EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skal du have dem på for evigt nu?
For evigt, indtil du dør?
Mor siger, de får mig til at se for nem ud.
Hun sagde nok "fornem".
Det betyder smart.
Lad mig prøve dem.
Hold da op.
De er til blinde.
-Kan du se, det er mig? -Selvfølgelig.
Jeg ser dig hver dag.
Børn, mad!
Du kan spise med igen.
-Jeg må hjem. -Du kan sagtens blive her.
Min mor siger, du kan blive når som helst.
Hun ville nok gerne bytte mig for dig.
Så skulle du bo sammen med min mor.
Hold da op.
Kan du lide den?
Ja, helt sikkert.
Du er smuk.
Er du klar?
Det tror jeg.
Vi skal bare igennem det, så får vi lidt fred.
FRA BARNDOMSKÆRESTER TIL JERES DAGES ENDE!
Hun udfordrede mig…
…til at kysse hende, så det gjorde jeg.
Så sagde Kyle, at man gør en pige gravid ved at kysse hende, så…
…jeg panikkede. Jeg var ti. Min mor ville myrde mig.
Danielles mor ville myrde os begge.
Jeg måtte fikse det.
Så…
Allerede næste dag, da vi gik til skolen,
gik jeg på knæ og friede til hende.
Og hun afviste mig.
Hun sagde: "Vi er for unge."
Så sagde jeg:
"Hvad er gamle nok?"
Og i årenes løb har jeg spurgt flere gange.
Vi er stadig ret unge, men vi er vist gamle nok til at vide, hvad vi vil,
og jeg vil være den mand, der får lov til at være sammen med denne pige.
Denne smukke, fantastiske pige resten af vores liv.
Danielle, tak, fordi du udfordrede mig.
Jeg glæder mig.
Det var det.
-Dani, skat, har du det sjovt? -Ja.
-Ja, jeg er bare lidt træt. -Ja.
Eddie siger, du har travlt på skolen.
Ja, der er nogle børn, der behøver ekstra hjælp.
Kom med mig. Jeg har en overraskelse til dig. Kom nu.
Åh, ja.
Noget, jeg altid har elsket ved dig, er, at du altid ser de børn, der behøver dig.
Men pas nu også på dig selv.
Red alle, hvis du kan, men husk først din egen iltmaske.
Edmund siger det samme.
Hele tiden.
Kom her.
Det er bare…
Det er en fjollet tanke, måske er det dumt.
Men…
…jeg husker, første gang vi mødtes.
Du var bare det kæreste lille væsen.
Du sagde: "Godmorgen, mrs. O'Mara.
Jeg hedder Danielle, og jeg bliver Edmunds nye bedste ven."
Du vidste, hvad du ville. Altid. Så hvis det føles forkert,
må du sige det. Det gør du sikkert.
Jeg håbede at få en datter, der kunne arve den.
Jeg er så stolt af mine sønner, men den passer dem nok ikke.
Jo, måske Carson. Kom, lad os se.
Den skal naturligvis sys ind og sikkert også lægges op.
Men lad os bare…
…se.
Okay.
Den er smuk. Jeg…
Hvad skal jeg dog sige?
Bare sig:
"Godmorgen, mrs. O'Mara."
Er du påklædt?
Kom ind.
Du ser…
Jeg kan være pæn, hvis jeg skal.
Begravelsen starter kl. 16. Owen bad os komme tidligt.
Okay.
Det er…
Sikke en flot kjole.
Det var det eneste sorte, jeg havde.
Jeg hader den.
Du ligner en, der bringer skandale over landsbyen.
Ikke at jeg er imod selve tanken.
-Jeg vil ikke svigte Owen. -Han er ligeglad.
Du behøver ikke at tage med, hvis du ikke vil.
Virkelig?
Det sagde han.
Ret så tydeligt.
Okay. Ja.
Det er faktisk en lettelse. Jeg…
Jeg har været til begravelse før.
For kort tid siden.
Og det her føles som…
Hør, Poppins.
Det er din fridag.
Du behøver ikke være min date til Owens mors begravelse.
Okay.
Vil du hjælpe mig ud af den her?
Hold da op.
Nej, seriøst.
Lynlåsen.
Okay.
Tak.
Nev jeg dig?
Nej, undskyld.
Fint.
-Jeg er tilbage om nogle timer. -Okay.
Og opdager jeg, du ikke har slappet af,
får det alvorlige følger.
Okay.
Ja.
Åh.
Goddag, miss Clayton.
Jeg troede, du var til begravelsen i byen.
Nej.
Jeg besluttede at blive hjemme.
Jeg kan heller ikke lide begravelser.
Hvad laver du hernede?
Gnidebilleder.
Hold da op.
Jeg vil lave dem alle,
før sommeren er forbi.
Miss Clayton?
Kommer Owens mor?
-Hvor? -Til begravelsen.
Det gør hun vel.
Mine forældre kom ikke til deres.
De var langt væk, da de døde.
De måtte begrave tomme kasser.
Men vi skulle alligevel lade som om.
Jeg syntes, det var ret fjollet.
Tja…
Din forældre elskede dig så højt, at…
…de på en måde altid vil være her.
De er her ikke.
Beklager, miss Clayton.
Det er de ikke.
Jeg har kigget og kigget, men…
…vi kan lade som om, hvis det gør dig glad.
Åh.
Nej.
Okay, kom så, søde. Dine trusser bliver våde herude.
Hvad?
Hvad er … Hør! Nej!
Mrs. Grose, mine bukser blev våde på kirkegården,
og miss Clayton siger, mine trusser blev våde.
for i Amerika kaldes underbukser for "trusser".
Det er sjovt.
Hun sagde, jeg tissede i bukserne som en baby.
Åh, miss Clayton,
lad mig lave en til dig.
Du har ikke set det her.
Den bliver blå, så den passer til dine øjne.
Den bliver pragtfuld.
Okay.
Jeg…
Du nåede så heller ikke begravelsen.
Nej, landsbykirken er ikke min kop te.
Jeg har ikke været der siden…
Åh, gud…
Siden jeg blev gift.
Jeg respekterede Owens mor, men…
…hun var væk.
Demens er grusomt.
Jamie sagde, Owen havde det fint med, at vi ikke kom.
Ja, det er rigtigt.
Jeg ærer hende på anden vis.
Han forstår, at begravelser er for de levende.
De levende må beslutte, hvad de kan bære og ikke bære.
Nå, du. Kom så.
Lad os få lavet mad til jer børn, ikke?
-Jeg og Miles hjælper. Jeg kan hakke ting. -Det får du ikke lov til.
Au pairen indså, hun ikke tændte lyset for at mindes dem, hun havde mistet,
men for at sone de øjeblikke, hun ikke huskede dem.
De seneste øjeblikke, hvor hun havde nydt at have glemt dem.
VIOLA LLOYD - 1645-1680 35 ÅR GAMMEL
Sagde du ikke, du ville lave vores yndlingsret?
Jeg sagde ikke jeres yndlingsret. Det er Owens.
Men Owen er her ikke.
-Halløjsa. -Goddag.
-Hvordan var det? -Åh, du ved, hylende sjovt.
Kan man få en kop te?
Ja, jeg laver te.
Nej!
Jeg laver den.
Vil du sørge for, de ikke skærer deres fingre af?
Owen prøvede.
Næsten ingen husker, hvordan hun var, før forstanden røg.
Det lyder grimt,
men det må på en måde være en lettelse.
For Owen, altså.
Så…
…han lettet ud?
Næ.
Han så ikke ud som noget.
Chokeret.
Jeg ville være lettet.
At miste sig selv sådan.
Blive ædt op bid for bid hver dag.
Gudfaderbevares.
Bare skyd mig. Gør en ende på mine lidelser.
Det er uretfærdigt.
Det handler vist ikke om retfærdighed.
Nå ja, smør.
Er du okay, Poppins?
Ja.
Jeg har det fint.
Jeg har bare brug for et øjeblik.
Du godeste.
Kors i hytten.
Hvad skete der?
Jeg troede, det var Quint.
Det er skørt. Jeg ser meget bedre ud.
Slap af, Poppins.
Du godeste.
Det beklager jeg, Owen.
Det var nu imponerende. Ingen skade sket.
Fjols. Hvorfor forskrækker du uskyldige amerikanere?
Du er jo til begravelse.
Jeg måtte bare væk og tog bilen, og jeg anede ikke,
jeg kørte hertil, før jeg ankom, og…
Jeg bør gå, ikke? Jeg bør tage tilbage, for…
Maden er næsten færdig.
Du bør spise.
Du har nok ikke spist.
Mrs. Grose, hvordan vidste du, at Owen kom?
Hun har lavet din yndlingsret.
Kom. Lad en anden lave mad til dig for en gangs skyld.
Åh, hun gav mig hjertestop.
Kors, Dani, se dig lige.
Jeg burde have beholdt min kjole.
Jeg brændte den vist. Dårlige minder, dårligt ægteskab.
Heldigvis har Danielle ikke min smag i mænd.
Heldigt for Edmund, okay?
Han er den heldige i det her.
Og det ved han heldigvis godt.
Du har gode skuldre,
ved du det?
Tak.
Du bør have håret oppe på dagen, så de ses.
-Karen, kom nu. -Lod du Mike se dig i din kjole?
-Nej, men… -Danielles far hjalp med at vælge min,
og se, hvordan det gik.
Det var næppe kjolens skyld.
Mrs. Grose siger, millionbøf er din yndlingsret,
så jeg ville give dig den.
Fordi du er min yndling.
Tak, søde.
Hannah, den er skøn.
Jeg huskede, hvad du sagde.
En halv teskefuld Marmite i sovsen.
Det kan smages. Ja, min…
Min mor lavede det, når hun skulle være væk.
Den holdt sig i dagevis på køl.
Beklager. Jeg skal lige komme mig.
Jeg blev nemlig angrebet.
Lige ved hoveddøren.
Det må du altså undskylde.
Stop. Det er ikke hendes skyld.
Hun er amerikaner. De er stort set vilde mennesker.
Vil du rejse nu, Owen?
Nu du ikke skal passe din mor mere?
-Er du da træt af mig? -Nej!
Indrøm bare, I er alle trætte af mig.
Mrs. Grose glæder sig nok til at slippe for mig.
Nemlig.
Jeg er for gammel til at gide at have dig i mit køkken hele dagen.
Nej, hun kan lide dig.
Virkelig.
Sig det, mrs. Grose!
Spis nu din mad.
Du er altså ikke ved at dø.
Hvad mener du?
Da mor og far døde, troede jeg også, jeg skulle dø.
Jeg var sikker på det.
Men så tænkte jeg:
"Måske er jeg allerede død?"
Ingen andre vidste det, og jeg gik død omkring.
Men alle kunne se og høre mig.
Det var forfærdeligt.
Det føltes kun som at dø,
for jeg var faktisk stadig i live.
Det må man være for at føle sådan.
Jeg var ikke død.
Jeg var bare meget ked af det.
Så jeg opdagede en hemmelighed. Jeg behøvede ikke være trist mere.
Hvilken hemmelighed?
Død betyder ikke væk.
Så du behøver ikke være ked af det.
Miss Clayton, jeg bør have lov til at få et glas vin.
Jeg er uenig.
I får alle vin.
Nå.
-Peter lod mig få noget. -Kors.
Skal vi for evigt høre om Peter Quint?
Min mor fortyndede min. Hun gav mig et halvt glas.
Også min mor.
Bare uden vandet.
-Det får små børn i Frankrig. -Det skal ikke fortyndes!
Jeg vil sgu have en rigtig drink!
Nej!
Godnat, Owen.
Godnat.
Kom så. Jer begge to.
Ved du hvad?
Jeg kan lide den unge kvinde.
Miss Clayton…
…flyt ikke rundt i mit dukkehus.
Jeg har et helt specielt system.
Undskyld.
Åh…
Du har Peter.
Flora.
Ja?
Har Miles eller du…
…set Peter Quint?
Siden han rejste?
Har I…
…lukket ham ind i huset?
Jeg er ikke vred.
Du skal bare sige sandheden.
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Vi lukker ham ikke ind.
Sådan fungerer det ikke.
Hvad kigger du på?
Hvabehar?
Det gør du tit. Kigger over min skulder. Hvad ser du på?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Sikke en opvisning, hvad?
Hvilket?
Miles, du og jeg er meget ens.
Er vi?
Ja.
Det er vi.
Hvad angår noget af det væsentligste.
Jeg havde heller ingen forældre.
Min far døde…
…da jeg var omkring Floras alder.
Og min mor…
…levede, men…
…hun var der ikke rigtig mere.
Så meget af tiden måtte jeg være min egen forælder.
Børn som os…
…som dig…
…og mig…
…og Flora…
…vi er noget særligt.
Vi bliver hurtigere voksne end andre.
Og det helt særlige er,
at vi kan vælge de voksne, vi vil have i vores liv.
For det meste da.
Det er vel noget helt særligt.
Jeg siger det, så du ved, at jeg forstår.
Når man taler mere som en voksen, eller…
…vil gøre som de voksne, så forstår jeg.
Sådan var jeg også.
Har du også mistet nogen?
Ja.
Jeg har mistet nogen på flere måder.
Men…
…hold da op!
Miles, du har rigtig gode voksne.
Gode mennesker, du kan vælge som familie.
Hvis du vil.
Godnat.
Alle er udenfor, og du skal med ud.
Der er hun jo.
Tag fra. Noget af vinen er fra, før du blev født.
Hannah, giv hende en flaske.
Hannah.
Hvor blev du af?
Det beklager jeg. Jeg…
Mine tanker vandrer en del for tiden.
-Tak. -Tak.
-Hør. Tag det roligt. -Fint.
Du kommer til skade.
Undskyld. Jeg prøver at holde op.
Jeg ved, det har været … Der har været meget.
Bryllupsplanlægning er vist det mest stressende nogensinde.
Men du gør det godt.
Vi skulle have en aften, hvor…
…vi ikke skal tale om det.
Faktisk…
Eddie, jeg tænkte, vi kunne gøre det mere roligt.
Måske bare…
Jeg ved ikke. Vi behøver ikke gå helt amok.
Jeg troede, du ønskede et stort bryllup.
Hvis ikke, er det helt fint.
Jeg troede, jeg ønskede det.
Jeg ønskede … at ønske det,
men det er bare så dyrt,
og…
…så meget…
…planlægning.
-Så mange at svigte. -Nej, rolig. Det er klaret.
Jeg troede et øjeblik, du ville sige, du slet ikke vil giftes.
Eddie.
Jeg kan ikke.
Hvad har jeg gjort?
-Intet. -Hvad gjorde jeg ikke?
-Det er ikke sådan. -Hvordan er det så?
Tak.
-Det giver ikke mening. -Jeg skulle have sagt det før.
-Virkelig? -Jeg ville ikke såre dig.
Eller din mor.
Eller din familie.
Og så blev det dét, vi gjorde.
-Gudfaderbevares. -Jeg…
…følte, jeg var egoistisk.
At holdt jeg bare ud, så ville de rigtige følelser komme.
-Så du ville ikke såre mig? -Og jeg elsker dig.
Så højt.
Men alligevel er det bare ikke…
Fuck dig, Danielle!
Hvorfor gør du det imod mig?
Jeg…
Jeg ved … Eddie…
Okay, ja.
-Eddie. -Nej, slip mig.
-Eddie! -Slip mig.
-Undskyld! -Du har gjort nok nu!
Undskyld.
Eddie!
Pokkers!
Falden soldat. Owen, vær en helt og giv os en ny flaske.
Jeg elsker bål. Det minder mig om, da jeg var lille.
Selvom jeg nyder voksendrikkene.
I gamle dage…
…i de rigtig gamle dage…
…lavede de kæmpebål på denne årstid
og talte om dem, de havde mistet.
Kastede offergaver på for at bortmane onde ånder.
-Mest knogler. -Det husker jeg.
Ordet "bonfire" kommer af det, ikke?
Jeg var ved at sige, at ordet "bonfire" stammer derfra.
Det betyder "bone fire", knoglebål.
Lav en bunke af gamle knogler, og brænd skyggerne bort.
For fra nu af
bliver skyggerne dybere,
nætterne bliver længere.
Vi er på vej ind i mørket og må holde fast i hinanden.
Vi kan ikke tage alting med.
Så…
…har nogen nogle knogler?
Okay, jeg begynder.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Du godeste, der er næsten gået et år.
Et år fokuseret på den forkerte.
Men hvor hun end er,
er hun stadig mere værd end ham, jeg ikke nævner.
Hun var fantastisk.
Hun var smuk.
Og hun blev straffet for det.
Jeg ved ikke, hvorfor skønne unge kvinder altid straffes.
Rebecca.
Så er det min tur.
Lord og lady Wingrave.
Dominic og Charlotte.
De var gode mennesker.
Gammeldags…
…venlige mennesker.
Og børnene savner dem virkelig.
Det kan intet ordne.
Aldrig.
Men her er Dani Clayton.
Hun er en særling, men meget stærkere, end hun tror,
og kan nogen få Miles og Flora på rette spor igen,
er det hende.
Det er godt, hun er her.
Det ville de også synes.
Hvad med dig, Poppins?
Nej tak.
Det er okay.
Nej, det behøver du ikke.
Nå…
…min mor.
Margaret Sharma.
Hun var 67.
Bortset fra, at hun glemte det mod slutningen.
Hun kaldte mig min fars navn eller hendes brors.
Jeg prøvede at foregive, at jeg ikke vidste, hvem jeg skulle være.
Det sagde de intet om til begravelsen.
Det ville de ikke. De…
…undlod det.
Gjorde det pænt.
Så de udelod alle de dårlige ting.
Og alle de gode ting.
De sagde ikke, hvor sjov hun var.
Hvordan hun…
…blinkede til en ved morgenbordet.
Hun elskede søde sager.
Og en fræk latter.
Og hun elskede mig så voldsomt, at det gjorde ondt.
Nogle gange.
Uanset hvad jeg gjorde.
Hun var væk, længe før hun døde.
Og jeg savner hende.
Hun var min klippe.
Men hun var også min…
…byrde.
I guder.
Hun virkede så lille
til sidst.
Og dog stadig så…
…tung.
Og jeg…
Og jeg kunne kun lade hende holde fast i mig, til det var tid til at give slip.
Snart slipper jeg hende også.
Jeg kondolerer.
-Jeg kondolerer. -Tak.
Jeg kondolerer, Danielle.
Han var en vidunderlig ung mand, og I var et dejligt par.
Tak.
Tilgiv mig.
Du klarer det flot, skat.
Jeg kondolerer.
Du gjorde ham lykkelig til det sidste. Det håber jeg, du ved.
Du er meget tapper, skat.
Jeg er stolt af dig.
Undskyld mig!
Undskyld.
Au pairen var træt. Hun havde været træt så længe.
Dog uden at indse, at hun gjorde det,
fulgte hun det råd, hun havde givet Miles.
Hun havde valgt nogen til at have tæt på, hun kunne være træt sammen med.
Valgt nogen, der kunne hjælpe med at brænde skyggerne.
Jeg vil ikke spørge, om du er okay, for jeg vil ikke lyves for.
Hvad er der galt?
Jeg troede, jeg så…
…Peter Quint.
-Men det gjorde du ikke? -Nej, selvfølgelig ikke.
Det er ikke første gang, jeg har…
…set ting, der ikke er der.
Hvad ellers da?
Tja…
Jeg…
Jeg fortalte dig om min forlovede, ikke?
Det gjorde du.
Ja.
Jeg…
…håbede, vi kom til det.
Ja.
Vi var…
Vi var forlovede, og han døde.
Han døde, og jeg…
Af og til virker det, som om…
…jeg ser ham.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Det…
…er jeg ked af at høre.
Vi var lige ved at slå op.
Vi…
Jeg havde slået…
Vi havde slået op. Eller jeg havde vel.
Lige før.
Jeg mener, lige…
…lige før.
Kors, Dani. Samme dag?
Ja.
Er han her nu?
Nej.
Godt.
Jeg ordner ham for dig om nødvendigt.
Hallo.
Døde kæreste!
Giv op, makker! Det er slut!
Seriøst, Poppins.
Hvordan kan du stå oprejst?
Tror du, jeg er skør?
Du er overraskende rationel alt taget i betragtning.
Hør…
…jeg kender følelsen.
Man føler, man ikke kan finde…
Er du sikker?
Ja.
Okay.
Ja.
-Så… -Jeg ved ikke, hvad…
Hvad skal jeg sige?
Glem det. Det var min skyld. Undskyld. Undskyld, bare…
-Jamie. -Du sagde det lige.
Du sagde bogstaveligt, du ikke ville.
Lad…
Lad os gå tilbage.
Måske en anden aften.
Måske en anden gang.
Men det, gartneren endnu ikke forstod, var,
at au pairen havde bedt sig selv vente endnu en aften,
til en anden gang…
…i årevis.
Hej, Danielle.
Du tager ikke telefonen, så jeg ville kigge forbi.
Undskyld, Judy, jeg…
-Det har … været en svær tid. -Åh, naturligvis.
Søde, jeg er bekymret.
Det siges, du ikke passer på dig selv.
Du skal spise.
Jeg har lasagne med.
-Åh, min favorit. -Ja.
-Tak. -Nej.
Der er også noget andet. Det er…
Jeg synes, det er lidt fjollet, men…
Måske du ville have dem her.
Nej. Judy, jeg beklager, men…
De var i hans ting fra hospitalet, og…
…jeg kan ikke bære at se på dem.
Jeg kunne ikke smide dem ud, så jeg tænkte…
Okay, selvfølgelig.
Tak.
Danielle…
Jeg håber, du ved, at du stadig er en vigtig del af familien.
Og det mener jeg.
Kom her.
Åh, dit søde væsen.
Okay, jeg har faktisk noget, jeg skal have ordnet.
-Selvfølgelig. -Ja.
Kom og spis middag, når som helst.
-Okay, det gør jeg. -Okay.
Meget snart.
Kys og kram.
Okay. Farvel.
Farvel, søde.
Sig det sammen med mig: "Hannah Grose i Paris."
Du og jeg, mens vi stadig kan.
Beklager afbrydelsen, men jeg må til køjs.
Kom, Owen. Du skal hjem nu.
Åh, det er vist på tide.
Nå…
Vi drikkes ved.
Stygt, selv for dig.
-Kør forsigtigt. -Jeg kender vejen. Det går.
Det er fint.
Kors, du er langt ude.
Miss Clayton?
Miles!
Miss Clayton!
Hvad sa…
Hvad søren laver I hernede?
Flora havde mareridt.
Okay, lad os få jer i seng igen.
Ikke endnu.
Jeg er ret bange.
Det var en frygtelig drøm.
Ja, men du skal gå i seng.
Ikke det. Jeg gør det ikke.
Hvad skete der?
Der var noget frygteligt og larmende i skabet.
Det gik derindefra til under…
Et væsen!
Et væsen under min seng.
Det kendte mit navn.
Jeg rakte ud, og det kendte mit navn. Det sagde, det ville gøre frygtelige ting.
Dets hænder var knogler.
Det lyder forfærdeligt.
Det var min mor.
Det er jeg så…
…ked af, Flora.
Den drøm lyder modbydelig.
Lad os få jer i seng igen, okay?
Lige et øjeblik.
Jeg har ikke lyst endnu.
Jeg var så bange, men jeg har det allerede bedre.
Bare…
…et par minutter til.
Ét minut, faktisk.
Faktisk vil jeg bede om et glas mælk.
Selvfølgelig.
Undskyld.
Nej.
Det er okay. Der er intet at være bange for.
-Du har ret. -Ja.
Godnat, min søde pige.
Det taler vi om i morgen.
Nu er det bare dig og mig.
Tekster af: Pia C. Hvid