1
00:00:07,208 --> 00:00:09,328
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:12,541 --> 00:01:14,631
‫אז אתה צריך להרכיב אותם עכשיו לתמיד?‬

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,128
‫עד שתמות?‬

4
00:01:16,708 --> 00:01:19,708
‫אמא אומרת שהם גורמים לי להיראות מכובה.‬

5
00:01:19,791 --> 00:01:22,751
‫היא בטח התכוונה "מכובד".‬

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,880
‫זה דומה ל"מגונדר".‬

7
00:01:25,333 --> 00:01:26,253
‫תן לי לנסות.‬

8
00:01:30,708 --> 00:01:31,788
‫אוי, וואו.‬

9
00:01:32,291 --> 00:01:33,711
‫אי אפשר לראות כלום.‬

10
00:01:33,791 --> 00:01:36,001
‫אתה מזהה אותי בכלל?‬
‫-כמובן.‬

11
00:01:36,458 --> 00:01:37,878
‫אני רואה אותך כל יום.‬

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,540
‫ילדים, האוכל מוכן!‬

13
00:01:39,625 --> 00:01:40,875
‫תוכלי להישאר שוב לארוחה.‬

14
00:01:40,958 --> 00:01:42,378
‫כדאי שאלך הביתה.‬

15
00:01:42,583 --> 00:01:44,543
‫לא, באמת, את יכולה להישאר.‬

16
00:01:44,833 --> 00:01:47,293
‫אמא שלי אמרה שאת תמיד יכולה להישאר.‬

17
00:01:47,875 --> 00:01:50,125
‫נראה לי שהיא הייתה רוצה להחליף בינינו.‬

18
00:01:50,708 --> 00:01:52,958
‫ואז אתה תצטרך לגור עם אמא שלי.‬

19
00:01:58,625 --> 00:01:59,455
‫וואו.‬

20
00:02:00,791 --> 00:02:01,671
‫אהבת?‬

21
00:02:02,708 --> 00:02:04,038
‫כן, בהחלט.‬

22
00:02:04,958 --> 00:02:05,998
‫את יפהפייה.‬

23
00:02:09,666 --> 00:02:10,826
‫את מוכנה לזה?‬

24
00:02:14,583 --> 00:02:15,583
‫נראה לי.‬

25
00:02:16,250 --> 00:02:18,920
‫נצטרך לעשות את זה‬
‫ואז הם יניחו לנו לזמן מה.‬

26
00:02:41,583 --> 00:02:45,633
‫- מחברי ילדות ועד באושר ובעושר‬
‫עד עצם היום הזה! -‬

27
00:02:50,458 --> 00:02:52,708
‫זה היה מבחן אומץ.‬
‫היא שאלה אם יש לי אומץ...‬

28
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
‫לנשק אותה, אז נישקתי אותה.‬

29
00:02:55,666 --> 00:02:59,536
‫ואז קייל אמר לי‬
‫שאפשר להיכנס להיריון מנשיקה, אז...‬

30
00:02:59,916 --> 00:03:02,916
‫נבהלתי, הייתי בן עשר, אמא שלי תהרוג אותי,‬

31
00:03:03,625 --> 00:03:06,535
‫ואמא של דניאל תהרוג את שנינו.‬

32
00:03:07,458 --> 00:03:08,878
‫הייתי חייב לתקן את זה.‬

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,040
‫אז...‬

34
00:03:11,500 --> 00:03:12,540
‫למחרת,‬

35
00:03:12,833 --> 00:03:15,213
‫כשהלכנו לבית הספר, אני...‬

36
00:03:15,541 --> 00:03:18,711
‫כרעתי על ברך אחת והצעתי לה נישואים.‬

37
00:03:19,208 --> 00:03:20,418
‫והיא דחתה אותי.‬

38
00:03:21,458 --> 00:03:23,248
‫היא אמרה, "אנחנו צעירים מדי".‬

39
00:03:23,791 --> 00:03:24,961
‫אז אמרתי...‬

40
00:03:25,375 --> 00:03:26,705
‫"מתי נהיה מבוגרים מספיק?"‬

41
00:03:27,375 --> 00:03:28,205
‫ו...‬

42
00:03:28,583 --> 00:03:31,253
‫המשכתי לשאול אותה במהלך השנים.‬

43
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
‫אנחנו עדיין די צעירים,‬

44
00:03:32,916 --> 00:03:35,996
‫אבל נראה לי שאנחנו מבוגרים מספיק‬
‫לדעת מה אנחנו רוצים,‬

45
00:03:36,083 --> 00:03:40,423
‫ואני רוצה להיות הגבר שיהיה עם הבחורה הזו.‬

46
00:03:40,750 --> 00:03:45,040
‫עם הבחורה היפהפייה והמדהימה הזו,‬
‫למשך שארית חיינו.‬

47
00:03:45,708 --> 00:03:48,248
‫דניאל, תודה שעשית לי את מבחן האומץ.‬

48
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
‫אני לא יכול לחכות.‬

49
00:03:53,000 --> 00:03:53,960
‫זה כל מה שכתבתי.‬

50
00:04:07,041 --> 00:04:09,171
‫דאני, את מבלה?‬
‫-כן.‬

51
00:04:09,583 --> 00:04:11,543
‫כן, אני רק קצת עייפה.‬
‫-כן.‬

52
00:04:11,625 --> 00:04:13,745
‫אדי אומר שאת עסוקה מאוד בבי"ס.‬

53
00:04:13,833 --> 00:04:16,753
‫כן, יש כמה ילדים שצריכים עזרה נוספת.‬

54
00:04:16,833 --> 00:04:20,133
‫בואי איתי רגע, יש לי הפתעה בשבילך. בואי.‬

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,631
‫כן.‬

56
00:04:22,708 --> 00:04:25,418
‫אוקיי, דבר אחד שתמיד אהבתי אצלך, דניאל,‬

57
00:04:25,500 --> 00:04:28,210
‫זה שאת תמיד מזהה את הילדים שהכי זקוקים לך.‬

58
00:04:28,833 --> 00:04:31,463
‫כדאי שתטפלי גם בעצמך, את יודעת.‬

59
00:04:31,541 --> 00:04:35,131
‫תצילי את כולם אם תוכלי,‬
‫אבל שימי קודם את מסכת החמצן שלך.‬

60
00:04:35,208 --> 00:04:36,748
‫אדמונד אומר את אותו הדבר.‬

61
00:04:37,166 --> 00:04:38,036
‫כל הזמן.‬

62
00:04:38,625 --> 00:04:39,575
‫בואי הנה.‬

63
00:04:40,416 --> 00:04:41,786
‫זה רק...‬

64
00:04:42,625 --> 00:04:45,035
‫לא יודעת, רעיון מטופש. אולי רעיון גרוע.‬

65
00:04:46,333 --> 00:04:47,383
‫אבל...‬

66
00:04:48,625 --> 00:04:49,455
‫אני...‬

67
00:04:49,791 --> 00:04:53,581
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫היית יצור מתוק להפליא.‬

68
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
‫אמרת, "בוקר טוב, גברת או'מרה.‬

69
00:04:57,083 --> 00:05:00,423
‫אני דניאל, ואני אהיה החברה הטובה החדשה‬
‫של אדמונד."‬

70
00:05:02,250 --> 00:05:04,130
‫תמיד ידעת מה את רוצה. תמיד.‬

71
00:05:04,708 --> 00:05:06,328
‫אז אם זה לא נראה לך מתאים,‬

72
00:05:06,416 --> 00:05:08,826
‫אני מצפה שתגידי לי. אני סומכת עלייך.‬

73
00:05:09,500 --> 00:05:12,170
‫תמיד קיוויתי שתהיה לי בת לתת לה את זה.‬

74
00:05:12,250 --> 00:05:15,750
‫אני גאה מאוד בבנים שלי,‬
‫אבל אני לא חושבת שזה יתאים להם.‬

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,038
‫אולי לקרסון.‬

76
00:05:18,458 --> 00:05:19,918
‫בכל מקרה, בואי נראה.‬

77
00:05:20,250 --> 00:05:22,330
‫נצטרך להדק אותה, כמובן,‬

78
00:05:22,416 --> 00:05:24,826
‫ו... טוב, לקצר אותה, כנראה.‬

79
00:05:26,166 --> 00:05:27,576
‫אבל, בואי...‬

80
00:05:28,416 --> 00:05:29,246
‫נראה.‬

81
00:05:30,125 --> 00:05:30,955
‫אוקיי.‬

82
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
‫היא יפהפייה. אני...‬

83
00:05:39,375 --> 00:05:40,785
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

84
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
‫רק תגידי...‬

85
00:05:44,791 --> 00:05:47,131
‫"בוקר טוב, גברת או'מרה."‬

86
00:06:06,000 --> 00:06:06,830
‫את לבושה?‬

87
00:06:09,000 --> 00:06:09,830
‫תיכנסי.‬

88
00:06:15,000 --> 00:06:15,960
‫את נראית...‬

89
00:06:16,458 --> 00:06:18,248
‫אני יכולה להתנקות כשאני צריכה.‬

90
00:06:19,375 --> 00:06:20,705
‫הלוויה מתחילה בארבע.‬

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,170
‫אוון ביקש להגיע מוקדם.‬
‫-אוקיי.‬

92
00:06:25,291 --> 00:06:26,131
‫זאת...‬

93
00:06:27,291 --> 00:06:28,421
‫זאת חתיכת שמלה.‬

94
00:06:28,500 --> 00:06:30,630
‫כן, זה הדבר היחיד שיש לי בשחור.‬

95
00:06:31,666 --> 00:06:32,956
‫אני שונאת אותה.‬

96
00:06:33,166 --> 00:06:36,206
‫את נראית כאילו שאת מנסה להלהיט את הכפר.‬

97
00:06:36,416 --> 00:06:38,416
‫לא יכולה לומר שאני לגמרי נגד זה.‬

98
00:06:38,791 --> 00:06:41,461
‫אני רק לא רוצה לאכזב את אוון.‬
‫-לא יהיה לו אכפת.‬

99
00:06:42,166 --> 00:06:44,876
‫באמת, את לא חייבת ללכת אם לא בא לך.‬

100
00:06:45,750 --> 00:06:46,580
‫באמת?‬

101
00:06:46,666 --> 00:06:47,626
‫ככה הוא אמר.‬

102
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
‫בבירור.‬

103
00:06:50,625 --> 00:06:51,995
‫אז טוב. כן.‬

104
00:06:52,666 --> 00:06:54,996
‫זאת הקלה, בעצם. אני...‬

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
‫הייתה לי כבר לוויה בחיים.‬

106
00:06:59,541 --> 00:07:00,751
‫לא מזמן.‬

107
00:07:01,125 --> 00:07:02,785
‫ואני מרגישה שזה...‬

108
00:07:03,208 --> 00:07:04,828
‫היי, פופינס.‬

109
00:07:05,583 --> 00:07:06,713
‫זה היום החופשי שלך.‬

110
00:07:07,416 --> 00:07:11,166
‫אני מבטיחה, אני לא צריכה שתהיי הדייט שלי‬
‫ללוויה של אמא של אוון.‬

111
00:07:12,291 --> 00:07:13,131
‫אוקיי.‬

112
00:07:13,750 --> 00:07:14,580
‫אוקיי.‬

113
00:07:15,125 --> 00:07:16,955
‫אז תוכלי לעזור לי להוריד את זה?‬

114
00:07:17,041 --> 00:07:17,881
‫בחיי.‬

115
00:07:18,208 --> 00:07:19,998
‫לא, ברצינות.‬

116
00:07:20,541 --> 00:07:21,881
‫הרוכסן.‬

117
00:07:22,416 --> 00:07:23,246
‫טוב.‬

118
00:07:25,375 --> 00:07:26,205
‫תודה.‬

119
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
‫צבטתי אותך?‬

120
00:07:32,041 --> 00:07:33,381
‫לא, אני מצטערת.‬

121
00:07:36,208 --> 00:07:37,038
‫בסדר.‬

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,381
‫אז אחזור בעוד כמה שעות.‬
‫-אוקיי.‬

123
00:07:40,458 --> 00:07:42,918
‫ואם אגלה שלא נחת,‬

124
00:07:43,583 --> 00:07:45,133
‫יהיו לכך השלכות חמורות.‬

125
00:07:46,083 --> 00:07:46,923
‫אוקיי.‬

126
00:07:47,291 --> 00:07:48,131
‫כן.‬

127
00:08:25,583 --> 00:08:26,883
‫שלום, מיס קלייטון.‬

128
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
‫חשבתי שנסעת לעיירה, בשביל הלוויה.‬

129
00:08:31,791 --> 00:08:32,631
‫לא.‬

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,075
‫לא, החלטתי להישאר בבית.‬

131
00:08:35,916 --> 00:08:37,536
‫אני גם לא אוהבת לוויות.‬

132
00:08:41,750 --> 00:08:43,420
‫מה את עושה כאן?‬

133
00:08:45,791 --> 00:08:46,961
‫העתקת מצבות.‬

134
00:08:47,416 --> 00:08:48,246
‫וואו.‬

135
00:08:48,916 --> 00:08:51,996
‫רציתי לסיים את כולן לפני סוף העונה.‬

136
00:08:53,666 --> 00:08:54,496
‫מיס קלייטון?‬

137
00:08:57,333 --> 00:08:58,793
‫אמא של אוון תהיה שם?‬

138
00:08:59,583 --> 00:09:01,463
‫איפה?‬
‫-בלוויה.‬

139
00:09:03,416 --> 00:09:04,376
‫אני מניחה.‬

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,628
‫אמא ואבא שלי לא היו בלוויה שלהם.‬

141
00:09:07,791 --> 00:09:09,671
‫הם היו רחוקים כשהם מתו.‬

142
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
‫הם נאלצו לקבור ארונות ריקים.‬

143
00:09:13,625 --> 00:09:15,535
‫אבל היינו צריכים להעמיד פנים.‬

144
00:09:16,291 --> 00:09:18,251
‫וחשבתי שזה היה די מטופש.‬

145
00:09:19,000 --> 00:09:19,830
‫טוב...‬

146
00:09:20,875 --> 00:09:23,665
‫את יודעת, ההורים שלכם‬
‫אהבו אתכם כל כך ש...‬

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,785
‫שהם תמיד יהיו כאן, במידה מסוימת.‬

148
00:09:28,375 --> 00:09:29,245
‫הם לא כאן.‬

149
00:09:30,333 --> 00:09:31,883
‫אני מצטערת, מיס קלייטון.‬

150
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
‫הם ממש לא.‬

151
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
‫חיפשתי וחיפשתי, אבל...‬

152
00:09:37,750 --> 00:09:40,630
‫נוכל להעמיד פנים, אם זה משפר את הרגשתך.‬

153
00:09:41,916 --> 00:09:42,746
‫לא.‬

154
00:09:44,541 --> 00:09:47,831
‫טוב, בואי, חמודה.‬
‫המכנסיים (גם: תחתונים) שלך נרטבים כאן.‬

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,288
‫מה?‬

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,825
‫מה כל כך... היי! לא!‬

157
00:09:57,625 --> 00:10:00,495
‫גברת גרוס, המכנסיים שלי נרטבו בבית הקברות,‬

158
00:10:00,583 --> 00:10:02,673
‫ומיס קלייטון אמרה שהרטבתי בתחתונים.‬

159
00:10:03,000 --> 00:10:05,710
‫כי באמריקה, המילה לתחתונים‬
‫זו המילה למכנסיים.‬

160
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
‫זה באמת מצחיק.‬

161
00:10:09,375 --> 00:10:11,825
‫היא אמרה שהרטבתי בתחתונים כמו תינוקת.‬

162
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
‫אוי, מיס קלייטון,‬

163
00:10:13,916 --> 00:10:15,246
‫תני לי להכין לך אחד.‬

164
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
‫לא ראית את זה.‬

165
00:10:17,583 --> 00:10:20,383
‫אעשה זאת בכחול, שיתאים לעיניים שלך.‬

166
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
‫זה יהיה נפלא.‬

167
00:10:23,541 --> 00:10:24,461
‫אוקיי.‬

168
00:10:26,083 --> 00:10:26,923
‫אני...‬

169
00:10:27,375 --> 00:10:29,825
‫אני מניחה שאת גם לא הלכת ללוויה.‬

170
00:10:29,958 --> 00:10:33,128
‫לא, הכנסייה בכפר היא לא כוס התה שלי.‬

171
00:10:33,833 --> 00:10:35,213
‫לא הייתי שם מאז ש...‬

172
00:10:36,166 --> 00:10:36,996
‫אלוהים...‬

173
00:10:37,791 --> 00:10:38,961
‫מאז שהתחתנתי.‬

174
00:10:39,958 --> 00:10:42,168
‫אני מכבדת מאוד את אמא של אוון, אבל...‬

175
00:10:42,750 --> 00:10:45,630
‫היא נעלמה מזמן. דמנציה היא דבר אכזרי.‬

176
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
‫ג'יימי אמרה שאוון אמר שזה בסדר‬
‫אם לא נבוא.‬

177
00:10:49,541 --> 00:10:50,791
‫לא, כן, זה נכון.‬

178
00:10:52,291 --> 00:10:54,081
‫אני מביעה רחשי כבוד בדרכי שלי.‬

179
00:10:54,166 --> 00:10:56,826
‫הוא מבין שלוויות הן בשביל אלו שחיים.‬

180
00:10:57,458 --> 00:11:00,578
‫הם צריכים להחליט‬
‫מה הם יכולים ולא יכולים לשאת.‬

181
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
‫טוב, את. בואי.‬

182
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
‫נכין לכם ארוחת ערב, בסדר?‬

183
00:11:13,958 --> 00:11:16,328
‫אני ומיילס נעזור. אני יכולה לקצוץ דברים.‬

184
00:11:16,541 --> 00:11:18,381
‫לא אתן לך לקצוץ דברים.‬

185
00:11:21,625 --> 00:11:26,165
‫האופר גילתה שהיא הדליקה את הנר‬
‫לא לזכר אלו שאיבדה,‬

186
00:11:26,666 --> 00:11:29,326
‫אלא כדי לכפר על הרגעים שבהם שכחה אותם.‬

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
‫הרגעים הטריים הללו‬

188
00:11:31,333 --> 00:11:33,833
‫שבהן היא אפילו שמחה שהיא שכחה אותם.‬

189
00:11:42,500 --> 00:11:49,330
‫- ויולה לויד, 1645-1680, בת 35 -‬

190
00:11:49,416 --> 00:11:52,416
‫חשבתי שאמרת שתכיני‬
‫את המאכל האהוב עלינו לארוחת ערב.‬

191
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
‫לא אמרתי שזה המאכל האהוב עליכם.‬
‫המאכל האהוב על אוון.‬

192
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
‫אבל אוון לא פה.‬

193
00:11:59,791 --> 00:12:01,831
‫הנה אתם.‬
‫-שלום.‬

194
00:12:01,916 --> 00:12:02,746
‫איך היה?‬

195
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
‫את יודעת, מלא צחוקים.‬

196
00:12:05,833 --> 00:12:07,003
‫יש משהו לשתות?‬

197
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
‫כן, אני אכין תה.‬

198
00:12:08,666 --> 00:12:09,536
‫לא!‬
‫-לא!‬

199
00:12:10,458 --> 00:12:11,418
‫אני אכין.‬

200
00:12:11,875 --> 00:12:12,705
‫תוכלי...‬

201
00:12:13,125 --> 00:12:15,535
‫לוודא שהם לא יקצצו לעצמם את האצבעות?‬

202
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
‫אוון עשה כמיטב יכולתו.‬

203
00:12:19,250 --> 00:12:22,630
‫כמעט אף אחד לא זוכר‬
‫איך היא הייתה לפני הדמנציה.‬

204
00:12:23,916 --> 00:12:24,876
‫לא נעים לומר,‬

205
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
‫אבל ברמה מסוימת זו בטח הקלה.‬

206
00:12:27,958 --> 00:12:28,878
‫לאוון, הכוונה.‬

207
00:12:30,666 --> 00:12:31,576
‫נראה...‬

208
00:12:32,208 --> 00:12:33,748
‫נראה שהוקל לו?‬

209
00:12:34,500 --> 00:12:35,330
‫לא.‬

210
00:12:36,041 --> 00:12:38,921
‫לא נראה שהוא הרגיש משהו בכלל.‬
‫היה בהלם.‬

211
00:12:42,083 --> 00:12:43,293
‫אני הייתי חשה הקלה.‬

212
00:12:44,375 --> 00:12:45,825
‫לאבד את עצמך ככה.‬

213
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
‫להידרדר עוד ועוד מדי יום.‬

214
00:12:49,541 --> 00:12:50,501
‫אלוהים.‬

215
00:12:51,041 --> 00:12:52,001
‫תירו בי וזהו.‬

216
00:12:52,416 --> 00:12:53,626
‫תגאלו אותי מייסוריי.‬

217
00:12:54,500 --> 00:12:55,880
‫זה לא הוגן כלפי אף אחד.‬

218
00:12:56,666 --> 00:12:59,076
‫אני לא חושבת שזה עניין של הוגנות, יקירתי.‬

219
00:13:08,375 --> 00:13:09,535
‫כן, חמאה.‬

220
00:13:36,666 --> 00:13:37,996
‫פופינס, את בסדר?‬

221
00:13:42,125 --> 00:13:42,955
‫כן.‬

222
00:13:43,750 --> 00:13:44,580
‫אני בסדר.‬

223
00:13:46,291 --> 00:13:47,131
‫אני צריכה...‬

224
00:13:47,291 --> 00:13:48,131
‫אני צריכה דקה.‬

225
00:14:27,916 --> 00:14:28,746
‫אוי, אלוהים.‬

226
00:14:28,833 --> 00:14:29,883
‫אלוהים.‬

227
00:14:29,958 --> 00:14:30,878
‫מה קרה?‬

228
00:14:32,041 --> 00:14:33,541
‫חשבתי שהוא פיטר קווינט.‬

229
00:14:33,708 --> 00:14:36,038
‫מגוחך. אני הרבה יותר נאה.‬

230
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
‫היי, תניחי את הנשק, פופינס.‬

231
00:14:39,125 --> 00:14:40,245
‫אוי, אלוהים.‬

232
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
‫אני ממש מצטערת, אוון.‬

233
00:14:42,458 --> 00:14:44,828
‫האמת שזה די מרשים. לא נגרם נזק.‬

234
00:14:45,916 --> 00:14:46,876
‫חתיכת קרוע.‬

235
00:14:46,958 --> 00:14:48,998
‫למה אתה מנתר על אמריקאיות תמימות?‬

236
00:14:49,083 --> 00:14:50,633
‫אתה אמור להיות בלוויה.‬

237
00:14:51,708 --> 00:14:52,918
‫הייתי צריך לעזוב,‬

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,830
‫אז נכנסתי למכונית ולא ידעתי שאני נוסע הנה‬

239
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
‫עד שהגעתי, ו...‬

240
00:14:58,791 --> 00:15:00,671
‫כדאי שאלך, נכון?‬

241
00:15:00,750 --> 00:15:02,630
‫כדאי שאחזור, כי...‬
‫-ארוחת הערב...‬

242
00:15:02,916 --> 00:15:03,746
‫כמעט מוכנה.‬

243
00:15:04,541 --> 00:15:05,421
‫תאכל משהו.‬

244
00:15:05,500 --> 00:15:06,790
‫אתה בטח רעב.‬

245
00:15:07,791 --> 00:15:08,751
‫גברת גרוס,‬

246
00:15:09,458 --> 00:15:11,208
‫איך ידעת שאוון יגיע?‬

247
00:15:12,166 --> 00:15:14,036
‫היא הכינה את המאכל האהוב עליך.‬

248
00:15:15,583 --> 00:15:16,423
‫בוא.‬

249
00:15:16,958 --> 00:15:18,998
‫שמישהו אחר יבשל בשבילך לשם שינוי.‬

250
00:15:22,916 --> 00:15:24,496
‫היא עשתה לי התקף לב.‬

251
00:15:41,375 --> 00:15:43,285
‫אלוהים, דאני, תראי אותך.‬

252
00:15:44,833 --> 00:15:46,633
‫הייתי צריכה לשמור את השמלה שלי.‬

253
00:15:47,250 --> 00:15:48,460
‫נראה לי ששרפתי אותה.‬

254
00:15:49,041 --> 00:15:50,791
‫זיכרונות רעים, נישואים גרועים.‬

255
00:15:51,208 --> 00:15:54,918
‫למרבה המזל, הטעם של דניאל בגברים‬
‫שונה משלי.‬

256
00:15:55,625 --> 00:15:57,665
‫טוב, מזלו של אדמונד, אוקיי?‬

257
00:15:57,750 --> 00:15:59,830
‫הוא בר המזל במשוואה הזו.‬

258
00:16:00,291 --> 00:16:02,251
‫ואני שמחה לומר שהוא מודע לזה.‬

259
00:16:02,333 --> 00:16:04,543
‫יש לך כתפיים נהדרות, יודעת?‬

260
00:16:06,916 --> 00:16:07,746
‫תודה.‬

261
00:16:09,166 --> 00:16:11,876
‫תאספי את השיער למעלה ביום החתונה.‬
‫תציגי אותן.‬

262
00:16:11,958 --> 00:16:14,958
‫קארן, עשי לי טובה.‬
‫-נתת למייק לראות אותך בשמלה?‬

263
00:16:15,166 --> 00:16:18,326
‫לא, אבל...‬
‫-אבא של דניאל בחר את השמלה שלי,‬

264
00:16:18,416 --> 00:16:20,036
‫ותראי מה יצא מזה.‬

265
00:16:20,208 --> 00:16:22,248
‫את לא יכולה להאשים את השמלה.‬

266
00:16:28,333 --> 00:16:31,883
‫גברת גרוס אומרת שפאי רועים‬
‫הוא המאכל האהוב עליך,‬

267
00:16:33,041 --> 00:16:34,711
‫אז רציתי להביא לך אותו.‬

268
00:16:36,083 --> 00:16:38,463
‫כי אתה הבנאדם האהוב עליי.‬

269
00:16:39,333 --> 00:16:40,543
‫תודה, מתוקה.‬

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,416
‫האנה, זה די נהדר.‬

271
00:16:50,625 --> 00:16:52,205
‫זכרתי מה שלימדת אותי.‬

272
00:16:52,291 --> 00:16:54,381
‫חצי כפית ממרח שמרים ברוטב.‬

273
00:16:54,458 --> 00:16:55,328
‫אפשר לטעום.‬

274
00:16:55,625 --> 00:16:56,575
‫כן...‬

275
00:16:56,666 --> 00:16:59,326
‫אמא שלי נהגה להכין את זה‬
‫כשהיא נסעה לעבודה.‬

276
00:17:00,125 --> 00:17:01,995
‫זה נשמר המון ימים במקרר.‬

277
00:17:03,875 --> 00:17:05,285
‫מצטער, אני עדיין מתאושש.‬

278
00:17:06,500 --> 00:17:08,080
‫תקפו אותי, את יודעת.‬

279
00:17:08,791 --> 00:17:10,541
‫בדלת הכניסה.‬

280
00:17:10,625 --> 00:17:12,415
‫אני ממש מצטערת.‬

281
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
‫עזוב אותה, זה לא בשליטתה.‬

282
00:17:14,958 --> 00:17:17,578
‫היא אמריקאית. הם פראי אדם בבסיסם.‬

283
00:17:18,208 --> 00:17:19,958
‫אתה תיסע עכשיו, אוון?‬

284
00:17:20,541 --> 00:17:22,881
‫עכשיו כשאתה לא צריך לטפל באמא שלך יותר?‬

285
00:17:22,958 --> 00:17:24,878
‫למה, נמאס לך ממני?‬
‫-לא!‬

286
00:17:25,208 --> 00:17:26,918
‫תודו בזה, לכולכם נמאס ממני.‬

287
00:17:27,083 --> 00:17:29,923
‫גברת גרוס לא יכולה לחכות‬
‫שאפסיק להסתובב לה בין הרגליים.‬

288
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
‫נכון.‬

289
00:17:30,916 --> 00:17:34,826
‫אני מבוגרת מדי ונמאס לי‬
‫שאתה שורץ לי במטבח כל היום.‬

290
00:17:35,041 --> 00:17:36,791
‫לא, היא מחבבת אותך.‬

291
00:17:37,458 --> 00:17:38,288
‫באמת.‬

292
00:17:38,375 --> 00:17:39,915
‫גברת גרוס, תגידי לו!‬

293
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
‫תאכלי וזהו.‬

294
00:17:45,125 --> 00:17:46,665
‫אתה לא מת, אתה יודע.‬

295
00:17:52,583 --> 00:17:53,463
‫מה זאת אומרת?‬

296
00:17:54,583 --> 00:17:56,043
‫כשאמא ואבא מתו,‬

297
00:17:56,500 --> 00:17:58,420
‫חשבתי שאני גם אמות.‬

298
00:17:59,708 --> 00:18:00,748
‫הייתי בטוחה.‬

299
00:18:02,208 --> 00:18:03,748
‫אבל אז חשבתי,‬

300
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
‫מה אם אני כבר מתה?‬

301
00:18:07,833 --> 00:18:11,003
‫ואף אחד אחר לא ידע,‬
‫ואני הסתובבתי ככה, מתה.‬

302
00:18:11,416 --> 00:18:13,246
‫אך כולם יכלו לראות ולשמוע אותי.‬

303
00:18:13,333 --> 00:18:14,793
‫זה היה נורא.‬

304
00:18:15,666 --> 00:18:17,286
‫הרגשתי כאילו מתתי,‬

305
00:18:18,333 --> 00:18:20,503
‫אבל בעצם, עדיין הייתי בחיים.‬

306
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
‫רק ככה מרגישים את זה.‬

307
00:18:24,375 --> 00:18:25,705
‫לא הייתי מתה.‬

308
00:18:26,791 --> 00:18:29,381
‫הייתי פשוט ממש, ממש עצובה.‬

309
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
‫אבל אז גיליתי סוד.‬

310
00:18:33,833 --> 00:18:36,003
‫שאני כבר לא צריכה להיות עצובה יותר.‬

311
00:18:39,458 --> 00:18:40,328
‫איזה סוד?‬

312
00:18:42,041 --> 00:18:44,001
‫שמוות לא אומר שאתה איננו.‬

313
00:18:45,000 --> 00:18:45,880
‫אז...‬

314
00:18:46,541 --> 00:18:47,921
‫אתה לא צריך להיות עצוב.‬

315
00:18:53,458 --> 00:18:57,078
‫מיס קלייטון, אני חושב‬
‫שראוי להרשות לי לשתות כוס יין.‬

316
00:19:01,416 --> 00:19:03,036
‫אתה יודע, אני חולקת עליך.‬

317
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
‫כולכם שותים יין.‬

318
00:19:06,708 --> 00:19:07,538
‫בכל מקרה...‬

319
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
‫פיטר הרשה לי לשתות יין לפעמים.‬
‫-לכל הרוחות.‬

320
00:19:10,083 --> 00:19:12,333
‫לא נפסיק לשמוע על פיטר קווינט?‬

321
00:19:12,833 --> 00:19:14,463
‫אמא שלי נהגה לדלל את היין שלי במים.‬

322
00:19:14,625 --> 00:19:16,245
‫כן, נתנה לי חצי כוסית.‬

323
00:19:16,333 --> 00:19:17,463
‫גם אמא שלי.‬

324
00:19:18,041 --> 00:19:19,081
‫רק בלי המים.‬

325
00:19:20,083 --> 00:19:21,833
‫ככה עושים בצרפת לילדים קטנים.‬

326
00:19:21,916 --> 00:19:23,416
‫אני לא רוצה יין עם מים!‬

327
00:19:23,500 --> 00:19:25,920
‫אני רוצה יין אמיתי, לעזאזל!‬

328
00:19:28,583 --> 00:19:29,423
‫לא!‬

329
00:19:37,250 --> 00:19:38,170
‫לילה טוב, אוון.‬

330
00:19:38,666 --> 00:19:39,576
‫לילה טוב.‬

331
00:19:40,916 --> 00:19:42,206
‫לילה טוב. לשניכם.‬

332
00:19:55,041 --> 00:19:55,881
‫אתם יודעים...‬

333
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
‫אני מחבבת את הבחורה הזאת.‬

334
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
‫מיס קלייטון...‬

335
00:20:59,875 --> 00:21:02,285
‫בבקשה אל תזיזי דברים בבית הבובות שלי.‬

336
00:21:04,250 --> 00:21:06,790
‫יש לי שיטה מסוימת מאוד.‬

337
00:21:07,583 --> 00:21:08,463
‫אני מצטערת.‬

338
00:21:13,291 --> 00:21:14,501
‫לקחת את פיטר.‬

339
00:21:18,166 --> 00:21:18,996
‫פלורה.‬

340
00:21:19,875 --> 00:21:20,705
‫כן?‬

341
00:21:25,083 --> 00:21:26,713
‫האם מיילס או את...‬

342
00:21:27,875 --> 00:21:29,665
‫ראיתם את פיטר קווינט?‬

343
00:21:31,000 --> 00:21:31,920
‫מאז שהוא עזב?‬

344
00:21:33,583 --> 00:21:34,633
‫אולי אתם...‬

345
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
‫הכנסתם אותו הביתה?‬

346
00:21:39,583 --> 00:21:40,673
‫אני לא כועסת.‬

347
00:21:44,250 --> 00:21:46,170
‫אני רק רוצה שתאמרי לי את האמת.‬

348
00:21:46,250 --> 00:21:47,080
‫לא.‬

349
00:21:48,041 --> 00:21:49,001
‫כמובן שלא.‬

350
00:21:50,166 --> 00:21:51,876
‫לא הכנסנו אותו הביתה.‬

351
00:21:52,375 --> 00:21:53,995
‫זה לא עובד ככה.‬

352
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
‫על מה את מסתכלת?‬

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,418
‫סליחה?‬

354
00:22:01,833 --> 00:22:03,043
‫את עושה את זה, הרבה.‬

355
00:22:03,125 --> 00:22:05,205
‫מסתכלת מעבר לכתפי. על מה את מסתכלת?‬

356
00:22:05,750 --> 00:22:07,170
‫לא יודעת למה את מתכוונת.‬

357
00:22:17,416 --> 00:22:19,456
‫זאת הייתה חתיכת הצגה, אה?‬

358
00:22:20,791 --> 00:22:21,751
‫מה?‬

359
00:22:22,375 --> 00:22:24,165
‫מיילס, אתה ואני דומים מאוד.‬

360
00:22:24,791 --> 00:22:25,631
‫באמת?‬

361
00:22:26,125 --> 00:22:26,955
‫כן.‬

362
00:22:27,250 --> 00:22:28,210
‫אנחנו דומים.‬

363
00:22:28,291 --> 00:22:30,381
‫מבחינה משמעותית מאוד.‬

364
00:22:33,583 --> 00:22:35,673
‫גם לי לא היו הורים כשהייתי ילדה.‬

365
00:22:41,625 --> 00:22:42,665
‫אבא שלי מת...‬

366
00:22:43,333 --> 00:22:45,043
‫כשהייתי בגילה של פלורה,‬

367
00:22:46,333 --> 00:22:47,923
‫ואמא שלי...‬

368
00:22:49,500 --> 00:22:51,630
‫הייתה בחיים, אבל...‬

369
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
‫לא ממש הייתה שם.‬

370
00:22:56,583 --> 00:22:59,633
‫אז פעמים רבות נאלצתי להיות ההורה של עצמי.‬

371
00:23:00,875 --> 00:23:01,915
‫ילדים כמונו...‬

372
00:23:03,500 --> 00:23:04,330
‫כמוך...‬

373
00:23:05,875 --> 00:23:06,705
‫וכמוני...‬

374
00:23:07,958 --> 00:23:08,788
‫ופלורה...‬

375
00:23:10,250 --> 00:23:11,080
‫אנחנו מיוחדים.‬

376
00:23:11,708 --> 00:23:13,878
‫אנחנו מתבגרים מהר יותר מילדים אחרים.‬

377
00:23:15,458 --> 00:23:16,788
‫ומה שעוד יותר מיוחד...‬

378
00:23:17,625 --> 00:23:20,745
‫אנחנו זוכים לבחור את המבוגרים‬
‫שנרצה בחיינו.‬

379
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
‫רוב הפעמים, בכל אופן.‬

380
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
‫אני מניח שזה באמת די מיוחד.‬

381
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
‫אני אומרת לך את זה‬
‫כי אני רוצה שתדע שאני מבינה.‬

382
00:23:30,125 --> 00:23:32,995
‫כשאתה מדבר יותר כמו מבוגר, או...‬

383
00:23:33,916 --> 00:23:36,286
‫רוצה להתנהג כמו מבוגר, אני מבינה.‬

384
00:23:37,958 --> 00:23:39,208
‫הייתי כמוך.‬

385
00:23:40,916 --> 00:23:42,206
‫גם את איבדת מישהו?‬

386
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
‫כן.‬

387
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
‫איבדתי אנשים בכמה אופנים בחיי.‬

388
00:23:52,875 --> 00:23:53,705
‫אבל...‬

389
00:23:54,583 --> 00:23:55,963
‫וואו!‬

390
00:23:57,833 --> 00:24:00,463
‫מיילס, יש בחייך כמה מבוגרים נהדרים.‬

391
00:24:01,416 --> 00:24:04,076
‫יש כאן אנשים נהדרים שמשמשים לך כמשפחה.‬

392
00:24:07,125 --> 00:24:07,995
‫אם תרצה בהם.‬

393
00:24:18,458 --> 00:24:19,288
‫לילה טוב.‬

394
00:24:36,666 --> 00:24:39,206
‫כולנו בחוץ, ואת מצטרפת אלינו.‬

395
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
‫הנה היא.‬

396
00:24:52,875 --> 00:24:55,995
‫תשתי, חלק מהיין הזה היה במרתף‬
‫עוד מלפני שנולדת.‬

397
00:24:56,208 --> 00:24:57,578
‫האנה, תני לה בקבוק.‬

398
00:25:04,208 --> 00:25:05,038
‫האנה.‬

399
00:25:07,041 --> 00:25:08,131
‫לאן נעלמת, יקירתי?‬

400
00:25:08,208 --> 00:25:09,418
‫מצטערת.‬

401
00:25:09,875 --> 00:25:10,705
‫אני...‬

402
00:25:11,166 --> 00:25:13,666
‫אני מרחפת לאחרונה. די הרבה, חוששתני.‬

403
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

404
00:25:44,708 --> 00:25:45,538
‫היי.‬

405
00:25:46,000 --> 00:25:47,080
‫לאט.‬
‫-בסדר.‬

406
00:25:47,166 --> 00:25:48,576
‫את תגרמי לעצמך נזק.‬

407
00:25:49,208 --> 00:25:51,828
‫מצטערת. אני מנסה להפסיק.‬

408
00:25:52,416 --> 00:25:54,126
‫תראי, אני יודע שהיה...‬

409
00:25:54,291 --> 00:25:55,291
‫היה קשה.‬

410
00:25:56,333 --> 00:25:59,833
‫אתה תמיד שומע שתכנון חתונה‬
‫זה אחד הדברים המלחיצים ביותר שיש.‬

411
00:26:00,458 --> 00:26:01,668
‫אבל את מתמודדת נהדר.‬

412
00:26:03,416 --> 00:26:05,286
‫רק רציתי שיהיה לנו לילה ש...‬

413
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
‫שבו לא נצטרך לדבר על כל זה.‬

414
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
‫בעצם...‬

415
00:26:15,166 --> 00:26:18,206
‫אדי, חשבתי שפשוט נוכל להוריד פרופיל.‬

416
00:26:19,000 --> 00:26:19,830
‫אולי רק...‬

417
00:26:21,625 --> 00:26:23,575
‫לא יודעת, אני לא חושבת שצריך...‬

418
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
‫להשתגע עם זה.‬

419
00:26:24,958 --> 00:26:27,918
‫חשבתי שאת רוצה חתונה גדולה.‬

420
00:26:29,666 --> 00:26:32,376
‫אם לא, זה בסדר גמור.‬

421
00:26:32,458 --> 00:26:33,328
‫אני...‬

422
00:26:33,833 --> 00:26:35,043
‫חשבתי שרציתי.‬

423
00:26:35,958 --> 00:26:36,788
‫רציתי...‬

424
00:26:37,583 --> 00:26:38,423
‫לרצות את זה.‬

425
00:26:38,916 --> 00:26:42,286
‫אבל זה פשוט כל כך יקר,‬

426
00:26:42,750 --> 00:26:43,580
‫ו...‬

427
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
‫יש כל כך הרבה...‬

428
00:26:46,041 --> 00:26:47,251
‫לארגן.‬

429
00:26:48,000 --> 00:26:49,630
‫כל כך הרבה אנשים לאכזב.‬

430
00:26:49,708 --> 00:26:51,128
‫לא, תירגעי, העניין סגור.‬

431
00:26:51,583 --> 00:26:55,333
‫לרגע חשבתי שאת עומדת לומר‬
‫שאת לא רוצה להתחתן בכלל.‬

432
00:27:03,500 --> 00:27:04,380
‫אדי.‬

433
00:27:06,666 --> 00:27:07,496
‫אני לא יכולה.‬

434
00:27:10,208 --> 00:27:11,038
‫מה עשיתי?‬

435
00:27:12,166 --> 00:27:13,576
‫שום דבר.‬
‫-מה לא עשיתי?‬

436
00:27:13,666 --> 00:27:16,126
‫זה לא ככה.‬
‫-אז איך זה, דניאל?‬

437
00:27:27,250 --> 00:27:28,080
‫תודה.‬

438
00:27:39,875 --> 00:27:41,035
‫זה לא הגיוני.‬

439
00:27:41,125 --> 00:27:43,415
‫הייתי צריכה לומר משהו קודם.‬

440
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
‫כן, נראה לך?‬
‫-לא רציתי להכאיב לך.‬

441
00:27:45,500 --> 00:27:46,460
‫או לאמא שלך.‬

442
00:27:47,916 --> 00:27:48,786
‫או למשפחה שלך.‬

443
00:27:50,041 --> 00:27:52,171
‫ואז זה הפך להיות מה שעשינו.‬

444
00:27:52,541 --> 00:27:54,501
‫אלוהים אדירים.‬
‫-אני רק...‬

445
00:27:55,208 --> 00:27:56,958
‫חשבתי שאני אנוכית.‬

446
00:27:57,458 --> 00:27:58,788
‫שאוכל לחרוק שיניים,‬

447
00:27:58,875 --> 00:28:00,915
‫ובסוף ארגיש איך שאני אמורה להרגיש.‬

448
00:28:01,333 --> 00:28:02,923
‫לא רצית להכאיב לי, אה?‬

449
00:28:03,250 --> 00:28:04,210
‫ו...‬

450
00:28:04,708 --> 00:28:05,878
‫אני אוהבת אותך.‬

451
00:28:08,666 --> 00:28:09,786
‫כל כך.‬

452
00:28:10,666 --> 00:28:11,786
‫עדיין.‬

453
00:28:12,125 --> 00:28:15,035
‫זה פשוט לא... אני לא...‬
‫-לכי תזדייני, דניאל.‬

454
00:28:18,083 --> 00:28:20,633
‫איך... למה את עושה לי את זה?‬

455
00:28:21,708 --> 00:28:22,538
‫אני...‬

456
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
‫אני לא... אדי...‬

457
00:28:26,708 --> 00:28:27,998
‫אוקיי. כן.‬

458
00:28:28,083 --> 00:28:29,633
‫אדי.‬
‫-לא, עזבי אותי.‬

459
00:28:29,708 --> 00:28:30,628
‫אדי.‬
‫-עזבי אותי.‬

460
00:28:30,708 --> 00:28:33,128
‫אני מצטערת!‬
‫-אלוהים, את לא...? עשית מספיק!‬

461
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
‫אני מצטערת.‬

462
00:28:37,041 --> 00:28:39,131
‫אדי!‬

463
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
‫אדי!‬

464
00:29:11,416 --> 00:29:12,246
‫לעזאזל.‬

465
00:29:12,333 --> 00:29:13,633
‫חייל שנפל.‬

466
00:29:13,708 --> 00:29:16,248
‫אוון, תהיה גיבור ותעביר לי בקבוק חדש.‬

467
00:29:17,750 --> 00:29:21,460
‫אני אוהבת מדורות, באמת.‬
‫זה מזכיר לי כשהייתי ילדה קטנה.‬

468
00:29:22,208 --> 00:29:24,538
‫אבל אני מעריכה את המשקאות למבוגרים.‬

469
00:29:28,833 --> 00:29:30,043
‫אתם יודעים, פעם...‬

470
00:29:30,833 --> 00:29:32,333
‫כאילו, פעם ממש מזמן,‬

471
00:29:33,041 --> 00:29:35,331
‫נהגו להקים מדורות ענק בתקופה הזו בשנה.‬

472
00:29:36,416 --> 00:29:38,126
‫הם דיברו על האנשים שהם איבדו.‬

473
00:29:39,666 --> 00:29:42,376
‫הציעו מנחות כדי לגרש רוחות רעות.‬

474
00:29:43,208 --> 00:29:44,878
‫בעיקר עצמות ישנות.‬
‫-אני זוכר.‬

475
00:29:45,375 --> 00:29:48,035
‫בגלל זה קוראים למדורה "בונפייר", נכון?‬

476
00:29:48,833 --> 00:29:49,883
‫כפי שאמרתי,‬

477
00:29:50,541 --> 00:29:52,331
‫בגלל זה קוראים לזה בונפייר.‬

478
00:29:53,375 --> 00:29:55,575
‫ממילה אנגלית עתיקה שמשמעה "אש עצמות".‬

479
00:29:56,083 --> 00:29:59,083
‫בונים ערימה של עצמות ישנות‬
‫ומגרשים את הצללים עם האש.‬

480
00:29:59,583 --> 00:30:01,003
‫כי מהרגע הזה והלאה,‬

481
00:30:01,750 --> 00:30:02,920
‫הצללים יעמיקו,‬

482
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
‫הלילות יתארכו.‬

483
00:30:06,375 --> 00:30:08,955
‫אנחנו נכנסים לאפלה ועלינו להיאחז זה בזה.‬

484
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
‫כי יש גבול למה שנוכל לשאת.‬

485
00:30:14,875 --> 00:30:15,705
‫אז...‬

486
00:30:16,625 --> 00:30:18,375
‫למישהו יש עצמות ישנות לזרוק?‬

487
00:30:21,875 --> 00:30:23,035
‫טוב, אני אתחיל.‬

488
00:30:33,041 --> 00:30:33,881
‫רבקה.‬

489
00:30:36,375 --> 00:30:37,245
‫רבקה ג'סל.‬

490
00:30:38,958 --> 00:30:40,998
‫אוי, אלוהים. עברה כמעט שנה.‬

491
00:30:42,750 --> 00:30:44,670
‫שנה של התמקדות באדם הלא נכון.‬

492
00:30:46,208 --> 00:30:47,538
‫אבל היכן שהיא לא תהיה,‬

493
00:30:48,583 --> 00:30:51,423
‫היא עדיין שווה עשרה כמוהו,‬
‫ולא אזכיר את שמו.‬

494
00:30:52,166 --> 00:30:53,666
‫היא הייתה מבריקה.‬

495
00:30:54,458 --> 00:30:55,748
‫היא הייתה יפהפייה.‬

496
00:30:56,791 --> 00:30:58,251
‫והיא נענשה על כך.‬

497
00:30:59,083 --> 00:31:02,423
‫אני לא יודעת למה בחורות צעירות ומבריקות‬
‫תמיד נענשות.‬

498
00:31:05,125 --> 00:31:05,955
‫רבקה.‬

499
00:31:09,291 --> 00:31:10,331
‫טוב, תורי.‬

500
00:31:15,000 --> 00:31:16,580
‫לורד וליידי וינגרייב.‬

501
00:31:17,916 --> 00:31:19,076
‫דומיניק ושרלוט.‬

502
00:31:19,583 --> 00:31:20,753
‫הם היו אנשים טובים.‬

503
00:31:21,833 --> 00:31:22,753
‫מיושנים...‬

504
00:31:23,541 --> 00:31:24,501
‫וטובי לב.‬

505
00:31:26,166 --> 00:31:27,576
‫והילדים שלהם מתגעגעים אליהם.‬

506
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
‫דבר לא ישנה את זה.‬

507
00:31:31,750 --> 00:31:32,580
‫אף פעם.‬

508
00:31:33,833 --> 00:31:35,293
‫אבל הנה דאני קלייטון.‬

509
00:31:35,875 --> 00:31:39,125
‫היא קצת מוזרה,‬
‫אבל היא חזקה יותר מכפי שנדמה לה.‬

510
00:31:39,583 --> 00:31:42,133
‫ואם מישהו יוכל להחזיר‬
‫את מיילס ופלורה לקדמותם,‬

511
00:31:43,041 --> 00:31:43,881
‫היא תוכל.‬

512
00:31:43,958 --> 00:31:45,038
‫אני שמחה שהיא כאן.‬

513
00:31:46,666 --> 00:31:48,376
‫נראה לי שגם הם היו שמחים.‬

514
00:31:56,541 --> 00:31:57,961
‫מה איתך, פופינס?‬

515
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
‫לא, תודה.‬

516
00:32:07,083 --> 00:32:08,383
‫זה בסדר.‬

517
00:32:11,916 --> 00:32:13,326
‫לא, אתה לא חייב.‬

518
00:32:14,958 --> 00:32:15,788
‫אז...‬

519
00:32:16,625 --> 00:32:17,455
‫אמא שלי.‬

520
00:32:19,333 --> 00:32:20,383
‫מרגרט שרמה.‬

521
00:32:22,125 --> 00:32:23,915
‫היא הייתה בת 67.‬

522
00:32:26,250 --> 00:32:29,330
‫אלא שלפעמים, לקראת הסוף, היא שכחה את זה.‬

523
00:32:31,250 --> 00:32:33,830
‫היא קראה לי בשמו של אבי, או בשמו של אחיה.‬

524
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
‫אתן יודעות, ניסיתי להעמיד פנים‬

525
00:32:37,291 --> 00:32:39,461
‫שלא ידעתי מי אני אמור להיות.‬

526
00:32:42,125 --> 00:32:44,825
‫הם לא אמרו שום דבר מזה בלוויה.‬

527
00:32:46,375 --> 00:32:48,245
‫הם לא היו אומרים. הם פשוט...‬

528
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
‫החליקו את זה.‬

529
00:32:50,958 --> 00:32:52,078
‫עשו שזה יישמע נחמד.‬

530
00:32:54,375 --> 00:32:56,415
‫אז הם לא הזכירו את החלקים הרעים.‬

531
00:32:57,458 --> 00:32:58,748
‫ואת החלקים הטובים.‬

532
00:32:59,250 --> 00:33:01,170
‫הם לא אמרו כמה מצחיקה היא הייתה.‬

533
00:33:03,541 --> 00:33:04,381
‫איך היא...‬

534
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
‫קרצה לך מעבר לשולחן ארוחת הבוקר.‬

535
00:33:11,208 --> 00:33:12,628
‫היא אהבה מתוקים.‬

536
00:33:13,750 --> 00:33:14,960
‫והיה לה צחוק מלוכלך.‬

537
00:33:17,708 --> 00:33:18,828
‫והיא אהבה אותי...‬

538
00:33:19,375 --> 00:33:21,455
‫כל כך חזק...‬

539
00:33:22,166 --> 00:33:23,076
‫שזה כאב.‬

540
00:33:25,250 --> 00:33:26,130
‫לפעמים.‬

541
00:33:27,000 --> 00:33:28,130
‫לא משנה מה עשיתי.‬

542
00:33:30,125 --> 00:33:32,625
‫היא נעלמה הרבה לפני שהיא מתה.‬

543
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
‫ואני מתגעגע אליה.‬

544
00:33:38,208 --> 00:33:39,418
‫היא הייתה העוגן שלי.‬

545
00:33:41,458 --> 00:33:43,208
‫ואני מניח שהיא הייתה...‬

546
00:33:44,416 --> 00:33:45,246
‫הנטל שלי.‬

547
00:33:48,416 --> 00:33:49,246
‫אלוהים.‬

548
00:33:51,916 --> 00:33:54,036
‫היא נראתה כל כך קטנה,‬

549
00:33:54,833 --> 00:33:55,713
‫בסוף.‬

550
00:33:57,541 --> 00:33:58,631
‫אבל עדיין כל כך...‬

551
00:34:00,250 --> 00:34:01,080
‫כבדה.‬

552
00:34:01,750 --> 00:34:02,630
‫ואני...‬

553
00:34:03,958 --> 00:34:05,378
‫יכולתי רק...‬

554
00:34:05,833 --> 00:34:07,423
‫לתת לה להיתלות בי,‬

555
00:34:07,958 --> 00:34:09,828
‫עד שהגיע זמנה להרפות.‬

556
00:34:12,416 --> 00:34:14,036
‫ובקרוב גם אני ארפה ממנה.‬

557
00:35:44,541 --> 00:35:45,631
‫אני כל כך מצטער.‬

558
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
‫אני כל כך מצטערת.‬

559
00:35:50,208 --> 00:35:51,038
‫תודה.‬

560
00:35:53,208 --> 00:35:54,628
‫אני כל כך מצטערת, דניאל.‬

561
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
‫הוא היה בחור נפלא,‬

562
00:35:57,500 --> 00:35:58,960
‫ואתם הייתם זוג מקסים.‬

563
00:36:00,041 --> 00:36:00,881
‫תודה.‬

564
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
‫תסלחי לי.‬

565
00:36:12,291 --> 00:36:13,791
‫את מתמודדת נהדר, יקירתי.‬

566
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
‫אני כל כך מצטערת.‬

567
00:36:22,500 --> 00:36:24,830
‫עשית אותו מאושר ממש עד הסוף.‬

568
00:36:24,916 --> 00:36:26,326
‫אני מקווה שאת יודעת זאת.‬

569
00:36:34,375 --> 00:36:35,825
‫את כל כך אמיצה, מותק.‬

570
00:36:36,333 --> 00:36:37,543
‫אני גאה בך.‬

571
00:36:41,416 --> 00:36:42,576
‫סלחו לי!‬

572
00:37:17,666 --> 00:37:18,536
‫אני מצטערת.‬

573
00:37:21,041 --> 00:37:21,921
‫אני מצטערת.‬

574
00:37:44,083 --> 00:37:47,173
‫האופר הייתה עייפה.‬
‫היא הייתה עייפה כבר זמן רב.‬

575
00:37:47,625 --> 00:37:49,825
‫אבל מבלי אפילו לשים לב שהיא עושה זאת,‬

576
00:37:49,916 --> 00:37:53,246
‫היא מצאה עצמה שועה לעצה שלה, שנתנה למיילס.‬

577
00:37:59,208 --> 00:38:01,498
‫היא בחרה במישהו שיהיה לצדה,‬

578
00:38:01,583 --> 00:38:03,293
‫שתוכל לחוש עייפה בקרבתו.‬

579
00:38:04,791 --> 00:38:07,921
‫היא בחרה במישהו‬
‫שאולי יעזור לה לגרש את הצללים.‬

580
00:38:09,708 --> 00:38:13,378
‫אני לא אשאל אם את בסדר,‬
‫כי אני לא אוהבת שמשקרים לי.‬

581
00:38:14,708 --> 00:38:15,628
‫אז מה יש?‬

582
00:38:17,958 --> 00:38:18,878
‫חשבתי שראיתי...‬

583
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
‫את פיטר קווינט.‬

584
00:38:21,833 --> 00:38:24,423
‫וזה לא היה הוא?‬
‫-לא, כמובן שלא.‬

585
00:38:26,666 --> 00:38:29,126
‫זאת לא הפעם הראשונה שאני...‬

586
00:38:30,041 --> 00:38:31,381
‫רואה דברים ש...‬

587
00:38:31,958 --> 00:38:32,998
‫לא קיימים.‬

588
00:38:34,500 --> 00:38:35,420
‫אז מה עוד?‬

589
00:38:37,375 --> 00:38:38,205
‫טוב...‬

590
00:38:44,166 --> 00:38:45,286
‫אני...‬

591
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
‫אני מניחה שאני...‬

592
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
‫סיפרתי לך על הארוס שלי...‬

593
00:38:54,250 --> 00:38:55,540
‫מוקדם יותר, נכון?‬

594
00:38:55,875 --> 00:38:56,785
‫כן, סיפרת.‬

595
00:38:57,500 --> 00:38:58,330
‫כן.‬

596
00:38:59,625 --> 00:39:00,455
‫אני...‬

597
00:39:01,500 --> 00:39:03,790
‫קיוויתי שנחזור לנושא הזה.‬

598
00:39:03,875 --> 00:39:04,705
‫כן.‬

599
00:39:08,833 --> 00:39:09,713
‫היינו...‬

600
00:39:11,333 --> 00:39:14,133
‫היינו מאורסים, ואז הוא מת.‬

601
00:39:17,500 --> 00:39:18,670
‫הוא מת ואני...‬

602
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
‫לפעמים, אני... כאילו...‬

603
00:39:27,791 --> 00:39:28,671
‫אני רואה אותו.‬

604
00:39:39,791 --> 00:39:41,881
‫מעולם לא סיפרתי על זה למישהו.‬

605
00:39:45,583 --> 00:39:46,423
‫אני...‬

606
00:39:47,708 --> 00:39:49,418
‫ממש מצטערת.‬

607
00:39:49,958 --> 00:39:51,748
‫עמדנו להיפרד.‬

608
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
‫אנחנו...‬

609
00:39:54,458 --> 00:39:55,378
‫אני נפרדתי...‬

610
00:39:56,125 --> 00:39:58,415
‫נפרדנו. אני נפרדתי ממנו, אני מניחה.‬

611
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
‫ממש לפני.‬

612
00:40:04,625 --> 00:40:05,575
‫כלומר, ממש...‬

613
00:40:06,750 --> 00:40:07,630
‫ממש לפני.‬

614
00:40:09,625 --> 00:40:11,495
‫אלוהים, דאני, באותו היום?‬

615
00:40:12,333 --> 00:40:13,173
‫כן.‬

616
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
‫הוא כאן עכשיו?‬

617
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
‫לא.‬

618
00:40:29,916 --> 00:40:30,746
‫יופי.‬

619
00:40:32,625 --> 00:40:35,535
‫כי את יודעת, אני אחטיף לו בשבילך אם אצטרך.‬

620
00:40:37,916 --> 00:40:38,746
‫היי...‬

621
00:40:39,333 --> 00:40:40,463
‫חבר מת!‬

622
00:40:41,125 --> 00:40:42,785
‫רד מזה, חבר! זה נגמר!‬

623
00:40:49,125 --> 00:40:50,455
‫ברצינות, פופינס.‬

624
00:40:51,916 --> 00:40:53,286
‫איך את עדיין עומדת?‬

625
00:40:56,833 --> 00:40:58,083
‫את חושבת שאני משוגעת?‬

626
00:40:58,916 --> 00:41:01,536
‫אני חושבת שאת שפויה באופן מפתיע,‬
‫בהתחשב במצב.‬

627
00:41:04,333 --> 00:41:05,173
‫תראי...‬

628
00:41:07,500 --> 00:41:08,960
‫אני מכירה את התחושה הזו.‬

629
00:41:09,583 --> 00:41:11,583
‫את מרגישה שאת לא מוצאת את...‬

630
00:41:17,916 --> 00:41:18,746
‫את בטוחה?‬

631
00:41:21,166 --> 00:41:21,996
‫כן.‬

632
00:41:38,750 --> 00:41:39,580
‫אוקיי.‬

633
00:41:41,916 --> 00:41:42,746
‫בסדר.‬

634
00:41:43,291 --> 00:41:44,961
‫אז...‬
‫-אני לא יודעת מה...‬

635
00:41:46,416 --> 00:41:48,956
‫לא יודעת מה לומר.‬
‫-תשכחי מזה.‬

636
00:41:49,041 --> 00:41:50,381
‫זאת אשמתי. אני מצטערת.‬

637
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
‫אני מצטערת, רק...‬

638
00:41:53,125 --> 00:41:55,245
‫ג'יימי.‬
‫-בדיוק סיפרת לי.‬

639
00:41:55,583 --> 00:41:57,713
‫ממש סיפרת לי שזה לא מתאים לך.‬

640
00:41:58,291 --> 00:41:59,131
‫רק...‬

641
00:41:59,458 --> 00:42:00,288
‫בואי...‬

642
00:42:00,500 --> 00:42:01,330
‫בואי נחזור.‬

643
00:42:02,541 --> 00:42:03,631
‫בלילה אחר, אולי.‬

644
00:42:04,583 --> 00:42:06,293
‫בפעם אחרת, אולי.‬

645
00:42:14,250 --> 00:42:16,630
‫אבל מה שהגננית עדיין לא הבינה‬

646
00:42:17,333 --> 00:42:20,503
‫היה שהאופר אמרה לעצמה‬
‫שעליה לחכות ללילה אחר,‬

647
00:42:21,375 --> 00:42:22,285
‫לפעם אחרת,‬

648
00:42:23,833 --> 00:42:25,333
‫כבר שנים על גבי שנים.‬

649
00:42:27,875 --> 00:42:29,825
‫אה, היי, דניאל.‬

650
00:42:31,333 --> 00:42:34,673
‫לא ענית לטלפון, אז חשבתי לקפוץ.‬

651
00:42:34,750 --> 00:42:37,040
‫אני מצטערת, ג'ודי, אני...‬

652
00:42:37,916 --> 00:42:39,036
‫זה...‬

653
00:42:39,541 --> 00:42:41,501
‫אני עוברת תקופה קשה.‬
‫-אה, כמובן.‬

654
00:42:41,916 --> 00:42:43,706
‫מותק, אני מודאגת.‬

655
00:42:44,875 --> 00:42:46,915
‫אנשים אומרים שאת לא מטפלת בעצמך.‬

656
00:42:47,625 --> 00:42:48,575
‫את חייבת לאכול.‬

657
00:42:49,666 --> 00:42:51,036
‫הבאתי לזניה.‬

658
00:42:52,125 --> 00:42:53,705
‫אה, האוכל האהוב עליי.‬
‫-כן.‬

659
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
‫תודה.‬
‫-לא.‬

660
00:42:56,041 --> 00:42:57,791
‫הבאתי גם עוד משהו. זה...‬

661
00:42:59,458 --> 00:43:00,288
‫אני...‬

662
00:43:00,625 --> 00:43:02,285
‫זה מטופש, אבל...‬

663
00:43:02,791 --> 00:43:04,581
‫חשבתי שתרצי את אלה.‬

664
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
‫לא, ג'ודי, אני מצטערת, אבל אני...‬

665
00:43:12,041 --> 00:43:14,881
‫באמת? הם היו בין החפצים שלו‬
‫שהחזירו מביה"ח ו...‬

666
00:43:15,458 --> 00:43:16,958
‫אני לא מסוגלת לראות אותם.‬

667
00:43:18,250 --> 00:43:20,670
‫לא יכולתי לזרוק אותם, אז חשבתי...‬

668
00:43:21,791 --> 00:43:22,791
‫בבקשה.‬
‫-אוקיי, כמובן.‬

669
00:43:25,041 --> 00:43:25,921
‫תודה.‬

670
00:43:28,166 --> 00:43:29,036
‫דניאל...‬

671
00:43:30,291 --> 00:43:34,291
‫אני מקווה שאת יודעת‬
‫שאת עדיין חלק חשוב מהמשפחה הזאת.‬

672
00:43:34,875 --> 00:43:36,495
‫אני מקווה שאת יודעת שאני רצינית.‬

673
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
‫בואי הנה, בואי.‬

674
00:43:42,333 --> 00:43:43,963
‫אוי, מתוקה שלי.‬

675
00:43:50,416 --> 00:43:53,326
‫טוב, יש לי כמה דברים שאני חייבת לעשות.‬

676
00:43:53,416 --> 00:43:54,826
‫כן, כמובן.‬
‫-כן.‬

677
00:43:55,416 --> 00:43:57,746
‫בבקשה, בואי לארוחת ערב, מתי שתרצי.‬

678
00:43:58,333 --> 00:43:59,713
‫בסדר, אבוא.‬
‫-אוקיי.‬

679
00:44:00,208 --> 00:44:01,038
‫בקרוב.‬

680
00:44:01,125 --> 00:44:01,955
‫המון אהבה.‬

681
00:44:02,291 --> 00:44:04,211
‫טוב, ביי ביי.‬

682
00:44:04,625 --> 00:44:05,495
‫ביי, מתוקה.‬

683
00:44:18,416 --> 00:44:19,576
‫תגידי יחד איתי.‬

684
00:44:20,125 --> 00:44:22,495
‫האנה גרוס בפריז.‬

685
00:44:23,000 --> 00:44:24,710
‫את ואני, כל עוד אנחנו יכולים.‬

686
00:44:25,375 --> 00:44:26,495
‫מצטערת להפריע,‬

687
00:44:26,583 --> 00:44:28,173
‫אבל אני הופכת לדלעת.‬

688
00:44:29,125 --> 00:44:30,825
‫בוא, אוון, נלך הביתה.‬

689
00:44:30,916 --> 00:44:32,786
‫אה, הגיע הזמן הזה.‬

690
00:44:33,208 --> 00:44:34,038
‫טוב...‬

691
00:44:37,875 --> 00:44:39,075
‫אשתכר אלייך אחר כך.‬

692
00:44:40,541 --> 00:44:41,881
‫אלוהים, אפילו יחסית אליך...‬

693
00:44:43,458 --> 00:44:44,288
‫סעי בזהירות.‬

694
00:44:44,375 --> 00:44:46,075
‫אני מכירה את הדרך. אהיה בסדר.‬

695
00:44:49,791 --> 00:44:50,631
‫זה בסדר.‬

696
00:44:53,125 --> 00:44:54,495
‫אלוהים, תראה אותך...‬

697
00:45:28,875 --> 00:45:29,785
‫מיס קלייטון?‬

698
00:45:42,208 --> 00:45:43,328
‫מיילס!‬

699
00:46:13,125 --> 00:46:14,245
‫מיס קלייטון!‬

700
00:46:17,041 --> 00:46:17,881
‫מה אתם...‬

701
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
‫מה אתם עושים כאן, לעזאזל?‬

702
00:46:22,375 --> 00:46:23,705
‫לפלורה היה סיוט.‬

703
00:46:25,458 --> 00:46:27,458
‫טוב, בואו נחזיר אתכם למיטה.‬

704
00:46:29,333 --> 00:46:30,213
‫עדיין לא.‬

705
00:46:31,250 --> 00:46:32,380
‫אני די מפחדת.‬

706
00:46:33,250 --> 00:46:34,790
‫זה היה חלום נורא.‬

707
00:46:34,875 --> 00:46:36,575
‫את צריכה להיות במיטה.‬

708
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
‫לא, אני לא מוכנה.‬

709
00:46:46,875 --> 00:46:47,785
‫מה קרה?‬

710
00:46:48,333 --> 00:46:52,003
‫היה משהו רועש ונורא בארון הבגדים.‬

711
00:46:52,875 --> 00:46:55,325
‫הוא זז שם מתחת...‬

712
00:46:56,791 --> 00:46:57,751
‫יצור!‬

713
00:46:58,333 --> 00:46:59,673
‫יצור במיטה שלי.‬

714
00:47:00,375 --> 00:47:01,535
‫והוא הכיר את שמי.‬

715
00:47:02,000 --> 00:47:04,170
‫הוא שלח אליי יד והכיר את שמי.‬

716
00:47:04,250 --> 00:47:06,460
‫הוא אמר שהוא רוצה לעשות דברים נוראים.‬

717
00:47:07,250 --> 00:47:08,790
‫היו לו עצמות במקום ידיים.‬

718
00:47:11,125 --> 00:47:12,955
‫זה נשמע נורא.‬

719
00:47:14,666 --> 00:47:15,746
‫זאת הייתה אמא שלי.‬

720
00:47:19,250 --> 00:47:20,330
‫אני כל כך...‬

721
00:47:20,916 --> 00:47:22,376
‫מצטערת, פלורה.‬

722
00:47:23,791 --> 00:47:25,671
‫זה נשמע כמו חלום איום.‬

723
00:47:28,500 --> 00:47:30,670
‫בואו נחזיר אתכם למיטה, אוקיי?‬

724
00:47:32,208 --> 00:47:33,288
‫רק רגע.‬

725
00:47:34,166 --> 00:47:35,536
‫אני עוד לא רוצה לחזור.‬

726
00:47:36,166 --> 00:47:37,416
‫פחדתי מאוד,‬

727
00:47:37,958 --> 00:47:39,918
‫אבל אני כבר מרגישה טוב יותר.‬

728
00:47:41,416 --> 00:47:42,246
‫רק...‬

729
00:47:43,458 --> 00:47:44,788
‫עוד כמה דקות.‬

730
00:47:46,291 --> 00:47:47,461
‫רק רגע, בעצם.‬

731
00:47:49,000 --> 00:47:50,170
‫למעשה,‬

732
00:47:50,666 --> 00:47:52,626
‫אני יכולה לקבל כוס חלב?‬

733
00:47:56,166 --> 00:47:57,286
‫כמובן.‬

734
00:48:36,208 --> 00:48:37,248
‫אני מצטערת.‬

735
00:48:38,625 --> 00:48:39,455
‫לא.‬

736
00:48:40,750 --> 00:48:43,710
‫זה בסדר, טוב? אין ממה לפחד.‬

737
00:48:48,166 --> 00:48:49,246
‫את צודקת.‬
‫-כן.‬

738
00:48:51,750 --> 00:48:52,630
‫לילה טוב...‬

739
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
‫ילדה מתוקה.‬

740
00:49:20,291 --> 00:49:21,921
‫נדבר על זה בבוקר.‬

741
00:50:09,083 --> 00:50:10,633
‫אז זה רק אני ואתה.‬

742
00:51:33,041 --> 00:51:35,041
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬