
‎Ca Pidge.

208
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
‎Doar ei sunt nevinovați.

209
00:17:24,625 --> 00:17:26,325
‎Atunci, n-a fost corect, nu?

210
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
‎Ce anume?

211
00:17:28,916 --> 00:17:32,746
‎Ce le-a făcut Iisus porcilor
‎în povestea cu demonii.

212
00:17:33,958 --> 00:17:35,498
‎Poate că nu.

213
00:17:35,583 --> 00:17:37,923
‎Încurcate sunt căile Domnului.

214
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
‎Un clișeu, știu...

215
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
‎dar adevărat.

216
00:17:42,708 --> 00:17:46,828
‎Iar moartea e ceva de jelit, nu de temut.

217
00:17:47,833 --> 00:17:49,503
‎Tu ai înfruntat moartea...

218
00:17:50,500 --> 00:17:52,830
‎prea mult pentru un copil.

219
00:17:53,958 --> 00:17:55,078
‎Mult prea mult.

220
00:17:59,791 --> 00:18:01,711
‎Sunt într-un loc mai bun, Miles.

221
00:18:03,125 --> 00:18:04,575
‎Nu știu totul...

222
00:18:05,625 --> 00:18:09,075
‎dar știu că sunt într-un loc mai bun.

223
00:18:12,833 --> 00:18:14,173
‎Nu se mai întorc.

224
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
‎Mă tem că nu.

225
00:18:21,125 --> 00:18:22,625
‎Nici asta nu e corect.

226
00:18:23,333 --> 00:18:24,923
‎Nu e.

227
00:18:28,291 --> 00:18:32,381
‎De ce se întorc cei răi, dar ei nu?

228
00:20:08,291 --> 00:20:09,961
‎Jupâne Wingrave...

229
00:20:10,750 --> 00:20:12,960
‎ai ceva de declarat?

230
00:20:14,000 --> 00:20:15,170
‎Orice?

231
00:20:18,083 --> 00:20:21,753
‎Sunt înclinat să te exmatriculez, tinere.

232
00:20:21,833 --> 00:20:23,503
‎Dar părintele Stack...

233
00:20:24,291 --> 00:20:26,251
‎Vă las cuvântul.

234
00:20:29,083 --> 00:20:31,633
‎Wingrave... Miles.

235
00:20:32,625 --> 00:20:36,125
‎Ceea ce ai făcut nu se poate bagateliza.

236
00:20:36,208 --> 00:20:40,078
‎Nu se poate evita prin tăcere
‎sau prin exmatriculare.

237
00:20:41,291 --> 00:20:42,381
‎Te va urma.

238
00:20:43,541 --> 00:20:46,331
‎Înțelegi? Consecințele te urmează.

239
00:20:47,166 --> 00:20:51,956
‎Dar nici manifestarea remușcării
‎nu va face asta să treacă.

240
00:20:52,041 --> 00:20:54,541
‎Nu te mint, însă este primul pas

241
00:20:54,625 --> 00:20:57,455
‎spre o oarecare ispășire.

242
00:20:59,125 --> 00:21:00,415
‎Spre mântuire.

243
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
‎Știu că ai suferit mult.

244
00:21:03,041 --> 00:21:04,831
‎Să nu vă pară rău pentru mine.

245
00:21:04,916 --> 00:21:07,456
‎Părinții tăi, apoi guvernanta ta.

246
00:21:07,541 --> 00:21:10,251
‎- E de neconceput din afară.
‎- Încetați!

247
00:21:10,333 --> 00:21:13,173
‎Povara acestor lucruri
‎ar putea mâna pe oricine

248
00:21:13,250 --> 00:21:16,210
‎la lucruri groaznice
‎pe care nu doreau să le facă.

249
00:21:16,291 --> 00:21:21,291
‎- Poate face pe cineva să comită acte...
‎- Nu suntem obligați.

250
00:21:21,375 --> 00:21:27,075
‎Părintele vrea să spună
‎că vom începe cu scuze.

251
00:21:27,625 --> 00:21:31,125
‎Are dreptate
‎în privința circumstanțelor tale.

252
00:21:32,083 --> 00:21:35,963
‎Însă trebuie să insist pe scuze.

253
00:21:36,041 --> 00:21:38,331
‎Măcar atât, ce Dumnezeului!

254
00:21:41,958 --> 00:21:43,378
‎Vorbește!

255
00:21:44,750 --> 00:21:48,460
‎Animalul ăla e mort
‎din cauza ta, Wingrave.

256
00:21:50,166 --> 00:21:51,706
‎Nu înseamnă că nu mai e.

257
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
‎Ce ai spus?

258
00:21:55,750 --> 00:21:57,040
‎Îmi pare rău.

259
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
‎Știu asta, Miles.

260
00:21:59,083 --> 00:22:04,003
‎- Și mai știu că, împreună...
‎- Îmi pare rău că am făcut doar atât.

261
00:22:05,083 --> 00:22:09,503
‎Trebuia să-i tai capul,
‎să-i scot mațele sau să-i dau foc.

262
00:22:10,750 --> 00:22:12,830
‎Îmi pare rău că n-am făcut mai rău.

263
00:22:16,041 --> 00:22:17,251
‎Bine, atunci.

264
00:22:18,833 --> 00:22:21,753
‎Sunați-l pe unchiul jupânului Wingrave.

265
00:22:26,666 --> 00:22:29,246
‎BIROUL DIRECTORULUI

266
00:22:33,250 --> 00:22:34,630
‎Îmi pare rău, părinte.

267
00:22:35,833 --> 00:22:36,883
‎Eu...

268
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
‎Trebuia să găsesc cheia ta.

269
00:22:43,500 --> 00:22:44,670
‎Atâta tot.

270
00:22:50,000 --> 00:22:54,460
<i>‎Așadar, a fost greu de aflat</i>
<i>‎motivul pentru care a fost exmatriculat.</i>

271
00:22:54,541 --> 00:22:57,961
<i>‎Oficial, a fost exmatriculat</i>
<i>‎pentru o lovitură, </i>

272
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
<i>‎un accident, o nelegiuire...</i>

273
00:23:01,250 --> 00:23:02,540
<i>‎o bătaie...</i>

274
00:23:02,625 --> 00:23:05,495
<i>‎Și, la urmă, pentru o insultă.</i>

275
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
<i>‎Nimeni nu avea să înțeleagă</i>
<i>‎de ce făcuse aceste lucruri.</i>

276
00:23:12,666 --> 00:23:14,496
<i>‎Doar scrisoarea de la Flora,</i>

277
00:23:14,583 --> 00:23:17,713
<i>‎livrată în ziua sosirii lui,</i>
<i>‎apoi uitată în dormitor,</i>

278
00:23:17,791 --> 00:23:20,211
<i>‎putea oferi un indiciu</i>

279
00:23:20,291 --> 00:23:24,461
<i>‎pentru încercarea lui disperată</i>
<i>‎de a se întoarce acasă.</i>

280
00:23:24,541 --> 00:23:26,501
‎VINO ACASĂ

281
00:23:27,000 --> 00:23:28,210
‎„Vino acasă.”

282
00:23:54,375 --> 00:23:55,415
‎Am terminat.

283
00:23:56,208 --> 00:23:58,418
‎Bine, vin imediat.

284
00:23:59,375 --> 00:24:02,415
‎- Se vor întoarce la casa lor?
‎- Mai târziu.

285
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
‎Bine.

286
00:24:24,708 --> 00:24:26,628
‎Ai făcut lună!

287
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
‎- Cred că ai învățat la...
‎- Internat.

288
00:24:29,666 --> 00:24:32,456
‎Da. Ai lucrat în mod profesionist.

289
00:24:33,958 --> 00:24:37,708
‎O înveți și pe sora ta?
‎O să i se pară încântător.

290
00:24:38,500 --> 00:24:40,960
‎- Dar...
‎- Absolut încântător!

291
00:24:55,833 --> 00:24:57,003
‎Ce faceți?

292
00:24:57,083 --> 00:24:59,383
‎Hannah are ziua liberă, se pare.

293
00:24:59,458 --> 00:25:02,168
‎- Domnișoara i-a pus la treabă.
‎- Vezi să nu!

294
00:25:04,250 --> 00:25:05,210
‎Pe bune?

295
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
‎Frumos!

296
00:25:10,125 --> 00:25:11,245
‎Cum se descurcă?

297
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
‎De minune.

298
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
‎Așa mai merge!

299
00:25:16,041 --> 00:25:20,421
‎Nu știu ce să zic.
‎Am senzația că trândăvesc.

300
00:25:20,958 --> 00:25:25,208
‎- Recunoaște că-ți place pauza.
‎- Nu neg.

301
00:25:25,291 --> 00:25:28,171
‎Doar că nu-mi place să fie pedepsiți.

302
00:25:28,250 --> 00:25:30,290
‎Nu doar ei aduc noroi în casă.

303
00:25:30,375 --> 00:25:31,495
‎Uită-te la tine.

304
00:25:31,583 --> 00:25:35,753
‎Când te văd venind spre casă,
‎pun mâna pe mop din reflex.

305
00:25:37,041 --> 00:25:40,421
‎În primul rând,
‎eu mereu mă șterg pe picioare.

306
00:25:40,500 --> 00:25:43,920
‎În al doilea rând,
‎au încuiat-o în debara.

307
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
‎Nu-i poți învinovăți pentru asta.

308
00:25:46,541 --> 00:25:48,921
‎E normal să se poarte puțin bizar.

309
00:25:49,500 --> 00:25:50,960
‎Nu le mai găsi scuze.

310
00:25:51,500 --> 00:25:54,830
‎Faci curat după ei,
‎Owen îi hrănește, iar Rebecca...

311
00:25:57,041 --> 00:25:58,421
‎îi râzgâia.

312
00:25:59,375 --> 00:26:00,495
‎Dar ea...

313
00:26:00,916 --> 00:26:03,376
‎- Fata asta îi pune la sapă.
‎- Haide!

314
00:26:03,458 --> 00:26:05,828
‎Ce e? Așa se face.

315
00:26:05,916 --> 00:26:07,456
‎Cu mine a mers.

316
00:26:07,541 --> 00:26:10,291
‎Uită-te la mine, sunt un adevărat model.

317
00:26:11,416 --> 00:26:13,456
‎Slavă Domnului! Ești o vedetă.

318
00:26:14,375 --> 00:26:15,705
‎- Da.
‎- Hannah?

319
00:26:16,541 --> 00:26:19,881
‎- Gin tonic?
‎- Nu, mulțumesc. Nu-mi trebuie.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,748
‎Ginul e o băutură tristă.

321
00:26:24,916 --> 00:26:27,496
‎Owen, ce zici de noua guvernantă?

322
00:26:27,583 --> 00:26:30,673
‎- Nu bârfi.
‎- E doar grijă creștină.

323
00:26:30,750 --> 00:26:34,960
‎Fie! Ce notă i-ai da,
‎pe o scară de la zero la americancă?

324
00:26:35,750 --> 00:26:37,080
‎Americancă.

325
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
‎Juriul s-a pronunțat.

326
00:26:41,250 --> 00:26:43,380
‎Dar e cam prea frumușică.

327
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
‎- Crezi că e frumușică, Owen?
‎- Jaime!

328
00:26:47,875 --> 00:26:51,785
‎Uită-te la el! A rămas mut.
‎Nu poate da un răspuns.

329
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
‎Romantismul nu dă roade la Bly.

330
00:26:55,416 --> 00:26:58,956
‎- Glumim și noi.
‎- Știu. Dar așa începe.

331
00:27:00,208 --> 00:27:02,498
‎Doar tu îmi furi privirea, Hannah.

332
00:27:03,583 --> 00:27:04,963
‎Pauză plăcută!

333
00:27:08,625 --> 00:27:10,245
‎Aproape am uitat.

334
00:27:10,333 --> 00:27:14,333
‎S-a crăpat tavanul la bucătărie.
‎Poți să verifici mai târziu?

335
00:27:14,416 --> 00:27:19,036
‎- Unde?
‎- Lângă aragaz, sus pe tavan.

336
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
‎O să-mi fac timp.

337
00:27:21,291 --> 00:27:23,211
‎Bravo, gașcă! Țineți-o tot așa!

338
00:27:31,416 --> 00:27:33,576
‎Flora, ai făcut curățenie!

339
00:27:33,666 --> 00:27:35,376
‎Ce frumos!

340
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
‎Cu plăcere!

341
00:27:37,291 --> 00:27:40,881
‎Ți-am pus toate lucrurile în șifonier
‎și în sertare.

342
00:27:48,166 --> 00:27:49,916
‎Ești supărată pe mine?

343
00:27:58,625 --> 00:28:00,705
‎Am găsit și ăștia.

344
00:28:00,791 --> 00:28:03,041
‎Nu i-am stricat eu, jur.

345
00:28:04,041 --> 00:28:06,171
‎- Erau așa de dinainte.
‎- Nu-i nimic.

346
00:28:06,916 --> 00:28:07,826
‎E-n regulă.

347
00:28:19,958 --> 00:28:21,208
‎Scuză-mă o clipă.

348
00:28:44,500 --> 00:28:45,710
‎Ești bine?

349
00:28:53,541 --> 00:28:55,921
‎Copiii îți fac nervii praștie.

350
00:28:56,833 --> 00:28:58,173
‎Da.

351
00:28:59,500 --> 00:29:02,710
‎De fapt, toți oamenii fac asta.

352
00:29:02,791 --> 00:29:06,331
‎De asta prefer plantele.
‎Te înțelegi ușor cu ele.

353
00:29:07,625 --> 00:29:11,075
‎Și dacă nu-mi place vreuna
‎sau dacă se uită chiorâș,

354
00:29:11,166 --> 00:29:13,576
‎întotdeauna pot să... Știi tu.

355
00:29:18,208 --> 00:29:20,748
‎Dacă vrei sfaturi pentru copii...

356
00:29:22,500 --> 00:29:23,790
‎începe de acolo.

357
00:29:25,083 --> 00:29:26,133
‎Așa vezi!

358
00:29:27,166 --> 00:29:28,576
‎Nu e așa rău, nu?

359
00:29:29,875 --> 00:29:30,745
‎Nu.

360
00:29:31,291 --> 00:29:35,001
‎Eu plâng de trei sau patru ori pe zi
‎când sunt aici.

361
00:29:35,708 --> 00:29:37,538
‎De cinci ori, mai degrabă.

362
00:29:38,083 --> 00:29:40,963
‎Cu ce crezi că ud toate plantele?

363
00:29:41,041 --> 00:29:45,921
‎Cu fântâna mea fără fund
‎de lacrimi inconsolabile.

364
00:29:46,833 --> 00:29:48,713
‎Așa am obținut slujba.

365
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
‎Ești grozavă.

366
00:29:55,833 --> 00:29:56,963
‎Ești grozavă.

367
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
‎Mulțumesc.

368
00:29:59,708 --> 00:30:00,828
‎Pentru nimic.

369
00:30:02,833 --> 00:30:05,253
‎Înapoi la treabă, deci!

370
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
‎Fruntea sus, Poppins!

371
00:30:35,166 --> 00:30:36,666
‎Unde te duci?

372
00:30:37,958 --> 00:30:40,918
‎Mă duc să scot buruieni din grădină.

373
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
‎Faci muncă voluntară?

374
00:30:44,333 --> 00:30:46,503
‎O după-masă plăcută, Jamie, dragă.

375
00:30:51,125 --> 00:30:52,245
‎„Dragă”?

376
00:31:27,500 --> 00:31:30,670
‎Nu pune prea mult, sau o să te aresteze.

377
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
‎- Cine?
‎- Poliția culinară.

378
00:31:33,125 --> 00:31:34,745
‎Pentru abuz de sare.

379
00:31:36,041 --> 00:31:37,331
‎Doamne!

380
00:31:37,416 --> 00:31:40,076
‎Ești minunat când nu deschizi gura, Owen.

381
00:31:40,916 --> 00:31:41,746
‎Dră Clayton?

382
00:31:42,916 --> 00:31:44,626
‎Se poate o vorbă?

383
00:31:44,708 --> 00:31:46,458
‎Sigur că da.

384
00:31:46,541 --> 00:31:47,831
‎Între patru ochi.

385
00:31:54,208 --> 00:31:56,578
‎- Ne descurcăm singuri, nu?
‎- Da.

386
00:31:58,708 --> 00:32:00,538
‎Reședința Wingrave.

387
00:32:01,833 --> 00:32:03,713
‎Alo?

388
00:32:10,166 --> 00:32:11,286
‎Alo?

389
00:32:19,375 --> 00:32:20,575
‎Deci?

390
00:32:20,666 --> 00:32:22,246
‎Vreau să vă cer scuze.

391
00:32:23,625 --> 00:32:28,285
‎Pentru faptul că v-am încuiat în debara
‎și pentru mizeria de pe hol.

392
00:32:28,375 --> 00:32:32,035
‎Pentru tot. Dar mai ales
‎pentru că m-am comportat imatur.

393
00:32:32,666 --> 00:32:35,166
‎Mă ia valul când stau prea mult cu Flora.

394
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
‎Măiculiță!

395
00:32:42,041 --> 00:32:43,461
‎Asta e...

396
00:32:49,708 --> 00:32:52,668
‎Cred că Florei îi e foarte dor
‎de dra Jessel.

397
00:32:52,750 --> 00:32:55,460
‎Facem jocuri ca să se înveselească.

398
00:32:56,750 --> 00:32:58,330
‎E epuizant.

399
00:32:59,708 --> 00:33:01,208
‎Să ai de-a face cu copii.

400
00:33:16,541 --> 00:33:17,751
‎Ticălos mic!

401
00:33:17,833 --> 00:33:18,923
‎Încetează.

402
00:33:19,750 --> 00:33:21,380
‎Al dracu' mucos!

403
00:33:21,458 --> 00:33:23,128
‎E doar un copil.

404
00:33:23,208 --> 00:33:24,378
‎O să-l omor.

405
00:33:24,458 --> 00:33:27,458
‎- Jur!
‎- Sunt doar flori.

406
00:33:27,541 --> 00:33:29,291
‎Bine, atunci!

407
00:33:29,375 --> 00:33:33,705
‎- Un băiețel a tăiat flori, care e buba?
‎- Nu erau gata!

408
00:33:39,125 --> 00:33:40,285
‎Uite...

409
00:33:40,916 --> 00:33:43,826
‎Nu-mi place să-și bage lumea nasul
‎în grădina mea.

410
00:33:43,916 --> 00:33:45,536
‎Ai dreptate.

411
00:33:46,333 --> 00:33:47,383
‎Ai dreptate.

412
00:33:49,916 --> 00:33:51,456
‎O să vorbesc cu el.

413
00:33:53,500 --> 00:33:54,580
‎Desigur.

414
00:33:57,916 --> 00:33:59,876
‎Putem să ne întoarcem la momentul

415
00:33:59,958 --> 00:34:02,828
‎când tu o luaseși razna și eu te calmam?

416
00:34:10,791 --> 00:34:12,251
‎Zece minute, bine?

417
00:34:12,333 --> 00:34:15,833
‎Să aveți dinții și mâinile spălate
‎și pijamalele pe voi!

418
00:34:16,375 --> 00:34:18,165
‎- A fost o zi bună?
‎- Grozavă.

419
00:34:18,916 --> 00:34:19,826
‎Acum...

420
00:34:20,416 --> 00:34:24,996
‎Am o surpriză pentru puști,
‎dacă vrei să participi.

421
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
‎Știi...

422
00:34:28,000 --> 00:34:29,460
‎Nu pot acum.

423
00:34:29,541 --> 00:34:32,881
‎- Ești bine?
‎- Da, doar că nu dorm bine.

424
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
‎Mă duc la culcare.

425
00:34:34,791 --> 00:34:36,171
‎- Bine.
‎- Noapte bună!

426
00:34:36,250 --> 00:34:38,000
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

427
00:34:38,916 --> 00:34:41,076
‎Alinierea, trupe!

428
00:34:45,833 --> 00:34:48,333
‎Pijamalele par în ordine.

429
00:34:49,541 --> 00:34:50,711
‎Mâinile la vedere!

430
00:34:52,500 --> 00:34:54,540
‎Bine...

431
00:34:54,625 --> 00:34:56,245
‎Așa. Dinții!

432
00:35:04,041 --> 00:35:05,421
‎Ați fost cuminți.

433
00:35:06,000 --> 00:35:07,540
‎Ca recompensă...

434
00:35:08,708 --> 00:35:10,328
‎putem juca un joc.

435
00:35:12,125 --> 00:35:13,455
‎Orice joc vreți.

436
00:35:13,541 --> 00:35:17,381
‎Dar nu întârziem prea mult, nu?

437
00:35:17,458 --> 00:35:19,788
‎Nu putem ieși din camere târziu.

438
00:35:19,875 --> 00:35:21,075
‎Nu veți ieși.

439
00:35:25,666 --> 00:35:29,666
‎- De-a v-ați ascunselea!
‎- Bine, așa să fie.

440
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
‎- Ție-ți convine, Miles?
‎- Te rog!

441
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
‎Zece, nouă, opt...

442
00:35:44,500 --> 00:35:47,080
‎șapte, șase...

443
00:35:47,833 --> 00:35:52,253
‎cinci, patru, trei,

444
00:35:52,333 --> 00:35:55,083
‎doi, unu.

445
00:35:55,166 --> 00:35:57,126
‎Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

446
00:38:22,041 --> 00:38:24,081
‎Nu sunteți aici, sper!

447
00:38:29,583 --> 00:38:32,003
‎Aripa asta e interzisă.

448
00:38:33,166 --> 00:38:34,376
‎Bine?

449
00:40:28,791 --> 00:40:30,671
‎- Te-am prins!
‎- Iisuse, Miles!

450
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
‎- Te-am prins.
‎- Eu te caut.

451
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
‎- Aripa asta...
‎- Încep să număr.

452
00:40:34,666 --> 00:40:36,826
‎Apoi tu te vei ascunde.

453
00:40:37,958 --> 00:40:39,958
‎- Te găsesc eu.
‎- Dă-mi drumul!

454
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
‎Mai ușor!

455
00:40:45,875 --> 00:40:46,705
‎Unu!

456
00:40:46,791 --> 00:40:49,251
‎Doi! Trei!

457
00:40:49,333 --> 00:40:50,503
‎- Patru!
‎- Miles!

458
00:40:50,583 --> 00:40:52,713
‎- Cinci!
‎- Gata cu joaca!

459
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
‎- Șapte! Opt!
‎- Miles!

460
00:40:55,125 --> 00:40:56,495
‎Nouă!

461
00:40:58,166 --> 00:40:59,286
‎Miles!

462
00:41:01,791 --> 00:41:03,291
‎Flora!

463
00:41:07,583 --> 00:41:09,633
‎Puteți să nu vă mai pitiți!

464
00:41:33,291 --> 00:41:34,461
‎La naiba!

465
00:42:16,541 --> 00:42:18,001
‎O să chem poliția.

466
00:42:19,583 --> 00:42:22,003
‎O să chem poliția!

467
00:42:24,500 --> 00:42:25,380
‎Dani.

468
00:42:28,708 --> 00:42:30,668
‎Nu mă simt bine.

469
00:42:39,208 --> 00:42:41,918
‎- Doamne!
‎- L-am văzut. Jur.

470
00:42:42,000 --> 00:42:44,920
‎La fereastră. Era același tip de ieri.

471
00:42:45,000 --> 00:42:46,330
‎Încui ușile.

472
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
‎E în regulă! Ești teafăr! S-a trezit!

473
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
‎- Slavă Domnului!
‎- S-a trezit.

474
00:42:57,583 --> 00:42:59,383
‎- Slavă Domnului!
‎- S-a trezit.

475
00:42:59,458 --> 00:43:00,538
‎S-a trezit.

476
00:44:17,875 --> 00:44:19,875
‎Subtitrarea: Șerban Dudău