EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je moet ze voor altijd dragen?
Altijd, tot je sterft?
Mam zegt dat ik er nu afzienlijk uitzie.
Ze zei vast 'aanzienlijk'.
Het is een soort chic.
Laat mij eens.
Wauw, je bent blind.
Herken je me nog wel? -Natuurlijk wel.
Ik zie je elke dag.
Jongens, eten. -Je mag weer blijven eten.
Ik moet naar huis.
Echt, je mag blijven.
Mijn moeder zegt dat je altijd mag blijven.
Ik denk dat ze ons zou willen ruilen.
Dan zou je bij mijn moeder moeten wonen.
Vind je het mooi?
Absoluut.
Je bent prachtig.
Ben je er klaar voor?
Ik denk het wel.
We moeten het doen, dan laten ze ons met rust.
VAN JEUGDLIEFDE TOT LANG EN GELUKKIG
Ze daagde me uit…
…om haar te kussen en dat deed ik.
En Kyle zei dat je door kussen een meisje zwanger maakt.
Dus ik was in paniek. Ik was tien, mijn moeder vermoordt me.
Danielles moeder vermoordt ons allebei.
Ik moet dit goedmaken.
Dus de volgende dag…
…terwijl we naar school liepen…
…ging ik op één knie en vroeg haar met me te trouwen.
En ze wees me af.
'We zijn te jong', zei ze. En ik zei:
'Wat is oud genoeg?'
En door de jaren heen bleef ik die vraag maar stellen.
We zijn nog best jong…
…maar we zijn oud genoeg om te weten wat we willen.
En ik wil de man zijn die met dit meisje mag zijn.
Deze prachtige, geweldige meid, voor de rest van ons leven.
Danielle, bedankt dat je me uitdaagde.
Ik kan niet wachten.
Dat is alles.
Dani, heb je het naar je zin? -Ja.
Ja, ik ben gewoon moe.
Ja. Eddie zegt dat je 't zo druk op school hebt.
Er zijn wat kinderen die extra hulp nodig hebben.
Kom eens mee. Ik heb een verrassing voor je. Kom mee.
O, ja. Iets wat ik altijd zo leuk aan je vond…
…is dat je altijd ziet wie je nodig heeft.
Maar je moet ook goed voor jezelf zorgen.
Red ze als je kunt, maar zet eerst je eigen zuurstofmasker op.
Edmund zegt dat ook.
Altijd.
Kom eens hier.
Dit is gewoon een… Misschien is het een slecht idee.
Maar…
Ik weet nog dat ik je voor het eerst zag.
Je was zo'n schatje.
Je zei: 'Goedemorgen, Mrs O'Mara…
…ik ben Danielle en ik word Edmunds beste vriendin.'
Je wist altijd al wat je wilde.
Dus als dit niet goed voelt, verwacht ik dat je het gewoon zegt.
Ik hoopte dit aan een dochter te geven.
Ik ben trots op mijn zoons, maar dit zou niet bij ze passen.
Misschien Carson. Maar goed, kom eens kijken.
Ik bedoel, we moeten hem wel innemen en waarschijnlijk inkorten.
Maar laten we gewoon eens kijken.
Hij is prachtig. Ik…
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gewoon…
'Goedemorgen, Mrs O'Mara.'
Ben je aangekleed?
Kom binnen.
Je ziet er…
Ik kan me opdoffen als het moet.
De begrafenis begint om vier uur. Owen zei dat we vroeg moesten zijn.
Dat is…
…een mooie jurk.
Ja, dit is het enige zwarte wat ik had.
Ik haat hem.
Het lijkt alsof je het dorp wilt schofferen.
Ik wil niet zeggen dat dat goed is. -Ik wil Owen niet teleurstellen.
Hij vindt het niet erg. Je hoeft niet te gaan als je niet wilt.
Echt? -Dat zei hij.
Erg duidelijk.
Dat is echt een opluchting. Ik…
Ik heb al eens een begrafenis gehad.
Kort geleden. En ik denk dat dit…
Hé, Poppins.
Je bent vrij.
Je hoeft echt niet mijn date te zijn voor Owens moeders begrafenis.
Kun je me dan hieruit helpen?
Jeetje.
Nee, serieus.
De rits.
Juist.
Bedankt.
Deed ik je pijn?
Nee, het spijt me.
Goed.
Ik ben over een paar uur terug en als ik erachter kom dat je niet ontspannen bent…
…zwaait er wat.
Hallo, Miss Clayton.
Ik dacht dat je weg was, naar de begrafenis.
Nee.
Nee, ik besloot thuis te blijven. -Ik hou ook niet van begrafenissen.
Wat ben je hier aan het doen?
Grafrubben.
Ik wilde ze voor het einde van het seizoen af hebben.
Zal Owens moeder er zijn?
Waar? -Op de begrafenis.
Ik denk het wel. -Mijn ouders waren niet bij die van hen.
Ze waren ver weg toen ze stierven.
Ze moesten lege kisten begraven.
Maar we moesten toch doen alsof.
En dat vond ik best dom.
Nou…
Weet je, je ouders hielden zo veel van je…
…dat ze er altijd zullen zijn.
Ze zijn niet hier.
Sorry, Miss Clayton.
Ze zijn er niet.
Ik heb gezocht…
…maar we kunnen doen alsof als je je zo beter voelt.
Nee.
Goed. Kom mee, lieverd. Je broek wordt hier nat.
Wat is er?
Wat is er? Nee.
Mrs Grose, mijn broek werd nat op het kerkhof…
…en Miss Clayton zei dat ik in m'n broek plaste.
Want in Amerika betekent 'broek' 'onderbroek'.
Dat is grappig, ja.
Ze zei dat ik in mijn broek plaste als een baby.
Miss Clayton, laat me er een voor je doen. Je hebt dit nog niet gezien.
Ik doe het in blauw, dat past bij je ogen.
Het wordt geweldig.
Je hebt de begrafenis ook niet gehaald?
Nee, de kerk in het dorp is niks voor mij.
Ik ben er niet geweest sinds…
God…
…sinds m'n bruiloft.
Ik respecteerde Owens moeder, maar ze was er al lang niet meer.
Dementie is iets wreeds.
Jamie zei dat Owen het oké vond als we niet gingen.
Dat is waar.
Ik doe het op m'n eigen manier. Hij weet dat begrafenissen voor levenden zijn.
De levenden bepalen wat ze kunnen verdragen.
Jij daar, kom maar mee.
Laten we eten maken voor jullie kinderen.
Ik en Miles helpen. Ik kan dingen hakken.
Ik laat je niks hakken.
De au pair merkte dat ze de kaars niet aanstak voor degenen die ze had verloren…
…maar als boete voor de keren dat ze ze vergat.
De recente momenten waarop ze blij was dat ze ze vergeten was.
VIOLA LLOYD - 1645-1680 35 JAAR
Je zei toch dat je ons lievelingseten zou maken?
Ik zei niet dat van jullie. Owens lievelingseten.
Maar Owen is er niet.
Hoi, allemaal. -Hallo.
Hoe was het? -Je weet wel, flink gelachen.
Is er wat te drinken? -Ja, ik zet wel thee.
Nee. -Nee.
Ik doe het wel.
Kun je zorgen dat die twee hun vingers niet afhakken?
Owen deed z'n best.
Bijna niemand wist nog hoe ze was toen ze nog helder was.
Ik zeg het niet graag, maar het moet wel een opluchting zijn.
Voor Owen, bedoel ik.
Leek hij… Leek hij opgelucht?
Nee.
Hij leek eigenlijk niks. In shock.
Ik zou opgelucht zijn.
Jezelf zo verliezen.
Elke dag een beetje meer verslijten.
Allemachtig.
Schiet me dan maar neer. Verlos me uit mijn lijden.
Het is niet eerlijk.
Eerlijkheid heeft er niets mee te maken.
O ja, boter.
Poppins, gaat het?
Ja.
Prima.
Laat me maar even.
O, mijn god. -Jezus.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat hij Peter Quint was. -Belachelijk, ik ben veel knapper.
Rustig aan, Poppins.
O, mijn god.
Het spijt me, Owen.
Het is indrukwekkend. Niks aan de hand.
Sukkel. Waarom bespring je onschuldige Amerikanen?
Je hebt een begrafenis.
Ik moest gewoon weg.
Dus ik stapte in de auto en wist niet dat ik hierheen ging tot ik er was en…
Ik moet gaan, hè?
Ik moet terug, want… -Het eten is bijna klaar.
Je moet eten. Je moet vast nog eten.
Mrs Grose, hoe wist je dat Owen zou komen?
Ze heeft je lievelingseten gemaakt.
Kom. Laat een ander eens voor je koken.
Ik schrok me dood.
Wauw Dani, kijk jou eens.
Ik had mijn jurk moeten houden. Ik heb hem verbrand.
Slechte herinneringen.
Gelukkig heeft Danielle mijn smaak in mannen niet.
Gelukkig maar voor Edmund, toch?
Hij heeft hier het meeste geluk.
En ik ben blij dat hij het weet.
Je hebt mooie schouders, weet je dat?
Bedankt.
Je moet je haar opsteken. Pronk met ze.
Karen, toe zeg. -Zag Mike je in de jouwe?
Nee, maar… -Danielles vader koos die van mij…
…en kijk hoe dat afliep.
Dat kwam niet door de jurk.
Mrs Grose zegt dat shepherd's pie je lievelingseten is.
Dus ik wilde het je brengen.
Omdat je mijn lieveling bent.
Dank je, lieverd.
Dit is geweldig.
Ik weet nog wat je zei. -Een halve theelepel Marmite in de jus.
Je proeft het. Ja, mijn…
M'n moeder maakte dit als ze moest werken.
Het was dagenlang houdbaar.
Sorry, ik moet nog bijkomen.
Ik ben aangevallen, hè.
Bij de voordeur.
Het spijt me zo.
Laat haar, het was niet expres.
Ze is Amerikaans. Dat zijn primitieve mensen.
Ga je nu weg, Owen?
Nu je niet meer voor je moeder zorgt?
Hoezo, ben je me zat? -Nee.
Geef toe, jullie zijn me zat.
Mrs Grose kan niet wachten tot ik weg ben.
Dat klopt.
Ik ben veel te oud om je de hele dag in m'n keuken te hebben.
Nee, ze vindt je leuk.
Echt. Mrs Grose, zeg het hem.
Eet nou maar.
Je gaat niet dood, hoor.
Wat bedoel je?
Toen mama en papa dood waren, dacht ik dat ik ook dood zou gaan.
Ik wist het zeker.
Maar toen dacht ik:
Wat als ik al dood was?
Maar dat niemand het wist en ik dood rondliep…
…maar iedereen me kon zien en horen. Dat was vreselijk.
Het voelde alsof ik doodging…
…omdat ik nog leefde.
Dat moet wel als je je zo voelt.
Ik was niet dood.
Ik was gewoon heel erg verdrietig.
Maar toen leerde ik een geheim.
Ik hoefde niet meer verdrietig te zijn.
Welk geheim?
Dood betekent niet weg.
Dus je hoeft niet verdrietig te zijn.
Miss Clayton, ik vind dat ik een glas wijn mag.
Daar ben ik het niet mee eens.
Jullie drinken het ook.
Maar goed. Peter gaf me soms wel wijn.
Gaat het ooit eens niet over Peter Quint?
Mijn moeder verdunde die van mij. Gaf me een half glas.
Mijn moeder ook. Maar dan zonder water.
Dat doen ze in Frankrijk voor kinderen. -Niet verdund.
Ik wil verdomme echte drank.
Nee.
Welterusten, Owen. -Welterusten.
Kom, jullie allebei.
Weet je…
…ik mag die vrouw wel.
Verplaats liever niks in mijn poppenhuis.
Ik heb een heel specifiek systeem.
Het spijt me.
Je hebt Peter.
Ja?
Hebben Miles of jij…
…Peter Quint gezien?
Sinds hij weg is?
Misschien heb je hem binnengelaten?
Ik ben niet boos.
Maar ik wil de waarheid weten.
Nee.
Natuurlijk niet.
Hij mag niet naar binnen.
Zo werkt het niet.
Waar kijk je naar?
Pardon?
Je kijkt vaak over mijn schouder. Waar kijk je naar?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Nou, dat was nogal een show, hè?
Wat?
Wij lijken veel op elkaar.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Op een van de grootste manieren.
Ik had ook geen ouders als kind.
Mijn vader overleed toen ik ongeveer zo oud was als Flora.
En mijn moeder…
…leefde nog wel, maar…
…ze was er niet echt meer.
Dus ik moest vaak mijn eigen ouder zijn.
Kinderen zoals wij…
…zoals jij…
…en ik…
…en Flora…
…we zijn bijzonder.
We groeien sneller op dan andere kinderen.
En wat nog bijzonderder is…
…is dat we bepalen welke volwassenen in ons leven zijn.
Nou ja, meestal dan.
Dat is inderdaad bijzonder.
Ik zeg dit omdat ik wil dat je weet dat ik het snap.
Als je wat volwassener praat…
…of als je volwassen wilt doen, snap ik dat.
Zo was ik ook.
Heb je ook iemand verloren?
Ja.
Ik heb mensen verloren in mijn leven.
Maar…
…wauw.
Miles, je hebt geweldige volwassenen.
Geweldige mensen om voor je familie te kiezen.
Als je wilt.
Welterusten.
We zijn allemaal buiten en jij komt er ook bij.
Daar is ze.
Tast toe. Sommige wijnen hier zijn ouder dan jij.
Hannah, geef haar een fles.
Waar denk je aan?
Het spijt me zo.
Ik droomde weg. Best vaak, de laatste tijd.
Bedankt. -Bedankt.
Rustig. -Goed.
Je kunt je bezeren.
Sorry. Ik probeer steeds te stoppen.
Luister, ik weet dat het nogal overweldigend is.
Ze zeggen altijd dat 'n bruiloft plannen erg stressvol is.
Maar je doet het goed.
En ik wilde ons een avondje geven waarbij we er niet over praten.
Eigenlijk…
Eddie, ik denk dat het allemaal wat minder kan.
Misschien…
Ik weet het niet, het hoeft niet zo uitbundig.
Ja, maar ik dacht dat je een grote bruiloft wilde.
Als je dat niet wilt, is dat prima.
Ik dacht dat ik dat wilde…
Ik wilde dat ik het wilde.
Maar het is gewoon zo duur.
En zoveel…
…om te organiseren.
Zoveel mensen om teleur te stellen. -Goed, wordt geregeld.
Ik dacht even dat je wilde zeggen dat je niet wilde trouwen.
Eddie.
Ik kan het niet.
Wat heb ik gedaan?
Niks. -Wat deed ik niet?
Zo zit het niet. -Hoe dan wel, Danielle?
Bedankt.
Dit slaat nergens op.
Ik had eerder iets moeten zeggen.
O, echt? -Ik wou je niet kwetsen.
Of je moeder.
Of je familie.
En toen was het gewoon wat we deden.
Jezus christus. -Ik dacht dat ik egoïstisch was.
Dat ik het kon uithouden en me dan zou voelen hoe 't moest.
Je wilde me geen pijn doen, hè?
En ik hou van je.
Heel veel.
Maar toch.
Het is gewoon niet… -Val dood, Danielle.
God, waarom doe je me dit aan?
Ik…
Ik doe niet… Eddie…
Eddie. -Laat me los.
Sorry. -Heb je nog niet genoeg gedaan?
Het spijt me.
Verdomme. Gevallen soldaat.
Owen, wees een held. Geef ons een nieuwe fles.
Wat zijn vreugdevuren toch fijn. Het herinnert me aan toen ik klein was.
Let wel, ik waardeer de drank.
Weet je, vroeger…
…heel vroeger, maakten ze vreugdevuren in deze tijd van het jaar.
Ze spraken over wie ze kwijt waren.
Ze gooiden er offers in om boze geesten weg te jagen.
Oude botten.
Ik weet het weer. Daarom noemen ze het een vreugdevuur, toch?
Zoals ik al zei, daarom heet het een vreugdevuur.
In het Oudengels was het 'botvuur'.
Maak een stapel oude botten en verbrand de schaduwen.
Want vanaf nu worden de schaduwen dieper.
De nachten langer.
We gaan de duisternis in en moeten elkaar steunen.
Want we kunnen maar zoveel dragen.
Dus heeft iemand oude botten om te gooien?
Ik begin wel.
Het is al bijna een jaar geleden.
Een jaar gericht op de verkeerde persoon.
Maar waar ze ook is…
…ze is tien keer zoveel als die man waard.
Ze was intelligent.
Ze was prachtig.
En ze werd ervoor gestraft.
Waarom worden slimme, jonge vrouwen altijd gestraft?
Goed, mijn beurt.
Lord en Lady Wingrave.
Dominic en Charlotte. Ze waren goede mensen.
Ouderwetse, aardige mensen.
En hun kinderen missen ze echt.
Daar is niks aan te doen.
Nooit.
Maar hier is Dani Clayton.
Ze is een beetje raar, maar veel sterker dan ze denkt.
En als iemand Miles en Flora erbovenop kan helpen…
…dan is zij dat. Ik ben blij met haar.
Zij zouden dat ook zijn.
En jij, Poppins?
Nee, dank je.
Geeft niet.
Nee, je hoeft niet.
Dus, mijn moeder…
Margaret Sharma.
Ze was 67.
Maar soms, tegen het einde, vergat ze dat.
Ze noemde me bij mijn vaders of haar broers naam.
Ik probeerde te doen alsof ik niet wist wie ik moest zijn.
Dat zeiden ze niet op de begrafenis.
Dat deden ze niet. Ze…
…streken het glad. Maakten het mooi.
Ze lieten al het slechte weg.
En al het goede.
Ze zeiden niet hoe grappig ze was.
Hoe ze…
…knipoogde vanaf de ontbijttafel.
Ze snoepte graag.
En lachte ondeugend.
En ze hield van me…
…zo veel dat het pijn deed.
Soms.
Wat ik ook deed.
Ze was al lang weg voor ze stierf.
En ik mis haar.
Ze was mijn houvast.
En toen werd ze mijn…
…last.
Jezus.
Ze leek zo klein…
…op het einde.
Maar toch zo…
…zwaar.
En ik…
En ik kon alleen maar…
…haar aan me vast laten houden tot 't tijd voor haar was om los te laten.
En ik zal haar ook laten gaan.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Het spijt me, Danielle.
Hij was een geweldige jongeman…
…en jullie waren een mooi stel.
Bedankt.
Mijn excuses.
Je doet het prima, schat.
Gecondoleerd.
Je maakte hem zo blij, tot het einde.
Hopelijk weet je dat.
Je bent zo dapper.
Ik ben echt trots op je.
Pardon.
Het spijt me.
De au pair was moe. Ze was al zo lang moe.
Zonder te beseffen dat ze het deed…
…volgde ze het advies op dat ze aan Miles had gegeven.
Ze hield iemand dichtbij bij wie ze zich moe kon voelen.
Ze koos iemand die kon helpen de schaduwen te verbranden.
Ik vraag niet of het goed gaat, want ik hou niet van leugens.
Dus, wat is er mis?
Ik dacht dat ik…
…Peter Quint zag.
Maar dat was niet zo? -Nee, natuurlijk niet.
Het is niet de eerste keer…
…dat ik dingen zie die er niet zijn.
Wat nog meer dan?
Nou…
Ik…
Ik denk dat ik…
…eerder over mijn verloofde heb verteld, toch?
Dat klopt.
Ja.
Ik hoopte daar al meer over te horen.
Ja.
We waren…
We waren verloofd en hij ging dood.
Hij ging dood en ik…
Soms is het alsof…
…ik hem zie.
Dat heb ik nooit iemand verteld.
Ik…
…vind het zo erg voor je.
We zouden uit elkaar gaan.
We…
Ik had het…
Het was uit. Ik had het uitgemaakt.
Vlak daarvoor.
Ik bedoel…
…echt vlak ervoor.
Jezus, Dani, dezelfde dag?
Ja.
Is hij nu hier?
Nee.
Goed.
Want ik stuur hem wel weg als het moet.
Hé, dood vriendje.
Geef het maar op. Het is voorbij.
Serieus, Poppins.
Hoe hou je het vol?
Denk je dat ik gek ben?
Ik vind je verrassend goed bij je verstand.
Luister…
…ik weet hoe het voelt.
Om te voelen dat je je…
Zeker weten?
Ja.
Juist.
Ik weet niet wat…
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Laat maar.
Het is mijn schuld. Het spijt me. Het is…
Je zei net letterlijk dat je dit niet kon.
Laten we teruggaan.
Een andere avond.
Een andere keer misschien.
Maar wat de hovenier niet wist…
…was dat de au pair zich al voornam te wachten…
…nog iets langer…
…jaar na jaar.
Hoi, Danielle.
Je neemt je telefoon niet op, dus ik kom maar even langs.
Het spijt me, Judy, ik…
Het is…
Het kwam slecht uit. -Natuurlijk.
Schat, ik maak me zorgen.
Ik hoorde dat je niet voor jezelf zorgt.
Je moet wel eten.
Ik heb lasagne voor je.
Daar ben ik gek op. -Ja.
Bedankt. -Nee.
Ik heb ook iets anders mee.
Ik vind het een beetje gek, maar…
…misschien wil je deze hebben.
Nee. Judy, het spijt me, maar ik…
Hij zat bij z'n spullen uit het ziekenhuis…
…en ik kan hem niet aanzien.
Ik kon hem niet weggooien, dus ik dacht…
Alsjeblieft? -Oké.
Bedankt.
Ik hoop dat je weet dat je nog steeds bij deze familie hoort.
Dat meen ik echt.
Kom eens hier.
Mijn lieve kind.
Oké, ik heb nog wat te doen.
O, natuurlijk. -Ja.
Kom eens eten, wanneer je maar wilt.
Oké, doe ik. -Oké.
Heel snel.
Veel liefs.
Oké. Tot ziens.
Dag, lieverd.
Zeg me na.
Hannah Grose in Parijs.
Jij en ik, nu het nog kan.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet slapen.
Owen, tijd om naar huis te gaan. -Ja, het is de hoogste tijd.
Nou…
Ik zuip je later.
God, zelfs voor jou…
Rij voorzichtig. -Ik ken de weg. Ik red me wel.
Het komt goed.
Jezus, jij bent ver heen.
Wat in de…
Wat doen jullie hier in hemelsnaam?
Flora had een nachtmerrie.
Ik breng jullie weer naar bed.
Nog niet.
Ik ben best bang.
Het was een vreselijke droom. -Je moet in bed liggen.
Ik wil daar niet heen.
Wat is er gebeurd?
Er was iets vreselijks en luids in de kast.
En van daaruit…
…kwam een wezen. Een wezen kroop in mijn bed.
En het wist mijn naam.
Ik keek en het wist mijn naam. Het zei dat het vreselijke dingen wilde doen.
Het had botten als handen.
Dat klinkt vreselijk.
Het was m'n moeder.
Het spijt me zo, Flora.
Dat klinkt als een nare droom.
Ik breng jullie twee naar bed, oké?
Wacht even.
Ik wil nog niet.
Ik was zo bang…
…maar ik voel me nu al beter.
Nog…
…een paar minuten.
Nog heel even.
Zou ik misschien een glas melk mogen?
Natuurlijk.
Het spijt me.
Nee.
Het is oké, oké? Je hoeft niet bang te zijn.
Inderdaad. -Ja.
Slaap lekker, lieve meid.
Morgen praten we hierover.
Nu zijn we alleen.
Ondertiteld door: Federico Fernández