EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Haushälterin waren Schlammspuren nicht fremd.
Ein paar Mal im Jahr begann sie ihren Tag mit einem Mopp.
Immer derselbe Weg.
Von der Tür zum verbotenen Flügel und wieder zurück.
Die Tür hat geklemmt.
Sie klemmte, und wir bekamen sie nicht auf.
Ehrlich.
Und der Dreck im Flur?
Nur etwas Schlamm.
Ich vergebe euch.
Aber ich fürchte, ich…
Ich glaube euch nicht.
Das ist das Problem.
Miles!
Miles, hier habe ich gerade gewischt!
Darf ich den haben?
-Was… -Nicht ich.
Du.
Das war völlig inakzeptabel, und jetzt wischst du weiter.
-Das ist nicht fair! -Hey.
Nur etwas Schlamm.
Du wischst jetzt,
während Flora und ich ihre Puppe holen.
Falls das…
-…für Sie in Ordnung ist, Mrs. Grose? -Oh, nein… Sicher doch.
Wir hatten dieses Gespräch bereits, nicht wahr, Miles?
Alle paar Wochen machen die zwei einen Nachtausflug,
und der Trottel hier muss alles aufwischen.
Guten Morgen.
Entschuldigung, Owen.
-Hi, Owen. -Flora.
Komm schon.
Ich mag den Keller nicht. Es ist absolut schrecklich dort.
Darf ich bitte mit Owen ein Glas Orangensaft trinken?
Tut mir leid, ich bin nicht frech oder so.
Aber ich hasse den Keller.
Er ist absolut schrecklich.
Ist das in Ordnung? Dauert nur eine Minute.
Jemandes Bruder warf eine Puppe in den Wäscheschacht.
Oh… natürlich.
Danke.
Brüder können manchmal absolut schrecklich sein, oder?
Er ist es nicht.
Wirklich nicht.
Du hast ein gutes Herz, Miss.
Sieh, wen ich habe.
Wie heißt sie?
Sie erinnert sich nicht.
Hängst du sie in dein Zimmer?
Zum Schutz?
Nein, ich nahm sie weg.
-Warum? -Weil es nicht funktioniert.
Miles!
Geh dich anziehen.
Miles?
Miles, geht es dir gut?
SECHS MONATE ZUVOR
Ok, Jungs.
Beruhigen wir uns.
Jeder an seinen Platz, ok?
Hallo.
Willkommen.
Morgen, meine Herren.
-Morgen, Pater Stack. -Morgen, Pater Stack.
Ich hoffe, ihr hattet alle ein festliches Weihnachten.
-Ja. -Ja.
Ausgezeichnet.
Das war die Mehrheit.
Nun dann…
…Frühjahrshalbjahr.
Glückwunsch, ihr habt den Winter überstanden,
aber nicht ganz ohne Opfer.
Ich fürchte, Brian Duncan stößt später dazu.
-Ja. -Ist er krank?
Nein, Mr. Hooper. Nichts so Ernstes. Er ist gestürzt.
Er ist auf dem Weg der Besserung und kommt bald wieder.
Also…
…beginnen wir?
Bibeln.
"Es war dort an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Und die unreinen Geister baten ihn:
'Lasst uns in die Säue fahren. Lasst uns in sie fahren.'
Und er erlaubte es ihnen.
Da fuhren die unreinen Geister aus und fuhren in die Säue.
Und die Herde stürmte den Abhang hinunter in den See
und sie ersoffen im See."
Also…
…da haben wir es.
Drei Evangelien,
drei leicht unterschiedliche Berichte über dasselbe Ereignis.
Drei verschiedene Orte des Geschehens.
Aber die Kernaussage bleibt identisch.
Jesus vertreibt die Dämonen, bei Lukas und Markus als Legion betitelt,
namenlos bei Matthäus,
aus einem einzigen Mann, laut Lukas und Markus,
zwei Männern nach Matthäus, in…
…und da sind sich alle einig…
-…eine Schweineherde. -Die in den See springt.
Die dann in den See springt, genau.
-Warum war Matthäus so ein Querdenker? -Was ist das?
Er war ein Depp.
Hey, Wortwahl, Obermann. Letzte Verwarnung.
Miller, exzellente Frage.
Warum unterscheiden sich die Evangelien? Nun…
Der Mensch ist fehlbar.
Selbst die Verfasser dieser Evangelien.
Sogar ich, woran ich wohl eure Eltern erinnern muss,
sobald sie hiervon erfahren.
Brauchten sie die Erlaubnis? Die Dämonen?
-Erlaubnis… -In die Säue zu fahren.
Ja.
Brauchten sie sie für ihn?
Für den Mann?
Ausgezeichnete Frage, Wingrave.
Und genau das ist die Lektion hier, also danke für die Frage.
Wir sind alle frei, eigene Entscheidungen zu treffen.
Es ist eine der wichtigsten Gaben, die Gott uns gegeben hat.
Eine Gabe, die sich nicht mal die Dämonen aneignen konnten.
Das Böse existiert,
und wir sind versucht.
Aber wir werden nicht gezwungen.
Also ja.
Sie brauchten die Erlaubnis.
Wie auch unsere!
Gut, meine Herren.
Wingrave.
Komm mal kurz.
Der Rektor gab mir das heute Morgen.
Es kommt eher selten vor, dass ein Schüler am ersten Tag Post erhält.
-Der Schrift nach zu urteilen ist er von… -Meiner Schwester.
Sehr aufmerksam von ihr, ihn vorab zu schicken.
So fühlst du dich etwas heimischer.
Du hast heute ein paar exzellente Fragen gestellt.
Danke, Sir.
Gern geschehen.
Und, Wingrave…
Du sollst wissen, du darfst hier alle Fragen stellen.
Nicht nur zur Schule.
Zu allem.
Ich bin hier, wie auch der Rest des Kollegiums.
Wenn du also reden möchtest,
hören wir zu.
Ich will damit sagen, du bist nicht allein.
Danke, Sir.
Ich halte dich nicht länger auf.
Oh…
Johannes 16,22.
Es ist kurz, versprochen, aber es half mir schon oft.
Johannes 16,22.
"Und auch ihr habt Traurigkeit.
Aber ich will euch wiedersehen.
Und euer Herz soll sich freuen.
Und eure Freude soll niemand von euch nehmen."
Wingrave!
Wir müssen zurück! Sollen wir runter?
Wingrave!
Die Probleme begannen wie so oft.
Mit einem Unfall.
So hieß es zumindest.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Nimm das untere Bett.
Danke.
-Schön, dass es dir gut geht. -Ja.
Warum hast du das getan?
Was?
Warum bist du gesprungen?
-Ich suche den richtigen Schlüssel. -Wie bitte?
Ich bin nicht gesprungen.
Ich bin gestürzt.
-Ich sah dich springen. -Ich bin gestürzt.
Na gut…
Falls du mal was brauchst, bin ich für dich da, ja?
Nacht, Miles.
Pater Stack!
Was ist, Mr. Banks?
-Kämpft! -Kämpft!
Hey, auseinander!
Auseinander!
Wingrave!
Hooper!
Hier.
-Kannst du atmen? -Ja.
Ok, setz dich hin.
Gott sei Dank.
Lockere deine Krawatte. Sehr gut.
Ok, alle zurück in den Unterricht. Na los, alle.
Du hast angefangen?
Hatte er dir Unrecht getan?
Etwas zu dir gesagt? Das dich ärgerte?
Hör zu, Miles…
Ich will dir helfen, aber du musst mir helfen,
das zu verstehen.
Und nicht nur mir, auch Hoopers Eltern.
Sie könnten auf einen Verweis drängen. Und der Rektor will sie beschwichtigen.
Aber…
…dem kam ich zuvor.
Der Rektor und ich haben bereits gesprochen,
und ich habe klargestellt, dein Wohlergehen ist meine Verantwortung,
und Priorität…
…von nun an.
Aber, Wingrave…
…das ist der falsche Weg.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Oder weißt du was? Vielleicht nicht. Vielleicht tue ich das nicht.
Also sag's mir bitte.
Sei mein Lehrer.
Wir alle tun manchmal schlimme Dinge.
Das wird erwartet. Es ist uns von Anfang an eingebrannt.
Aber es ist dieses Gefühl der Reue,
diese Schuld,
diese schreckliche Schuld,
die in der Brust brennt, das…
Das zeichnet uns in Gottes Augen aus.
Keiner ist schuldlos.
Nur die noch nicht gezeugte Seele und die Tiere.
Wie Pidge da drüben.
Nur sie sind unschuldig.
Dann war es nicht fair, oder?
Was?
Was Jesus den Säuen angetan hat. In der Dämonengeschichte.
Vielleicht nicht.
Die Wege des Herrn sind unergründlich. Ein Klischee, ich weiß, aber…
…wahr.
Und der Tod ist etwas, das man betrauert, nicht fürchtet.
Du wurdest mit Tod konfrontiert…
…weit mehr als jedes Kind in deinem Alter.
Weit mehr.
Sie sind an einem besseren Ort.
Ich weiß nicht alles, aber…
…so viel weiß ich. Sie sind an einem besseren Ort.
Sie kommen nicht zurück.
Ich fürchte nicht.
Das ist auch nicht fair.
Nein, ist es nicht.
Warum kommen die Bösen zurück, aber nicht sie?
Master Wingrave…
…möchtest du etwas sagen?
Irgendetwas?
Ich würde dich verweisen, junger Mann. Ja.
Aber Pater Stack…
Pater, sagen Sie es ihm.
Wingrave…
Miles.
Was du getan hast, kann nicht beschönigt werden, es…
Es löst sich nicht durch Schweigen, oder wenn wir dich heimschicken.
Es folgt dir.
Verstehst du? Es… Es bleibt.
Aber Reue oder Reue zeigen
lässt es nicht verschwinden.
Ich werde nicht lügen, aber es ist der erste Schritt zu einer Art Absolution.
In Richtung Gnade.
Ich weiß, du hast viel durchgemacht.
Ich will kein Mitleid.
Deine Eltern… und dein Au-Pair.
-Mehr, als wir begreifen können. -Nicht.
Die Last all dessen könnte jemanden, einen jeden,
dazu bringen, furchtbare Dinge zu tun.
-Es drängt einen, zwingt einen zu… -Wir werden nicht gezwungen.
Unser Kaplan meint damit,
dass wir mit einer Entschuldigung anfangen und dann weitersehen.
Er hat recht, was deine besonderen Umstände angeht,
aber ich muss auf der Entschuldigung bestehen.
Um Gottes willen, das ist das Mindeste.
Sprich schon!
Ein Tier ist deinetwegen tot, Wingrave.
Aber nicht weg.
Wie bitte?
Es tut mir leid.
Das weiß ich, Miles.
Ich weiß es, und ich weiß auch…
-…zusammen… -Dass ich nichts Schlimmeres tat.
Den Kopf abhacken, die Eingeweide rausreißen oder verbrennen.
Tut mir leid, dass ich nichts Schlimmeres tat.
Na gut.
Rufen Sie bitte den Onkel von Master Wingrave an.
BÜRO REKTOR
Tut mir leid, Pater.
Ich…
Ich musste Ihren Schlüssel finden.
Das ist alles.
Somit war der Grund für Miles' Verweis schwer festzulegen.
Er wurde verwiesen wegen einer Verletzung,
eines Unfalls, eines Verbrechens,
einer Prügelei
und schließlich
einer Beleidigung.
Warum er all dies getan hatte, verstand niemand.
Nur der Brief von Flora,
übergeben bei seiner Ankunft, vergessen im Schlafsaal,
könnte einen Hinweis liefern,
warum er so verzweifelt nach Hause geschickt werden wollte.
KOMM NACH HAUSE
"Komm nach Hause."
Ich bin fertig.
Ok, ich bin gleich bei dir.
-Kommen sie wieder in ihr Haus? -Später.
Ok.
Blitzsauber.
-Das lerntest du wohl… -Im Internat.
Ja. Sehr professionell, würde ich sagen.
Bring es doch deiner Schwester bei. Sie wird's herrlich finden.
-Aber… -Einfach herrlich.
Was macht ihr?
Hannah hat heute anscheinend frei.
-Das Au-Pair lässt die Kinder schuften. -Ja.
Tatsächlich?
Schön.
Wie machen sie sich?
Perfekt.
Könnte mich dran gewöhnen.
Ich fühle mich irgendwie faul. Wie eine nutzlose Person.
Los, gib es zu.
-Du liebst diese kleine Pause. -Oh, ich denke schon.
Ich mag nur nicht, wenn sie bestraft werden.
Auch andere schleppten Dreck ins Haus. Das weißt du.
Immer wenn du zum Haus marschierst, zieht es mich Richtung Mopp.
Erstens…
…putze ich immer die Füße ab. Und zweitens…
…was ist mit der Schranksache?
Das kann man ihnen nicht verübeln.
Bei ihrem Verlust ist Merkwürdigkeit normal.
Du kannst nicht alles entschuldigen.
Du putzt ihnen hinterher, Owen füttert sie, Rebecca…
Rebecca verhätschelte sie.
Aber sie hier… Sie lässt sie schuften.
-Hör schon auf. -Was?
Der Scheiß funktioniert. Bei mir hat es funktioniert.
Sieh mich an. Die strahlende Geläuterte.
Gott sei Dank. Du bist ein Schatz.
-Ja. -Hannah?
-Gin Tonic? -Oh nein.
Nein danke. Nicht für mich.
Gin ist ein trauriger Drink.
Also, Owen…
…das neue Au-Pair?
-Klatsch. -Was?
Christliche Fürsorge, Hannah. Ok, gut.
Auf einer Skala von null bis amerikanisch?
-Amerikanisch. -Amerikanisch.
Na, seht ihr.
Aber vielleicht zu hübsch.
Findest du sie hübsch, Owen?
Jamie!
Sieh ihn dir an!
Er ist sprachlos. Er kann nicht antworten.
Romanzen in Bly enden nie gut, oder?
-Das ist nur Spaß. -Ich weiß. Aber so fängt es an.
Keine Sorge. Ich habe nur Augen für dich.
Genießt die Pause, Ladys.
Oh, fast vergessen.
In der Küche ist ein Riss in der Decke. Könntest du ihn dir ansehen?
Wo genau?
Beim Ofen an der Decke. Den übersieht man nicht.
Ich kümmer mich drum.
Ihr macht das super! Weiter so!
Flora, du hast aufgeräumt! Wie nett von dir.
Gern geschehen.
Ich habe all Ihre Sachen in den Schrank und die Kommode gelegt.
Sind Sie mir böse?
Die habe ich auch gefunden.
Ich machte sie nicht kaputt. Versprochen.
-Sie war schon so. -Schon gut.
Alles gut.
Entschuldige mich kurz.
Alles in Ordnung?
Kinder.
Kleine Quälgeister.
Ja.
Na ja, Menschen. Alle Menschen.
Deshalb bevorzuge ich Pflanzen. Leichter im Umgang.
Und wenn ich eine nicht mag, sie mich komisch ansieht,
kann ich einfach…
Sie wissen schon.
Wenn Sie Erziehungstipps suchen, würde ich…
…wohl so anfangen.
Na also.
Nicht so schlimm, oder?
Ja.
Ich weine hier drei- bis viermal am Tag.
Fünf, wenn ich ganz ehrlich bin.
Wie soll ich sonst all diese Pflanzen gießen?
Mit meinem endlosen Brunnen tiefer, untröstlicher Tränen.
So mach ich's.
Das hat mir den Job verschafft.
Sie machen das toll.
Danke.
Jederzeit.
Na gut. Zurück an die Arbeit.
Kopf hoch, Poppins.
Wo willst du hin?
Zurück in den Garten. Ich muss noch Unkraut jäten.
Willst du dich einschmeicheln?
Schönen Nachmittag, Jamie, Schatz.
Schatz?
Nein, nicht zu viel, sonst holen sie dich ab.
Wer?
Die Essenspolizei.
Für Salz-Verletzung.
Oh mein Gott.
Du bist so ein netter Mann. Sprich bitte nicht.
Miss Clayton?
Haben Sie kurz Zeit?
Ja, sicher.
Unter vier Augen.
-Wir machen das, oder? -Ja.
Hausanschluss Wingrave.
Hallo?
-Also? -Ich möchte mich entschuldigen.
Für alles.
Für das Einschließen im Schrank, für den Dreck im Gang.
Für alles.
Aber vor allem, weil ich so kindisch war.
Mit Flora vergesse ich mich manchmal.
Wow.
Das ist…
Ich glaube, Flora vermisst Miss Jessel sehr.
Also spielen wir Spielchen, damit sie nicht traurig ist.
Sehr anstrengend.
Der Umgang mit Kindern.
Kleiner Scheißer.
Hey.
Kleiner verdammter Scheißer.
Er ist noch ein Kind.
Ich bringe ihn um.
-Ich schwöre… -Nein. Es sind nur Blumen.
Klar. Dann ist ja alles gut.
Ein Junge schnitt Blumen.
-Was ist schon dabei? -Sie waren nicht so weit!
Hören Sie…
Ich habe ein System.
-Keiner ruiniert meinen Garten. -Nein. Schon gut.
Sie haben recht.
Ich rede mit ihm.
Natürlich.
Könnten wir zurück zu Ihrem Zusammenbruch, als ich Sie beruhigte?
Zehn Minuten, ok?
Zähne putzen, Hände waschen, Pyjama anziehen.
Guter Tag?
Toller Tag.
Ok…
Ich habe eine Überraschung für die Kinder.
Wollen Sie dazukommen?
Oh…
Nein, das geht nicht.
-Alles in Ordnung? -Ja. Ich schlafe zurzeit nicht gut.
Ich gehe lieber ins Bett.
-Ok. -Nacht, Liebes.
-Nacht. -Nacht.
Gut, ihr zwei, stellt euch auf!
Pyjamas scheinen in Ordnung zu sein.
Zeigt mir die Hände.
Gut.
Ja. Zähne.
Ihr wart so lieb,
also gibt's als Belohnung…
…ein Spiel.
Was immer ihr wollt.
Wir sind bald wieder im Bett, oder?
Wir dürfen nicht zu spät raus.
Werden wir nicht.
Verstecken!
Ok, Verstecken, klar. Ist das in Ordnung, Miles?
Bitte?
Zehn, neun, acht…
…sieben, sechs…
…fünf, vier…
…drei…
…zwei, eins.
Ich komme!
Ihr seid nicht hier unten, oder?
Dieser Flügel ist tabu, auch beim Spiel.
Ok?
-Erwischt! -Mein Gott, Miles!
-Erwischt. -Ich suche euch.
-Der Flügel ist tabu… -Ich zähle.
Und dann verstecken Sie sich.
-Ich werde Sie finden. -Lass los!
Lass los!
Eins!
Zwei! Drei!
-Vier! -Miles!
-Fünf… -Nein, das Spiel ist vorbei!
-Sieben! Acht! -Miles!
Neun!
Miles.
Flora!
Ihr könnt jetzt rauskommen!
Hey.
Scheiße.
Ich rufe die Polizei.
Ich rufe…
Ich rufe die verdammte Polizei!
Dani.
Ich fühle mich nicht so gut.
-Oh Gott. -Ich sah ihn.
Ich schwöre bei Gott. Im Fenster.
Derselbe Typ wie gestern.
Ich schließe die Türen.
Hey!
Schon gut! Alles ok! Er ist wach!
-Oh, Gott sei Dank. -Er ist wach.
-Gott sei Dank. -Er ist wach.
Er ist wach.
Untertitel von: Whenke Killmer