UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegou o correio.
- Obrigado. - De nada.
SR. DOMINIC WINGRAVE, CONSELHEIRO
Lorde Wingrave preferia o isolamento do escritório
ao conforto do seu apartamento em Londres.
Aprisionava-se aí, dia e noite, escondido no meio do trabalho,
na sua rotina noturna,
até ficar enterrado nele.
Até não ter espaço dentro dele para mais nada.
Até ele se sentir mais como realmente era.
Para o bem e para o mal.
A Mna. Clayton ligou.
- E? - Só uma atualização.
Queria falar dos meninos.
E como estão eles?
Ela diz que estão bem, mas está um pouco preocupada.
Diz que pode explicar melhor, se quiser marcar um telefonema.
Diz que há algumas coisas,
nada de alarmante, segundo ela, mas são coisas que poderá querer saber.
Não é preciso.
Fico feliz por eles estarem bem.
Claro.
Bom fim de semana.
Obrigada.
Esta noite é uísque ou bourbon?
Muito bem, uísque.
Charlotte!
Venho tarde?
- Vieste a horas. - Vim?
- Está quase, mas falta. - Graças a Deus.
Charlotte, cheguei!
Acho que isso não lhe importa muito, para ser sincero.
Vai nascer muito antes do tempo.
Acontece, não é?
Nunca me teria ido embora se desconfiasse disso.
Vieste a tempo, está tudo bem.
Jamais perderia o nascimento da minha filha. Jamais.
- E o hospital? - Era mais rápido o médico vir aqui.
Devíamos levá-la ao hospital.
Fica a duas horas daqui, o médico estava a 40 minutos.
- E o Miles? - Está bem, a dormir.
Está bem.
Cheguei, querida!
Aqui está a minha menina. As minhas meninas.
Como estão?
Não te costumo ver acordada tão cedo.
Sim, eu sabia…
Sei que começas cedo às quintas.
Por isso,
lembrei-me de te trazer café.
Os americanos adoram café.
Talvez gostes.
Saúde.
Também não sei fazer café.
Como correu a semana?
Tem sido boa.
Sim…
Os miúdos têm andado estranhos.
Anda tudo estranho.
Sem o Owen.
Sem ti!
Cada vez menos vejo a Hannah.
Ela… sai e não diz nada.
Sozinha!
Às vezes, mal viro as costas, ela desaparece.
Às vezes, as pessoas precisam de estar sozinhas.
Acordaste cedo só para isto?
Não.
Esperaste que eu voltasse.
Eu sabia que ias voltar hoje, mas…
… não há uma razão específica.
Os miúdos estão acordados?
Não, estão a dormir.
Levantaste-te com as galinhas.
E andas sozinha em bicos de pés, pela cozinha, a fazer café péssimo,
só para me cumprimentar às 6 horas. Por nenhuma razão especial.
Poppins, sua namoradeira.
Está bem.
Não gosto da forma como a coisa ficou.
E como ficou?
Mal.
E eu queria…
Queria começar a fazer algo bem.
E pensei em começar com café.
Tens a certeza?
Sempre que acho que tens a certeza,
tens o hábito irritante de recuar, como se visses um bicho assustador.
Talvez seja melhor assim.
Gosto de ti.
E gosto da minha vida como é.
Bem entediante.
Sim, não quero perturbar isso.
Temos de manter as coisas bem entediantes,
não é?
Olha, há um pub em Bly, certo?
Há.
Queres tomar um copo?
Longe da casa.
Longe disto tudo.
Pode ser entediante, certo?
Terrivelmente.
Posso pedir à Hannah para tomar conta dos miúdos.
E tu e eu
podemos beber um copo entediante
num pub velho e entediante.
E o resto logo se vê.
Sabes que vivo por cima do pub?
Já te disse, não disse?
Tenho um apartamento mesmo por cima do pub entediante.
Flora?
Flora!
O que estás a fazer?
Não me sinto bem.
Há quanto tempo estás aqui?
Acabei de acordar.
Não sei.
Olá.
Miles?
És tu?
Espera!
Quem és tu?
Ouviste?
Sou a Flora.
Mamã!
O que é?
Está alguém no meu quarto! Um rapazinho.
Miles!
- Por amor de Deus. - Não é o Miles.
Não é. É…
Tio Henry?
Olá, Flora.
O que faz aqui?
Não voltei para a cidade ontem à noite.
- O tio dormiu cá. - Num quarto de hóspedes.
E vim dizer bom dia à tua mãe.
Sim.
E ouvi-te dizer que estava alguém no teu quarto.
Venham! Venham ver, depressa!
Estás a ver? Não está ninguém.
Agora não está,
mas estava.
Estava mesmo.
E pare de dizer que não estava!
Está bem, estava.
Dizes que era um rapazinho?
Pequenino, como eu.
Ninguém é tão pequeno como tu.
Bem, se há um rapazinho,
e só tu o vês,
talvez queira ser teu amigo.
Não, ele tem algo de errado.
Não tem a cara acabada.
Não!
Nem sequer tem boca.
Então, deduzo que seja um ótimo ouvinte.
E poucas coisas são mais importantes do que isso num amigo.
Exato.
E, se ele conseguir ouvir, talvez adorasse ouvir as tuas histórias.
Mas como pode ser meu amigo
se não me consegue dizer o nome?
Talvez pudesses dar-lhe um nome. Podias inventar uma história só para ele.
Eu também tinha um amigo quando tinha a tua idade.
Aliás, nesta casa.
Era um soldado,
e eu tinha muito medo dele, até lhe inventar uma história.
Ele ficou feliz quando a inventou?
Ficou.
Então, talvez possa fazer isso.
- Inventar uma história para ele. - Isso mesmo, fofinha.
Quando é que o papá volta da Escócia, mamã?
Em breve, meu amor.
Isto é estranho.
É?
Acho…
… que é porque…
Bom, acho que é por eu ser muito velha.
Não é?
Sim, deve ser isso.
Acho que devia ser mais pequena.
Bem, devias ter cinco anos.
Tinhas cinco quando isto aconteceu.
Então,
porque não tenho cinco anos?
Não tenho cinco anos, tenho oito anos.
Porque é que a minha idade está errada?
Sabes porquê, não sabes?
Isto é uma memória.
Isso mesmo.
Fui escondida outra vez, noutra memória.
Sim.
Isto está a acontecer cada vez mais, não está?
Sim.
Estou sempre a ser escondida, numa memória ou noutra,
e depois começo a aperceber-me,
mas acaba assim que eu…
Acorda.
Tu…
Adormeceste!
Tu…
O que aconteceu?
Não sei.
Desculpe.
Não estou lá muito bem.
Não faz mal, nós…
Só queremos certificar-nos de que estás bem.
O que estavam a fazer?
Estávamos a falar.
Estávamos a falar do passeio.
O teu passeio ontem à noite.
E…
E tu…
Bem, pelos vistos, desmaiaste,
mas…
Já estás bem?
Estou muito cansada.
Gostava de voltar a dormir.
Mas para sonhar,
não para uma memória.
Desta vez, para sonhar.
Está bem.
É a Mna. Clayton.
Diz que a Flora anda sonâmbula.
E ela está bem?
Não sei.
Se ela estiver bem, é tudo.
E se não estiver?
Se não estiver, que chame um médico, raios!
Sim, senhor.
Residência da Flora.
Olá, Flora.
É o tio Henry.
Olá.
Como estás, querida?
A tua mãe…
O que tem a mamã?
Bem, queria dizer…
Viste aquele rapazinho outra vez?
Não, ainda não.
Ainda bem, não é?
Já pensaste numa história para ele?
Estou a tentar,
mas o papá diz que é uma espécie de lírio.
Perdão?
Ele diz que é uma espécie de lírio especial. Mais nada.
Chama-se de lírio, diz ele.
Da minha imaginação.
Bem, diz ao teu pai que até os delírios precisam de uma história.
Diga-lhe o tio.
Pai, o tio Henry está ao telefone!
O quê?
Espere. Ele diz que os delírios também precisam de histórias.
Obrigado, querida.
O que se passa?
Olá. Voltaste.
Sim, por pouco tempo.
Cheguei ontem à noite, no último voo de Glasgow.
Foi uma decisão impulsiva… Não te preocupes com o caso, volto amanhã.
Muito bem.
De certeza que os miúdos estão delirantes por te ver.
Como sabias?
O quê?
Que eu voltei.
Ou tu… Porque telefonaste?
Eu andava… à tua procura. Eu…
Telefonei para Glasgow e não te encontrei, por isso…
Pensei que a Charlotte saberia se tinhas trocado de hotel.
Não, ainda estou no…
Bem, encontraste-me. O que se passa?
Bem, eu…
… já respondi à minha própria pergunta.
Durante esta nossa conversa,
já resolvi tudo.
Está bem.
Ótimo.
Claro.
Boa viagem.
Foda-se!
Não sei de quem te estás a esconder.
Mais vale entrares.
Então,
decidimos beber uísque e bourbon esta noite.
E o de 1962, ainda por cima.
Ainda o podemos comprar? Depois de o Peter te roubar tudo.
Não roubou tudo.
O que são 250 000 e o dinheiro do Miles?
Afinal, não é teu.
Repus tudo como…
Tu sabes isto.
Não sei porque me dou ao trabalho de te dar explicações.
Sabes tudo.
Ela já deve estar a dormir.
Atenderia outra vez o cozinheiro ou a criada.
Ou a americaninha gira.
Os telefonemas assustam-nos.
Bem sabes.
A Sociedade de Bolsas.
Já deviam saber, não é?
Tiveram anos para perceber.
A rececionista podia tratar disto.
Disto e de toda a correspondência dele.
Eu sou perfeitamente capaz.
Ela enviava uma notificação de falecimento para não receberes correio.
Podia enviar uma dúzia.
Podia enviar uma notificação sempre que recebesses algo, sem te incomodar.
Nem precisavas de saber.
Sou perfeitamente capaz.
Insistes em tratar do assunto para que ninguém o faça,
porque sempre que enviamos uma notificação,
o mundo onde podes fingir que o teu irmão está vivo diminui.
- Não é? - Não estou a fingir nada, foda-se.
Então, anota a morada deste envelope,
redige uma notificação de falecimento de Dominic Wingrave
e põe no correio.
Como está ela?
Dormiu o dia todo.
Mas não tem febre, eu tenho medido.
Coitadinha, deve estar exausta.
Sentimos a sua falta esta tarde.
Aonde foi?
Não…
Acho que andei por aqui.
Céus, o estado em que eu ando. Mal me lembro desta tarde.
Se ela não melhorar amanhã, chamo o médico.
- Sim, acho bem. - Liguei ao Henry, mas…
… ele não ligou.
Não entendo. Quer dizer…
Como é que uma pessoa…
Ele não tem mais familiares.
O Henry não tem andado bem.
Nem por isso.
Há muito que não anda bem.
Desde que a Charlotte e o Dominic fizeram aquela viagem.
No fundo, nenhum deles voltou.
A Charlotte e o Dominic, obviamente, mas o Henry também não voltou.
Os três…
… partiram.
Vai descer?
Já vou.
Muito bem.
Podemos ir…
Podemos ir no fim de semana. É o Patrick Swayze. Sim, em concerto.
Ainda estão aqui?
- Sim. - Tive de lavar a loiça.
E pediram-me para ficar.
Quem te pediria para ficares?
Não toques nisso.
Vais profaná-lo.
Pensei que já tinhas ido.
Cheguei a meio do caminho e pensei: "Foi um dia difícil.
Talvez a Poppins queira um pouco de tédio."
Que tal?
- Os miúdos, eu… - Já estão tratados.
Eu oriento as coisas aqui…
Vão divertir-se.
- Nós orientamos as coisas. - Sim.
Todos os pesadelos, papões ou monstros sob a cama serão rapidamente resolvidos,
num tribunal imparcial.
Anda.
Aonde…
Aonde vamos?
Trouxeste-me aqui para me matar?
Se não te calas, talvez mate.
Olha,
não há muitos sítios secretos, mesmo neste terreno grande.
Mas este é especial.
Que linda.
- Plantaste tu? - Sim.
É uma ipomeia branca.
Não se dá bem em Inglaterra.
Sim, mas…
… vale a pena.
Achas?
Não achas?
Esta planta só dá flor dois meses por ano. E só à noite.
Cada botão, só uma vez.
Estas flores estarão mortas de manhã.
E, amanhã à noite, abrir-se-ão e morrerão outros botões.
Daqui a três semanas, a planta estará morta.
Na primavera, terei de plantar outra ipomeia.
É muito trabalho para uma planta que só floresce uma vez.
Eu encaro as pessoas assim.
Um esforço cansativo
que dá poucos frutos.
Todas?
Todas.
Até tu.
Até eu.
Sobretudo eu.
Por isso, pensei em poupar-te trabalho.
Passar já para o fim.
Arriscar.
Porque não?
Portanto, aqui vai.
Está bem.
A mãe era a Louise. O pai era o Dennis.
A Louise tinha 18 anos quando conheceu o Dennis.
Ele tinha 24.
Surpresa total, um ano depois, nasceu o meu irmão Denny.
E depois eu, mas já não foi bem surpresa.
O meu pai começou a trabalhar numa mina de carvão. Ganhava mais.
Um pouco mais,
mas estava pouco em casa, e a Louise, bom…
A Louise cuidava dos miúdos, mas ela era praticamente uma criança.
Uma criança com dois filhos e um marido a 600 m de profundidade.
E ela agia como uma criança.
Brincava.
Então, o meu pai estava na mina, a minha mãe andava com outro e…
A questão das minas de carvão…
Aquilo em que mais penso, agora que sou mais velha…
Não há plantas na mina.
Não há vida.
Esses homens…
Mandamo-los para um buraco escuro, para procurar algo morto.
Tão morto que, agora, são grumos de coisas mortas,
tão velho e inerte que vai literalmente arder,
e essa era a vida dele.
E ela fazia o que podia para se sentir viva.
Toda aquela morte, aquela morte escura e empoeirada, vinha agarrada à cara dele,
às mãos, à merda dos pulmões, quando ele voltava.
Não havia uma folha, um ramo, uma flor no mundo dele
e, quando finalmente saiu daquela cova,
quando finalmente regressou à terra dos vivos…
… riram-se dele.
Riram-se porque toda a vila sabia que o bebé mais novo,
o meu irmãozinho Mikey, não era dele.
Então, o Dennis enterrou a cabeça na fuligem
e foi elogiado pela sua lealdade,
mas era gozado por ser cornudo.
A Louise, por outro lado, era chamada de puta, mas não era mentira nenhuma.
Também chamavam puta à filha,
na escola, na rua.
Isto soube-se em casa.
O Denny juntou-se aos outros,
tentou salvar a própria pele culpando todas as mulheres da família
e, em 1967, a Louise fugiu.
Foi-se embora
e, quando eu voltei da escola, o Mikey…
… estava sozinho,
aos gritos.
Ainda era um bebé e não percebia o que fizera de errado.
Tentei cuidar dele.
Mas eu era uma criança.
Não sabia criar outra criança.
Esquecia-me das coisas.
Não via se a água já fervia na panela.
Um dia, houve um acidente.
A Segurança Social interferiu e separou-nos.
O meu pai fez o que pôde.
Trabalhou tanto que não sabia cuidar de um filho, quanto mais…
… de três.
Então, desapareceu no pó.
Fomos acolhidos por famílias.
Um bando de tarados velhos com esposas amarguradas,
que esperavam ganhar uns trocos cuidando da escumalha local.
Não tardei a ir para Londres.
Meti-me em imensos sarilhos.
Cumpri dois anos de prisão.
Foi aí que comecei a jardinar.
Trabalho para mãos ociosas.
Mas adoro, foda-se.
Adoro.
E aí percebi bem
que as pessoas não valem a pena.
Mas as plantas…
Se lhes dermos amor, se nos esforçarmos,
se as alimentarmos…
… somos recompensados.
Vemo-las crescer
e tudo faz sentido.
Por isso, sim.
Todos são cansativos.
Até os melhores.
Mas, às vezes,
quando o rei faz anos, deduzo,
alguém…
… como esta ipomeia, pode valer a pena.
Sei que não andas bem.
Eu noto.
Sei que carregas culpa,
mas também sei que não decides quem vive e quem não vive.
Lamento, mas não.
Os humanos são orgânicos.
É um facto.
Todos vamos morrer.
É natural
e lindo.
E tudo se desmorona, se volta a erguer e a desmoronar.
E todos os seres vivos nascem dos seres moribundos.
Deixamos mais vida para nos substituir.
Essa vida renova-se e recicla-se,
e assim vai por diante.
E isso é muito melhor
do que essa vida ser esmagada,
lá no fundo, na terra,
numa rocha que arde, se tiver idade suficiente.
É muito melhor ver a folhagem e as flores.
Deixamos mais vida para nos substituir.
Como esta ipomeia.
É onde reside toda a sua beleza. Na mortalidade das coisas.
Céus.
O que vamos fazer quanto a isto?
Não sei.
A sério que não sei.
É tudo?
- Há mais uma parte no carro. - Certo, vou buscar.
Meu Deus!
O que fizeste?
Encontrei um cavalheiro em Sussex que faz estas casas.
Está… bastante parecida, acho eu.
Não conseguiu fazer igual, claro.
Ela vai ficar louca.
Desculpa não ficar para a festa.
Esperemos que isto compense.
Ela tem seis anos, só vai reparar nas prendas.
Aqui não.
Vou buscar o resto.
Podemos esconder isto no escritório até à festa?
Parece-me bem. Querido, olha o que o teu irmão trouxe.
É fantástica.
Desculpa não ficar para a festa. Sabes como é.
- Ligo-te quando chegar a Berlim. - Perfeito.
Meu Deus!
O que…
O que fazes aqui sentado no escuro?
Vim comer qualquer coisa antes de dormir.
Preciso de energia. Amanhã de manhã, vai ser um pandemónio.
Com tantas crianças aqui à solta.
Também devias descansar. Vens para a cama?
Os anos da Flora…
… fizeram-me pensar.
Foi uma noite estranha.
Foi?
Não me lembro de muito.
É a parte boa do parto.
Dizem que é natural esquecermo-nos.
Temos um químico no cérebro.
Senão, não teríamos mais filhos.
Ela nasceu muito antes do tempo.
Pois nasceu.
Certo.
E fiquei tão surpreendido.
Mas, para um bebé tão prematuro,
não era tão pequena como eu esperava.
As contas não batiam certas.
Não estou a entender.
Quero dizer que, se não fosse prematura, se fosse de termo,
as contas não batiam certo.
Tinha de ser prematura, não tinha?
Senão, teria de ter sido concebida em agosto.
Quando eu estava na Rússia.
Seis anos.
Demorei seis anos a fazer as contas.
Acho que não queria, pois não?
Passei muito tempo fora, não é?
Aparentemente,
uma casa deste tamanho,
só tu e o Miles.
Solitária.
Ama-lo?
A au pair não se lembrava da última vez que dormira tão bem.
E pensou que talvez nunca tivesse dormido bem.
Flora!
Flora, o que estás a fazer?
Onde estou?
O que se passa? Estás bem? Tiveste sonambulismo outra vez?
Não…
Não sei.
Acho que voltei a ser escondida.
Está bem, vamos entrar.
Porque é que isto acontece?
Peço imensa desculpa pelo incómodo.
Ia dar um passeio.
Não a queria assustar.
Vamos tomar o pequeno-almoço?
Estou absolutamente faminta.
Desculpe interromper.
A Mna. Clayton ligou outra vez.
- Acho que devia… - Alguém se magoou?
Precisam de uma ambulância?
Não acho que seja assim tão simples.
Credo, já lhe disse! Só estou disponível se alguém se magoar!
Raios partam!
Está bem.
Ligue-lhe.
Olá.
O que se passa aqui?
Ponha isso no carro, sim?
Ficas com o escritório, é o que se passa.
De que estás a falar?
Não quero voltar a ver nada disto.
Deves ter achado que sou muito parvo.
Um parvo do caralho.
- Eu não… - Os bebés não cumprem horários.
Mas ouve.
E esta é a parte importante.
Ela é minha filha.
Em tudo o que importa.
Quando esfola o joelho,
grita quando tem um pesadelo,
sou eu.
A primeira vez que um idiota lhe partir o coração,
eu estarei lá para a consolar.
E, quando ela pedir ao pai para a levar ao altar,
serei eu a levá-la, não tu.
Entendes?
Ela não te contou?
Vejam só.
Pude ver a tua cara de espanto.
Estive a pensar.
Estive a pensar na palavra certa.
E vou dar sempre a "banido".
Está lá perto. Tem garra.
Mas não chega.
Para já, serve.
Estás banido, maninho.
Estás banido da minha casa.
Estás banido da minha mulher, dos meus filhos.
Banido.
Já não tens irmão.
Nem sobrinha.
Nem sobrinho.
Ninguém.
Só a ti.
E tu, Henry…
… o teu verdadeiro eu…
… é um merdas malévolo.
Um demónio grotesco, não é?
Tenho pena de ti.
Porque tens de viver com ele.
Tens de viver contigo mesmo.
E ele é um merdas monstruoso, um cabrão sorridente.
Não é?
A Índia fica longe?
Mais longe do que "terei saudades tuas" e mais perto do que "adeus".
Sei o que estás a pensar, mas não te preocupes.
Vai correr tudo bem. São só umas semanas, querida.
Posso ir consigo?
Algumas semanas é muito tempo
e não quero ficar aqui sozinha com o Miles e a Sra. Grose.
Aqui tens.
Isto é um talismã.
Eu costumava fazê-los.
Às vezes, ainda faço. Velhos hábitos.
Faço-os desde a tua idade.
O que faz?
Protege as pessoas e mantém-nas felizes.
Está a acontecer de novo,
não está?
O quê?
Não estou aqui.
Sou demasiado velha.
É como se as contas não batessem certo.
Isso mesmo.
Estou escondida outra vez noutra memória.
Escondida em segurança.
Tenho saudades suas, mamã.
Querida.
Devias acordar agora.
- Lembras-te? - Tu, sim.
Foi na primavera.
Serves-te duas vezes?
Olha para ele.
Vocês…
- O que estão a fazer? - Flora!
Olá!
Estão a jantar sem mim!
O quê?
- Flora, o quê? - Já comeste, no teu quarto.
- O Owen fez-te sopa. - Foi dos meus melhores trabalhos.
Não me lembro disso.
Disse-te que ela não anda bem.
Parece bem.
Mas estranha.
Não gosto deste jogo!
Está tudo bem.
Não gosto!
Deve ser o teu tio!
Vai correr tudo bem, Flora! Não te preocupes.
Estou?
Treta, outro telefonema a gozar.
Achas mesmo que ela vai atender um dia?
Isso já é ridículo.
Não percebo o que ganhas com isso.
Uma em cada dez vezes que ligas, ela pode atender.
Podes ouvi-la dizer: "Residência da Flora!"
Improvável.
Entretanto,
eles acham que és um tarado
a arfar para o telefone.
Só um tipo esquisito.
Patético, na verdade.
Aqui estamos outra vez.
Bem, não é real, mas é melhor abrires.
Desculpa ter vindo.
Eu estava por perto e…
Não estava por perto.
Inventei uma história. Não tenho muito tempo.
O que fazes aqui?
Estava…
Não sei bem.
Desculpa.
A Flora.
Lamento imenso.
Devia ter-te contado.
Devia ter feito muitas coisas diferentes.
Partimos esta noite.
Para a Índia.
Por umas semanas. Vamos refazer a nossa lua de mel.
Estou a ver.
Queria despedir-me.
- Charlotte! - A sério.
Vou fazer isto funcionar.
O meu marido, a minha família.
Queria que soubesses por mim
o motivo desta viagem.
Posso remediar isto.
Mas não podia ir sem…
Amo-te, Charlotte.
Eu sei.
Mas há mais em causa do que amor.
Muito mais.
Vou saltar, se não te importas, para a minha parte preferida.
Não, por favor.
Isso dói. Isso dói mesmo.
Quero ver outra vez.
- Não. - A noite em que nos conhecemos.
Vá lá.
Atende.
- Não. - Mas tens de atender.
Sabes isso.
- Não quero. - Mas atendes sempre.
Vá, não é preciso ter medo. Tu sabes quem é.
É do Consulado Britânico na Índia.
Não, por favor.
Têm péssimas notícias.
- Por favor. - Houve um acidente.
Estou?
Sim, é o próprio.
Desculpe, importa-se de repetir?
Que tipo de acidente?
Certamente estão bem.
Está enganado.
É engano.
Não foi assim tão mau, pois não?
Foi um inferno.
É sempre um inferno.
Não.
Esta parte não foi a pior.
Nem tratar dos funerais
ou enterrar os caixões vazios.
Não.
O que foi um inferno foi ter de ligar para Bly,
ter de dar a notícia
e a voz dela ser a primeira que ouviste quando ela atendeu o telefone.
A vozinha dela a dizer…
Residência da Flora.
Fala a dormir, anda sonâmbula.
Está a passar um mau bocado.
Pois.
Sim…
Não sei que mais fazer.
Por isso, acho que vou levá-la ao médico amanhã.
Ela precisa de um psicólogo.
Na prisão, a terapia é obrigatória.
Detestei. Achava que não ajudaria nada.
A minha psicóloga, a Tamara, não se calava.
A mulher não largava o osso.
Comecei a falar só para a calar.
Um mês depois, já dormia a noite toda.
Pois.
Talvez tenhas razão.
Vou-me embora.
Devia mudar de roupa, pelo menos.
Bom…
Podias…
… voltar.
- Esta noite? - Sim.
Esta noite.
Não sei, Poppins.
Não sei, estás ocupada.
Bem, vou passar a noite acordada, a ver como ela está.
Boa noite.
Só boa noite.
Há outras noites
e haverá outras noites.
Prometes?
Prometo.
Que se foda.
Outra vez.
- Está desligado. - Problemas com o telefone?
O telefone está desligado.
E então?
Então, não devia estar. Há pouco, não estava.
De certeza que não é nada.
- O que estás a fazer? - Vou lá!
- O quê? - Vou a Bly.
Isso é de loucos!
São três horas de viagem e tu não paras de beber há dois anos.
Não há motivo.
De que adianta? A ama trata do assunto.
- Não podias fazer nada. - Tenho um péssimo pressentimento.
Então, está bem.
Não tenho um pressentimento destes desde…
Então, vais a Bly? Vão ficar tão felizes por te ver.
E talvez possas dizer na cara dos miúdos como os pais morreram.
E podes dizer-lhes o que os levou a fazer a viagem.
Olá.
Espera!
Estás aí?
Aí estás tu.
Não tenhas medo.
Desculpa ter-me assustado.
Foi uma falta de educação da minha parte, mas quis dar-te uma história.
Pobre rapaz.
Lamento muito pela tua cara.
Olha…
Experimenta isto.
Pronto.
Já está.
Agora, vamos inventar uma história… só para ti.
Voltei a fazê-lo, não foi?
Estou escondida outra vez noutra memória.
Porque, na noite em que fiz isto, na noite em que te dei uma cara nova,
eu só tinha cinco anos.
Não tinha?
Porque me faz isto?
Diga-me.
Porque me põe de lado?
Mna. Jessel!
Vá lá.
Já chega!
Não gosto deste jogo!
Pare de se esconder de mim!
Quero falar consigo!
Estou muito zangada consigo.
Mas porquê?
- Está tudo bem. Está perfeitamente… - Não está.
Estou farta de ser escondida.
Estou farta de me esquecer de coisas e de agir de forma estranha.
E de o Miles andar estranho.
O que se passa com o Miles?
O Miles é perfeitamente esplêndido,
exceto quando não é.
Não é esplêndido?
Não é o Miles.
Não.
Não faça isso!
Não pode continuar a fazer isso.
Volte e deixe-me vê-la!
O que me está a fazer?
- Eu… - Flora?
Flora.
Anda cá.
Está tudo bem.
É só a Mna. Jessel.
Miles!
Bem,
que constrangedor.
Miles!
O quê? Flora!
Não, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, onde estás?
Flora?
Flora, temos de ir.
Anda!
Desculpe.
Legendas: Georgina Torres