‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vậy là giờ cậu phải đeo nó mãi.
‎Cho tới khi chết à?
‎Mẹ nói nó khiến tớ trông lu mờ.
‎Chắc cô ấy nói là, "nổi bật".
‎Nó kiểu như ấn tượng ấy.
‎Để tớ thử nào.
‎Ôi, chà.
‎Khó nhìn quá.
‎- Nhìn ra tớ chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ngày nào cũng gặp cậu mà.
‎- Các con, ăn tối thôi! ‎- Ở lại ăn tối nữa đi.
‎Tớ nên về nhà thôi.
‎Không, thật đấy, cậu có thể ở lại.
‎Mẹ tớ nói cậu có thể ở lại bất cứ lúc nào.
‎Tớ nghĩ bà muốn hoán đổi hai ta lắm.
‎Thế thì cậu sẽ phải sống với mẹ tớ.
‎Chà.
‎Anh thích chứ?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Em đẹp lắm.
‎Em sẵn sàng chưa?
‎Em nghĩ rồi.
‎Xong việc này, ‎họ sẽ để ta yên một thời gian.
‎TỪ THANH MAI TRÚC MÃ ‎ĐẾN CẶP VỢ CHỒNG HẠNH PHÚC VIÊN MÃN!
‎Đó là thách thức. Cô ấy thách tôi…
‎hôn cô ấy và tôi đã làm thế.
‎Và rồi Kyle bảo tôi ‎hôn có thể làm một cô gái có thai, nên…
‎tôi hoảng. Lúc đó tôi mười tuổi, ‎mẹ tôi sẽ giết tôi,
‎mẹ Danielle sẽ giết cả hai đứa tôi.
‎Tôi phải làm điều đúng.
‎Nên…
‎ngay ngày hôm sau,
‎trong lúc đi bộ đến trường, tôi…
‎quỳ xuống và cầu hôn cô ấy.
‎Và cô ấy từ chối tôi.
‎Cô ấy nói, "Ta còn quá trẻ".
‎Và tôi nói… "Khi nào mới đủ tuổi?"
‎Và…
‎suốt bao năm qua, ‎tôi cứ cầu hôn cô ấy mãi.
‎Chúng tôi vẫn còn trẻ,
‎nhưng tôi nghĩ chúng tôi đủ lớn ‎để biết mình muốn gì.
‎Và tôi muốn là người đàn ông ‎được ở cạnh cô gái này.
‎Cô gái tuyệt vời, xinh đẹp này ‎trong suốt phần đời còn lại của chúng tôi.
‎Danielle, cảm ơn ‎đã thách thức anh làm vậy.
‎Anh rất nóng lòng.
‎Tôi chỉ viết có thế.
‎- Dani, cưng à, cháu vui chứ? ‎- Vâng.
‎- Vâng, chỉ hơi mệt chút thôi ạ. ‎- Ừ.
‎Eddie nói cháu rất bận bịu ở trường.
‎Vâng ạ, có vài học sinh ‎cần hỗ trợ thêm chút.
‎Này, đi với ta một lát. ‎Ta có một bất ngờ cho cháu. Nào.
‎Được rồi.
‎Có một điều ‎ta luôn thích ở cháu, Danielle,
‎cháu luôn phát hiện ra ‎bọn trẻ nào cần cháu nhất,
‎nhưng cháu cũng nên chăm sóc tốt bản thân.
‎Cứu lấy tất cả nếu được, ‎nhưng phải cứu lấy mình trước đã.
‎Edmund cũng nói như thế ạ.
‎Mọi lúc.
‎Nào, đến đây.
‎Cái này chỉ là… Ta không rõ nữa, ‎chỉ là ý nghĩ ngớ ngẩn. Có thể là ý tồi.
‎Nhưng…
‎ta…
‎Ta nhớ lần đầu gặp cháu.
‎Cháu quả là cô bé dễ thương nhất.
‎Cháu nói, "Chào buổi sáng, cô O'Mara.
‎Cháu là Danielle và là bạn mới ‎thân nhất của Edmund".
‎Cháu luôn rõ điều mình muốn. Luôn luôn.
‎Nên nếu thấy không hợp,
‎ta mong cháu nói cho ta biết. ‎Ta tin là thế.
‎Ta đã luôn hy vọng ‎sẽ có con gái để mà tặng.
‎Ta tự hào về các cậu con trai ‎nhưng nó sẽ chả hợp với chúng.
‎Chà, có thể là Carson.
‎Dù sao thì, nào, xem thử nào.
‎Ta sẽ phải bóp eo, dĩ nhiên rồi
‎và có thể lên lai váy nữa.
‎Nhưng, để xem…
‎thế nào đã.
‎Được rồi.
‎Nó đẹp quá. Cháu…
‎Cháu không biết phải nói gì.
‎Chỉ cần nói…
‎"Chào buổi sáng, cô O'Mara".
‎Mặc đồ xong chưa?
‎Vào đi.
‎Trông cô…
‎Tôi có thể tươm tất khi cần.
‎Tang lễ lúc bốn giờ. Owen bảo nên tới sớm.
‎Được.
‎Cái đầm…
‎Cái đầm khá đẹp.
‎Vâng, bộ đồ màu đen duy nhất tôi có.
‎Tôi ghét nó.
‎Hơi trông như ‎cô đang cố làm cả làng sốc vậy.
‎Đâu thể nói tôi chê bai phép tắc chung.
‎- Tôi đâu muốn Owen thất vọng. ‎- Chả để ý đâu.
‎Nói thật, cô đâu cần đi nếu không muốn.
‎- Thật sao? ‎- Anh ấy nói thế.
‎Khá rõ ràng rồi.
‎Được rồi. Vâng.
‎Thật sự nhẹ nhõm. Tôi…
‎Tôi đã có một đám tang trong đời rồi.
‎Cách đây không lâu.
‎Và tôi cảm thấy chuyện này…
‎Này.
‎Poppins. Hôm nay là ngày nghỉ của cô.
‎Tôi hứa, tôi không cần cô đi cùng tôi ‎tới dự tang lễ mẹ Owen.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Vậy giúp tôi cởi nó ra nhé?
‎Trời đất.
‎Không, thật đấy.
‎Cái khóa kéo.
‎Phải rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi làm cô đau à?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Được rồi.
‎- Tôi sẽ về sau vài tiếng. ‎- Được.
‎Và nếu biết cô không nghỉ ngơi,
‎hậu quả sẽ nghiêm trọng.
‎- Được thôi. ‎- Rồi.
‎Ồ.
‎Chào chị Clayton.
‎Em tưởng chị ra thị trấn dự tang lễ rồi.
‎Không.
‎Không, chị quyết định ở nhà rồi.
‎Em cũng không thích tang lễ.
‎Em đang làm gì ở đây thế?
‎In chữ bia mộ lên giấy.
‎Chà.
‎Em muốn làm xong hết,
‎trước khi hết mùa.
‎Chị Clayton?
‎Mẹ chú Owen sẽ ở đó chứ?
‎- Ở đâu? ‎- Ở tang lễ ấy.
‎Chị cho là vậy.
‎Bố mẹ em không ở lễ tang của họ.
‎Lúc qua đời, họ ở rất xa.
‎Người ta đã phải chôn quan tài rỗng.
‎Nhưng dù sao bọn em phải giả vờ.
‎Em nghĩ làm thế thật ngớ ngẩn.
‎Chà…
‎bố mẹ em yêu thương em nhiều đến nỗi…
‎theo cách nào đó, họ sẽ luôn ở đây.
‎Họ đâu ở đây.
‎Em xin lỗi, chị Clayton.
‎Thật đấy.
‎Em đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng…
‎ta có thể giả vờ, ‎nếu thế khiến ta thấy tốt hơn.
‎Ôi. Không.
‎Được rồi. Đi thôi, bé cưng. ‎Quần em ướt cả rồi kìa.
‎Sao hả?
‎Cái gì mà… Này! Không!
‎Cô Grose, cháu làm ướt quần ‎ngoài nghĩa địa,
‎chị Clayton lại bảo cháu làm ướt đồ lót.
‎Vì ở Mỹ, "pants" là "quần" ‎và ở Anh là "đồ lót".
‎Vui thật đấy.
‎Chị ấy nói ‎cháu làm ướt quần như một đứa bé.
‎Chị Clayton,
‎để em làm cho chị một tờ.
‎Chị chưa thấy thứ này.
‎Em sẽ dùng màu xanh làm nó ‎để hợp với màu mắt chị.
‎Sẽ đẹp lắm đây.
‎Được thôi.
‎Tôi…
‎Tôi đoán cô cũng không đến tang lễ.
‎Không, tôi không thích ‎nhà thờ trong làng lắm.
‎Tôi đã không đến đó từ hồi… Chúa ơi…
‎từ hồi tôi kết hôn.
‎Tôi kính trọng mẹ Owen, nhưng…
‎bà ấy chết lâu rồi.
‎Mất trí nhớ là điều tàn nhẫn.
‎Jamie nói rằng ‎Owen thấy không sao nếu ta không đến dự.
‎Không, đó là sự thật.
‎Tôi có cách tôn trọng riêng. ‎Owen hiểu tang lễ là dành cho người sống.
‎Thích và không thích điều gì ‎là do người sống quyết.
‎Rồi, cô bé. Đi thôi.
‎Bắt đầu nấu bữa tối cho các cháu nhé?
‎Cháu và Miles sẽ giúp. Cháu sẽ thái rau.
‎Cô không để cháu thái chúng đâu.
‎Cô gia sư nhận thấy rằng việc cô thắp nến ‎không phải để tưởng nhớ người đã mất,
‎mà để chuộc lỗi cho khoảnh khắc ‎cô đã quên đi họ.
‎Những khoảnh khắc gần đây nhất ‎mà cô rất vui đã quên đi.
‎VIOLA LLOYD - SINH NĂM 1645, MẤT NĂM 1680 ‎HƯỞNG DƯƠNG 35 TUỔI
‎Cháu tưởng cô nói ‎sẽ làm món cháu thích cho bữa tối.
‎Cô không hề nói như thế. ‎Mà nói là món chú Owen thích.
‎Nhưng chú Owen đâu ở đây.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào cô.
‎Thế nào rồi?
‎Biết đấy, chỉ có vui vẻ thôi.
‎Cho tách trà nhé?
‎Ừ, tôi sẽ pha trà.
‎- Không! ‎- Không!
‎Để tôi pha cho. Cô hãy…
‎chắc chắn hai đứa nhỏ không cắt tay nhé?
‎Owen đã cố hết sức.
‎Gần như chả ai nhớ ‎bà ấy như nào trước khi mất trí nhớ.
‎Ghét phải nói,
‎nhưng ở mức độ nào đó, hẳn là nhẹ nhõm.
‎Ý tôi là với Owen.
‎Anh ấy…
‎Anh ấy trông nhẹ nhõm chứ?
‎Không.
‎Chả có vẻ nhiều gì.
‎Chỉ có sốc thôi.
‎Tôi lại thấy nhẹ nhõm.
‎Đánh mất bản thân như thế.
‎Mỗi ngày trôi qua, ký ức bị mất dần.
‎Chúa ơi.
‎Bắn tôi chết đi. ‎Giải thoát tôi khỏi đau khổ.
‎Chả công bằng với ai cả.
‎Chả liên quan đến công bằng, cưng à.
‎Đúng vậy, bơ.
‎Poppins, cô ổn cả chứ?
‎Vâng. Tôi ổn cả.
‎Tôi cần… Tôi cần ở riêng một lúc.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Trời ạ.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi tưởng anh ấy là Peter Quint.
‎Thật nực cười, trông tôi đẹp hơn nhiều.
‎Này, bình tĩnh, Poppins.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Rất xin lỗi, Owen.
‎Thực sự khá ấn tượng. Chả hề hấn gì cả.
‎Coi nào, đồ ngốc.
‎Sao chạy tới hù cô gái Mỹ ngây thơ? ‎Phải ở tang lễ chứ.
‎Tôi cần đi khỏi đó,
‎nên lên xe và không hề biết là đến đây
‎cho tới khi đến nơi và, chà,
‎tôi nên đi, đúng không?
‎- Tôi nên quay lại vì… ‎- Bữa tối… sắp xong rồi.
‎Nên ăn gì đó.
‎Cá là anh chưa ăn.
‎Cô Grose,
‎sao cô biết chú Owen sẽ đến?
‎Cô ấy đã làm món chú thích.
‎Nào.
‎Lần này để người khác nấu cho anh.
‎Cô ấy khiến tôi thót tim.
‎Chúa ơi, Dani, nhìn con kìa.
‎Lẽ ra tôi nên giữ váy cưới.
‎Tôi nghĩ tôi đã đốt nó.
‎Ký ức xấu, hôn nhân tồi tệ.
‎May là Danielle không có ‎sở thích đàn ông giống tôi.
‎Chà, may mắn cho Edmund, nhé?
‎Nó là kẻ may mắn trong chuyện này.
‎Tôi vui được nói là, nó biết điều đó.
‎Vai cô rất đẹp, cô biết chứ?
‎Cảm ơn cô.
‎Hôm đám cưới cô nên búi tóc cao. ‎Nên khoe ra.
‎- Karen, làm ơn, nào. ‎- Cô có để Mike thấy cô mặc váy?
‎- Không, nhưng… ‎- Bố Danielle giúp tôi chọn váy
‎- và xem kết quả thế nào đi. ‎- Cô đâu thể đổ lỗi cho cái váy.
‎Cô Grose nói bánh khoai tây thịt ‎là món chú thích nhất,
‎nên cháu muốn đem cho chú.
‎Vì chú là người cháu thích nhất.
‎Cảm ơn, cháu yêu.
‎Hannah, nó ngon lắm.
‎Tôi nhớ công thức anh kể.
‎Có nửa thìa Marmite trong nước xốt.
‎Có thể nhận thấy.
‎Vâng, mẹ…
‎Mẹ tôi từng làm món này ‎lúc bà phải đi làm xa.
‎Nó trong tủ lạnh nhiều ngày.
‎Xin lỗi, vẫn đang vượt qua.
‎Chú bị tấn công mà.
‎Ngay ở cửa chính.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Để yên đi, cô ấy đâu thể làm khác.
‎Cô ấy là người Mỹ. ‎Cơ bản họ là những người dữ tợn.
‎Chú sẽ đi xa sao, chú Owen?
‎Giờ chú đâu cần chăm mẹ chú nữa?
‎- Tại sao? Chán chú rồi à? ‎- Không!
‎Thừa nhận đi, ai cũng chán chú.
‎Cá là cô Grose rất muốn ‎chú thôi làm phiền.
‎Đúng vậy. Tôi quá già để chịu đựng ‎anh lảng vảng quanh bếp của tôi cả ngày.
‎Không, cô ấy thích chú.
‎Thật đấy.
‎Cô Grose, nói ra đi ạ!
‎Cháu lo ăn đi.
‎Chú sẽ không chết đâu.
‎Ý cháu là gì?
‎Lúc bố mẹ cháu mất,
‎cháu cũng nghĩ mình sẽ chết.
‎Cháu đã rất chắc chắn.
‎Nhưng sau đó cháu nghĩ, ‎"Nếu mình chết rồi thì sao?"
‎Nhưng chẳng ai biết cả ‎và cháu như xác chết biết đi vậy.
‎Ai cũng thấy và nghe được cháu.
‎Thế thật kinh khủng.
‎Chỉ cảm thấy như sắp chết thôi,
‎vì thực ra, cháu vẫn còn sống.
‎Chú phải cảm thấy như thế.
‎Cháu không chết.
‎Cháu chỉ cảm thấy rất buồn.
‎Nhưng sau đó, cháu biết một bí mật. ‎Cháu thậm chí chẳng phải buồn nữa.
‎Bí mật gì?
‎Chết không có nghĩa là biến mất.
‎Nên…
‎chú không cần phải buồn.
‎Chị Clayton, em nghĩ em có thể ‎được phép uống một ly rượu.
‎Em biết đấy, chị không đồng ý.
‎Mọi người ai cũng uống. Dù sao thì… ‎Peter thỉnh thoảng có cho em uống.
‎Trời ạ. Bao giờ mới thôi ‎nhắc về Peter Quint?
‎Mẹ tôi từng pha loãng rượu của tôi.
‎Vâng, bà cho tôi nửa ly.
‎Mẹ tôi cũng vậy. Trừ việc không có nước.
‎- Ở Pháp, họ làm thế với bọn trẻ. ‎- Đâu muốn pha loãng!
‎Cháu muốn một ly rượu thật sự kia!
‎Không!
‎Ngủ ngon, Owen.
‎Ngủ ngon.
‎Đi nào. Cả hai đứa.
‎Biết không…
‎tôi thích cô gái trẻ đó.
‎Chị Clayton…
‎xin đừng di chuyển đồ trong nhà búp bê.
‎Em có một hệ thống rất đặc biệt.
‎Chị xin lỗi.
‎Ồ…
‎Chị đang cầm Peter.
‎- Flora. ‎- Sao ạ?
‎Miles hay em có…
‎từng thấy Peter Quint không?
‎Từ lúc anh ta bỏ đi.
‎Có thể em…
‎cho anh ta vào trong nhà.
‎Rồi, chị không giận.
‎Chị chỉ muốn em kể sự thật.
‎Không ạ.
‎Tất nhiên là không.
‎Bọn em không cho chú ấy vào.
‎Chuyện không phải như vậy.
‎Em đang nhìn gì thế?
‎Sao cơ?
‎Em làm thế nhiều lần.
‎Em nhìn qua vai chị. Em nhìn gì thế?
‎Em không hiểu ý chị.
‎Điều đó thể hiện khá rõ nhỉ?
‎Chuyện gì cơ?
‎Em và chị rất giống nhau.
‎Thế ư?
‎Phải. Đúng vậy đấy.
‎Người ta có thể giống nhau cực kỳ.
‎Chị lớn lên cũng không có bố mẹ.
‎Bố chị mất…
‎lúc chị cỡ tuổi Flora
‎và mẹ chị…
‎tuy còn sống, nhưng…
‎bà ấy thực sự không tồn tại nữa.
‎Nên rất nhiều lần, ‎chị phải đóng vai phụ huynh.
‎Bọn trẻ như ta…
‎như em…
‎và chị…
‎và Flora…
‎Ta đặc biệt.
‎Ta lớn nhanh hơn những đứa trẻ khác.
‎Và còn đặc biệt hơn…
‎ta được chọn những người lớn ‎mà ta muốn giữ bên mình.
‎Mà phần lớn là vậy.
‎Em cho là điều đó khá đặc biệt.
‎Chị nói vậy ‎là vì muốn em biết chị hiểu em.
‎Khi em nói chuyện ‎có vẻ người lớn hơn chút, hay…
‎muốn cư xử như người lớn, chị hiểu cả.
‎Chị đã từng như thế.
‎Chị cũng mất người thân à?
‎Đúng vậy.
‎Cách nào đó, chị đã mất đi vài người thân.
‎Nhưng…
‎chà!
‎Miles, những người lớn ‎quanh em rất tuyệt vời.
‎Những người em có thể chọn ‎để làm gia đình của mình.
‎Nếu em muốn.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Tất cả đang ở ngoài ‎và cô sẽ tham gia cùng.
‎Cô ấy đây rồi. Tự nhiên nhé. ‎Có vài chai chưa được thấy qua
‎từ trước khi cô chào đời. ‎Hannah, đưa cô ấy một chai.
‎Hannah.
‎Cô nghĩ gì thế?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi… gần đây hay nghĩ vẩn vơ. ‎Khá nhiều, tôi e là thế.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Này.
‎- Thoải mái. ‎- Rồi.
‎Em sẽ làm đau mình đấy.
‎Xin lỗi. Em cố dừng lại rồi.
‎Nghe này, anh biết đã có… ‎nhiều chuyện xảy ra.
‎Nghe mãi vụ bàn đám cưới
‎là điều lo âu nhất em có thể làm. ‎Mà em làm tốt lắm.
‎Anh chỉ muốn ta có một đêm…
‎không phải bàn đến nó.
‎Thực ra…
‎Eddie, em đã nghĩ ‎ta có thể tổ chức đơn giản hơn.
‎Có lẽ chỉ…
‎em không rõ, em nghĩ không cần…
‎phát điên với nó.
‎Ừ, anh tưởng em muốn ‎một đám cưới hoành tráng.
‎Nếu em không muốn, cũng không sao cả.
‎Em…
‎Em tưởng em muốn thế.
‎Em đã muốn…
‎làm thế,
‎nhưng chỉ là quá tốn kém
‎và…
‎quá nhiều thứ…
‎phải chuẩn bị. ‎Làm quá nhiều người thất vọng.
‎Không, bình tĩnh, xong rồi.
‎Trong giây lát, anh tưởng em sẽ nói ‎không muốn kết hôn nữa.
‎Eddie.
‎Em không thể.
‎Anh đã làm gì sao?
‎- Không gì cả. ‎- Anh không làm gì?
‎- Không phải thế. ‎- Vậy là gì, Danielle?
‎Cảm ơn.
‎Điều này thật vô lý.
‎Lẽ ra em nên nói gì đó sớm hơn.
‎- Em nghĩ vậy? ‎- Em đâu muốn tổn thương anh. Hay mẹ anh.
‎Hay gia đình anh.
‎Rồi đó là điều chúng ta đang làm.
‎- Chúa ơi. ‎- Em…
‎nghĩ mình đã ích kỷ.
‎Rằng chỉ cần nỗ lực
‎và cuối cùng em sẽ cảm thấy như thế.
‎Em đâu muốn tổn thương anh, nhỉ?
‎Và…
‎em yêu anh.
‎Rất nhiều.
‎Kể cả như vậy.
‎- Chỉ là không… Em không… ‎- Khốn kiếp, Danielle.
‎Sao mà… Sao lại làm vậy với anh?
‎Em…
‎Em không… Eddie…
‎Được rồi. Phải.
‎- Eddie. ‎- Không, buông ra.
‎- Eddie! ‎- Thả ra.
‎- Xin lỗi! ‎- Trời, em… Em làm đủ rồi!
‎Em xin lỗi.
‎Eddie!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Chai bia ngã rồi.
‎Owen, giúp tôi nào. Đưa tôi chai mới.
‎Tôi thích đốt lửa lắm. ‎Gợi tôi nhớ lần nữa về hồi tôi còn bé.
‎Nhưng mà, tôi rất thích đồ uống có cồn.
‎Vào ngày xưa ấy…
‎Ý tôi là xưa thật xưa,
‎thời điểm này, họ hay đốt lửa lớn.
‎Và nói về những người họ đã mất.
‎Ném đồ cúng vào để xua đuổi
‎- tà ma. Chủ yếu là xương lâu năm. ‎- Tôi có nhớ.
‎Thế nên họ mới gọi nó là "lửa xương" nhỉ?
‎Như tôi đã nói, ‎đó là lý do nó được gọi là "lửa xương".
‎Theo tiếng Anh cổ, nghĩa là "lửa xương".
‎Chất một đống xương lâu năm ‎và thiêu rụi bóng tối.
‎Vì từ nay trở đi,
‎bóng tối sâu thẳm hơn,
‎đêm dài hơn.
‎Ta đang tiến vào bóng tối ‎và ta phải bám lấy nhau.
‎Vì ta chả thể chịu đựng nhiều hơn.
‎Vậy…
‎ai có xương để ném vào không?
‎Được rồi, tôi bắt đầu.
‎Rebecca.
‎Rebecca Jessel.
‎Ôi, Chúa ơi, đã gần một năm rồi.
‎Một năm dồn sự chú ý vào nhầm người.
‎Mà dù cô ấy ở đâu,
‎thì vẫn tốt hơn hắn gấp mười lần. ‎Tôi chả nói tên.
‎Cô ấy thông minh.
‎Xinh đẹp.
‎Thế nên cô ấy bị trừng phạt.
‎Không rõ sao phụ nữ trẻ, thông minh ‎luôn bị trừng phạt.
‎Uống vì Rebecca.
‎Được rồi, tới lượt tôi.
‎Ông bà chủ Wingrave.
‎Dominic và Charlotte. Họ là người tốt.
‎Những người cổ hủ…
‎tốt bụng.
‎Và con họ rất nhớ họ.
‎Không gì sửa được điều đó.
‎Không bao giờ.
‎Nhưng Dani Clayton đây,
‎có hơi kỳ quặc, ‎nhưng mạnh mẽ hơn nhiều so với mình nghĩ.
‎Nếu ai đó đưa được Miles và Flora ‎trở lại là chính mình, thì đó là cô ấy.
‎Mừng vì cô ấy ở đây.
‎Tôi nghĩ họ cũng thế.
‎Cô thì sao, Poppins?
‎Không, cảm ơn.
‎Không sao.
‎Không, anh không cần đâu.
‎Chuyện là… mẹ tôi.
‎Margaret Sharma.
‎Bà đã 67 tuổi.
‎Ngoại trừ đôi lúc, ‎vào cuối đời, bà quên mất điều đó.
‎Gọi tôi bằng tên bố tôi ‎hay tên anh trai bà.
‎Tôi đã cố giả vờ
‎rằng tôi không biết mình là ai.
‎Họ không nói gì về chuyện đó ở đám tang.
‎Họ không làm vậy. Họ chỉ…
‎xoa dịu nó thôi.
‎Khiến nó tốt đẹp.
‎Vậy là, họ không nhắc đến ‎mọi chuyện tồi tệ. Và cả mọi chuyện tốt.
‎Cả chuyện bà từng hài hước ra sao.
‎Cách bà…
‎nháy mắt lúc ngồi ở bàn ăn sáng.
‎Bà hảo ngọt lắm.
‎Và có nụ cười tinh quái.
‎Và bà yêu tôi…
‎nhiều đến mức…
‎đau đớn.
‎Thỉnh thoảng. Dù tôi có làm gì đi nữa.
‎Bà đã ra đi từ lâu rồi ‎trước khi chết thực sự.
‎Và tôi nhớ bà.
‎Bà là chỗ dựa của tôi.
‎Và rồi tôi nghĩ bà là…
‎gánh nặng.
‎Chúa ơi.
‎Bà trông thật nhỏ bé,
‎lúc cuối đời.
‎Nhưng dù vậy vẫn…
‎rất nặng.
‎Và tôi…
‎Điều tôi có thể làm là…
‎để bà tựa vào tôi,
‎cho đến lúc bà ra đi.
‎Và tôi cũng sớm để bà ra đi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất tiếc, Danielle.
‎Cậu ấy là chàng trai trẻ tuyệt vời
‎và hai đứa rất đẹp đôi.
‎Cảm ơn bà.
‎Bỏ qua cho tôi.
‎Cháu đang làm rất tốt, cưng à.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Cháu đã làm nó vui tới tận phút cuối đời.
‎Mong là cháu rõ thế.
‎Cháu rất dũng cảm, cưng à.
‎Ta rất tự hào về cháu.
‎Xin thứ lỗi!
‎Cháu xin lỗi.
‎Cô gia sư mệt mỏi. Cô đã mệt mỏi lâu rồi.
‎Dù cô còn chẳng nhận ra điều ấy,
‎nhưng lại thấy bản thân đang áp dụng ‎lời khuyên mình cho Miles.
‎Cô đã chọn một người ở cạnh mình,
‎để cô có thể cảm thấy mệt mỏi.
‎Chọn người có thể ‎giúp cô thiêu rụi bóng tối.
‎Tôi sẽ chả hỏi cô có ổn không, ‎vì không thích nghe lời nói dối.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi tưởng đã thấy…
‎Peter Quint.
‎- Nhưng không phải? ‎- Không, dĩ nhiên là không.
‎Đây không phải lần đầu tôi…
‎thấy mấy thứ vốn…
‎không tồn tại.
‎Vậy còn gì nữa?
‎À thì…
‎tôi…
‎Tôi đoán mình…
‎có kể với cô về hôn phu…
‎lúc trước rồi, phải không?
‎Chà, đúng thế.
‎Rồi.
‎Tôi đã…
‎mong ta sẽ nói xong chuyện đó.
‎Vâng.
‎Bọn tôi…
‎Bọn tôi đã đính hôn và anh ấy chết rồi.
‎Anh ấy chết rồi và tôi…
‎Tôi thỉnh thoảng, tôi… Giống như…
‎tôi nhìn thấy anh ấy.
‎Tôi chưa kể với ai điều đó cả.
‎Tôi…
‎rất lấy làm tiếc.
‎Bọn tôi sắp chia tay.
‎Bọn tôi…
‎Tôi đã chia tay…
‎Bọn tôi đã chia tay.
‎Tôi đã chia tay, chắc thế. Ngay trước đó.
‎Ý tôi là ngay…
‎trước chuyện đó.
‎Trời ạ, Dani, cùng một ngày à?
‎Vâng.
‎Anh ta giờ có ở đây?
‎Không.
‎Tốt.
‎Vì tôi sẽ xử anh ta giúp cô nếu cần.
‎Này… anh bạn trai đã chết kia!
‎Từ bỏ đi, anh bạn! Kết thúc rồi!
‎Thật đấy à, Poppins.
‎Sao cô còn trụ nổi thế?
‎Nghĩ tôi bị điên hả?
‎Xét cho cùng, thật lạ là cô chẳng điên.
‎Nghe này…
‎tôi biết cảm giác đó…
‎cảm thấy như cô không thể tìm được…
‎Cô chắc chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Phải rồi.
‎- Vậy… ‎- Tôi không biết phải…
‎- Tôi không biết phải nói gì. ‎- Quên đi.
‎Là lỗi của tôi. Xin lỗi.
‎Xin lỗi, chỉ là…
‎- Jamie. ‎- Cô vừa cho tôi biết.
‎Cho tôi biết là cô chưa sẵn sàng.
‎Cứ… Hãy…
‎Quay lại thôi.
‎Đêm khác, có thể.
‎Có thể là lúc khác.
‎Nhưng điều mà người làm vườn chưa hiểu
‎là cô gia sư đã tự nhủ lòng
‎sẽ đợi đêm khác,
‎lúc khác,
‎trong nhiều năm trời.
‎Chào cháu, Danielle.
‎Cháu không nghe máy, ‎nên ta nghĩ sẽ ghé qua xem sao.
‎Cháu xin lỗi, cô Judy, cháu…
‎Do…
‎- Do không đúng lúc ạ. ‎- Dĩ nhiên.
‎Cháu yêu, ta rất lo.
‎Nghe nói cháu không chăm sóc bản thân.
‎Cháu phải ăn chứ.
‎Ta có mang tới lasagna.
‎- Ồ, món cháu thích. ‎- Phải.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Đừng.
‎Ta còn mang một thứ khác. Là…
‎Ta…
‎Ta nghĩ thật ngớ ngẩn, nhưng… ‎nghĩ có thể cháu muốn có nó.
‎Không ạ. Cháu xin lỗi, nhưng…
‎Thật ư? Nó nằm trong gói đồ ‎bệnh viện gửi về và…
‎ta không chịu được khi nhìn nó.
‎Cũng không vứt nó đi được, nên ta nghĩ…
‎- Xin cháu. ‎- Được ạ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Danielle…
‎mong cháu biết rằng cháu vẫn là ‎một phần rất quan trọng của gia đình.
‎Mong cháu biết ta thật lòng.
‎Lại đây, nào.
‎Ôi, cô gái đáng yêu.
‎Được rồi, cháu có chút chuyện ‎phải làm cho xong.
‎- Được, dĩ nhiên. ‎- Vâng.
‎Hãy ghé qua ăn tối, bất kỳ tối nào.
‎- Được ạ. ‎- Được rồi.
‎Sớm thôi ạ.
‎Yêu cháu.
‎Được ạ. Tạm biệt cô.
‎Tạm biệt cháu yêu.
‎Hãy nói với tôi.
‎Hannah Grose ở Paris.
‎Cô và tôi khi còn có thể.
‎Xin lỗi đã xen ngang, ‎nhưng tôi phải đi ngủ rồi.
‎Nào, Owen, đến lúc về rồi.
‎Ồ, đã đến lúc đó rồi.
‎Chà…
‎tôi sẽ gọi cô sau.
‎Trời, ngay cả với anh.
‎- Lái xe cẩn thận. ‎- Tôi biết đường. Sẽ ổn thôi.
‎Không sao cả.
‎Trời ạ, say bét nhè thế này.
‎Chị Clayton?
‎Miles!
‎Chị Clayton!
‎Cái quái…
‎Bọn em đang làm gì ở dưới này hả?
‎Flora gặp ác mộng ạ.
‎Rồi, đưa hai đứa về giường thôi.
‎Chưa đâu ạ.
‎Em khá sợ hãi.
‎Đó là giấc mơ khủng khiếp.
‎Em nên quay về giường thôi.
‎Không phải em sẽ không về.
‎Có chuyện gì?
‎Có thứ gì đó kinh khủng ‎và ầm ĩ trong tủ đồ.
‎Di chuyển từ đó xuống dưới…
‎Một sinh vật! Một sinh vật trên giường em.
‎Và nó biết tên em.
‎Em đang kêu cứu và nó biết tên em.
‎Nó nói nó muốn làm chuyện kinh khủng.
‎Và tay nó có xương.
‎Nghe kinh khủng quá.
‎Đó là mẹ em.
‎Chị rất…
‎tiếc, Flora.
‎Nghe như một giấc mơ tồi tệ.
‎Chị đưa hai đứa về giường, nhé?
‎Đợi một chút ạ.
‎Giờ em chưa muốn ngủ.
‎Em đã rất sợ,
‎nhưng giờ thấy khá hơn rồi.
‎Chỉ là…
‎đợi thêm vài phút nữa.
‎Một lát nữa thôi.
‎Thật ra, em có thể uống một ly sữa không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Không.
‎Không sao hết, nhé? ‎Không có gì phải sợ cả.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Ngủ ngon…
‎cô bé đáng yêu.
‎Sáng mai sẽ nói về vụ này.
‎Chỉ có anh và em thôi. Nhỉ?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm