UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E ora devi indossarli per sempre.
Finché non muori?
La mamma dice che mi danno un aspetto estinto.
Immagino abbia detto "distinto".
Significa "elegante".
Fammeli provare.
Sei cieco.
- Mi riconosci, senza? - Ma certo.
Ti vedo tutti i giorni.
- La cena è pronta! - Puoi restare, se vuoi.
Devo andare a casa.
No, davvero, puoi restare.
Mia madre dice che puoi restare quando vuoi.
Secondo me vorrebbe scambiarci.
Poi dovresti vivere con mia madre.
Ti piace?
Ma certo.
Sei bellissima.
Sei pronta?
Credo di sì.
Superato questo scoglio, ci lasceranno in pace.
DA FIDANZATINI A "VISSERO FELICI E CONTENTI"!
Era una sfida. Dovevo...
baciarla e l'ho fatto.
E poi Kyle mi ha detto che le ragazze restavano incinte coi baci.
Avevo dieci anni, mia madre mi avrebbe ucciso.
La madre di Danielle avrebbe ucciso entrambi.
Dovevo rimediare.
Così, il giorno dopo,
mentre andavamo a scuola,
mi sono inginocchiato e le ho chiesto di sposarmi.
E lei ha rifiutato,
dicendo che eravamo giovani.
E io: "E quando saremo abbastanza grandi?"
E...
negli anni ho continuato a chiederglielo.
Siamo ancora giovani, ma credo che ormai sappiamo quello che vogliamo.
E io voglio essere l'uomo che può stare con questa ragazza,
questa bellissima ragazza, per il resto della nostra vita.
Danielle, grazie per avermi sfidato.
Non vedo l'ora.
Ho finito.
- Dani, ti stai divertendo? - Sì.
- Sono solo un po' stanca. - Già.
Eddie dice che lavori tanto.
Sì, ho 2 bambini bisognosi di attenzioni particolari.
Vieni un attimo con me, ho una sorpresa per te. Andiamo.
Oh, sì. Una cosa che ho sempre adorato di te
è che individui subito chi ha bisogno di aiuto.
Ma devi anche prenderti cura di te.
Salvali tutti, ma prima mettiti la maschera dell'ossigeno.
Lo dice sempre Edmund.
Sempre.
Vieni qui.
Questo è...
Non so, forse non è una buona idea.
Ma...
io ricordo la prima volta che ti ho vista.
Eri così piccola e dolce.
Dicesti: "Buongiorno, sig.ra O'Mara.
Sono Danielle e sarò la nuova migliore amica di Edmund".
Sei sempre stata decisa. Sempre.
Quindi, se non ti piace l'idea, mi aspetto che tu me lo dica.
Ho sempre voluto darlo a una figlia.
Sono fiera dei miei figli, ma a loro non starebbe bene.
Oddio, forse a Carson sì. Comunque, vieni. Vediamo.
Forse dovremo stringerlo un po' e anche accorciarlo un tantino.
Ma insomma...
ecco.
Ok.
È bellissimo. Io...
non so cosa dire.
Dimmi solo:
"Buongiorno, sig.ra O'Mara".
Sei vestita?
Entra pure.
Stai...
So tirarmi a lucido, quando serve.
Il funerale è alle 16:00.
- Dobbiamo arrivare prima. - Ok.
È...
un bel vestito.
Sì, è l'unica cosa che avevo in nero.
Non mi piace.
Sembra tu stia cercando di scandalizzare il villaggio.
Non che critichi il principio in sé.
- Non voglio deludere Owen. - A lui non importa.
Non devi andarci se non ti va.
- Davvero? - L'ha detto lui.
È stato chiaro.
Ok, sì.
La cosa mi solleva, in realtà.
Ho avuto un lutto anch'io.
Non molto tempo fa.
E mi sembra come...
Ehi, Poppins.
Oggi sei libera.
Non ho bisogno che tu mi accompagni al funerale della mamma di Owen.
Va bene.
Ok.
Mi aiuti a togliere il vestito?
Caspita.
No, davvero.
La cerniera.
Va bene.
Grazie.
Ti ho pizzicata?
No, scusa.
Va bene.
- Torno tra un paio d'ore. - Ok.
Se scopro che non ti stai rilassando, ci saranno delle conseguenze.
Va bene.
Sì.
Salve, sig.na Clayton.
Pensavo fosse andata in paese per il funerale.
No.
- Ho deciso di restare a casa. - Nemmeno a me piacciono i funerali.
Cosa combini qui?
Calchi di tombe.
Volevo ricalcarle tutte prima della fine della stagione.
Sig.na Clayton?
La mamma di Owen ci sarà?
- Dove? - Al funerale.
Immagino di sì.
Mamma e papà non c'erano, al loro.
Erano lontani, quando sono morti.
Hanno seppellito bare vuote.
E noi abbiamo dovuto fingere.
A me è sembrato molto sciocco.
Beh,
sai, i tuoi genitori ti volevano così bene
che saranno sempre qui.
Non sono qui.
Mi dispiace, sig.na Clayton.
Ma non ci sono.
Li ho cercati, ma...
possiamo fingere, se questo la fa sentire meglio.
No.
Andiamo, piccola, ti si stanno bagnando le brache.
Che c'è?
Perché... Ehi, no!
Sig.ra Grose, mi si sono bagnati i pantaloni
e la sig.na Clayton li ha chiamati brache.
Perché è americana e loro parlano in modo strano.
Divertente.
Ha detto che ho bagnato le brache, come i bambini.
Sig.na Clayton,
ne faccio uno per lei.
Questa non l'ha vista.
Lo faccio in blu, come i suoi occhi.
Sarà splendido.
Ok.
Quindi...
anche tu non sei andata al funerale.
No, non mi piace la chiesa del paese.
Non ci vado da...
Dio,
dal mio matrimonio.
Rispettavo la madre di Owen, ma...
ormai non c'era più.
La demenza è disumana.
Jamie ha detto che a Owen stava bene se non andavamo.
Sì, è vero.
Porgo i miei omaggi a modo mio. Lui sa che i funerali sono per i vivi.
Sta ai vivi decidere cosa riescono a sopportare.
Vieni, piccola. Andiamo.
Iniziamo a preparare la cena, ok?
La possiamo aiutare. Io taglio le cose.
Ma non se ne parla nemmeno.
L'istitutrice accese una candela non per ricordare coloro che aveva perso,
ma per chiedere perdono per non averli ricordati.
Per quei momenti recenti in cui era felice di averli dimenticati.
VIOLA LLOYD - 1645-1680 ANNI 35
Pensavo che preparasse il nostro piatto preferito.
Non il vostro. Il piatto preferito di Owen.
Ma Owen non c'è.
- Ciao a tutti. - Ciao.
- Com'è andata? - Beh, sai, un vero spasso.
C'è da bere?
Preparo il tè.
- No! - No!
Ci penso io.
Puoi...
assicurarti che questi due non si taglino?
Owen si è impegnato.
Nessuno la ricordava per com'era prima della demenza.
Mi dispiace dirlo ma, in fondo, deve essere un sollievo.
Per Owen, dico.
Ti...
sembrava sollevato?
No.
Non sembrava niente.
Era sotto shock.
Io sarei sollevata.
Perdere se stessi in quel modo. Consumarsi un po' ogni giorno.
Cristo santo.
Sparatemi. Non fatemi soffrire.
Non è giusto.
La giustizia c'entra poco, cara.
Esatto, il burro.
Mi raccomando, amalgama bene.
Poppins, stai bene?
Sì.
Sto bene.
Mi serve... Mi serve un minuto.
Oddio.
Cristo.
Cos'è successo?
- Pensavo fosse Peter Quint. - Il che è ridicolo, sono molto più bello.
Ehi, a riposo, Poppins.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Non è successo niente. Complimenti, però.
Andiamo. Non puoi spaventare così un'americana. E il funerale?
Dovevo andarmene,
così sono salito in macchina e sono venuto qui
senza rendermene conto.
Dovrei tornare indietro, vero?
- Perché... - La cena è quasi pronta.
Mangia qualcosa. Sarai a digiuno.
Sig.ra Grose,
come sapeva che Owen sarebbe venuto?
Ha preparato il tuo piatto preferito.
Vieni. Stavolta sarò io a cucinare per te.
Che spavento!
Dio, Dani, guardati.
Dovevo tenere il mio abito.
L'avrò bruciato.
Per dimenticare.
Per fortuna, Danielle ha gusti migliori in fatto di uomini.
Per fortuna di Edmund.
Insomma, è lui il fortunato.
E sono felice di dire che lo sa.
Hai delle spalle bellissime, sai?
Grazie.
Dovresti mostrarle raccogliendo i capelli.
- Karen, dai. - Tu ti sei fatta vedere da Mike?
- No, ma... - Il mio ex ha scelto l'abito con me
e guarda cos'è accaduto.
Non credo sia colpa del vestito.
La sig.ra Grose dice che adori la Shepherd's pie,
quindi volevo portartela io.
Perché io adoro te.
Grazie, tesoro.
Hannah, è ottima.
Ho fatto come hai detto.
Mezzo cucchiaio di Marmite nella salsa. Si sente.
Sì, mia...
Mia madre me la preparava quando lavorava.
Durava giorni, in frigo.
Scusate, devo riprendermi.
Sono stato aggredito.
Sulla porta d'ingresso.
- Scusami tanto. - Dai, lasciala stare, è più forte di lei.
È americana. Lì sono praticamente dei selvaggi.
Ora te ne andrai, Owen?
Ora che non devi più badare a tua madre?
- Perché? Sei stufa di me? - No!
Ammettetelo, siete stufi di me.
La sig.ra Grose non vede l'ora che me ne vada.
Esatto.
Sono troppo vecchia, e tu sporchi la cucina tutto il giorno.
No, le piaci.
Davvero. Sig.ra Grose, glielo dica!
Avanti, mangia.
Non morirai, sai?
Che vuoi dire?
Quando mamma e papà sono morti, pensavo che sarei morta anch'io.
Ne ero certa.
Ma poi ho pensato:
"E se fossi già morta?
E nessuno lo sapeva, e me ne andavo in giro morta,
ma tutti potevano vedermi?"
Una cosa terribile.
Ma mi sembrava di morire
perché, in realtà, ero viva.
Devi esserlo, per sentirti così.
Non ero morta.
Ero soltanto molto, molto triste.
Ma poi ho scoperto un segreto.
E non sono più stata triste.
Che segreto?
"Morto" non significa che non ci sei più.
Quindi,
non devi essere triste.
Sig.na Clayton, credo che dovrei poter bere del vino.
Non sono d'accordo.
Ne bevete tutti.
Comunque...
- Peter a volte me ne dava. - Basta.
Sono stufa di sentir parlare di lui.
Mia madre me lo dava annacquato. Mezzo bicchiere.
Anche mia madre. Ma senza acqua.
Lo fanno in Francia.
Non lo voglio annacquato! Voglio un cazzo di bicchiere di vino!
No!
- Buonanotte, Owen. - Buonanotte.
Avanti. Tutti e due.
Sai,
mi piace quella ragazza.
Sig.na Clayton...
non sposti le cose nella casa delle bambole.
Uso un sistema molto preciso.
Mi dispiace.
Ha preso Peter.
Flora.
Sì?
Tu o Miles avete...
visto Peter Quint…
ultimamente?
Forse voi...
l'avete fatto entrare in casa?
Non sono arrabbiata.
Vorrei che mi dicessi la verità.
No.
Certo che no.
Non lo facciamo entrare.
Non funziona così.
Cosa guardi?
Come dice?
Lo fai spesso. Guardi oltre la mia spalla. Cosa c'è?
Non so di cosa parla.
Hai fatto una bella scenetta.
In che senso?
Miles, io e te siamo simili.
Davvero?
Sì. Davvero.
Per un aspetto molto importante.
Anche io sono cresciuta senza genitori.
Mio padre è morto
quando avevo l'età di Flora
e mia madre...
Lei era viva,
ma era come se non ci fosse.
Quindi, tante volte ho dovuto farmi da genitore da sola.
I bambini come noi,
come te
e me
e Flora...
Noi siamo speciali.
Cresciamo più in fretta degli altri.
E la cosa più speciale
è che ci scegliamo gli adulti da avere accanto.
La maggior parte, almeno.
Suppongo sia una cosa speciale.
Te lo dico perché devi sapere che io ti capisco.
Quando parli come gli adulti
o ti comporti come loro, lo capisco.
Anche io ero così.
Ha perso qualcuno anche lei?
Sì.
Ho perso persone in molti modi.
Ma...
caspita!
Miles, tu sei circondato da degli adulti incredibili.
Delle gran persone da scegliere come famiglia.
Se lo vuoi.
Buonanotte.
Siamo tutti fuori e tu ti unisci a noi.
Oh, eccola.
Fatti sotto. Questo vino è più vecchio di te.
Hannah, dalle una bottiglia.
Hannah.
- Dov'eri, con la testa? - Mi dispiace.
Io... Ultimamente, mi perdo molto spesso, temo.
- Grazie. - Grazie.
Ehi.
- Basta. - Va bene.
Ti farai male.
Scusa. Sto cercando di smettere.
Senti, so che è stato tutto molto pesante.
Si dice che organizzare un matrimonio sia molto stressante.
Ma stai andando bene.
Volevo che ci concedessimo una serata senza doverne parlare.
In realtà...
Eddie, forse dovremmo darci una calmata.
Forse...
Non so, non dovremmo esagerare così tanto.
Pensavo volessi un matrimonio in grande.
Se non è così, a me sta bene.
Io...
pensavo di volerlo.
Volevo...
volerlo.
Ma è così costoso,
e...
c'è così tanto
da organizzare.
Tante persone da deludere.
Va bene, non c'è problema.
Per un attimo, pensavo che non volessi più sposarti.
Eddie.
Non ce la faccio.
Cosa ho fatto?
- Niente. - Cosa non ho fatto?
- Non è questo. - Allora cosa, Danielle?
Grazie.
Non ha senso.
Avrei dovuto parlartene prima.
- Tu dici? - Non volevo ferire te. O tua madre.
O la tua famiglia.
E poi era troppo tardi per dire qualcosa.
- Cristo santo. - Io credevo...
di essere egoista.
Di poter resistere e che, prima o poi, mi sarei sentita come dovevo.
Non volevi ferirmi, eh?
E...
io ti amo.
Da morire.
Nonostante tutto.
- Ma non... - Vaffanculo, Danielle.
Perché mi stai facendo questo?
Io...
Io non... Eddie.
Ok, sì.
- Eddie. - No, lasciami.
- Eddie! - No.
- Scusa. - Hai fatto abbastanza!
Mi dispiace.
Eddie!
Diamine.
Soldato caduto.
Owen, mio eroe. Passaci una bottiglia piena.
Quanto mi piacciono i falò. Mi fanno tornare bambina.
E mi piacciono le bevande da adulti.
Sapete, nei tempi antichi, e intendo proprio antichi,
le persone facevano degli enormi falò.
E parlavano di chi avevano perduto.
Gettavano offerte per allontanare gli spiriti.
- Vecchie ossa. - Ricordo.
Infatti, in inglese si dice "bonfire".
Stavo per dirlo io.
In inglese si dice "bonfire".
Dall'antico inglese, "fuoco di ossa".
Fai una pila di vecchie ossa e allontani le ombre col fuoco.
Perché, d'ora in avanti,
le ombre saranno più profonde
e le notti più lunghe.
Andiamo verso l'oscurità e dobbiamo sostenerci.
Da soli, non ce la faremo.
Allora...
avete vecchie ossa da gettare?
Va bene, inizio io.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Oddio, è passato quasi un anno.
Un anno dedicato alla persona sbagliata.
Ma, ovunque si trovi,
vale dieci volte quell'uomo che non nominerò.
Era intelligente.
Era bellissima.
Ed è stata punita per questo.
Non so perché le donne brillanti vengano sempre punite.
A Rebecca.
Adesso tocca a me.
Lord e Lady Wingrave.
Dominic e Charlotte.
Erano brave persone.
Vecchio stile, gentili.
Ai figli mancano molto.
E non c'è rimedio.
Né mai ci sarà.
Ma ecco che arriva Dani Clayton.
È un po' strana, ma è più forte di quanto non creda.
Se c'è qualcuno che può rimettere in piedi Miles e Flora
quella è lei. Sono felice che sia qui.
E lo sarebbero anche loro.
E tu, Poppins?
No, grazie.
Non fa niente.
Non sei obbligato.
Allora,
mia madre.
Margaret Sharma.
Aveva 67 anni.
Ma alcune volte, verso la fine, se ne dimenticava.
Mi scambiava per mio padre o per suo fratello.
Ho provato a fingere di non sapere chi avrei dovuto essere.
Nessuno ha detto niente al riguardo, al funerale.
Niente. Tutti hanno semplicemente...
glissato sulla cosa. Ricamandoci un po' su.
Lasciando da parte il brutto.
E anche il bello. Non hanno detto che era divertente.
O che...
ti faceva l'occhiolino a colazione.
Aveva un debole per i dolci.
E una risata sguaiata.
E mi voleva
così tanto bene
da fare male…
a volte.
I miei sforzi erano vani.
Non c'era più ben prima che morisse.
E mi manca.
Era la mia ancora.
E poi ha iniziato…
a farmi affondare.
Cristo.
Sembrava così piccola,
alla fine.
Eppure, così...
pesante.
E io...
E io non potevo che lasciare che si aggrappasse a me
finché non ha dovuto lasciarsi andare.
E presto anch'io la lascerò andare.
Le mie condoglianze.
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Condoglianze, Danielle.
Era un ragazzo meraviglioso e stavate benissimo insieme.
Grazie.
Perdonami.
Stai andando bene, tesoro.
Condoglianze.
L'hai reso felicissimo, fino alla fine. Spero tu lo sappia.
Sei coraggiosa, tesoro.
Sono fiera di te.
Scusatemi!
Scusate.
Mi dispiace.
L'istitutrice era stanca. Lo era da tanto tempo, ormai.
Eppure, senza rendersene conto,
si ritrovò a seguire il consiglio che aveva dato a Miles.
Scelse qualcuno da tenere vicino e con cui potersi sentire stanca.
Qualcuno che potesse aiutarla ad allontanare le ombre.
Non ti chiedo se stai bene perché non mi piacciono le bugie.
Che succede?
Pensavo di aver visto
Peter Quint.
- Ma non era lui? - No, certo che no.
Non è la prima volta che...
vedo cose che...
non ci sono.
Che altro?
Beh...
Io...
Immagino di...
averti già parlato
del mio fidanzato, no?
Sì, infatti.
Sì.
Io...
speravo di poterne riparlare.
Già.
Dovevamo...
sposarci e lui è morto.
È morto e io...
Io a volte è come se...
lo vedessi.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Mi...
dispiace tanto.
Stavamo per lasciarci.
Noi...
Io l'avevo...
Avevamo rotto. L'avevo lasciato.
Subito prima.
Cioè, subito...
Un attimo prima.
Cristo, Dani, lo stesso giorno?
Sì.
È qui, adesso?
No.
Bene.
Perché lo sistemo io, se necessario.
Ehi,
fidanzato morto!
Lascia perdere. È finita!
Davvero, Poppins.
Come fai ad andare avanti?
Pensi che sia pazza?
Sei fin troppo sana, tutto sommato.
Senti...
so come ci si sente
quando ti sembra di non trovare...
Sicura?
Sì.
Ok.
Va bene.
- Allora... - Io non so cosa...
- Non so cosa dire. - Lascia perdere.
È colpa mia. Scusa. Mi dispiace...
- Jamie. - Me l'avevi appena detto.
Mi avevi detto di non essere pronta.
Senti... Torniamo dentro.
Un'altra sera, forse.
Un'altra volta, forse.
Ma quello che la giardiniera non capiva
è che l'istitutrice si era detta di aspettare un'altra sera,
un'altra volta,
per anni e anni.
Ciao, Danielle.
Non rispondi al telefono, così sono passata di persona.
Scusami, Judy, è che...
Ecco...
- È un brutto momento. - Certo.
Cara, sono preoccupata.
Mi hanno detto che ti trascuri.
Devi mangiare.
Ho portato le lasagne.
- Le mie preferite. - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Ho portato anche qualcos'altro.
Io... Credo sia sciocco, ma...
magari li volevi.
No, Judy, scusa, ma io...
Erano tra le sue cose restituiteci dall'ospedale...
Non riesco a guardarli.
Ma non vorrei buttarli, così...
- Ti prego. - Ok.
Grazie.
Danielle...
sappi che tu sei ancora molto importante per questa famiglia.
Spero tu sappia che lo penso davvero. Vieni qui.
Oh, tesoro.
Ho delle cose da fare, ora.
- Ma certo. - Sì.
Vieni a cena quando vuoi.
- Ok, lo farò. - Bene.
Molto presto.
Ti voglio bene.
Ok. Ciao.
Ciao, tesoro.
Ripeti con me.
Hannah Grose a Parigi.
Io e te, finché possiamo.
Scusate l'interruzione, ma mi trasformo in zucca.
- Dai, Owen, andiamo a casa. - È arrivato il momento di andare.
Beh...
ci beviamo dopo.
Brutta anche per te.
- Guida piano. - Conosco la strada. Andrà bene.
Tranquilla.
Guarda come sei ridotto…
Sig.na Clayton?
Miles!
Sig.na Clayton!
Ma che...
Cosa cavolo ci fate qui?
Flora ha avuto un incubo.
Ok, torniamo a letto.
Non ancora.
Ho molta paura.
Ho fatto un sogno orribile.
Beh, dovresti essere a letto.
No, ora non ci torno.
Cos'è successo?
Un rumore fortissimo e tremendo veniva da dentro l'armadio.
Si è spostato da lì fin sotto al...
Una creatura!
Sotto il mio letto.
E sapeva il mio nome.
Volevo urlare, lei sapeva il mio nome. Diceva di voler fare cose orribili.
Aveva le mani di ossa.
Deve essere stato terribile.
Era mia madre.
Mi dispiace tantissimo, Flora.
Sembra un sogno orribile.
Torniamo a letto, ok?
Solo un minuto.
Non voglio tornarci.
Avevo paura, ma ora mi sento già meglio.
Aspettiamo...
un altro pochino.
Solo un minuto.
Anzi, posso avere un bicchiere di latte?
Certo.
Mi dispiace.
No.
Non fa niente. Non c'è niente di cui avere paura.
- Giusto. - Sì.
Buonanotte,
dolce bambina.
Domattina mi sentiranno.
Siamo solo io e te, allora.
Sottotitoli: Marta Di Martino