1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,380
<i>‎Menajera știa, mai bine ca alții,</i>

3
00:01:17,458 --> 00:01:19,958
<i>‎că experiențele profunde nu aduc pace.</i>

4
00:01:20,041 --> 00:01:23,421
<i>‎Fiindcă știa asta</i>
<i>‎de când numise conacul Bly „acasă”,</i>

5
00:01:23,500 --> 00:01:27,750
<i>‎își găsea întotdeauna pacea</i>
<i>‎în rutina ei zilnică.</i>

6
00:01:27,833 --> 00:01:29,633
<i>‎Funcționase întotdeauna.</i>

7
00:01:30,708 --> 00:01:31,918
<i>‎Întotdeauna.</i>

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,330
‎Nu ne putem baza pe trecut.

9
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
‎Nu ne putem baza pe trecut.

10
00:01:40,250 --> 00:01:42,460
‎Asta am învățat având grijă de mama.

11
00:01:44,625 --> 00:01:47,035
‎La asta se rezumă demența, nu?

12
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
‎Cred că am învățat multe din asta.

13
00:01:51,833 --> 00:01:56,133
‎Credem că am prins trecutul în amintiri...

14
00:01:57,375 --> 00:02:00,035
‎dar amintirile se estompează
‎sau sunt greșite.

15
00:02:00,916 --> 00:02:03,996
‎Oricare dintre noi ar putea muri oricând.

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,625
‎Sau ne-am putea uita viețile,
‎ceea ce e ca moartea.

17
00:02:08,166 --> 00:02:10,576
‎Așadar, gândește-te!

18
00:02:11,875 --> 00:02:14,415
‎Nu ne putem baza nici pe viitor.

19
00:02:17,833 --> 00:02:20,423
‎Niciun trecut, niciun viitor.

20
00:02:22,208 --> 00:02:24,788
‎Doamne! Știu că e înfricoșător.

21
00:02:25,875 --> 00:02:27,245
‎Ești tânăr.

22
00:02:27,958 --> 00:02:30,578
‎Ai un trecut și un viitor.

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,286
‎Eu cred că te poți baza pe ambele.

24
00:02:34,250 --> 00:02:36,500
‎Bărbat dulce, trist și beat ce ești!

25
00:02:42,125 --> 00:02:44,375
‎- Știi ce am observat?
‎- Ce?

26
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
‎Petreci mult timp îngrijind alți oameni.

27
00:02:49,458 --> 00:02:50,878
‎E slujba mea.

28
00:02:52,250 --> 00:02:53,880
‎E mai mult de-atât, nu?

29
00:02:55,083 --> 00:02:59,543
‎Dacă ai lăsa responsabilitățile astea
‎deoparte măcar un pic...

30
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
‎Eu pot.

31
00:03:01,833 --> 00:03:02,963
‎Ducă-se naibii!

32
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
‎Eu...

33
00:03:05,041 --> 00:03:06,461
‎Regret să o spun.

34
00:03:07,291 --> 00:03:12,131
‎Nu ar trebui să spun asta,
‎fiindcă e groaznic, dar trebuie.

35
00:03:14,958 --> 00:03:16,708
‎Mă simt puțin ușurat.

36
00:03:18,916 --> 00:03:20,286
‎Nu e groaznic.

37
00:03:23,291 --> 00:03:25,711
‎Sunt liber acum, fie că-mi place sau nu.

38
00:03:27,333 --> 00:03:28,833
‎Acum mă gândesc...

39
00:03:31,750 --> 00:03:33,540
‎să mă întorc la Paris.

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,540
‎Tu...

41
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
‎Adică...

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,455
‎Ai putea, nu?

43
00:03:42,541 --> 00:03:44,291
‎- Aș putea.
‎- Da.

44
00:03:45,000 --> 00:03:46,080
‎Știi...

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,668
‎Și tu ai putea.

46
00:03:58,083 --> 00:03:59,383
‎Repetă după mine.

47
00:03:59,458 --> 00:04:02,078
‎„Hannah Grose la Paris.”

48
00:04:02,791 --> 00:04:04,331
‎Ce să fac eu la Paris?

49
00:04:04,916 --> 00:04:07,956
‎Să mănânci croasanți și să bei vin bun.

50
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
‎Să trăiești, Hannah!

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,575
‎Putem face orice ne trece prin cap!

52
00:04:16,958 --> 00:04:18,128
‎Tu și eu.

53
00:04:20,041 --> 00:04:21,081
‎Cât mai putem.

54
00:04:26,250 --> 00:04:29,040
‎Scuze de deranj,
‎dar mă transform în dovleac.

55
00:04:29,916 --> 00:04:31,876
‎Hai acasă, Owen!

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,793
‎Da, a sosit timpul.

57
00:04:40,666 --> 00:04:42,036
‎Ne mai alcoolizăm noi!

58
00:04:43,291 --> 00:04:44,921
‎Ești incorigibil!

59
00:04:46,875 --> 00:04:49,785
‎- Condu în siguranță!
‎- Știu drumul, ne descurcăm.

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,246
‎E în regulă.

61
00:05:03,708 --> 00:05:04,878
<i>‎Tu ești Hannah?</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,080
‎Owen Sharma.

63
00:05:08,833 --> 00:05:10,463
‎Încântat de cunoștință!

64
00:05:12,250 --> 00:05:13,330
‎Da.

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,423
‎Sigur că da!

66
00:05:15,500 --> 00:05:19,420
‎Scuze, nu sunt în apele mele azi.

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,580
‎Iar interviurile nu sunt...

68
00:05:21,666 --> 00:05:24,536
‎Mă simt mai bine
‎de partea cealaltă a mesei.

69
00:05:25,208 --> 00:05:28,828
‎Dar Charlotte, dna Wingrave, a trebuit...

70
00:05:29,375 --> 00:05:30,495
‎A trebuit...

71
00:05:33,291 --> 00:05:35,171
‎Da! Sunt gata.

72
00:05:35,250 --> 00:05:38,250
‎Hannah Grose. Încântată de cunoștință.

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,205
‎Deci...

74
00:05:42,916 --> 00:05:45,376
‎ați studiat la Paris?

75
00:05:46,833 --> 00:05:48,713
‎Da, timp de doi ani.

76
00:05:48,791 --> 00:05:51,131
‎Cei mai buni doi ani din viața mea.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,708
‎Am lucrat într-un restaurant
‎din Le Marais.

78
00:05:55,291 --> 00:05:57,921
‎Mă tem că slujba asta v-ar putea plictisi.

79
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
‎Sigur ați găsi ceva
‎la un restaurant elegant.

80
00:06:00,583 --> 00:06:03,583
‎Adică... de ce vreți să lucrați la Bly?

81
00:06:04,166 --> 00:06:06,536
‎- Fiindcă e aproape de casă.
‎- Ce direct!

82
00:06:06,625 --> 00:06:09,955
‎Eu sunt prea direct, aproape patologic.

83
00:06:10,041 --> 00:06:12,501
‎Sinceritatea nu e niciodată așa.

84
00:06:12,583 --> 00:06:15,423
‎E o oportunitate să mă perfecționez.

85
00:06:15,500 --> 00:06:19,080
‎La Paris, eram ajutor de bucătar.
‎Doar tocam legume.

86
00:06:19,166 --> 00:06:20,826
‎Aici aș găti singur.

87
00:06:20,916 --> 00:06:23,076
‎Aș putea învăța multe.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,830
‎Veți găti pentru doi copii.

89
00:06:25,916 --> 00:06:28,246
‎Nu cred că asta căutați.

90
00:06:28,333 --> 00:06:31,793
‎Miles are șapte ani și e pretențios.
‎Flora are cinci ani.

91
00:06:32,541 --> 00:06:35,001
‎E o scumpă. Amândoi sunt, de fapt.

92
00:06:35,083 --> 00:06:37,293
‎Familia Wingrave vine aici în vacanță.

93
00:06:38,125 --> 00:06:41,495
‎Au fost buni cu mine.
‎Sună ca-n <i>‎Stăpâni și servitori...</i>

94
00:06:42,750 --> 00:06:45,330
‎dar asta este casa mea
‎și mă mândresc cu ea.

95
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
‎Ne trebuie cineva pe termen lung.

96
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
‎Ei bine...

97
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
‎Când mama...

98
00:06:53,041 --> 00:06:55,791
‎Când va veni timpul...

99
00:06:58,208 --> 00:06:59,378
‎De ce spun asta?

100
00:07:00,625 --> 00:07:04,125
‎Dar și asta face parte
‎din motivul pentru care sunt aici.

101
00:07:05,333 --> 00:07:08,923
‎Ieri, mama a crezut că suntem în 1962.

102
00:07:09,000 --> 00:07:11,330
‎Și că eu sunt bunicul meu.

103
00:07:13,333 --> 00:07:14,923
‎De asta sunt aici.

104
00:07:15,541 --> 00:07:18,131
‎Ca să am o slujbă cât o îngrijesc.

105
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
‎Nu știu cât va...

106
00:07:21,666 --> 00:07:23,326
‎Nu o să vă las de izbeliște.

107
00:07:24,375 --> 00:07:26,995
‎Promit. Nu sunt genul ăla de om.

108
00:07:27,083 --> 00:07:28,713
‎Trebuie să fie foarte greu.

109
00:07:30,125 --> 00:07:31,325
‎Este.

110
00:07:32,458 --> 00:07:33,628
‎Și nu este.

111
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
‎L-ai citit pe Thomas Merton?

112
00:07:41,166 --> 00:07:42,996
‎Mă tem că nu.

113
00:07:43,083 --> 00:07:45,543
‎- Spune-mi.
‎- Era călugăr.

114
00:07:46,333 --> 00:07:50,793
‎A spus că, odată de depășim
‎pragul conștiinței și al identității

115
00:07:50,875 --> 00:07:53,825
‎și lucrurile care ne ocupă mintea...

116
00:07:54,958 --> 00:07:56,078
‎oamenii...

117
00:07:57,791 --> 00:07:59,791
‎ating o stare transcendentă...

118
00:08:00,541 --> 00:08:03,751
‎o sursă infinită de abundență
‎sau așa ceva.

119
00:08:05,416 --> 00:08:08,996
‎În cazul cuiva cu demență, de exemplu,

120
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
‎conștiința lor se erodează zi de zi.

121
00:08:13,291 --> 00:08:16,171
‎Dacă privești sub ea...

122
00:08:18,750 --> 00:08:22,580
‎Uite, nu știu dacă e transcendență...

123
00:08:23,333 --> 00:08:26,583
‎dar învăț multe despre viață.

124
00:08:28,666 --> 00:08:29,786
‎Foarte multe.

125
00:08:34,375 --> 00:08:35,495
‎Dnă Grose!

126
00:08:36,041 --> 00:08:37,211
‎Au sosit!

127
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
‎Scuze...

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,333
‎Se poate?

129
00:08:59,166 --> 00:09:00,416
‎Dnă Grose!

130
00:09:02,333 --> 00:09:05,043
‎- Familia Wingrave a sosit.
‎- Mulțumesc.

131
00:09:31,666 --> 00:09:32,626
‎- Bună!
‎- Bună!

132
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
‎- Hannah, dragă.
‎- Bună ziua!

133
00:09:36,166 --> 00:09:37,286
‎Bună, dnă Grose!

134
00:09:37,375 --> 00:09:40,325
‎Bună, Flora, dragă!
‎Ai avut un an școlar bun?

135
00:09:40,916 --> 00:09:42,496
‎- Cu grijă!
‎- A fugit.

136
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
‎Mergeți la etaj! Pe cine păcălesc?
‎Nu m-au ascultat deloc azi.

137
00:09:47,500 --> 00:09:51,210
‎- Cum merg lucrurile?
‎- Ca întotdeauna, doamnă.

138
00:09:51,291 --> 00:09:53,381
‎Dnă Grose. Mă bucur să vă revăd.

139
00:09:53,458 --> 00:09:55,168
‎Asemenea, domnule.

140
00:09:55,250 --> 00:09:58,540
‎- Bună, Hannah! Mă bucur să te văd.
‎- La fel, domnule.

141
00:10:00,666 --> 00:10:04,496
‎O să stăm la ceai săptămâna asta,
‎să-mi spui cât de banal e totul.

142
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
‎Mi-ar face mare plăcere.

143
00:10:12,708 --> 00:10:14,788
‎Aduci alea în casă, da?

144
00:10:17,416 --> 00:10:18,456
‎Imediat.

145
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
‎Hannah?

146
00:11:21,333 --> 00:11:22,543
‎Doamne!

147
00:11:23,791 --> 00:11:26,581
‎Îmi pare rău, doamnă...

148
00:11:28,416 --> 00:11:29,456
‎Eu...

149
00:11:30,500 --> 00:11:32,420
‎Credeam că ai plecat.

150
00:11:32,500 --> 00:11:34,460
‎De obicei pleci înainte...

151
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
‎Vine Sam după tine?

152
00:11:39,875 --> 00:11:40,785
‎Nu.

153
00:11:41,416 --> 00:11:42,826
‎E bine?

154
00:11:45,833 --> 00:11:47,753
‎Nu știu cum e, doamnă.

155
00:11:48,625 --> 00:11:50,785
‎Chipurile, e...

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,420
‎numai bine.

157
00:11:54,083 --> 00:11:55,713
‎Cumva, el și...

158
00:11:57,041 --> 00:11:58,631
‎cum o chema...

159
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
‎o duc de minune.

160
00:12:03,583 --> 00:12:05,003
‎Vai de mine!

161
00:12:06,708 --> 00:12:08,038
‎Vai de mine!

162
00:12:09,750 --> 00:12:11,540
‎Pot să-ți chem o mașină.

163
00:12:12,166 --> 00:12:14,996
‎Doar nu mergi pe jos până în oraș.

164
00:12:15,083 --> 00:12:18,423
‎- Chem o mașină sau te duc eu.
‎- Nu, mulțumesc.

165
00:12:19,291 --> 00:12:21,831
‎Sau poți rămâne aici.

166
00:12:21,916 --> 00:12:23,826
‎Oricât dorești.

167
00:12:23,916 --> 00:12:25,826
‎Pentru totdeauna, dacă e nevoie.

168
00:12:26,833 --> 00:12:29,043
‎Hai să bem ceva.

169
00:13:13,166 --> 00:13:14,456
‎Ce vrei?

170
00:13:23,416 --> 00:13:24,786
‎Băiete!

171
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
‎Încetează, Miles!

172
00:13:29,375 --> 00:13:31,955
‎Nu e haios, amice! Să nu te mai prind!

173
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
‎Sau te fac praf!

174
00:13:34,375 --> 00:13:37,325
‎Nu glumesc! Te fac una cu pământul!

175
00:13:38,458 --> 00:13:39,788
‎Pune-mă la încercare!

176
00:13:40,875 --> 00:13:42,245
‎Ce te-ai înroșit!

177
00:13:43,625 --> 00:13:46,375
‎- Ești drăguță când roșești.
‎- Miles!

178
00:14:08,166 --> 00:14:10,666
‎Oricare dintre noi ar putea muri oricând.

179
00:14:11,333 --> 00:14:14,423
‎Sau ne-am putea uita viețile,
‎ceea ce e ca moartea.

180
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
‎Așadar, gândește-te!

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
‎Nu ne putem baza nici pe viitor.

182
00:14:22,666 --> 00:14:25,246
‎Niciun trecut, niciun viitor.

183
00:14:27,333 --> 00:14:29,753
‎Momentele noastre ar trebui să fie...

184
00:14:30,916 --> 00:14:32,166
‎Capitole.

185
00:14:32,875 --> 00:14:33,825
‎Nu.

186
00:14:35,500 --> 00:14:36,750
‎Repere?

187
00:14:39,250 --> 00:14:40,830
‎Nu e așa, nu?

188
00:14:41,583 --> 00:14:42,713
‎Nu sunt.

189
00:14:43,625 --> 00:14:44,825
‎Sunt...

190
00:14:46,666 --> 00:14:47,746
‎Ca...

191
00:15:03,666 --> 00:15:04,826
‎Scuze!

192
00:15:11,750 --> 00:15:13,080
‎Așteaptă, te rog!

193
00:15:13,625 --> 00:15:15,075
‎- Da?
‎- Peter!

194
00:15:15,166 --> 00:15:17,456
‎E ora prânzului. La bucătărie!

195
00:15:17,541 --> 00:15:19,831
‎Vă jucați cu unchiul Peter mai târziu.

196
00:15:23,750 --> 00:15:26,790
‎Luați-o mai ușor, că vă rupeți gâtul!

197
00:15:30,541 --> 00:15:32,041
‎Nu mă atinge!

198
00:15:34,875 --> 00:15:36,825
‎Nu-mi poți vorbi ca unei târfe,

199
00:15:36,916 --> 00:15:39,626
‎să dispari, apoi să te faci că plouă.

200
00:15:39,708 --> 00:15:41,458
‎- Cu mine nu-ți merge!
‎- Ce?

201
00:15:41,541 --> 00:15:44,041
‎M-ai tratat ca pe un gunoi și ai dispărut!

202
00:15:44,125 --> 00:15:46,375
‎- Mai încet!
‎- Nu-mi spune ce să fac.

203
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
‎Nu fac asta. Nu știu de ce ești supărată.

204
00:15:49,041 --> 00:15:53,331
‎Ultima dată, mă pisai
‎că am gustat aluatul lui Owen.

205
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
‎Am uitat de mult de asta, Becs.

206
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
‎- Eu nu.
‎- Becs...

207
00:16:01,875 --> 00:16:03,955
‎Îmi pare rău.

208
00:16:04,041 --> 00:16:06,541
‎Îmi pare rău. Vino încoace!

209
00:16:07,916 --> 00:16:09,876
‎Te rog. Uită-te la mine!

210
00:16:12,000 --> 00:16:14,330
‎Nu știu ce m-a posedat.

211
00:16:15,625 --> 00:16:18,125
‎Sunt mai implicat decât credeam.

212
00:16:22,916 --> 00:16:24,666
‎Nu-mi vei mai vorbi așa.

213
00:16:24,750 --> 00:16:27,830
‎Nu, niciodată. Promit.

214
00:16:27,916 --> 00:16:28,956
‎Promit.

215
00:16:29,750 --> 00:16:30,670
‎Bine?

216
00:16:31,291 --> 00:16:32,381
‎Bine.

217
00:16:33,166 --> 00:16:35,666
‎Bine? Te pot săruta?

218
00:17:00,875 --> 00:17:02,285
‎Serios, Hannah.

219
00:17:05,583 --> 00:17:07,503
‎Mai lasă aspiratorul.

220
00:17:08,250 --> 00:17:09,540
‎Trăiește un pic.

221
00:17:52,125 --> 00:17:54,625
‎Hannah, m-ai speriat.

222
00:17:54,708 --> 00:17:56,288
‎Ce cauți aici?

223
00:17:58,416 --> 00:18:00,876
‎Henry m-a rugat să-i aduc niște chestii.

224
00:18:00,958 --> 00:18:02,628
‎Din comoda lui Charlotte?

225
00:18:04,833 --> 00:18:07,083
‎E un tip sentimental.

226
00:18:07,583 --> 00:18:09,293
‎Arată-mi ce ai în buzunar.

227
00:18:10,666 --> 00:18:13,126
‎Invită-mă la cină înainte.

228
00:18:17,375 --> 00:18:18,285
‎Foarte bine.

229
00:18:22,208 --> 00:18:24,878
‎Deci Henry ți-a cerut să-i duci aia?

230
00:18:24,958 --> 00:18:26,078
‎Exact.

231
00:18:26,875 --> 00:18:30,495
‎- La ce-i trebuie?
‎- Nu știu. Eu doar urmez ordine.

232
00:18:32,125 --> 00:18:36,705
‎Charlotte mi-a spus
‎că acel colier are peste 400 de ani.

233
00:18:37,166 --> 00:18:39,286
‎Valorează mii de lire.

234
00:18:40,750 --> 00:18:43,830
‎N-ai zice, la cum arată.

235
00:18:45,125 --> 00:18:48,745
‎Când faci curat într-o casă ani de zile,
‎știi unde e totul.

236
00:18:48,833 --> 00:18:53,253
‎Henry o fi prea distras
‎să se prindă, dar eu știu ce faci.

237
00:18:53,333 --> 00:18:56,633
‎- Ce fac?
‎- Iei lucruri care nu-ți aparțin.

238
00:19:08,041 --> 00:19:09,251
‎Știi...

239
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
‎E o greșeală, nu?

240
00:19:15,416 --> 00:19:17,876
‎Să-i consideri familia ta.

241
00:19:18,875 --> 00:19:20,535
‎Că asta e casa ta.

242
00:19:22,500 --> 00:19:26,210
‎Ei sunt ei și noi suntem noi, Hannah.

243
00:19:26,291 --> 00:19:27,961
‎Noi suntem servitorii.

244
00:19:30,125 --> 00:19:32,915
‎Ce crezi că se va întâmpla
‎când vei îmbătrâni?

245
00:19:34,666 --> 00:19:37,826
‎Ce? Crezi că Henry o să te ia
‎în grija lui?

246
00:19:37,916 --> 00:19:39,326
‎Sau copiii?

247
00:19:40,041 --> 00:19:43,001
‎Cunoști menajere
‎care rămân în casă la pensie?

248
00:19:45,166 --> 00:19:47,626
‎Viața lor continuă, Hannah.

249
00:19:48,458 --> 00:19:51,168
‎Lăsând oameni cinstiți ca noi în urmă.

250
00:19:51,250 --> 00:19:52,710
‎Tu ești cinstit?

251
00:19:55,458 --> 00:19:57,078
‎Colierul, te rog.

252
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
‎Poftim!

253
00:20:07,666 --> 00:20:08,876
‎Mulțumesc.

254
00:20:12,875 --> 00:20:13,825
‎Știi...

255
00:20:16,458 --> 00:20:18,418
‎Ar trebui să fii amabilă cu mine.

256
00:20:19,875 --> 00:20:24,745
‎Dacă pun o vorbă,
‎o să fii dată afară fără un șfanț.

257
00:20:26,041 --> 00:20:28,081
‎Asta e casa mea, Peter Quint.

258
00:20:28,875 --> 00:20:30,955
‎Vei pleca cu mult înaintea mea.

259
00:21:28,416 --> 00:21:31,496
‎E o oportunitate să mă perfecționez.

260
00:21:31,583 --> 00:21:35,293
‎La Paris, eram ajutor de bucătar.
‎Doar tocam legume.

261
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
‎Aici aș găti singur.

262
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
‎Aș putea învăța multe.

263
00:21:40,041 --> 00:21:42,501
‎Veți găti pentru doi copii, și...

264
00:21:44,458 --> 00:21:45,578
‎Scuze!

265
00:21:47,875 --> 00:21:50,205
‎O să sune ciudat...

266
00:21:51,166 --> 00:21:52,746
‎dar nu am mai făcut asta?

267
00:21:55,916 --> 00:21:56,746
‎Ba da.

268
00:21:57,958 --> 00:21:59,788
‎Dar trebuie să o facem din nou.

269
00:22:01,083 --> 00:22:02,043
‎De ce?

270
00:22:03,916 --> 00:22:05,036
‎Tu să-mi spui.

271
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
‎Ce?

272
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
‎E în regulă. Să reluăm discuția.

273
00:22:10,333 --> 00:22:13,133
‎La Paris, eram ajutor de bucătar.
‎Doar tocam legume.

274
00:22:13,208 --> 00:22:15,418
‎Aici aș găti singur.

275
00:22:15,500 --> 00:22:17,630
‎Aș putea învăța multe.

276
00:22:21,375 --> 00:22:23,245
‎Veți găti pentru doi copii.

277
00:22:23,958 --> 00:22:26,628
‎Nu cred că asta căutați.

278
00:22:26,708 --> 00:22:29,668
‎- Miles are șapte ani și e pretențios.
‎- Miles.

279
00:22:31,041 --> 00:22:32,501
‎Mai spune-mi despre el.

280
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
‎Ce fel de băiat e?

281
00:22:37,833 --> 00:22:38,963
‎E bun.

282
00:22:40,791 --> 00:22:42,001
‎E simpatic.

283
00:22:42,958 --> 00:22:45,538
‎E tulburat,
‎dar în adâncul sufletului e bun.

284
00:22:45,625 --> 00:22:46,575
‎Tulburat?

285
00:22:46,666 --> 00:22:49,576
‎Da, nu mai e la fel
‎de când au murit părinții lui.

286
00:22:50,250 --> 00:22:51,750
‎Dar care copil ar fi?

287
00:22:52,541 --> 00:22:53,631
‎E vreodată crud?

288
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
‎De ce spui asta?

289
00:22:57,125 --> 00:22:59,285
‎Băieții mici pot fi foarte cruzi.

290
00:23:00,458 --> 00:23:01,578
‎Eu știu.

291
00:23:02,125 --> 00:23:04,455
‎- Și eu am fost așa.
‎- Miles e bun.

292
00:23:04,541 --> 00:23:08,001
‎- Ai mai spus asta.
‎- Chiar așa e.

293
00:23:08,083 --> 00:23:10,423
‎- Nu mi-ar face...
‎- Nimic rău.

294
00:23:10,500 --> 00:23:12,170
‎Asta voiai să spui?

295
00:23:12,250 --> 00:23:14,880
‎- De ce spui asta?
‎- Nu știu, tu ai întrebat.

296
00:23:14,958 --> 00:23:17,038
‎Bine, nu ți-ar face rău.

297
00:23:18,333 --> 00:23:21,883
‎Dar ai spus că nu e el însuși
‎de când a rămas fără părinți.

298
00:23:21,958 --> 00:23:23,418
‎Nu asta ziceam.

299
00:23:25,083 --> 00:23:26,253
‎Miles Dominic Wingrave!

300
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
‎Ce Dumnezeu faci?

301
00:23:28,416 --> 00:23:31,626
‎- Bună!
‎- A dat strechea-n tine?

302
00:23:32,541 --> 00:23:35,211
‎Trag o țigară pe vremea asta frumoasă.

303
00:23:35,291 --> 00:23:36,631
‎Tu ce faci?

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,080
‎Ascultă, Miles...

305
00:23:42,875 --> 00:23:47,415
‎Știu că ți-e dor de Peter
‎și că nu înțelegi de ce a fugit.

306
00:23:47,500 --> 00:23:49,380
‎Poți să păstrezi bricheta lui,

307
00:23:49,458 --> 00:23:51,288
‎cât timp ai grijă cu ea.

308
00:23:51,375 --> 00:23:54,625
‎Dar nu poți sub nicio formă să fumezi.

309
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
‎Vrei să mori sufocându-te?

310
00:23:58,916 --> 00:23:59,996
‎Hannah...

311
00:24:00,666 --> 00:24:01,496
‎Pe bune?

312
00:24:04,250 --> 00:24:05,080
‎Miles!

313
00:24:07,125 --> 00:24:08,285
‎Pe bune!

314
00:24:09,958 --> 00:24:11,078
‎Miles!

315
00:24:11,958 --> 00:24:13,708
‎Miles, nu am terminat aici.

316
00:24:15,875 --> 00:24:18,035
‎Miles! Doamne!

317
00:24:18,541 --> 00:24:19,671
‎Miles!

318
00:24:22,666 --> 00:24:23,826
‎Bună!

319
00:24:23,916 --> 00:24:26,706
‎Bună ziua! Miles a intrat aici?

320
00:24:26,791 --> 00:24:28,041
‎Chiar acum?

321
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
‎Ia loc!

322
00:24:33,916 --> 00:24:36,786
‎Am aprins-o eu pentru tine.
‎Sper că nu te superi.

323
00:24:39,291 --> 00:24:41,041
‎Pentru cine e?

324
00:24:41,125 --> 00:24:44,575
‎Așa te vreau! Îți vezi de viață!

325
00:24:44,666 --> 00:24:46,286
‎Asta e pentru Sam.

326
00:24:46,375 --> 00:24:49,165
‎Nu e mort, dar nimeni nu e perfect.

327
00:24:51,083 --> 00:24:53,753
‎Nu știam că se aprind lumânări
‎pentru cei vii.

328
00:24:53,833 --> 00:24:55,503
‎De obicei, nu.

329
00:24:55,583 --> 00:24:57,883
‎Dar facem excepție pentru el.

330
00:24:58,500 --> 00:25:00,790
‎Ia loc, să discutăm ceva.

331
00:25:06,041 --> 00:25:10,461
‎Te-ar interesa să ai domiciliul aici?

332
00:25:16,166 --> 00:25:19,496
‎- Ar trebui să-mi vând casa.
‎- Întocmai.

333
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
‎Ar fi economii frumoase.

334
00:25:21,708 --> 00:25:24,828
‎Vei primi compensație corespunzătoare.

335
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
‎Dar Sam...

336
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
‎Aprindem lumânarea pentru el.

337
00:25:30,958 --> 00:25:33,788
‎- Fiindcă Sam a plecat.
‎- Da.

338
00:25:36,916 --> 00:25:38,626
‎Apreciez oferta.

339
00:25:38,708 --> 00:25:41,078
‎Serios, Charlotte, dar...

340
00:25:41,166 --> 00:25:44,536
‎Sam doar trece printr-o fază.

341
00:25:44,625 --> 00:25:45,915
‎Se va întoarce.

342
00:25:47,166 --> 00:25:47,996
‎Sigur.

343
00:25:49,791 --> 00:25:51,041
‎Se va întoarce.

344
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
‎E ciudat.

345
00:25:54,083 --> 00:25:56,673
‎Căsătoria e ca o religie, într-un fel.

346
00:25:58,250 --> 00:26:02,670
‎Ți se spune să ai încredere oarbă
‎în Dumnezeu, deși nu-l vezi.

347
00:26:03,791 --> 00:26:05,961
‎La fel, și în soțul tău,

348
00:26:06,041 --> 00:26:08,171
‎chiar dacă nu-l prea vezi.

349
00:26:09,291 --> 00:26:11,131
‎Dar e o așteptare realistă?

350
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
‎Cât timp poți crede în ceva?

351
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
‎Adică să crezi cu adevărat, dacă nu vezi.

352
00:26:19,250 --> 00:26:21,830
‎Ambele au limita asta.

353
00:26:21,916 --> 00:26:23,536
‎Care e alternativa?

354
00:26:24,458 --> 00:26:27,168
‎Să nu crezi în nimic? Și atunci?

355
00:26:27,708 --> 00:26:32,378
‎Ce faci când ești pus la colț
‎și nu ți-a rămas decât credința?

356
00:26:33,208 --> 00:26:34,378
‎Adică...

357
00:26:35,583 --> 00:26:37,753
‎încă îl iubesc.

358
00:26:39,000 --> 00:26:40,460
‎Dumnezeu să mă ajute!

359
00:26:41,166 --> 00:26:42,456
‎Încă îl iubesc.

360
00:26:44,583 --> 00:26:47,633
‎Ceea ce a făcut a fost oribil, dar...

361
00:26:49,916 --> 00:26:50,996
‎Da.

362
00:26:51,791 --> 00:26:53,211
‎A fost oribil.

363
00:26:56,958 --> 00:26:58,668
<i>‎Eram fata tatei.</i>

364
00:27:02,791 --> 00:27:04,081
‎Ce?

365
00:27:04,166 --> 00:27:06,996
‎Până am crescut și n-am mai fost.

366
00:27:07,791 --> 00:27:11,381
‎Eram o femeie
‎cu opinii, dorințe și ambiții,

367
00:27:11,458 --> 00:27:14,078
‎iar tata nu încuraja așa ceva.

368
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
‎Din punctul lui de vedere,
‎visurile mele erau de neatins.

369
00:27:21,541 --> 00:27:24,881
‎Insista să-mi amintească asta mereu.

370
00:27:27,041 --> 00:27:28,921
‎Când găsești pe cineva...

371
00:27:29,666 --> 00:27:32,746
‎care te vede așa cum ești
‎și crede în tine,

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,633
‎uneori mai mult decât crezi chiar tu,

373
00:27:35,708 --> 00:27:40,498
‎și îți spune că ești
‎destul de inteligentă și competentă...

374
00:27:40,583 --> 00:27:43,293
‎Te ții cu dinții de persoana aceea.

375
00:27:44,791 --> 00:27:47,541
‎Chiar dacă e puțin necioplită.

376
00:27:47,625 --> 00:27:49,575
‎Chiar dacă nu e perfectă.

377
00:27:50,708 --> 00:27:53,128
‎Chiar dacă te pierzi puțin.

378
00:27:53,208 --> 00:27:56,168
‎Nu trebuie să te pierzi pentru fericire.

379
00:27:56,250 --> 00:27:57,790
‎Fii serioasă!

380
00:27:57,875 --> 00:27:59,705
‎Toți facem asta.

381
00:27:59,791 --> 00:28:01,171
‎Nu întotdeauna.

382
00:28:04,375 --> 00:28:06,205
‎Știu ce o să spui. Scutește-mă.

383
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
‎Atunci știi de ce vreau s-o spun.

384
00:28:09,125 --> 00:28:11,035
‎Știu, bine?

385
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
‎N-am mai întâlnit pe nimeni ca el.

386
00:28:14,333 --> 00:28:17,333
‎- Știu că nu e perfect.
‎- Nu e doar asta, nu?

387
00:28:18,208 --> 00:28:20,248
‎Iartă-mă că-s așa directă...

388
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
‎dar mă sperie.

389
00:28:25,041 --> 00:28:27,711
‎Nu-l cunoști, Hannah. Pe bune.

390
00:28:33,791 --> 00:28:35,461
‎Și pe mine mă sperie.

391
00:28:36,291 --> 00:28:39,251
‎Dar în cel mai bun mod posibil.

392
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
‎Uneori e înspăimântător să fii cu el...

393
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
‎dar e și palpitant și distractiv.

394
00:28:45,958 --> 00:28:47,748
‎Pentru prima dată,

395
00:28:47,833 --> 00:28:51,293
‎vocea care-mi spunea
‎că nu sunt destul de bună a tăcut.

396
00:28:51,375 --> 00:28:52,575
‎S-a dus.

397
00:28:53,083 --> 00:28:55,003
‎Nu m-am mai simțit atât de vie.

398
00:28:56,708 --> 00:28:57,918
‎Draga mea...

399
00:29:00,291 --> 00:29:02,131
‎E o diferență mare

400
00:29:02,208 --> 00:29:05,498
‎între a te simți bine și a te simți vie.

401
00:29:06,250 --> 00:29:08,080
‎Nu sunt mereu una.

402
00:29:09,375 --> 00:29:10,825
‎Uită-te la tine!

403
00:29:12,875 --> 00:29:15,825
‎Arăți de parcă n-ai dormit de o săptămână.

404
00:29:18,500 --> 00:29:20,420
‎Îți faci prea multe griji, bine?

405
00:29:20,500 --> 00:29:22,960
‎- Am mai fost cu bărbați ca el.
‎- Ba nu.

406
00:29:23,666 --> 00:29:25,416
‎Nu e adevărat.

407
00:29:25,500 --> 00:29:29,170
‎Mi-ai spus chiar tu
‎că n-ai cunoscut pe nimeni ca el.

408
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
‎Fie una, fie alta.

409
00:29:31,541 --> 00:29:32,881
‎Hannah, serios!

410
00:29:34,583 --> 00:29:37,133
‎- Rebecca!
‎- Scuze că am deschis subiectul!

411
00:29:37,208 --> 00:29:38,668
‎Rebecca!

412
00:30:05,291 --> 00:30:06,131
<i>‎Auzi?</i>

413
00:30:07,083 --> 00:30:10,293
‎Spune-mi ce crezi, Rebecca.
‎Are sare tocana?

414
00:30:11,000 --> 00:30:12,170
‎Ce?

415
00:30:13,333 --> 00:30:15,083
‎De ce fierbi?

416
00:30:17,750 --> 00:30:19,880
‎Nu, mersi, nu mi-e foame.

417
00:30:22,375 --> 00:30:25,745
‎„Ți-e greață
‎din miere de te-nfrupți prea mult

418
00:30:25,833 --> 00:30:29,213
‎și, dacă mănânci fără măsură,
‎ți se-apleacă.”

419
00:30:29,291 --> 00:30:30,921
‎Ce arome delicioase!

420
00:30:31,750 --> 00:30:33,420
‎Becs, te fur o clipă?

421
00:30:42,625 --> 00:30:44,705
‎Am avut șoareci acum câțiva ani.

422
00:30:45,541 --> 00:30:47,461
‎Grădinarul a adus capcane.

423
00:30:47,541 --> 00:30:50,881
‎Niște plăci atât de mari, cu lipici.

424
00:30:51,583 --> 00:30:53,923
‎Fără arcuri sau cușcă.

425
00:30:54,375 --> 00:30:56,455
‎„Fără violență.” Asta a spus.

426
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
‎Fără violență.

427
00:30:59,958 --> 00:31:03,248
‎După câteva zile,
‎am găsit ceva într-o capcană.

428
00:31:03,333 --> 00:31:06,713
‎Ceva destul de mic. Nu un șoarece.

429
00:31:06,791 --> 00:31:08,671
‎Am crezut că e o omidă.

430
00:31:09,791 --> 00:31:11,961
‎Am ridicat-o, să mă uit la ea.

431
00:31:13,750 --> 00:31:14,630
‎Era un picior.

432
00:31:15,750 --> 00:31:17,170
‎Un picior de șoarece.

433
00:31:17,958 --> 00:31:21,748
‎Sărmanul era în apropiere.
‎Își rosese piciorul ca să scape.

434
00:31:22,666 --> 00:31:24,416
‎A sângerat până a murit.

435
00:31:27,750 --> 00:31:29,830
‎Bărbatul ăla e o capcană cu lipici.

436
00:31:30,708 --> 00:31:33,878
‎Când Rebecca o să vadă asta,
‎nu o să iasă întreagă.

437
00:31:36,333 --> 00:31:37,793
‎O să creadă că-i e bine.

438
00:31:39,000 --> 00:31:41,130
‎Până va vedea că e blocată.

439
00:31:44,916 --> 00:31:46,036
‎Va fi în negare.

440
00:31:50,958 --> 00:31:53,128
‎E o oportunitate să mă perfecționez.

441
00:31:53,208 --> 00:31:56,078
‎La Paris, eram ajutor de bucătar.
‎Doar tocam legume.

442
00:31:56,166 --> 00:31:57,956
‎Aici aș găti singur.

443
00:31:58,041 --> 00:31:59,671
‎Aș putea învăța multe.

444
00:32:03,083 --> 00:32:05,043
‎Ne trebuie cineva pe termen lung.

445
00:32:05,125 --> 00:32:07,495
‎Nu o să vă las de izbeliște.

446
00:32:08,708 --> 00:32:09,958
‎Promit.

447
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
‎Nu.

448
00:32:14,041 --> 00:32:17,041
‎O să rămân blocat
‎în orașul ăsta capcană, ca ceilalți.

449
00:32:18,208 --> 00:32:20,038
‎Cunoști capcanele cu lipici.

450
00:32:20,125 --> 00:32:21,955
‎Am discutat despre asta odată.

451
00:32:22,041 --> 00:32:23,331
‎Încă nu.

452
00:32:24,208 --> 00:32:25,248
‎De fapt.

453
00:32:27,708 --> 00:32:29,998
‎Dar mi-ai dat de gândit multă vreme.

454
00:32:30,791 --> 00:32:33,081
‎M-am întrebat cum se simte.

455
00:32:33,166 --> 00:32:34,496
‎Lipiciul ăla...

456
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
‎care te prinde...

457
00:32:37,916 --> 00:32:39,536
‎înainte să îți dai seama.

458
00:32:41,583 --> 00:32:45,753
‎Acea groază fără de fund...

459
00:32:46,958 --> 00:32:49,788
‎când îți dai seama
‎că poate ești blocat pe veci.

460
00:32:50,250 --> 00:32:53,500
‎Crezi că un șoarece e capabil
‎să conștientizeze asta?

461
00:32:56,666 --> 00:32:59,076
‎Șoarecele oare știe când s-a terminat?

462
00:33:01,083 --> 00:33:02,173
‎Dar noi?

463
00:33:03,250 --> 00:33:04,080
‎Noi?

464
00:33:05,833 --> 00:33:06,963
‎Oamenii.

465
00:33:08,875 --> 00:33:10,415
‎Vedem lipiciul?

466
00:33:10,958 --> 00:33:12,918
‎Sau când lumea arde în jur?

467
00:33:13,000 --> 00:33:16,330
‎Sau rămânem înlemniți,
‎spunându-ne că va fi bine?

468
00:33:17,666 --> 00:33:18,956
‎„Sunt bine.”

469
00:33:20,041 --> 00:33:21,381
‎Negare!

470
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
‎Ce morbid!

471
00:33:24,541 --> 00:33:26,881
‎Doamne, asta e! E morbid.

472
00:33:27,958 --> 00:33:29,918
‎- Ai grijă!
‎- E morbid!

473
00:33:53,000 --> 00:33:53,960
‎Rămâi.

474
00:33:54,541 --> 00:33:58,001
‎- Trebuie să fiu la bancă de dimineață.
‎- Mai stai puțin.

475
00:33:58,083 --> 00:33:59,503
‎Aș vrea să pot.

476
00:34:04,708 --> 00:34:06,578
‎Trebuie să-ți spun ceva.

477
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
‎Ce?

478
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
‎Ce e?

479
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
‎N-am avut nimic în viața mea.

480
00:34:22,541 --> 00:34:27,671
‎Nu am avut bani sau familie...

481
00:34:28,500 --> 00:34:29,630
‎Sau...

482
00:34:32,166 --> 00:34:34,456
‎iubire și siguranță.

483
00:34:37,208 --> 00:34:38,668
‎Până când te-am găsit.

484
00:34:41,708 --> 00:34:42,628
‎Ce se întâmplă?

485
00:34:44,208 --> 00:34:47,168
‎O să fac ceva mare pentru amândoi.

486
00:34:49,083 --> 00:34:50,963
‎Nu are sens ce spui.

487
00:34:52,916 --> 00:34:54,956
‎Nu suntem ca ei, Becs.

488
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
‎Bine? Nu suntem.

489
00:34:58,291 --> 00:35:02,131
‎Henry nu o să-ți dea stagiatura
‎și nu mă va face partener.

490
00:35:02,791 --> 00:35:05,501
‎Britanicilor le pasă doar de clasă.

491
00:35:06,583 --> 00:35:07,923
‎Iar tu și eu...

492
00:35:08,541 --> 00:35:11,751
‎întotdeauna vom fi servitorii
‎în ochii lor.

493
00:35:12,500 --> 00:35:13,540
‎Nu-i așa?

494
00:35:15,250 --> 00:35:17,330
‎Amândoi știm asta în sinea noastră.

495
00:35:17,916 --> 00:35:20,666
‎Dar americanilor nu le pasă...

496
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
‎decât de bani.

497
00:35:24,833 --> 00:35:25,963
‎Și...

498
00:35:27,083 --> 00:35:29,003
‎am destui.

499
00:35:29,083 --> 00:35:30,503
‎În SUA...

500
00:35:31,083 --> 00:35:34,173
‎poți fi orice fel de avocat vrei.

501
00:35:34,250 --> 00:35:36,630
‎Iar eu pot fi orice.

502
00:35:37,291 --> 00:35:40,671
‎În America am putea deveni altceva.

503
00:35:43,125 --> 00:35:44,285
‎Cu bani.

504
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
‎Înțelegi ce spun?

505
00:35:48,583 --> 00:35:53,293
‎Așa că fă-ți bagajele
‎și fii pregătită de plecare mâine-seară.

506
00:35:53,375 --> 00:35:58,245
‎- Ce tot spui? Nu pot...
‎- Te rog, fă asta pentru mine.

507
00:35:58,916 --> 00:36:02,916
‎Promit să-ți explic când mă întorc.
‎Ai încredere în mine?

508
00:36:04,041 --> 00:36:05,331
‎Da.

509
00:36:10,416 --> 00:36:11,786
‎Fii gata să pleci.

510
00:36:13,375 --> 00:36:15,705
‎Și nu spune nimănui.

511
00:36:15,791 --> 00:36:18,381
‎Nimănui. Ai înțeles?

512
00:36:18,458 --> 00:36:20,288
‎Am câteva lucruri de făcut,

513
00:36:20,375 --> 00:36:23,535
‎apoi voi veni să te iau, jur.

514
00:36:25,166 --> 00:36:26,576
‎Jur!

515
00:36:27,875 --> 00:36:29,075
‎Te iubesc.

516
00:36:31,833 --> 00:36:33,423
‎Plecăm de aici.

517
00:36:35,416 --> 00:36:38,376
‎Plecăm naibii de aici.

518
00:36:42,041 --> 00:36:45,331
‎Să vezi ce o să devenim...

519
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
‎în SUA!

520
00:36:47,916 --> 00:36:51,076
‎Un domn și doamna lui.

521
00:36:51,166 --> 00:36:55,376
‎Ba nu, o regină și grăjdarul ei.

522
00:37:00,541 --> 00:37:01,671
‎Bine.

523
00:37:10,958 --> 00:37:13,208
‎E printre preferatele mele.

524
00:37:17,750 --> 00:37:20,540
‎Nu ajung prea des în asta, dar...

525
00:37:21,875 --> 00:37:23,575
‎îmi place când se întâmplă.

526
00:37:24,791 --> 00:37:25,961
‎Fiindcă e...

527
00:37:27,750 --> 00:37:29,210
‎Ai văzut și tu.

528
00:37:29,291 --> 00:37:31,381
‎E el însuși.

529
00:37:33,000 --> 00:37:34,630
‎Înainte să se ducă de râpă.

530
00:37:39,541 --> 00:37:41,791
‎Dar nu te-am mai văzut în asta.

531
00:37:42,750 --> 00:37:44,080
‎Ce faci aici?

532
00:37:44,875 --> 00:37:48,785
‎- Cum te-ai strecurat în...?
‎- Iartă-mă! Regret enorm!

533
00:37:48,875 --> 00:37:52,705
‎Nu ieși pe hol.
‎Cred că acum s-a întâmplat.

534
00:37:53,708 --> 00:37:55,828
‎Nu am puterea să privesc.

535
00:37:57,125 --> 00:37:58,745
‎- Îmi pare rău...
‎- Hannah!

536
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
‎Îmi pare rău.

537
00:38:01,791 --> 00:38:03,251
‎De ce sunteți treji?

538
00:38:04,541 --> 00:38:05,581
‎Eu...

539
00:38:07,833 --> 00:38:09,333
‎N-ați putut adormi?

540
00:38:10,708 --> 00:38:11,998
‎Am auzit ceva.

541
00:38:12,958 --> 00:38:14,748
‎La parter.

542
00:38:16,541 --> 00:38:19,921
‎Și e ceva ciudat
‎la casa de păpuși a Florei.

543
00:38:21,875 --> 00:38:23,455
‎Sunt sigur că nu-i nimic.

544
00:38:23,541 --> 00:38:25,711
‎Întoarceți-vă la culcare.

545
00:39:32,416 --> 00:39:34,746
‎Am zis să vă întoarceți la culcare.

546
00:39:36,625 --> 00:39:37,875
‎Peter!

547
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
‎Rămâi aici, Miles!

548
00:40:16,208 --> 00:40:18,418
‎Am zis să vă întoarceți la culcare.

549
00:40:21,916 --> 00:40:23,576
‎Ce-i cu fețele plouate?

550
00:40:24,416 --> 00:40:25,916
‎Mergeți la culcare!

551
00:40:28,458 --> 00:40:29,628
‎Ce s-a întâmplat?

552
00:40:30,583 --> 00:40:33,253
‎- Cum adică?
‎- Ce ți-a făcut?

553
00:40:33,750 --> 00:40:35,040
‎Cine?

554
00:40:35,125 --> 00:40:36,205
‎Rebecca?

555
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
‎Ești prea tânăr să-ți explic.

556
00:40:44,750 --> 00:40:45,580
‎Ce e asta?

557
00:40:47,125 --> 00:40:48,285
‎E...

558
00:40:50,166 --> 00:40:50,996
‎doamna.

559
00:40:52,375 --> 00:40:53,625
‎Din lac.

560
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
‎Ea...

561
00:40:57,791 --> 00:40:58,921
‎Nu-ți amintești?

562
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
‎Nu.

563
00:41:19,083 --> 00:41:20,503
‎Ce?

564
00:41:24,833 --> 00:41:26,753
‎Nu.

565
00:41:34,958 --> 00:41:37,168
‎E sinistră.

566
00:41:39,083 --> 00:41:40,293
‎Tu ai făcut-o?

567
00:41:42,916 --> 00:41:44,376
‎Am mai văzut-o.

568
00:41:45,416 --> 00:41:46,536
‎Ceilalți...

569
00:41:47,333 --> 00:41:49,883
‎spun: „Ferește-te de ea!”

570
00:41:51,958 --> 00:41:53,168
‎Care ceilalți?

571
00:41:59,083 --> 00:42:00,463
‎Nu!

572
00:42:00,541 --> 00:42:02,001
‎Se întoarce.

573
00:42:19,875 --> 00:42:20,995
‎Oprește-te!

574
00:42:22,458 --> 00:42:23,378
‎Oprește-te!

575
00:42:24,083 --> 00:42:25,503
‎Dă-mi drumul!

576
00:42:31,500 --> 00:42:33,380
‎Dă-mi drumul!

577
00:42:34,041 --> 00:42:37,291
‎Nenorocito! Dă-mi drumul!

578
00:43:59,916 --> 00:44:02,376
‎E o oportunitate să mă perfecționez.

579
00:44:02,458 --> 00:44:05,668
‎La Paris, eram ajutor de bucătar.
‎Doar tocam legume.

580
00:44:05,750 --> 00:44:07,420
‎Aici aș găti singur.

581
00:44:07,500 --> 00:44:10,080
‎- Aș putea învăța multe.
‎- Iarăși?

582
00:44:10,166 --> 00:44:12,666
‎- Da, facem asta iarăși.
‎- De ce?

583
00:44:13,250 --> 00:44:14,380
‎Tu să-mi spui.

584
00:44:14,875 --> 00:44:17,705
‎Ești doar tu. Eu sunt tu, nu?

585
00:44:17,791 --> 00:44:20,711
‎Facem asta
‎de când s-a întâmplat, nu?

586
00:44:22,625 --> 00:44:25,955
‎Îmi pare rău.
‎Trec printr-o perioadă dificilă.

587
00:44:27,375 --> 00:44:29,075
‎Owen, nu?

588
00:44:32,041 --> 00:44:33,171
‎Știi ce?

589
00:44:34,500 --> 00:44:35,830
‎Sigur. Da.

590
00:44:37,125 --> 00:44:38,665
‎- Owen.
‎- Vezi tu...

591
00:44:39,291 --> 00:44:41,211
‎Am cele mai ciudate vise.

592
00:44:41,291 --> 00:44:43,171
‎- Zău?
‎- Da, dar...

593
00:44:46,083 --> 00:44:47,383
‎Sunt foarte stranii.

594
00:44:48,083 --> 00:44:49,753
‎Intru în visul altcuiva.

595
00:44:49,833 --> 00:44:53,293
‎„Să dormi. Să dormi, poate visând?”

596
00:44:54,125 --> 00:44:56,995
‎Asta e buba.

597
00:44:57,083 --> 00:45:00,963
‎„Ce vise-n somnul morții poți visa

598
00:45:01,041 --> 00:45:03,671
‎când am scăpat vremelnicei strânsori?”

599
00:45:07,041 --> 00:45:07,881
‎Care vise?

600
00:45:08,750 --> 00:45:11,540
‎Cu Peter și cu...

601
00:45:13,958 --> 00:45:15,878
‎Nu știu, de fapt.

602
00:45:16,583 --> 00:45:19,003
‎Cu o femeie... în pat cu el.

603
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
‎Doamne!

604
00:45:21,416 --> 00:45:23,666
‎- Nu o cunosc.
‎- Chiar așa?

605
00:45:25,291 --> 00:45:26,461
‎Rebecca.

606
00:45:26,958 --> 00:45:28,748
‎Peste doi ani.

607
00:45:31,875 --> 00:45:33,205
‎Încă nu?

608
00:45:35,458 --> 00:45:37,828
‎Trebuie să se mai coacă un pic.

609
00:45:39,083 --> 00:45:40,133
‎Bine.

610
00:45:40,875 --> 00:45:41,995
‎Încă o dată.

611
00:45:42,666 --> 00:45:44,746
‎- Ești Hannah Grose.
‎- Da.

612
00:45:44,833 --> 00:45:47,423
‎Suntem în anul 1987.

613
00:45:47,500 --> 00:45:48,790
‎Ești la Bly.

614
00:45:49,375 --> 00:45:51,285
‎Dominic și Charlotte sunt morți.

615
00:45:52,000 --> 00:45:53,420
‎Rebecca e moartă.

616
00:45:53,500 --> 00:45:55,540
‎Peter a dispărut.

617
00:45:56,291 --> 00:45:58,881
‎Gândește. Flora are opt ani.

618
00:46:00,625 --> 00:46:01,995
‎Iar Miles...

619
00:46:03,458 --> 00:46:07,168
‎E ceva în neregulă cu Miles.

620
00:46:30,958 --> 00:46:34,628
‎Peter Quint! Îndepărtează-te de băiat!

621
00:46:35,166 --> 00:46:37,536
‎Poliția te caută de mult,

622
00:46:37,625 --> 00:46:39,825
‎și când o să afle că te-ai întors...

623
00:46:40,791 --> 00:46:42,381
‎Hannah Grose.

624
00:46:44,666 --> 00:46:45,576
‎Fugi, Miles!

625
00:46:45,666 --> 00:46:47,456
‎- N-o va face.
‎- Ba da.

626
00:46:47,541 --> 00:46:48,961
‎Miles, pleacă.

627
00:46:49,041 --> 00:46:51,501
‎Hannah, nu te saturi să fii...

628
00:46:51,583 --> 00:46:55,333
‎- Miles...
‎- Ești agasantă și nu știi...

629
00:46:55,416 --> 00:46:57,456
‎Când să-i dai pace.

630
00:47:00,625 --> 00:47:02,455
‎Fir-ar să fie, femeie!

631
00:47:03,250 --> 00:47:06,080
‎De ce nu-mi dai pace?

632
00:47:07,333 --> 00:47:08,753
‎- Miles.
‎- Nu.

633
00:47:08,833 --> 00:47:11,293
‎De cele mai multe ori, dar nu acum.

634
00:47:12,208 --> 00:47:15,918
‎Crede-mă, nimic nu mi-ar face
‎mai mare plăcere

635
00:47:16,000 --> 00:47:19,080
‎decât să fiu arestat de polițiștii tăi.

636
00:47:19,166 --> 00:47:22,496
‎Să fiu târât de pe proprietatea asta.

637
00:47:22,583 --> 00:47:25,963
‎Departe de capcana asta nenorocită!

638
00:47:27,041 --> 00:47:29,631
‎Dar nu pot, nu?

639
00:47:30,666 --> 00:47:32,326
‎Nu poți.

640
00:47:33,125 --> 00:47:33,955
‎Pentru că?

641
00:47:35,250 --> 00:47:36,420
‎Ești mort.

642
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
‎E mare păcat...

643
00:47:43,208 --> 00:47:45,248
‎că te-a pus naiba să ne urmărești.

644
00:47:45,333 --> 00:47:47,003
‎Mergea atât de bine!

645
00:47:50,416 --> 00:47:51,626
‎La dracu', Hannah!

646
00:48:16,750 --> 00:48:19,130
‎Dnă Grose? Ce se întâmplă?

647
00:48:21,208 --> 00:48:22,378
‎Ce?

648
00:48:22,458 --> 00:48:25,208
‎Dnă Grose, am un vis ciudat.

649
00:48:26,416 --> 00:48:28,246
‎Miles! E aici!

650
00:48:28,333 --> 00:48:31,583
‎E și mai frumoasă decât mi-am imaginat!

651
00:48:33,166 --> 00:48:34,536
‎Ea e?

652
00:48:35,166 --> 00:48:37,036
‎Bună, Miles! Îmi pare bine!

653
00:48:37,125 --> 00:48:38,955
‎Încântat de cunoștință, milady.

654
00:48:41,083 --> 00:48:42,713
‎Ce gentleman!

655
00:48:43,541 --> 00:48:45,251
‎Dânsa trebuie să fie dna Grose.

656
00:48:46,541 --> 00:48:48,291
‎Bună! Eu sunt Dani.

657
00:48:50,458 --> 00:48:52,288
‎Scuze...

658
00:48:52,375 --> 00:48:54,285
‎Eram pe altă lume.

659
00:48:54,375 --> 00:48:58,035
‎- Hanna Grose. Încântată de cunoștință.
‎- Asemenea.

660
00:48:58,125 --> 00:49:01,035
‎Ați călătorit ușor?
‎Văd că ați ajuns întreagă.

661
00:49:02,000 --> 00:49:04,830
‎- A fost grozav!
‎- Excelent!

662
00:49:04,916 --> 00:49:07,916
‎- Owen e un tânăr deosebit.
‎- Da.

663
00:49:08,000 --> 00:49:09,420
‎- E de soi bun.
‎- Da.

664
00:49:11,458 --> 00:49:13,128
‎Să mergem înăuntru.

665
00:49:13,208 --> 00:49:15,918
‎Dra Clayton sigur e nerăbdătoare
‎să vadă casa.

666
00:49:16,000 --> 00:49:17,670
‎- Da!
‎- Fuguța!

667
00:49:18,208 --> 00:49:20,038
‎Îmi poți spune Dani.

668
00:49:20,125 --> 00:49:21,745
<i>‎Nu ne putem baza pe trecut.</i>

669
00:49:26,375 --> 00:49:28,665
‎Nu ne putem baza pe trecut.

670
00:49:28,750 --> 00:49:31,920
‎Asta am învățat având grijă de mama.

671
00:49:32,666 --> 00:49:34,746
‎La asta se rezumă demența, nu?

672
00:49:36,666 --> 00:49:39,626
‎Cred că am învățat multe din asta.
‎Sau poate că nu.

673
00:49:40,500 --> 00:49:42,080
‎Dar asta este esența.

674
00:49:42,791 --> 00:49:45,541
‎Nu ne putem baza pe trecut.

675
00:49:46,791 --> 00:49:50,961
‎Credem că am prins trecutul în amintiri...

676
00:49:52,000 --> 00:49:53,330
‎dar ele se estompează.

677
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
‎Noi ne putem estompa oricând.

678
00:49:59,000 --> 00:50:00,170
‎Paris.

679
00:50:01,500 --> 00:50:05,040
‎Repetă după mine. Hannah Grose la Paris.

680
00:50:05,125 --> 00:50:07,245
‎Ce să fac eu la Paris?

681
00:50:07,333 --> 00:50:09,253
‎Nu știu.

682
00:50:09,333 --> 00:50:12,133
‎Să mănânci croasanți și să bei vin bun.

683
00:50:12,208 --> 00:50:14,998
‎Să trăiești, Hannah!

684
00:50:15,083 --> 00:50:17,253
‎Putem face orice ne trece prin cap!

685
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
‎Tu și eu.

686
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
‎Cât mai putem.

687
00:50:24,208 --> 00:50:25,248
‎Da.

688
00:50:28,041 --> 00:50:29,881
‎Da, Owen...

689
00:50:31,458 --> 00:50:33,248
‎Vin la Paris cu tine.

690
00:50:34,791 --> 00:50:35,881
‎Da.

691
00:50:37,000 --> 00:50:38,130
‎Da.

692
00:50:40,958 --> 00:50:43,828
‎- Ne mai alcoolizăm noi!
‎- Așteaptă!

693
00:50:43,916 --> 00:50:45,076
‎Nu...

694
00:50:45,166 --> 00:50:46,826
‎Știu drumul, ne descurcăm.

695
00:50:47,541 --> 00:50:50,171
‎Așteaptă, te rog!

696
00:50:50,250 --> 00:50:51,460
‎E în regulă.

697
00:50:52,833 --> 00:50:54,253
‎Uită-te în ce hal ești!

698
00:51:06,791 --> 00:51:09,001
‎Owen! Așteaptă!

699
00:51:11,375 --> 00:51:12,455
‎Stai!

700
00:51:17,125 --> 00:51:18,285
‎Stai!

701
00:51:32,750 --> 00:51:34,130
‎Ești Hannah Grose.

702
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
‎Suntem în anul 1987. Ești la Bly.

703
00:51:37,208 --> 00:51:40,378
‎Miles are zece ani, iar Flora, opt.

704
00:51:41,500 --> 00:51:44,630
‎Ești Hannah Grose.
‎Suntem în anul 1987. Ești la Bly.

705
00:51:44,708 --> 00:51:46,878
‎Miles are zece ani, iar Flora, opt.

706
00:51:46,958 --> 00:51:48,078
‎Ești...

707
00:51:50,708 --> 00:51:52,168
‎Ești Hannah Grose.

708
00:51:52,916 --> 00:51:54,166
<i>‎Hannah Grose.</i>

709
00:51:55,208 --> 00:51:56,878
<i>‎Ești Hannah Grose.</i>

710
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
‎Subtitrarea: Șerban Dudău