‎NETFLIX 原創影集
‎信來了
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎（溫格瑞夫律師所 ‎多明尼克溫格瑞夫收）
‎比起他舒適的倫敦公寓 ‎溫格瑞夫勛爵更喜歡
‎他狹小的辦公室
‎他將自己關在那裡 ‎日日夜夜藏身於工作
‎藏身於每晚的固定流程
‎直到他被埋葬在裡面
‎直到他的內心不剩半點空間 ‎去容納任何其他事情
‎直到他覺得…
‎最像他自己
‎無論這樣是好是壞
‎克雷登小姐打電話來
‎-然後？ ‎-只是更新一下
‎回報孩子們的狀況
‎孩子們好嗎？
‎她說他們平安，但是她有點擔心
‎還說如果你想約時間通話 ‎她很樂意詳述
‎說有些事情…
‎她說不用緊張，但是…
‎有些事情你可能想聽
‎不必了
‎我很高興孩子們平安
‎當然
‎祝妳週末愉快
‎謝謝
‎今晚喝蘇格蘭威士忌或波本威士忌？
‎那就蘇格蘭威士忌吧
‎夏綠蒂！
‎我來晚了嗎？
‎-你來得正好 ‎-正好？
‎-對，很接近了，但還沒 ‎-謝天謝地
‎-夏綠蒂，我來了！ ‎-我…
‎老實說我認為 ‎她現在不太在乎你來了沒
‎她提早了
‎早了不少
‎總是有這個可能，不是嗎？
‎如果知道她這麼早，我絕對不會出門
‎你趕上了，沒事
‎我絕對不會錯過我親生女兒的誕生
‎絕對不會
‎怎麼不送醫院呢？
‎請醫生過來比較快
‎這麼早產，應該送她去醫院
‎去醫院要兩小時，醫生來只要40分鐘
‎-麥爾斯呢？ ‎-他很好，他在睡覺
‎好
‎我來了，親愛的
‎我的寶貝在這裡
‎我的寶貝們
‎我的寶貝們好嗎？
‎難得這麼早看到妳
‎對，我知道…
‎我知道妳週四比較早上工
‎所以
‎想說拿咖啡來給妳喝
‎你們美國人真愛喝咖啡
‎妳可能會喜歡
‎敬妳
‎我泡咖啡也不是很行
‎妳這週過得如何？
‎還可以
‎對…
‎孩子們最近有點奇怪
‎其實所有事情都有點奇怪
‎而且歐文不在
‎妳也不在
‎我好像越來越少看到漢娜
‎她…
‎可能常出門吧
‎自己一個人
‎有時候我轉個身她就不見了
‎有時候人們需要獨處
‎妳特地早起來找我閒聊嗎？
‎不是
‎妳只是等著我回來
‎我知道妳今天收假回來，但是…
‎不是，沒有特定的原因
‎孩子們醒了嗎？
‎還沒，他們還在睡
‎所以妳碰巧天亮就起床
‎然後妳…
‎在廚房躡手躡腳 ‎自己一個人泡難喝的咖啡
‎就為了清晨六點來打聲招呼
‎沒有特定的原因？
‎魔法褓母，妳真會調情
‎好啦
‎我…我不喜歡我們上次交談那樣結束
‎我們上次哪樣結束？
‎錯誤地結束
‎而且我想…
‎我想開始做對的事情
‎所以我想說用咖啡開始
‎妳確定嗎？
‎因為每次我以為妳確定
‎妳都會做出惱人的壞習慣 ‎嚇一跳往後退
‎好像看到可怕的蟲一樣
‎或許其實那樣最好
‎我喜歡妳
‎但是我也喜歡我現在的生活
‎歲月靜好而且無聊
‎對，不要擾亂比較好
‎生活一定要保持正宗地無聊
‎不是嗎？
‎聽我說，布萊有一家酒吧，對吧？
‎的確有
‎妳想跟我去喝一杯嗎？
‎遠離這棟房子
‎遠離這一切
‎那可能有點無聊，對吧？
‎可能會非常無聊
‎我可以請漢娜幫我顧小孩一晚
‎然後妳和我…
‎可以無聊地喝一杯
‎在無聊的老酒吧
‎然後順其自然發展
‎妳知道我住那間酒吧上面吧？
‎我已經跟妳說過，對不對？
‎我有一間小公寓
‎就在那家無聊的小酒吧上面
‎芙蘿拉？
‎芙蘿拉…
‎嘿…
‎妳在做什麼？
‎我不舒服
‎妳在外面待多久了？
‎我剛醒來
‎我不知道
‎哈囉
‎麥爾斯？
‎是你嗎？
‎等一下！
‎你是誰？
‎你有聽到嗎？
‎我是芙蘿拉
‎媽咪！
‎怎麼了？
‎我房間裡有人，一個小男孩
‎麥爾斯！
‎-真是的 ‎-不是麥爾斯
‎不是他，是…
‎亨利叔叔？
‎哈囉，芙蘿拉
‎你怎麼在這裡？
‎我昨天晚上沒有開車回城裡
‎亨利叔叔昨晚在這裡過夜
‎睡其中一間客房
‎我剛過來說早安
‎對
‎我剛聽到妳說妳房間有人
‎妳過來看，快點！
‎妳看，沒有人
‎現在沒有
‎但是剛才有
‎絕對有
‎不要再說沒有
‎好…有
‎妳說有個小男孩？
‎小小的，像我一樣
‎肯定沒有人像妳這麼小
‎如果真的有個小男孩
‎而且只有妳看得見他
‎那或許他想跟妳做朋友
‎不是，他怪怪的
‎他的臉還沒做好
‎噢不
‎他連嘴巴都沒有
‎那我想他一定很善於傾聽
‎當朋友幾乎沒有什麼比傾聽更重要
‎沒錯
‎如果他能聽 ‎或許他會樂意聽妳講故事，芙蘿拉
‎但是他沒辦法告訴我他的名字
‎要怎麼當我的朋友？
‎或許妳可以幫他取名字
‎妳可以給他專屬於他的完整故事
‎我在妳這個年紀時也有一個朋友
‎事實上也在這間房子
‎他是軍人
‎我很怕他
‎直到我讓他有個故事
‎你讓他有故事他開心嗎？
‎開心
‎所以，或許我能那麼做
‎讓他有故事
‎這樣就對了，乖女兒
‎爸比什麼時候從蘇格蘭回來，媽咪？
‎很快就回來，親愛的
‎這好奇怪
‎是嗎？
‎我認為…
‎因為…
‎我想是因為我年紀太大了
‎對不對？
‎對，我想是因為那樣
‎我覺得我應該更小一點
‎事實上，妳應該是五歲
‎這件事發生時妳五歲
‎那麼，我為什麼不是五歲？
‎我不是五歲，我八歲
‎為什麼我的年紀錯得這麼離譜？
‎妳知道為什麼，不是嗎？
‎因為這是回憶
‎沒錯
‎我又陷入一段回憶
‎是的
‎這越來越常發生
‎對不對？
‎對
‎我一直陷入不同的回憶
‎然後我開始意識到是回憶
‎接著很快就會結束，只要我…
‎醒來
‎嘿…
‎嘿，妳剛才…
‎妳剛才睡著了
‎妳剛才…
‎發生了什麼事？
‎我不知道
‎對不起
‎我走神了一下
‎沒關係，我們…
‎我們只是想確定妳沒事
‎我們本來在幹嘛？
‎我們本來在講話
‎講妳走出去的事
‎妳昨晚走出去
‎然後…
‎然後妳就…
‎看起來像是妳昏倒了
‎但是…
‎妳現在還好嗎？
‎我滿累的
‎我想繼續睡
‎但是做夢的那種
‎而不是回憶
‎這次要做夢
‎好
‎是克雷登小姐
‎說芙蘿拉夢遊
‎她沒事吧？
‎我不確定
‎如果她沒事，那就這樣吧
‎如果她有事呢？
‎如果她有事 ‎那她為什麼不打給該死的醫生？
‎是的
‎芙蘿拉家
‎哈囉，芙蘿拉
‎我是亨利叔叔
‎哈囉
‎妳好嗎，親愛的？
‎妳媽媽…
‎媽咪怎麼了？
‎我想說的是…
‎妳有再看到那個小男孩嗎？
‎噢，沒有，還沒
‎那也沒關係，對不對？
‎妳有在幫他編故事嗎？
‎我有在嘗試
‎但是爸比說他是一種大象
‎妳說什麼？
‎爸比說他是一種特別的大象 ‎就只是這樣而已
‎他說是“幻象”
‎我想像出來的
‎妳告訴妳爸爸，就連幻象也需要故事
‎你自己告訴他
‎爸，亨利叔叔打來
‎-什麼？ ‎-等一下
‎他說幻象也需要故事
‎謝謝，甜心
‎什麼事？
‎嗨，你回來了
‎對啊，只回來一下
‎昨晚飛回來的 ‎離開格拉斯哥的末班機
‎一時興起突然回家，但是…
‎你別擔心案子，我明天就回去
‎做得好
‎我相信孩子們一定非常高興能見到你
‎你怎麼知道？
‎知道什麼？
‎知道我回來了
‎還是你…你為什麼打來？
‎我…
‎我在找你，我…
‎我打去格拉斯哥找不到你，所以…
‎我想說夏綠蒂會知道 ‎你是不是改住別間飯店
‎不，我還是住在…
‎總之，你找到我了，有什麼事？
‎我…
‎其實我自己找到答案了
‎在我們講話的這段時間
‎我解決掉了
‎這樣啊
‎做得好
‎對
‎路上小心
‎幹
‎真不懂你在躲誰
‎乾脆直接進來吧
‎所以…
‎我們決定今晚 ‎蘇格蘭威士忌和波本威士忌都喝
‎而且還是1962年的
‎你確定我們還喝得起嗎？
‎彼得偷光你的錢
‎離偷光差遠了
‎25萬元算什麼
‎而且還是麥爾斯的錢
‎反正也不是你的
‎我全數補回去了，當作…
‎你知道的
‎真不曉得我為什麼要費唇舌向你解釋
‎你全都知道
‎她現在可能已經睡了
‎又會是廚師接電話，或者管家
‎或那個可愛的美國人
‎你這樣打電話嚇到他們了
‎你也知道
‎學會的來信
‎他們不應該這麼蠢，對不對？
‎都幾年了他們還沒發現
‎接待員可以處理這個
‎這個…和他的所有信件
‎我自己能處理
‎她可以寄發死亡通知 ‎就不會再有來信
‎可以一次寄十幾封通知
‎也可以每次有他的信時個別通知
‎都不用麻煩你
‎你根本不需要知道
‎我自己可以處理
‎你堅持自己處理，不讓別人經手
‎因為每次你寄出死亡通知
‎你能躲在裡面假裝哥哥還活著的世界
‎就縮小一點
‎對不對？
‎我沒有他媽的假裝任何事
‎那就拿掉這個信封上的地址
‎為多明尼克溫格瑞夫起草死亡通知
‎然後寄出去
‎她還好嗎？
‎她睡了一整天
‎但是沒發燒，我一直檢查
‎這可憐的孩子一定是累壞了
‎我們今天下午很想妳
‎妳跑去哪了？
‎我沒有…
‎這個嘛，我應該在
‎天啊，我怎麼了？ ‎我連今天下午的事都記不清楚
‎如果她明天還是這樣，我要請醫生來
‎對，應該要
‎我有打給亨利，但…
‎他沒回電
‎我不懂，我意思是…
‎人怎麼可以…
‎他們是他僅剩的親人
‎亨利不再是原本的亨利
‎他變了…
‎他心神不寧很久了
‎自從夏綠蒂和多明尼克 ‎去那趟該死的旅行
‎他們全都沒回來
‎夏綠蒂和多明尼克顯然沒有，但是…
‎亨利也沒回來，老實說
‎他們三個人全都…
‎魂飛魄散
‎妳要下來嗎？
‎再一下
‎好
‎我們可以去…
‎我們可以這週末就去 ‎是派屈克史威茲，拜託
‎-對，演唱會 ‎-我意思不是…
‎你還在這裡？
‎-對 ‎-對，我得清理廚房
‎而且有人請我留下
‎到底是誰會請你留下？
‎別碰
‎你只會褻瀆它
‎我以為妳早就走了
‎我開到半路，然後我想“今天好累
‎或許魔法褓母會想無聊一下”
‎妳說呢？
‎-孩子們，我… ‎-已經照料好了
‎這裡我會顧好，妳們…
‎妳們去玩吧
‎-是我們會顧好 ‎-對
‎任何惡夢、魔鬼，或床底下的怪獸
‎都會受到迅速且恰當的處置
‎在公正不阿的法庭審理
‎走吧
‎哪裡…
‎我們要去哪裡？
‎妳帶我來荒郊野外是要殺死我嗎？
‎妳再講話我可能會
‎話說…
‎就算是這麼大的莊園 ‎秘密地點還是不多
‎但這個地點…很特別
‎哇，好美
‎-妳種的？ ‎-對
‎這是月光花
‎在英國栽種難得要死
‎對，但是…
‎值得
‎值得嗎？
‎不值得嗎？
‎這種花一年花期只有兩個月
‎而且只在晚上開
‎每一顆花苞都只開一次
‎這些花到早上就死了
‎明天晚上新的花苞會開，然後又死掉
‎三週後，這整株植物都會死掉
‎到了春天，我得種全新的月光花
‎付出這麼多努力，卻只開花一次
‎那就是人給我的感覺
‎筋疲力盡地付出…
‎成果卻微乎其微
‎所有人嗎？
‎所有人
‎連妳也是
‎連我也是
‎尤其是我
‎所以我想幫妳省點力氣
‎跳到最後
‎試試看
‎有何不可？
‎我要說囉，好嗎？
‎好
‎我媽叫露薏絲
‎我爸叫丹尼斯
‎丹尼斯認識露薏絲時她18歲
‎他24歲
‎完全意外懷孕，一年後生下我哥丹尼
‎接著生我，大概比較不意外
‎我爸開始在煤礦坑工作
‎錢比較多
‎稍微多一點
‎但這下他幾乎都不在家，而露薏絲…
‎她…
‎露薏絲在家帶小孩
‎但是她自己基本上也是小孩
‎一個小孩帶兩個小孩 ‎而老公在地下600公尺
‎所以她做小孩做的事
‎她玩
‎我爸在地底下 ‎而我媽在某個男人底下，然後…
‎煤礦坑那種地方…
‎我現在年紀比較大了，最常想的是…
‎下面沒有植物
‎完全沒有生命
‎這些男人…
‎我們派他們下去又暗又髒的洞 ‎挖死掉的東西
‎死透了，成了一坨一坨的死物
‎又老又了無生氣，以至於燒得起來
‎他的人生就是那樣
‎而她為了覺得活著，能做什麼都做
‎那些死透的東西
‎深色粉末狀死透的東西，沾滿他的臉
‎沾滿他的手和他該死的肺 ‎他上來時一身黑
‎他的世界沒有一片葉子 ‎一根樹枝、一朵花
‎當他終於爬出那座墳墓
‎終於爬回活人的國度…
‎他們笑他
‎他們笑他，因為全鎮都知道新生兒
‎我弟麥奇，不是他的種
‎所以丹尼斯埋頭挖礦
‎他們稱讚他的忠誠
‎同時取笑他戴綠帽
‎至於露薏絲
‎他們直話直說，罵我媽是蕩婦
‎也這麼罵女兒
‎在學校，在路上
‎辱罵的字眼傳回家裡
‎小丹尼跟著罵
‎試圖靠怪罪家中所有女性 ‎保全他自己的面子
‎1967年，露薏絲拋家棄子
‎她閃人
‎我放學回家發現麥奇…
‎一個人…
‎放聲尖叫
‎他還是個寶寶
‎他不懂他做錯了什麼
‎我試著照顧他
‎但我也只是個小孩
‎小孩無法扶養小孩
‎我會忘記事情
‎像是煮水的時候該看著
‎有一天出了意外
‎社會局介入，我們被拆散
‎我爸盡力了
‎他好長時間都在地底 ‎不懂怎麼帶小孩，更不用說…
‎三個小孩
‎所以他躲進泥土裡
‎然後我落入寄養家庭
‎就是一群厭世的變態男人
‎和他們滿懷怨恨的老婆
‎想靠照顧當地沒人要的小孩賺幾塊錢
‎那之後不久我就跑去倫敦
‎在倫敦惹上各種麻煩
‎結果坐了幾年牢
‎我就是在牢裡接觸園藝
‎獄方給閒著的手繁忙的工作
‎但是我他媽的愛死了
‎好愛
‎那時候事實好清楚…
‎人多麼…
‎不值得妳費工夫
‎但是植物…
‎妳澆灌愛
‎和辛勞
‎和養分給植物…
‎妳會看到付出的結果
‎妳看著植物生長
‎全都很合邏輯
‎所以，對
‎每株都會耗盡
‎再強都躲不過
‎但是有時候…
‎可能天殺的百年難得一見…
‎某個人…
‎像這株月光花，也許值得妳費工夫
‎聽我說，我知道妳在掙扎
‎我看得出來
‎我知道妳背負愧疚
‎但我也知道妳不能決定誰生誰死
‎很遺憾，丹妮，但妳不能
‎人類是有機物
‎這是不爭的事實
‎我們註定會死
‎這很自然…
‎也很美
‎一切會崩解，然後再起
‎然後再次崩解
‎所有活物都生自死物
‎我們身後留下更多生命來取代我們
‎生命復甦然後循環
‎生生不息
‎那樣子遠勝過
‎生命被壓垮
‎死在泥土深處
‎時間夠久後變成能夠燃燒的石頭
‎能夠看到葉子和花好多了
‎我們身後留下更多生命來取代我們
‎像這株月光花
‎月光花的美正是在於它生命有限
‎天啊
‎我們該怎麼辦？
‎我不知道
‎我真的不知道
‎全部就這樣嗎？
‎-車裡還有一塊 ‎-好，我去拿
‎我的天啊
‎你做了什麼？
‎我在索塞克斯找到一位 ‎做這種東西的先生
‎這…
‎應該夠像了
‎當然沒辦法完全一模一樣
‎她會瘋掉
‎很抱歉我不能來參加派對
‎希望這能彌補
‎她才六歲，她只會注意到禮物
‎這裡不行
‎我去拿最後一塊
‎或許我們可以把這個藏在書房
‎藏到派對…
‎聽起來不錯
‎親愛的，你看你弟拿來什麼
‎真棒
‎抱歉我無法出席生日派對，你懂的
‎-我到柏林打給你 ‎-好極了
‎我的天啊
‎你…
‎你坐在黑暗中搞什麼？
‎我想在睡前吃點東西
‎多補充點能量，明早會很熱鬧
‎多了好多小孩跑來跑去
‎你也應該睡了，你要上床來嗎？
‎芙蘿拉的生日…
‎讓我思考…
‎那天晚上多奇怪
‎有嗎？
‎我不太記得
‎那正是分娩的一大優點
‎據說我們會忘記分娩多苦
‎腦中有個化學物質會刪掉記憶
‎唯有如此我們才會再生一胎
‎她好早產
‎是啊
‎對
‎我好驚訝
‎但是這麼早產
‎她卻完全沒有預期中那麼小
‎算起來不對，不是嗎？
‎我不懂你的意思
‎我意思是如果她沒有早產
‎如果她其實準時出生
‎算起來就不對了
‎她必須是早產兒，對不對？
‎否則就表示她是八月受孕的
‎當時我人在俄國
‎六年
‎我過了六年才算出來
‎我大概是不想去算，對吧？
‎我很常不在家，對不對？
‎顯然…
‎這麼大的房子…
‎就只有妳和麥爾斯
‎很孤單
‎妳愛他嗎？
‎互惠生想不起來 ‎她上次睡得這麼香甜是什麼時候
‎然後她想或許她從來不曾有過
‎芙蘿拉
‎芙蘿拉…妳在做什麼？
‎我在哪裡？
‎怎麼回事？妳還好嗎？ ‎妳又夢遊了嗎？
‎我不…
‎我不知道
‎我想我又陷入回憶了
‎好，走吧，我們進屋
‎為什麼一直發生？
‎很抱歉給妳添麻煩了
‎我只是出來走一走
‎我不是故意嚇妳
‎我們去吃早餐吧？
‎我餓得前胸貼後背
‎抱歉打擾
‎克雷登小姐又打來
‎-我想或許你應該… ‎-有人受傷嗎？
‎有人需要救護車嗎？
‎沒有，我不認為有那麼單純
‎天啊，我跟妳說過了
‎除非有人受傷，我都沒空
‎媽的
‎好啦
‎打給她
‎嘿
‎這是怎麼回事？
‎那些放進車子就好
‎我這是在把辦公室留給你
‎你在說什麼？
‎這些東西我都再也不想見到
‎你一定覺得我很笨
‎他媽的笨到不行
‎-我不… ‎-嬰兒很少依時間表行事，多明尼克
‎但是你聽著
‎這點最重要
‎她是我的女兒
‎在每個重要層面上都是
‎當她擦傷膝蓋
‎做惡夢喊人…
‎是我
‎第一次有某個混帳東西惹她心碎…
‎安慰她的人會是我
‎當她請父親陪她走紅毯…
‎是我，不是你
‎你聽懂沒？
‎她沒告訴你？
‎真好
‎我得以在場看你大夢初醒
‎我最近一直在想
‎我最近一直在想正確的詞彙是什麼
‎我一直卡在“驅逐”
‎很接近了
‎有力
‎但遠遠不夠
‎姑且先這樣吧
‎你被驅逐了，弟弟
‎你從我家被驅逐
‎你從我老婆小孩的生活中被驅逐
‎驅逐
‎你不再有哥哥
‎或姪女
‎或姪子
‎你誰都沒有
‎你只有你自己
‎而你自己，亨利…
‎你真正的自己…
‎是個邪惡的爛人
‎醜陋的惡魔，不是嗎？
‎我可憐你
‎因為你必須跟他一起生活
‎你必須跟你自己生活
‎而他是個下流 ‎笑得齜牙咧嘴的他媽的禽獸
‎對不對？
‎印度多遠？
‎遠到我會想妳，但沒有遠到要說再見
‎我知道妳在想什麼，但是妳不用擔心
‎沒事的，才幾個星期而已，親愛的
‎我可以跟嗎？
‎幾個星期長得可怕
‎我不想一個人跟麥爾斯 ‎和葛羅斯太太待在這裡
‎找到了
‎這個叫做避邪物
‎我以前會做這個
‎我現在有時候還是會做，老習慣
‎其實我從妳這個年紀就開始做
‎-這個能幹嘛？ ‎-這個會保護人
‎而且讓人開心
‎又發生了…
‎對不對？
‎什麼？
‎我不是真的在這裡
‎我年紀太大了
‎就是…
‎算起來不對
‎沒錯
‎我又陷入一段回憶
‎安全地陷入其中
‎我想妳，媽咪
‎親愛的
‎妳現在或許該醒來了
‎-我記得這些 ‎-你記得
‎當時是春天
‎你怎麼吃得下兩盤？
‎你們看他
‎你們…
‎你們在做什麼？
‎芙蘿拉！
‎嘿
‎你們不找我自己吃晚餐
‎什麼？
‎-芙蘿拉，妳… ‎-妳吃過了，在妳房間吃的
‎-歐文煮湯給妳喝 ‎-我最棒的作品之一
‎我不記得
‎就說她剛才反常吧
‎她看起來沒事
‎但是怪怪的
‎我不喜歡這個遊戲
‎沒關係
‎我不喜歡！
‎可能是你們的叔叔打來
‎一切都會好好的，芙蘿拉，別擔心
‎喂？
‎又是討厭的惡作劇電話
‎你真的認為有一次會是她接嗎？
‎你這樣越來越悲哀
‎我不認為這樣做對你有什麼好處
‎你打十次，可能有一次是她接的
‎你可能會聽到她說“芙蘿拉家”
‎機率很低
‎而與此同時
‎他們認為你是某個變態
‎對著電話喘氣
‎就只是個怪人
‎真的很可悲
‎又來了
‎不是真的，但你或許還是應該應門
‎抱歉我突然跑來
‎我碰巧在附近，然後…
‎其實我不在附近
‎我編了一套說法搪塞他，我時間不多
‎你在這裡做什麼？
‎我剛才在…
‎我也不清楚
‎對不起
‎芙蘿拉
‎我真的很抱歉
‎我應該告訴你的
‎很多事情我都做錯了
‎我們今晚出發
‎去印度
‎去幾個星期
‎重現我們的蜜月
‎這樣啊
‎我想跟你說再見
‎-夏綠蒂… ‎-我是認真的
‎我要挽救這段關係
‎我的老公，我的家庭
‎我需要你聽我親口說…
‎我為什麼去這趟旅行
‎我可以修補
‎但是我離開前一定要先…
‎我愛妳，夏綠蒂
‎我知道
‎這比愛複雜很多
‎複雜很多
‎你不介意的話，我要往前快轉
‎到我最喜歡的片段
‎拜託不要
‎好痛，真的很痛
‎我想再看一次
‎-不 ‎-我們初次見面的那晚
‎別這樣
‎接起來
‎-不要 ‎-但是你一定要接
‎你知道的
‎-我不想接 ‎-但是你每次都會接
‎乖，沒什麼好怕的，你知道是誰打來
‎是駐印度的英國領事館
‎拜託不要
‎他們要通知你惡耗
‎-拜託 ‎-出了意外
‎喂
‎我就是
‎抱歉，你可以再說一次嗎？
‎什麼樣的意外？
‎他們肯定沒事吧
‎你搞錯了
‎你誤會了
‎沒那麼糟，對不對？
‎簡直是地獄
‎每次都像走一趟地獄
‎不
‎那不是最糟的部分
‎連安排他們的後事也不是
‎埋葬那兩具空棺材也不是
‎都不是
‎感覺有如地獄的是必須打去布萊
‎必須通知他們
‎而且你第一個聽見的是她的聲音
‎她接起電話
‎她小小的聲音說著…
‎芙蘿拉家
‎說夢話，又夢遊
‎她很不好受
‎對啊
‎對啊，我…
‎我不知道還能做什麼
‎所以，我在想我早上要帶她去看醫生
‎她需要心理師
‎牢裡有強制性的心理治療
‎我本來很厭惡，覺得不會有任何作用
‎我分配到的心理師塔瑪拉窮追不捨
‎那個女人死不放棄
‎所以我為了讓她閉嘴而開口
‎一個月後，我發現我可以一覺到天亮
‎哇
‎對
‎妳說的可能對
‎我要走了
‎我至少應該換衣服
‎這個嘛…
‎妳可以…
‎再回來
‎-今晚？ ‎-對
‎今晚
‎不好吧，魔法褓母
‎妳手邊有很多事要忙
‎反正我會整晚不睡，一直來看她
‎晚安
‎就晚安吧
‎來日方長
‎我們還會再一起過夜
‎妳保證？
‎我保證
‎管他的
‎又來了
‎斷線
‎電話有問題嗎？
‎電話斷線了
‎所以呢？
‎不應該斷線，早一點的時候沒斷
‎我相信沒事的
‎-你在做什麼？ ‎-我要去
‎-什麼？ ‎-我要去布萊
‎你瘋了
‎開車過去要三小時
‎而且你喝醉了，其實你醉了兩年
‎沒理由斷線
‎你去有什麼意義？褓母會處理
‎反正你什麼也改變不了
‎我有很不祥的預感
‎噢，理由好充分
‎我很久沒有這種感覺…
‎所以你要去布萊？ ‎他們會很高興看到你
‎然後或許你可以當面告訴兩個小孩
‎他們爸媽到底是怎麼死的
‎你還可以告訴他們 ‎爸媽當初到底為什麼要去旅行
‎哈囉？
‎等等！
‎哈囉？
‎你在這裡啊
‎別怕
‎抱歉我之前怕你
‎我那樣很沒禮貌
‎但是…我想給你一個故事
‎你好可憐
‎我很遺憾你的臉這樣子
‎來
‎試試看這個
‎好了
‎你有臉了
‎現在我們來想故事…
‎專屬於你的故事
‎我又來了，對不對？
‎我又陷入一段回憶
‎因為我做這件事的那晚
‎我給你新臉的那晚
‎我才五歲
‎對不對？
‎妳為什麼一直這樣對我？
‎告訴我
‎妳為什麼一直把我推開？
‎潔索老師
‎拜託
‎夠了
‎我不喜歡這個遊戲
‎不要再躲我
‎我想跟妳說話
‎我很氣妳
‎為什麼？
‎一切都好好的
‎-真的非… ‎-才沒有
‎我受夠了陷入回憶
‎我受夠了忘東忘西 ‎我受夠了行為怪異
‎還有麥爾斯行為怪異
‎麥爾斯怎麼了？
‎麥爾斯真的非常棒
‎但他有時候並不是
‎他有時候不棒？
‎他有時候不是麥爾斯
‎不
‎不要那樣子！
‎妳不要一直那樣
‎回來，讓我看到妳！
‎妳對我做了什麼？
‎-我… ‎-芙蘿拉
‎芙蘿拉
‎過來
‎沒事
‎只是潔索老師
‎麥爾斯！
‎唉呀…
‎真是尷尬
‎麥爾斯！
‎什麼？
‎芙蘿拉…
‎不，芙蘿拉！
‎芙蘿拉！
‎芙蘿拉
‎芙蘿拉，妳在哪裡？
‎芙蘿拉
‎芙蘿拉，我們必須走了
‎快來
‎對不起
‎字幕翻譯：簡怡萱