SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia sudah sadar!
Dia sadar.
- Syukurlah. - Dia sadar.
SATU TAHUN LALU
Selamat pagi.
Pagi yang indah.
Sama sekali tidak indah.
Sedikit miras pereda pengar
dan janji temu pukul 10.00.
Tidak ada janji sebelum tengah hari.
Tidak bisa.
Kau bersikeras.
Kau bilang meskipun kau memohon, kita harus selesaikan ini.
Astaga.
Si pengasuh.
Pengasuh. Ini.
Pengasuh.
Nn. Jessel.
Aku Peter Quint. Aku kerja dengan Henry.
Tn. Quint.
Ada noda. Di sana.
Kau butuh waktu?
Tidak.
Sudah beres.
Dia akan melihatnya.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Tn. Wingrave,
ini Rebecca Jessel.
Aku baru membaca kemenanganmu
dalam kasus Baker.
Aku salut.
Baca di mana?
Tentu saja The Telegraph.
Ada noda di blusmu.
Berapa usia anak-anak itu?
Tujuh dan sembilan?
Kurasa mementingkan blus tak akan menguntungkanku.
Benar.
Aku yakin agensi sudah memberitahumu tentang keadaan kami.
Ya, aku turut berduka atas kehilangan yang menimpamu.
Anak-anak malang itu pasti amat…
- Kacamata bacaku tidak ada, Peter. - Tentu saja.
Referensimu sempurna.
Universitas London, School of Oriental and African Studies.
Kau kuliah di SOAS?
Hanya untuk mata kuliah puisi Rusia.
Dan saat kau kuliah di London School of Economics.
Itu jauh dari Rusia atau penyair.
Mencoba mendalami Hukum Publik.
Kejutannya berlanjut.
Jadi…
kenapa melamar menjadi pengasuh
jika ambisimu di bidang lain?
Aku tak menganggapnya begitu.
Jujur, aku selalu mahir melakukannya.
Aku penuh keingintahuan.
Aku bertanya tentang diriku dan dunia di sekelilingku tiap hari,
dan itu yang ingin aku terapkan pada anak-anak.
Aku yakin itu bukan masalah, Tn. Quint.
Bagaimana menurutmu?
Pengasuh.
Benar. Itu fokus utama hari ini.
Kau menyebutnya pengasuh.
Sungguh? Itu kesalahanku.
Omong kosong, Peter. Kita tahu kau tak membuat kesalahan.
Kau yakin dia orangnya?
Tentu saja.
Aku juga melihatnya kemarin, di balkon.
Hannah bilang namanya Peter Quint.
- Mereka tahu. - Aku ingat Quint.
Kupikir dia akan pergi jauh, di pantai.
Anak-anak, pergilah ke atas.
- Tapi… - Jangan membantah. Naiklah.
Pergilah.
Quint menguras salah satu rekening Tn. Wingrave tahun lalu.
Lebih dari 200.000 paun.
Sulit dipercaya dia kembali untuk mencuri alat makan perak.
Siapa lagi yang lihat?
Aku tidak, tapi…
Dia pasti benar.
Anak-anak?
Mereka juga tidak.
Sudah kuperiksa, tapi tak ada apa-apa.
Sepertinya lampuku membuatnya takut.
Siapa pun dia.
Kunci pintu dan jendela. Hubungi kami jika dia muncul lagi.
Tak banyak yang bisa kami lakukan sekarang.
Jadi, begitu saja?
Aku sudah memeriksa.
Entah kau mau memintaku melakukan apa lagi.
Apa pun.
Dengar…
Aku sudah memeriksa.
Peter agak menyebalkan, tapi dia tak berbahaya.
Dia pencuri.
Jangan beri dia akses pada rekeningmu,
dan kau mungkin akan baik-baik saja.
Aku juga akan hubungi Tn. Wingrave.
Bertanya apa dia punya saran lain.
Dia berharap banyak dari polisi jika aku tak salah ingat.
Dia mungkin masih berhubungan dengan atasanmu.
Aku akan memeriksanya lagi.
Sebelum aku pergi.
Bu.
- Kau akan menelepon Henry? - Ya, tapi dia dua jam dari sini.
Kuhubungi Owen dan Jamie.
Mau ke mana membawa itu?
Akan kuperiksa sendiri.
Tn. Quint.
Senang bertemu lagi.
Dengan senang hati, Nn. Jessel.
Tak banyak stasiun radio yang tertangkap di jalan ini.
Kalau begitu, matikan.
Jadi…
kau setuju atau menentangku?
Menurutmu itu penting?
Kau bilang kau kerja dengan Tn. Wingrave, tapi itu jelas terasa seperti wawancaramu.
Aku harus mempekerjakanmu.
Aku sudah menjadi pesuruh, sopir, dan penjaga anak.
Jika kau tak diterima, aku jadi pengasuh juga.
Jadi, Henry agak kejam?
Dia pria baik.
Dia sedang mengalami masa sulit.
Aku terlibat dalam apa sebenarnya?
Anak-anak itu cerdas.
Tapi agak aneh.
Yang lelaki agak pendiam,
yang perempuan bicara dengan kertas dinding.
Maksudku, lebih pada…
bagaimana mereka bertahan?
Setelah semua yang mereka lalui.
Itu…
Orang tua mereka tidak pulang.
Itu saja.
Hanya itu yang mereka pahami.
Halo.
Kau cantik sekali. Siapa namamu?
Aku Flora.
Artinya bunga. Bahasa Latin.
Tentu saja.
- Kau pasti Miles. - Hai.
Biar kutebak, kau akan menjadi Mary Poppins kami.
Aku tak sempurna,
tapi aku…
sungguh luar biasa.
- Hannah Grose. - Rebecca.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ini Owen.
- Salam kenal, Owen. - Dan…
- Jamie. - Halo.
Kau tak boleh merokok.
Kau benar.
Kau suka itu?
Buka saja.
Lalu tekan.
- Harus kutunjukkan semua. - Benar.
Kau harus melihat taman patungnya.
- Biarkan Nn. Jessel istirahat sebelum… - Tak apa.
Baiklah.
Taman patung ini favoritku.
Tentu saja ada bunga.
Dan masih banyak lagi.
Dan semuanya…
sungguh luar biasa.
Nn. Jessel menyadari
saat dia memasuki Bly untuk kali pertama,
dia berharap tak pernah pergi.
Dan ternyata…
tak akan pernah.
- Astaga! - Astaga!
Aku menembak banyak tikus dengan ini.
Aku akan sangat senang bisa menembak Peter Quint.
Sepertinya kau tak suka dia.
Itu tak seberapa.
Aku belajar.
Kau benar.
Kurasa ini waktunya memberi dia pelajaran.
Kau sudah periksa ke sana?
Hannah pasti membiarkannya menyala.
Dia selalu menyalakannya, lalu lupa.
Tempat ini bisa terbakar.
Ayo.
Tak ada tanda-tanda Pete Balkon.
Mau cokelat panas?
Aku merinding memikirkan dia mungkin ada di luar sana.
Bagaimana jika kami menginap di sini? Untuk berjaga.
- Ya! Menginap. - Ya! Itu pasti seru.
- Itu pasti luar biasa. - Menginap. Pasti seru.
Bagaimana ibumu?
Hanya semalam. Dia sudah pulas. Lebih baik aku di sini.
- Seandainya dia muncul. - Itu bagus.
Kau belum menyentuh cokelat panasmu, Ny. Grose.
Boleh kuminta?
- Tidak, kau tak akan bisa tidur. - Ya!
- Ayo begadang saja. - Flora.
Ini sangat seru!
Kita akan begadang dan ini pasti sungguh…
Apa yang merasukinya sampai muncul di sini lagi?
Tak mungkin demi uang lagi.
Uang curiannya pasti belum habis.
Tidak, terima kasih.
Salah satu dari kita harus cukup sadar untuk menangkapnya.
Kau mau poker atau senapan?
Tempat lilin di perpustakaan.
Ini.
Bagaimana jika dia yang terus menelepon ke sini…
lalu menutupnya?
Kupikir itu telepon iseng.
Mungkin bukan.
Siapa yang dia telepon?
Mungkin Becca.
Kenapa menelepon orang mati?
Dia mungkin tak tahu itu.
Itu bukan kabar besar di luar daerah sini.
Dia mungkin tak tahu apa-apa.
Atau mungkin uangnya sudah habis…
atau berubah pikiran.
Atau mungkin dia rindu Becca.
Jadi…
dia menelepon ke sini sesekali,
berharap Becca menjawabnya…
tapi tak pernah.
Jadi…
dia kembali…
untuk mencari tahu alasannya.
Itu tak akan baik bagi siapa pun.
Aku tak mau ada di sana
saat Peter Quint tahu Rebecca Jessel sudah mati.
- Apa mereka teman? - Ya.
Mereka teman.
Teman baik.
Boneka itu konyol.
Boneka itu bagus.
Kau bisa mengarang berbagai orang dan bercerita dengan mereka.
Halo, namaku Flora.
Tapi itu bukan karangan.
Akan kubuatkan untukmu, Nn. Jessel.
Apa warna kesukaanmu?
Aku tak punya warna kesukaan. Aku suka semuanya.
Kalau begitu, akan kubuatkan dengan semua warna.
Terima kasih.
Masuk!
Aku mengganggu?
Aku ada tugas dari Henry di sini…
lalu menemukan ini.
Kupikir bunga secantik ini harus diberikan kepada perempuan cantik.
Jadi, ini untukmu, Flora.
Terima kasih banyak.
Ini sungguh luar biasa.
Belum pernah ada yang memberiku bunga.
Kupikir ini untuk Nn. Jessel.
Sekarang, kau sangat cemburu.
Kita bisa berbagi, bukan, Flora?
Tentu saja.
Ambillah satu bunga.
Terima kasih, Flora.
Ayo masukkan ini ke dalam air.
Tunggu sebentar.
Kau tak merusak taman Jamie, 'kan?
Dia akan marah jika kau melakukannya.
Dia memang suka marah-marah.
Entah kenapa Flora menjadi sangat konyol karena bunga bodoh.
Kau tahu inti hidup, Miles?
- Bukan bunga. - Benar.
Kunci.
Misalnya…
manusia itu seperti ruang terkunci.
Lubang kunci mereka berbeda
dan kau harus menebak bentuk kunci mereka.
Seperti ada…
banyak kunci untuk semua pintu di rumah yang sangat besar ini.
Kunci berbeda untuk pintu berbeda.
Jadi, jika kau mau seseorang membuka pintu,
kau harus mencoba kunci berbeda sampai menemukan yang tepat.
Misalnya…
orang seperti pamanmu…
Kuncinya adalah uang.
Atau pujian.
Untuk kuda, wortel.
Untuk perempuan, kebanyakan…
adalah bunga.
Lalu, kenapa kau berikan bunga kepada Flora?
Tidak.
Masih bekerja?
Aku hampir selesai.
Aku tak ingin pergi dalam cuaca itu.
Kalau begitu, jangan.
Minumlah teh sambil menunggu reda.
Baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini pekerjaan yang bagus.
Ya.
Anak-anak sangat baik
meskipun terkadang aku mengepel jejak kaki mereka yang berlumpur.
Mereka dua kali diam-diam keluar pada tengah malam.
Tidak, bagaimana menurutmu soal semua ini?
Tinggal di wastu,
taman patung, menyuruh-nyuruh pelayan,
kekonyolan ini.
Aku…
bukan nyonya rumah.
Sepanjang pagi kubersihkan muntahan di sweter Miles.
Maaf, itu tidak lucu.
Perempuan sepertimu, sepintar kau.
Itu bahkan menyinggung.
Tak apa-apa.
Miles anak yang manis.
Tentunya, bukan itu yang kau inginkan.
Aku tak bisa membayangkan Rebecca Jessel yang muda
menatap ke luar jendela, berharap suatu hari,
suatu hari, dia akan membersihkan muntahan anak orang kaya,
sementara wali anak itu minum-minum sampai teler.
Kau terlalu hebat untuk itu.
Terlalu hebat.
Dan terlalu pintar.
Aku tak peduli jika Henry tak melihatnya, aku bisa.
Aku melihatnya begitu kau masuk.
Aku berkata, "Suatu hari aku mungkin bekerja untuknya."
Katakan keinginanmu.
Maksudku, semua orang punya keinginan dalam hidup ini,
dan entah bagaimana atasan kita meyakinkan kita itu hal buruk.
Jadi, apa yang kau inginkan, Rebecca?
Aku ingin menjadi pengacara.
Itu dia.
Bukan penasihat hukum.
Pengacara layak, seperti Tn. Wingrave.
Tapi aku butuh pembelajaran hukum.
Tiga perempuan lain dari angkatanku mendapatkannya
dan semua pergi pada tahun pertama.
Banyak pria tua mencoba merogoh rok kami
tiap hari selama enam bulan,
saat kami mencoba yakinkan mereka bahwa otak bukan di selangkangan.
Jadi kau ambil rute lain?
Referensimu luar biasa.
Keluarga Astor, Bryce, Gray dari Norfolk. Orang seperti itu mengenalmu,
melihat kekuatan otak dan kecerdikan hanya mengurus keturunan mereka.
Tapi sekarang…
Sekarang, istri atau anak mereka menjemputmu.
Dan kau tetap fokus, kau terus mengesankan,
kau melompati tangan yang merogoh itu
dan mencari orang yang pantas mengajarimu.
Henry penasihat hukum Ratu dan ahli hukum perdagangan,
tapi kau tahu saat melamar, 'kan?
Aku tahu maksudmu, Rebecca.
Aku tahu.
Jadi…
kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini…
di Bumi?
Kenapa aku bekerja untuk Henry…
atau kenapa aku bersamamu
saat seharusnya kembali ke London satu jam lalu?
Ayo bahas satu per satu.
Kenapa aku ada di Bumi ini?
Untuk meninggalkan lebih dari yang kuambil.
Kenapa aku bekerja untuk Henry?
Karena kau mungkin tak menyadarinya…
tapi ada atap yang juga tak bisa kutembus.
Dari tempatku tumbuh dewasa, aku jelas tak seperti mereka.
Jadi…
kenapa aku di sini?
Entahlah.
Tapi aku merasa…
penuh harap.
Dan itu jarang terjadi kepadaku.
Aku harus pergi. Maaf.
- Kau yakin? Ini masih… - Tak apa-apa.
Badai sudah berlalu.
Tapi terima kasih telah memberiku minum dan menemaniku.
Sama-sama.
Terima kasih…
atas obrolannya.
Sudah lama aku tak mengobrol serius.
Selamat malam, Rebecca Jessel.
Selamat malam, Peter Quint.
Kau baik-baik saja?
Astaga, maafkan aku.
Jujur, tidurku tak nyenyak belakangan ini.
Ny. Grose, sudah terlambat sekarang.
Ayo.
Tidur dan santai sedikit.
Berharap kau yang bersandar di sana?
Semua gadis di desa menyukainya.
Dia bahkan tak tahu. Itu memperburuknya.
- Mereka seperti Bonnie dan Clyde. - Ya…
jika Clyde menghancurkan Bonnie.
Dia kabur.
Becca menanggung akibatnya.
Sekarang dia menguntit perempuan mati?
Berisiko dipenjara untuk orang yang bahkan tak dia ajak?
Itu tak masuk akal.
Cinta yang salah bisa menghancurkanmu.
Mengikutimu.
Membuatmu melakukan hal sangat bodoh.
Dan mereka berdua…
percayalah, itu cinta yang salah.
Kita terlibat cinta yang salah karena suatu alasan.
Tapi aku melihat dia sangat terlarut dalam diri Becca.
Bersembunyi dalam.
Aku tahu alasan banyak orang salah soal cinta dan kepemilikan…
tapi tebak apa artinya?
Dia tak hanya menjebak Becca.
Dia menjebak dirinya.
Kuharap Becca menghantui bajingan itu selamanya.
Orang-orang begitu, bukan?
Salah soal cinta dan kepemilikan.
Ya.
Kurasa itu seharusnya mustahil.
Keduanya berlawanan. Cinta dan kepemilikan.
Ya.
Mereka sungguh harus tidur di kamar.
Ya.
- Akan kubawa mereka. - Baik.
Ayo naik.
Terima kasih.
Kau yang paling keren.
Aku bermimpi buruk.
Aku melukaimu.
- Dan itu membuatmu sedih. - Kau tak pernah begitu, Nak.
Kau punya hati?
Tidak.
Dasar pembohong! Ada dua di sana!
Jangan intip kartuku, Miles! Nn. Jessel, dia curang!
- Kau bohong, itu curang! - Tidak!
Jangan curang, Miles.
Peter! Sedang apa kau di sini?
Dan yang lebih penting, kau membawa bunga lagi untukku?
Tidak.
Aku ada tugas dari pamanmu,
dia memintaku beberapa hari di sini.
- Beberapa hari? - Ya.
Ny. Grose sedang merapikan kamar untukku.
Apa Paman Henry akan datang?
Entahlah.
Kenapa ekspresimu begitu?
Tak apa-apa.
Aku juga kehilangan ayahku.
Aku sedikit lebih tua darimu.
Dia sering kali menyebalkan, tapi…
Kau pernah lihat ini, 'kan?
Ini milik ayahku.
Ini bagian dari dirinya.
Salah satu bagian baiknya.
Bagaimana jika kau…
menyimpannya untukku?
Kau mau?
Asal jangan membakar rumah ini.
Ayo main kartu!
Kau hanya perlu berhati-hati karena Miles curang.
- Benarkah? - Tapi selain itu…
ini sungguh luar biasa.
Ya, dan kau sungguh gila.
Hentikan, Miles!
Maaf, aku seharusnya tidak…
Aku tak bisa tidur dan…
Selamat pagi.
Ada tanda-tanda dia?
Tidak ada. Sudah kuperiksa.
Aman.
Tapi kurasa tetanggaku, Tn. McQueeny,
bisa menjaga ibuku hari ini.
Bisa kuhubungi dia dan tetap di sini untuk berjaga.
Tidak perlu.
- Aku merasa tak enak. - Hanya sehari.
Dia juga pasti bisa kutinggal sehari.
Itu mungkin akan membuat perbedaan.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Kau selalu menyelamatkanku.
Selamat pagi, saatnya bangun…
Kau sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik. Luar biasa.
Menurutmu bisakah kita piknik?
Ini hari yang indah untuk piknik.
Begitu kita menemukan Flora, ayo piknik.
Apa maksudmu menemukan Flora? Dia tak ada di kamar?
Flora?
Aku sudah selesai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Ini. - Terima kasih.
Katamu warna favoritmu semua warna,
dan Miles bilang
jika kau mencampur semua warna di dunia,
hasilnya hitam.
Ini cantik. Aku menyukainya.
Kau cantik.
Peter bahkan berkata begitu pagi ini.
Dia menginap.
Senang dia ada di sini.
Flora.
- Flora. - Tidak!
Tidak!
Tak ada tanda demam.
Dengar, Nak.
Seharian ini, kau akan berbaring di kasur.
Dia tak bisa dihibur.
Sayangnya ini bukan hal aneh.
- Tak heran setelah apa yang mereka lalui. - Ya.
Saat kau bicara dengan Henry, katakan kubilang mereka tak apa.
Mereka tak apa?
Secara fisik, tak ada masalah.
Sayangnya, hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku pamit.
- Senang bertemu denganmu, Hannah. - Aku juga.
Sulit dipercaya dia tak datang.
Aku bilang akan memanggil dokter.
Dia bilang, "Kabari aku."
Bilang kau hubungi koroner, mungkin dia datang.
Hal seperti itu tak akan membuat Henry Wingrave kembali ke Bly.
Sama saat kuceritakan soal Quint. "Kabari aku."
Tapi aku masih tak mengerti.
Dia ada di tepi danau.
- Tapi dia benci danau itu. - Ya.
Miles, bantulah Owen menyiapkan sarapan.
Dia tak membencinya.
Kenapa ada yang membenci danau?
Dia selalu membicarakannya.
Tentu.
Tapi Flora bohong.
Selamat pagi.
Ya.
Astaga, aku harus bangun.
- Tidak, sebentar. - Hentikan. Serius.
Aku serius, Pete.
Kembalilah.
Dengar, tahan pikiran itu, ya?
Aku harus pergi.
Tapi mereka bisa menunggu. Kumohon.
Kau menginap semalam lagi, 'kan?
Benar, 'kan?
Setidaknya.
Kubilang Henry rumah ini meledak jika aku tak menginap sepekan.
Jadi, tahan pikiran itu.
Hanya sampai malam ini.
Kembalilah ke ranjang.
Kumohon.
Sabar.
Kau masak tujuh porsi lagi malam ini.
Dia menginap juga malam ini.
Benar.
Meskipun entah berapa lama.
Apa itu?
Itu Bordeaux yang sangat spesial,
dan itu akan membuatmu terkesan, Hannah. Kau mau?
Kau dari gudang wine?
Ya, tak apa.
Henry mengizinkan.
Akan kusisakan jika kau mau. Ini tahun yang bagus.
Tak bisa. Aku harus kembali!
Aku tahu. Sebentar saja.
Mereka melakukannya lagi.
Kenapa mereka terus tinggalkan jejak lumpur?
Biar mereka bersihkan.
Mereka tak boleh kemari. Kita tak boleh kemari.
Tak apa. Kita dapat izin dari atasan.
- Anak-anak… - Mereka sedang asyik.
Aku sudah memastikannya.
Baiklah.
Kau percaya aku?
Ya, aku memercayaimu.
- Apa? - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Ini kejutan.
Astaga.
Baik, beberapa langkah lagi.
- Aku tak bisa lama-lama. - Aku tahu.
Baiklah.
Buka matamu.
Milik siapa itu?
Milikmu.
Aku tak mengerti.
Ini salah satu proyekku, inventaris sayap ini.
Ada beberapa barang yang akan dilelang…
tapi Henry bilang ambil saja jika kau mau.
- Mustahil. - Sungguh.
Lama sekali kuyakinkan dia.
Tapi aku persuasif saat perlu.
Tapi…
- ini milik… - Tak pernah dipakai.
Dia bersikeras soal itu. Belum dipakai.
Jangan merasa tak enak.
Cobalah.
Ayo, cobalah!
Tidak.
Bulu seperti itu…
kau harus rasakan di kulitmu.
Setidaknya sekali dalam hidup. Tak ada duanya.
Akan kutunjukkan…
betapa cantiknya dirimu.
- Aku ingin lihat. - Tidak.
Nanti, di akhir.
Permisi.
Rebecca, anak-anak ada di taman.
- Sendirian. - Baiklah.
- Baiklah. Maafkan aku. - Mereka tak apa.
Blusnya, mungkin.
Astaga.
Maafkan aku.
Sayap ini terlarang.
Hati-hati, Hannah.
- Kau tahu aku bisa… - Apa? Membuatku dipecat?
Ya, aku sangat tahu itu, Peter.
Dia memercayaimu.
Kau bisa mengusir kami jika mau. Kau tahu?
Saat ini, aku tak peduli.
Jika aku pernah…
melihatmu di sini lagi, mengusik barang Charlotte,
aku bersumpah akan mengusirmu dengan menarik telingamu
dan melemparmu ke danau kotor itu.
Kau mengerti?
Bagus.
Sekarang, bereskan ini.
Sebentar lagi makan malam.
Astaga, ini luar biasa!
Ini akan menjadi kue yang aneh.
Ini butuh sesuatu. Stroberi atau lemon?
- Aku dulu, aku kakak. - Aku mau coba adonannya!
Aku pernah membuat kue-kue enak,
tapi ini lebih enak.
Banyak yang muram. Kita butuh kue lebih besar.
- Biar kucoba! - Baik, ini dia.
Silakan.
Luar biasa.
- Kau harus tambah stroberinya. - Giliranku.
Tambah lemon. Harus tambah lemon.
Kalian harus mencoba ini. Ini menakjubkan!
Kalian akan setuju.
- Ini harus ditambah stroberi. - Lemon.
Baiklah, biar kucoba.
Jangan Jamie.
Harus ada sisa yang cukup untuk kue sungguhan.
Minggir.
Stroberi.
Baiklah, Sayang.
Cicipi, lalu senyum.
- Tidak… - Ayolah.
Kumohon, aku akan tersinggung.
Bagus.
Aku sudah melakukannya.
Jangan
- Kau… - Tidak.
perempuan adonan.
Astaga.
Ini luar biasa. Sudah sempurna.
Itu tak berguna!
Ayolah, Rebecca.
Angkat dagumu.
Terima kasih.
Lezat.
Menurutku…
lemon.
Ada pertarungan adonan.
Ayo, Pete, kau penentu.
Tidak, tekanannya.
Astaga, itu menakjubkan.
Menurutku…
stroberi.
Rasakan itu, Miles!
Mereka akhirnya tidur.
Baju Flora dipenuhi adonan kue.
Ada apa?
Aku akan kembali ke London.
- Kupikir… - Ya,
kita mengalami malam yang mengecewakan, bukan, Rebecca?
Kapan kau akan kembali?
- Aku tak tahu. - Apa akan lama?
Aku tak yakin.
Tapi kau akan baik-baik saja, 'kan?
Apa maksudmu?
Maksudku…
jika kau akan menggodanya di hadapanku,
untuk apa aku tinggal?
Jika nanti kau lapar,
coba minta Owen menyuapimu
karena rupanya kau tak keberatan.
Kau sudah gila? Apa yang kau…
Maksudku pria yang bisa membuka mulutmu dua jam yang lalu.
Gila!
Kau mau dianggap serius.
Katamu kau terima pekerjaan ini sebab tak mau pria tua
merogoh rok atau blusmu, tapi jika lebih muda dan bodoh,
kau buka mulutmu saat diminta?
Kau tahu kau seperti apa?
- Dia memintaku mencicipi adonannya. - Astaga!
Kau naif saat mau.
Baguslah aku tahu.
Baguslah aku tahu saat pria memintamu memasukkan sesuatu ke mulutmu,
dia tak perlu minta dua kali.
Tidak. Kau salah paham.
Kau akan baik-baik saja.
- Kuberi tahu. - Hannah, jangan menghinaku.
Itu hanya di mulut.
Halo?
Peter?
Perhatian!
Flora!
Selamat datang di waktu cerita.
Bagaimana keadaanmu?
Astaga, kau merias wajah.
Waktu cerita.
- Astaga, waktu cerita. - Bagus, waktu cerita.
Kemari.
- Seolah tak pernah terjadi. - Mereka cepat ceria lagi.
Harus.
Benar, ini waktu cerita pertamamu.
- Ya. - Mereka sering melakukan ini.
- Ayo selesaikan ini. - Seru.
Waktu cerita adalah keahlian Flora.
Ini seperti terapi untuk mereka.
Artinya dia berpikir sebelum memutuskan.
- Benar. - Perhatian.
Selamat datang di waktu cerita.
Ayo, Flora!
Itu bukan namaku.
Itu bukan namanya.
Namaku Tales.
Makhluk apa kau?
Aku kucing, tentu saja.
Seekor kucing bernama Tales.
Sudah bisa ditebak.
Saat kecil, aku jatuh dari gerobak apel dan tak punya rumah.
Aku berkeliaran dan mengeong,
dan selalu mengikuti aroma apel karena mungkin aku bisa temukan ibuku.
Ibuku adalah kucing apel.
Apa yang kau lakukan?
Kutemukan sweter raksasa di hutan,
dan menarik benangnya.
Dan menarik semuanya.
Butuh waktu lama sekali.
Benang gumpalan.
Benang dalam gumpalan!
Tapi begitu usai dan nyaman,
rasanya sangat hangat.
Kupeluk tubuhku erat.
Itu wol, tepat.
Jangan beranjak,
seperti teman aneh yang kuajak.
Karena begitu usai dan nyaman,
itu sungguh luar biasa aman.
Siapa namamu?
Aku Poppet.
Si boneka.
Makhluk apa kau, Boneka?
Boneka bernama Poppet.
Karena Claude, aku tercipta.
Dia membuat banyak boneka.
Dia sangat menyayangi mereka
meskipun dia punya 20 boneka.
Satu boneka terlalu konyol
dan satu terlalu bodoh.
Satu boneka tertawa terlalu banyak
dan boneka lain…
terlalu sedikit.
Claude pergi…
melancong suatu hari,
dan meninggalkan boneka di rumah.
Seiring berjalannya waktu…
lalu…
mereka lupa mereka punya tali.
Tak lama…
mereka lupa mereka boneka.
Kemudian…
Claude kembali…
dengan semangat.
Tapi mereka sudah melupakannya.
Dan tali mereka.
Mereka tertawa saat mendengar dia pencipta mereka.
Mereka menertawai dia.
Dan dia…
sangat sedih.
Tapi mereka terus tertawa.
Boneka-boneka bodoh ini!
Boneka-boneka bodoh ini
yang telah lupa!
Jadi, dia menarik tali mereka.
Dan rasanya sakit.
Syukurlah, Peter Quint menyelamatkan.
Maaf, Pete. Kabar buruk, dia sudah mati.
Astaga.
Ya, tidak. Ya.
Sebentar.
Ini tetanggamu.
Tn. McQueeny.
Dengar, aku turut berduka, Owen.
Aku turut berduka.
Aku akan nyalakan lilin.
Aku sangat senang…
kau menemani di sini.
Aku juga.
Siapa yang sangka?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala