EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Post ist da.
-Danke. -Gern geschehen.
WINGRAVE & WINGRAVE KRONANWÄLTE
Lord Wingrave zog die Räumlichkeiten seines Büros
dem Komfort seiner Londoner Wohnung vor.
Er vergrub sich dort Tag und Nacht in seiner Arbeit,
in seiner nächtlichen Routine,
bis er darin begraben war.
Bis in ihm kein Platz mehr für etwas anderes war.
Bis er sich wie er selbst fühlte.
Auf Gedeih und Verderb.
Miss Clayton rief an.
-Und? -Nur eine kurze Nachricht.
Zu den Kindern.
Wie geht es den Kindern?
Es geht ihnen wohl gut, aber sie sorgt sich etwas
und würde das gerne mit Ihnen besprechen.
Sie sagt, es gibt Dinge,
nichts Alarmierendes, aber… einige Dinge, die Sie erfahren sollten.
Nicht nötig.
Schön, dass es den Kindern gutgeht.
Natürlich.
Schönes Wochenende.
Danke.
Heute Abend Scotch oder Bourbon?
Also Scotch.
Charlotte!
Zu spät?
-Rechtzeitig. -Rechtzeitig?
-Ja, sie ist bald so weit. -Gott sei Dank.
Ich bin hier!
Ich glaube, das interessiert sie wenig.
-Sie ist früh dran. Ziemlich früh. -Passiert schon mal, oder?
-Ich wäre doch sonst nie verreist. -Du hast es geschafft, alles gut.
Ich würde die Geburt meiner Tochter nie verpassen.
-Und das Krankenhaus? -Der Arzt kam schneller.
Krankenhaus wäre sicherer.
Ein Krankenhaus ist zwei Stunden entfernt. Der Arzt 40 Minuten.
-Miles? -Alles gut. Er schläft.
Ok.
Ich bin hier, Liebling.
Hier ist mein Mädchen. Meine Mädchen.
Wie geht's meinen Mädchen?
So früh sieht man dich sonst nie.
Ja, ich wusste…
Du fängst donnerstags ja früher an.
Also wollte ich dir Kaffee bringen.
-Ihr Amis und euer Kaffee. -Mal probieren?
Prost.
Kaffeekochen kann ich auch nicht.
Wie war deine Woche?
Ganz ok.
Ja…
Die Kinder sind etwas seltsam.
Alles ist etwas seltsam.
Und Owen ist weg.
Du bist weg.
Ich sehe Hannah auch kaum.
Sie…
…geht einfach weg.
Ganz allein.
Manchmal drehe ich mich um, und sie ist weg.
Manchmal muss man mal allein sein.
Bist du dafür aufgestanden?
Nein.
Du hast auf mich gewartet.
Ich wusste, dass du heute zurückkommst, aber…
…nein, kein besonderer Grund.
Sind die Kinder wach?
Nein, sie schlafen.
Du standest also mit der Sonne auf.
Und du…
…schlichst durch die Küche und kochtest miesen Kaffee,
um um sechs Uhr morgens Hallo zu sagen, ohne besonderen Grund?
Poppins, du flirtest.
Na gut.
Ich mag nicht, wie wir auseinandergingen.
Und wie war das?
Falsch.
Und ich wollte…
Ich wollte etwas richtig machen.
Also dachte ich, ich fange mit Kaffee an.
Bist du dir sicher?
Denn immer wenn ich das denke,
schreckst du schlagartig zurück, wie vor einem Gruselkäfer.
Vielleicht ist es das Beste.
Ich mag dich.
Aber ich mag auch mein Leben gerade.
Schön und langweilig.
Ja, das will ich nicht stören.
Es muss schön langweilig bleiben,
oder?
Es gibt einen Pub in Bly, oder?
Ja.
Gehen wir was trinken?
Weg vom Haus.
Weg von all dem.
Das könnte langweilig sein, oder?
Furchtbar langweilig.
Ok, Hannah könnte auf die Kinder aufpassen.
Und du und ich…
…trinken einen öden Drink…
…in einem öden Pub…
…und sehen, wohin das führt.
Du weißt, ich wohne über dem Pub?
Das erzählte ich dir schon, oder?
Eine Wohnung.
Direkt über dem öden, kleinen Pub.
Flora?
Flora!
Hey.
Was machst du?
Ich fühle mich nicht gut.
Wie lange bist du schon hier?
Ich wachte gerade auf.
Ich weiß nicht.
Hallo.
Miles?
Bist du das?
Warte!
Wer bist du?
Hörst du mich?
Ich bin Flora.
Mami!
Was ist?
Ein Junge ist in meinem Zimmer.
Miles!
-Um Gottes willen. -Es ist nicht Miles.
Nein. Es ist…
Onkel Henry?
Hallo, Flora.
Was machst du hier?
Ich fuhr gestern nicht zurück in die Stadt.
-Onkel Henry schlief hier. -Im Gästezimmer.
Und ich sagte schnell guten Morgen.
Ja.
Und jemand war in deinem Zimmer?
Kommt! Seht es euch an, los!
Siehst du? Niemand da.
Jetzt nicht, aber vorher schon.
Doch, ganz bestimmt.
Sag nicht, da war keiner.
Gut, es war jemand hier.
Ein kleiner Junge, oder?
Klein, wie ich.
Niemand ist so klein wie du.
Wenn es einen kleinen Jungen gibt
und nur du ihn sehen kannst,
will er wohl dein Freund sein.
Nein, mit ihm stimmt etwas nicht.
Sein Gesicht ist nicht fertig.
Oh nein.
Er hat nicht mal einen Mund.
Dann ist er sicher ein sehr guter Zuhörer.
Und bei einem Freund gibt es fast nichts Wichtigeres.
Das stimmt.
Und wenn er zuhört,
hört er vielleicht gerne deine Geschichten.
Aber wie kann er mein Freund sein,
wenn er mir seinen Namen nicht sagen kann?
Dann gib ihm doch einen Namen.
Und eine eigene Geschichte.
Ich hatte in deinem Alter auch einen Freund.
In diesem Haus.
Er war Soldat,
ich hatte Angst vor ihm, bis ich eine Geschichte für ihn erfand.
War er dann glücklich?
Oh, das war er.
Vielleicht könnte ich das machen.
Eine Geschichte für ihn.
Das ist mein süßes Mädchen.
Wann kommt Papi aus Schottland nach Hause, Mami?
Bald, mein Schatz.
Das ist seltsam.
Ja?
Ich denke…
…weil…
Ich bin wohl zu alt.
Nicht wahr?
Ja, das könnte es sein.
Ich sollte kleiner sein.
Du solltest tatsächlich fünf Jahre alt sein.
Du warst fünf, als das passierte.
Wieso…
…bin ich nicht fünf?
Ich bin nicht fünf, sondern acht.
Warum ist mein Alter falsch?
Du weißt, warum, oder?
Weil das eine Erinnerung ist.
Ganz genau.
Ich wurde wieder in eine andere Erinnerung gezerrt.
Ja.
Das passiert immer öfter,
oder?
Ja.
Ich werde dauernd in Erinnerungen gezerrt,
und dann erkenne ich es,
und alles ist vorbei, sobald ich…
Wach auf.
Hey.
Hey, du bist…
Du bist eingenickt.
Du…
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Tut mir leid.
Mir geht es nicht so gut.
Oh, alles ok, wir…
Wir wollten nur nach dir sehen.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben geredet.
Wir sprachen über den Spaziergang.
Dein Spaziergang gestern Nacht.
Und…
Und du…
Es sah aus, als ob du ohnmächtig wurdest,
aber…
Geht es dir besser?
Ich bin ziemlich müde.
Ich möchte weiterschlafen.
Aber um zu träumen…
…keine Erinnerung.
Diesmal träumen.
Ok.
Miss Clayton.
Flora sei schlafgewandelt.
-Geht es ihr gut? -Ich weiß nicht.
Wenn ja, ist das alles.
Wenn nicht?
Warum ruft sie dann keinen verdammten Arzt?
Ja, Sir.
Flora-Anwesen.
Hallo, Flora.
Hier ist Onkel Henry.
Hallo.
Wie geht's, Liebling?
Ist deine Mutter…
Was ist mit Mami?
Na ja, ich meine…
Hast du den Jungen wiedergesehen?
Oh, nein, noch nicht.
Das ist doch gut, oder?
Arbeitest du an einer Geschichte für ihn?
Ich versuche es.
Aber Papi sagt, er sei eine Art Gespenst.
Wie bitte?
Er sagt, er sei ein besonderes Gespenst. Und das ist alles.
Ein Hirn-Gespenst, sagt er.
In meiner Fantasie.
Sag deinem Dad, auch Hirngespinste brauchen eine Geschichte.
Sag es ihm selbst.
Dad, Onkel Henry ist am Telefon!
Was?
Moment.
Er sagt, Hirngespinste brauchen auch Geschichten.
Danke, Schatz.
Was gibt es?
Hi, du bist zurück.
Ja. Nur kurz.
Ich nahm gestern den letzten Flug aus Glasgow.
Kurzentschlossen, aber…
Keine Sorge wegen des Falls, ich fliege morgen zurück.
Sehr gut.
Ich bin sicher, die Kinder freuen sich, dich zu sehen.
Woher wusstest du es?
Was?
Dass ich zurück war.
Oder hast du… Warum rufst du an?
Ich…
Ich habe dich gesucht. Ich…
Ich rief in Glasgow an und fand dich nicht, also…
Ich wollte Charlotte fragen, ob du das Hotel gewechselt hast.
Nein, ich bin noch im…
Egal. Was ist denn los?
Nun, ich…
Ich konnte mir meine Frage selbst beantworten.
Während unseres Telefonats.
Ich kam selbst drauf.
Oh, na ja.
Sehr gut.
Klar.
Gute Reise.
Scheiße.
Vor wem willst du dich verstecken?
Komm schon rein.
Ok…
…heute also Scotch und Bourbon.
Und den 62er.
Können wir uns das noch leisten? Nachdem Peter dich bis aufs Hemd auszog?
Kaum bis aufs Hemd.
Was ist schon eine Viertelmillion, und Miles' Geld?
Immerhin nicht deins.
Ich habe alles ersetzt…
Du weißt doch alles.
Ich weiß nicht, warum ich mich rechtfertige.
Du weißt alles.
Sie schläft wahrscheinlich schon.
Du erreichst nur den Koch oder die Haushälterin.
Oder die süße, kleine Amerikanerin.
Die Anrufe erschrecken sie.
Das weißt du.
The Scholarship Society.
Sie sollten es besser wissen, oder?
Sie hatten Jahre Zeit dafür.
Die Empfangsdame könnte das regeln.
Das… und all seine Korrespondenz.
Ich schaffe das schon.
Sie könnte eine Todesanzeige schicken und die Post stoppen.
Oder Dutzende.
Jedes Mal, wenn was ankommt, ohne dich damit zu behelligen.
Du musst nichts erfahren.
Ich schaffe das schon.
Du willst es alleine machen,
denn jedes Mal, wenn du eine Todesanzeige schickst,
wird die Welt, in der du dir vormachst, dein Bruder lebt noch, etwas kleiner.
Nicht wahr?
Ich mache mir nichts vor.
Dann notier die Adresse auf dem Umschlag
und versende eine Todesanzeige von Dominic Wingrave.
Wie geht's ihr?
Sie schlief nur.
Kein Fieber. Ich messe immer wieder.
Die Arme muss erschöpft sein.
Wir haben dich heute gesucht.
Wo warst du?
Ich…
Ich war irgendwo hier.
Was ist nur mit mir? Ich erinnere mich kaum an den Nachmittag.
Ist sie morgen noch so, ruf ich den Arzt.
-Ja, das klingt gut. -Ich rief Henry an, aber…
Kein Rückruf.
Ich verstehe das nicht. Ich…
Wie kann jemand…
Sie sind seine einzige Familie.
Henry ist nicht mehr er selbst.
Nicht wirklich…
Schon lange nicht mehr.
Seit Charlottes und Dominics verdammter Reise.
Nun, es kam wohl keiner zurück. Charlotte und Dominic nicht, aber…
Henry auch nicht, um ehrlich zu sein.
Alle drei sind einfach…
…weg.
Kommst du runter?
Gleich.
Alles klar.
Wir könnten…
Dieses Wochenende. Patrick Swayze, los.
Ja, ein Konzert.
Du bist noch hier?
-Oh ja. -Oh ja, ich musste spülen.
Und man bat mich zu bleiben.
Wer würde dich darum bitten?
Nicht anfassen.
Du wirst sie entweihen.
Hey, ich dachte, du wärst schon weg.
Ich war auf halbem Weg und dachte: "Harter Tag.
Vielleicht hat Poppins Lust auf Langeweile."
Was sagst du?
-Die Kinder, ich… -Schon alles arrangiert.
Ich habe alles im Griff hier, ihr…
Amüsiert euch etwas.
-Wir haben alles im Griff. -Ja.
Albträume, Buhmänner oder Monster unterm Bett
werden schnell und fair geklärt
durch ein unparteiisches Gericht.
Komm schon.
Wo…
Wo gehen wir hin?
Willst du mich hier umbringen?
Red weiter, dann vielleicht.
Ok…
…es gibt kaum geheime Flecken, selbst auf einem so großen Anwesen.
Aber dieser hier… ist besonders.
Wow, wunderschön.
-Du hast das gepflanzt? -Ja.
Es ist eine Mondblüte.
Wächst selten in England.
Ja, aber…
…es lohnt sich.
Ja?
Nicht?
Die Pflanze blüht nur zwei Monate im Jahr. Und nur nachts.
Jede Knospe nur einmal.
Diese Blumen sind morgen früh tot,
und morgen Abend sterben und blühen neue Knospen.
In drei Wochen ist die ganze Pflanze tot.
Und im Frühling muss ich eine neue Mondblüte pflanzen.
Viel Arbeit für eine Blume, die nur einmal blüht.
So sind Menschen für mich.
Viel Mühe…
…kaum Ergebnisse.
Alle?
Alle.
Selbst du.
Sogar ich.
Vor allem ich.
Ich dachte, ich erspare dir etwas Mühe.
Springe direkt zum Ende.
Dann los.
Warum nicht?
Los geht's, ok?
Ok.
Mum war Louise.
Dad war Dennis.
Dennis traf Louise mit 18.
Er war 24.
Völlig überraschend ein Jahr später: mein Bruder Denny.
Und ich, wohl weniger überraschend.
Dad arbeitet im Kohlebergwerk.
Das heißt mehr Geld.
Etwas mehr,
aber er ist kaum zu Hause, und Louise, na ja…
Louise ist zu Hause bei den Kindern, aber sie ist selbst ein Kind.
Ein Kind mit zwei Kindern und ein Mann in 600 m Tiefe.
Also tut sie, was Kinder tun.
Sie spielt.
Dad ist also unter der Erde, und Mum liegt unter einem Typen und…
…die Sache mit Kohlengruben…
Woran ich jetzt im Alter öfter denke…
Keine Pflanzen da unten.
Gar kein Leben.
Diese Männer…
Wir schicken sie in dieses dunkle Chaos auf der Suche nach etwas Totem.
So tot, dass es nur noch tote Klumpen sind,
so alt und leblos, dass sie buchstäblich verbrennen.
Und das war sein Leben.
Und sie tat alles, um sich lebendig zu fühlen.
Der ganze Tod,
dieser dunkle, pudrige Tod ist überall auf seinem Gesicht,
seinen Händen, in seinen Scheißlungen, wenn er hochkommt.
Kein Blatt, kein Ast, keine Blume in seiner Welt,
und als er endlich aus dem Grab klettert,
endlich zurück ins Land der Lebenden…
…lachen sie ihn aus.
Sie lachen, weil die ganze Stadt weiß, dass das neue Baby,
mein kleiner Bruder Mikey, nicht von ihm ist.
Also steckt Dennis seinen Kopf in den Ruß,
und sie loben ihn für seine Loyalität,
während sie den Gehörnten verspotten.
Louise hingegen,
nennen wir das Kind beim Namen, wird als Hure beschimpft.
Und ihre Tochter auch.
In der Schule, auf der Straße. Es verfolgt einen bis nach Hause.
Klein-Denn versucht dann,
seine eigene Haut zu retten, indem er den Frauen die Schuld gibt,
und 1967 haut Louise ab.
Einfach so,
und ich finde Mikey nach der Schule…
…allein…
…und er schreit wie verrückt.
Er ist noch ein Baby,
versteht nicht, was er falsch machte.
Ich will mich um ihn kümmern.
Ich bin ein Kind.
Kinder erziehen keine Kinder.
Ich vergesse Dinge.
Wie etwa einen glühenden Topf.
Eines Tages passiert ein Unfall.
Das Jugendamt trennt uns daraufhin.
Dad gab sein Bestes.
Er war so lange unter Tage, was sollte er mit einem Kind…
…oder dreien.
Also verschwand er in den Dreck.
Dann hieß es Pflegefamilie.
Nur ein Haufen altbackener, perverser Männer
mit verbitterten Frauen,
die sich mit dem einheimischen Abschaum etwas Kohle verdienen.
Ich ging kurz danach nach London.
Dort machte ich allerhand Ärger.
Ich saß sogar einige Jahre ein.
Dort fing ich an zu gärtnern.
Viel Arbeit für faule Hände.
Aber ich liebe es.
Ich liebe es.
Und es wird so klar,
wieso Menschen…
…es nicht wert sind.
Aber Pflanzen…
Man behandelt sie liebevoll, mühevoll,
hegt und pflegt sie…
…und wartet ab.
Man sieht sie wachsen,
und alles ergibt Sinn.
Also ja.
Alle sind ermüdend.
Sogar die Besten.
Aber manchmal…
…in einem ganz seltenen Fall…
…ist jemand…
…wie diese Mondblüte vielleicht die Mühe wert.
Ich weiß, du hast Probleme.
Ich sehe es.
Ich weiß, du trägst diese Schuld,
aber nicht du entscheidest, wer lebt und wer nicht.
Tut mir leid, Dani, nein.
Menschen sind organisch.
Das ist Fakt.
Wir sollen sterben.
Es ist natürlich…
…schön.
Und alles bricht zusammen und erhebt sich wieder,
bricht wieder zusammen,
und jedes Lebewesen entspringt aus einem toten.
Wir lassen mehr Leben hinter uns.
Dieses Leben erneuert und regeneriert sich,
und es geht endlos weiter.
Und das ist so viel besser, als Leben sinnlos zu zerquetschen,
tief unten im Dreck,
zu einem Stein, der brennt, wenn er alt genug ist.
Es ist viel besser, die Blätter und Blüten zu sehen.
Wir lassen mehr Leben zurück.
Wie diese Mondblüte.
Hier offenbart sich die ganze Schönheit. In der Sterblichkeit der Sache.
Oje.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Ist das alles?
-Noch ein Teil im Auto. -Gut, ich hole es.
Oh mein Gott!
Was hast du getan?
Ich habe einen Herrn in Sussex gefunden, der die baut.
Es ist, nun ja…
Es ist fast identisch.
Ganz identisch ging nicht.
Oh, sie wird durchdrehen.
Tut mir leid wegen der Party.
Hoffentlich entschädigt das.
Oh, sie ist sechs, sie sieht nur die Geschenke.
Nicht hier.
Ich hole den Rest.
Vielleicht können wir es bis zur Party ins Arbeitszimmer tun.
Klingt gut.
Schau, was dein Bruder mitgebracht hat.
Das ist toll.
Tut mir leid wegen der Party. Du weißt, wie es ist.
-Ich rufe dich dann aus Berlin an. -Klingt perfekt.
Oh mein Gott!
Was…
Warum sitzt du hier im Dunkeln?
Ich wollte schnell was essen vorm Schlafen.
Extraenergie. Morgen wird Trubel herrschen.
All die Kinder, die herumtollen.
Du solltest auch schlafen. Kommst du ins Bett?
Floras Geburtstag…
…erinnerte mich daran…
…wie seltsam die Nacht war.
Ja?
Ich erinnere mich kaum.
Wunder der Geburt.
Wir sollen vergessen, heißt es.
Eine Chemikalie im Gehirn.
Nur so kriegen wir noch eins.
Sie kam so früh.
Das stimmt.
Ja.
Und ich war so überrascht.
Aber für ein Frühchen…
…war sie nicht so klein wie erwartet.
Die Rechnung ging nicht auf?
Was meinst du?
Wenn sie nicht zu früh kam,
kam sie am Stichtag, das haut dann nicht hin.
Sie muss früher gekommen sein, oder?
Sonst wäre sie im August gezeugt worden.
Als ich in Russland war.
Sechs Jahre.
Ich brauchte sechs Jahre, es zu erkennen.
Ich wollte es wohl ausblenden.
Ich war ziemlich oft weg, oder?
Anscheinend…
…ein Haus dieser Größe…
…nur du und Miles.
Einsam.
Liebst du ihn?
So gut hatte das Au-Pair ewig nicht geschlafen.
Und sie dachte, vielleicht hatte sie dies nie.
Flora!
Flora, was machst du da?
Wo bin ich?
Was ist los? Geht es dir gut? Schlafwandelst du schon wieder?
Ich…
Ich weiß nicht.
Ich wurde wieder weggezerrt.
Ok, komm. Gehen wir rein.
Warum passiert das immer?
Es tut mir sehr leid.
Ich ging spazieren. Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Frühstück, ja?
Ich bin am Verhungern.
Tut mir leid.
Miss Clayton hat wieder angerufen.
Sie sollten…
Ist jemand verletzt? Brauchen sie einen Krankenwagen?
Nein, so einfach ist es nicht.
Gott, ich sagte es doch!
Nur wenn jemand verletzt ist!
Verdammt.
Na gut.
Gut.
Rufen Sie sie an.
Hey.
Was soll das?
Das ins Auto, bitte.
Du behältst das Büro, das soll das.
Wovon redest du?
Ich will das alles nie wieder sehen.
Für dich muss ich ein Depp gewesen sein.
Ein Volldepp.
-Ich… -Babys halten sich nie an Zeitpläne, Dom.
Aber hör genau zu,
das ist der wichtige Teil.
Sie ist meine Tochter.
In jeder Hinsicht.
Jede Kniewunde,
jeder Albtraum…
…ich werde da sein.
Bricht ihr ein Arsch das erste Mal ihr Herz…
…werde ich sie trösten.
Und wenn sie ihren Vater bittet, sie zum Altar zu führen…
…ich, nicht du.
Hast du verstanden?
Sie sagte nichts?
Sieh mal einer an.
Ich bin da, wenn der Groschen fällt.
Ich dachte nach.
Ich habe nach dem passenden Wort gesucht.
Und immer ende ich bei "verbannt".
Es ist nah dran. Sagt vieles aus.
Aber nicht alles.
Aber es reicht erst mal.
Du bist verbannt, kleiner Bruder.
Verbannt aus meinem Haus.
Von meiner Frau, meinen Kindern.
Verbannt.
Du hast keinen Bruder mehr.
Oder eine Nichte.
Oder einen Neffen.
Niemanden.
Nur dich selbst.
Und du, Henry…
…dein wahres Ich…
…ist ein böser Scheißkerl.
Ein grotesker kleiner Dämon, oder?
Du tust mir leid.
Denn du musst mit ihm leben.
Du musst mit dir selbst leben.
Und er ist ein grinsendes, verdammtes Monster.
Oder?
Wie weit ist Indien entfernt?
So weit, dass ich dich vermisse, aber näher als ein Abschied.
Ich weiß, was du denkst, aber keine Sorge.
Alles gut. Es sind nur ein paar Wochen, Schatz.
Darf ich mitkommen?
Ein paar Wochen sind furchtbar lang,
und ich will hier nicht allein mit Miles und Mrs. Grose sein.
Hier.
Das nennt man Talisman.
Ich habe sie früher gebastelt. Manchmal jetzt noch. Alte Gewohnheiten.
-Ich machte sie schon in deinem Alter. -Was macht es?
Es schützt die Leute und macht sie glücklich.
Es passiert wieder…
…nicht wahr?
Was?
Ich bin nicht wirklich hier.
Ich bin zu alt.
Irgendwie… geht die Rechnung nicht auf.
Das stimmt.
Ich stecke wieder in einer Erinnerung fest.
Aber sicher.
Ich vermisse dich, Mami.
Mein Liebling.
Du solltest jetzt besser aufwachen.
-Weißt du noch? -Du schon.
Es war im Frühling.
Zwei Portionen?
Sieh ihn dir an.
Ihr…
Was tut ihr?
Flora!
Hey!
Ihr esst ohne mich.
Was?
-Flora, was? -Du hast gegessen, im Zimmer.
-Owen machte dir Suppe. -Eine Meistersuppe.
Ich erinnere mich nicht.
Ich sagte doch, sie ist komisch.
Sie wirkt ok.
Aber komisch.
Ich mag das Spiel nicht.
Schon gut.
Ich mag es nicht!
Das ist bestimmt dein Onkel.
Alles wird gut, Flora. Keine Sorge.
Hallo?
Noch ein blöder Scherzanruf.
Glaubst du wirklich, sie wird mal rangehen?
Langsam wird es jämmerlich.
Dabei springt für dich kaum was raus.
Bei einem von zehn Anrufen könnte sie rangehen.
Dann hörst du sie sagen: "Flora-Anwesen."
Unwahrscheinlich.
In der Zwischenzeit
halten sie dich für einen Perversen,
der ins Telefon stöhnt.
Nur ein Spinner.
Wirklich erbärmlich.
Da wären wir wieder.
Nun, es ist nicht real, aber du kapierst es wohl trotzdem.
Entschuldige den Überfall.
Ich war in der Nähe und…
Ich war nicht in der Nähe.
Das war gelogen. Ich habe kaum Zeit.
Was machst du hier?
Oh, ich…
Ich weiß nicht so recht.
Es tut mir leid.
Flora.
Es tut mir so leid.
Ich hätte es sagen sollen.
Ich hätte vieles anders machen sollen.
Wir reisen heute Abend ab.
Indien.
Für ein paar Wochen. Flitterwochen-Auflebung.
Ich verstehe.
Lebewohl.
-Charlotte. -Wirklich.
Ich will es so.
Mein Mann, meine Familie.
Ich wollte dir sagen…
…warum ich diese Reise mache.
Ich kriege das hin.
Aber ich konnte nicht gehen ohne…
Ich liebe dich, Charlotte.
Ich weiß.
Es geht um mehr als Liebe.
Um viel mehr.
Ich springe vorwärts, ja?
Zu meiner Lieblingsstelle.
Nein, bitte nicht.
Das tut weh. Das tut echt weh.
Ich will es sehen.
-Nein. -Unser Kennenlernen.
Komm schon.
Geh ran.
-Nein! -Aber du musst.
Das weißt du.
-Ich will nicht. -Aber du tust es wieder.
Komm, es gibt nichts zu befürchten. Du weißt, wer es ist.
Das britische Konsulat in Indien.
Nein, bitte.
-Schreckliche Neuigkeiten. -Bitte.
Es gab einen Unfall.
Hallo.
Ja, am Apparat.
Könnten Sie das wiederholen?
Was für ein Unfall?
Ihnen geht's sicher gut.
Sie irren sich.
Das kann nicht sein.
Das war nicht so schlimm, oder?
Es war die Hölle.
Jedes Mal wieder die Hölle.
Nein.
Das war nicht das Schlimmste. Nicht mal die Beerdigung.
Oder die leeren Särge.
Nein.
Die Hölle war es, in Bly anzurufen,
die Nachricht zu überbringen,
und als Erstes ihre Stimme zu hören,
als sie ans Telefon ging.
Ihre niedliche Stimme, die sagt…
Flora-Anwesen.
Reden im Schlaf, Schlafwandeln.
Sie leidet sehr.
Ja.
Ja, ich…
Was soll ich denn noch tun?
Ich bringe sie morgen früh zum Arzt.
Sie braucht einen Psychologen.
Im Knast war das Pflicht.
Ich hasste es. Dachte, es ändert nichts.
Meine Psychologin Tamara war unerbittlich.
Ein harter Brocken, diese Frau.
Also gab ich nach und redete.
Nach einem Monat schlief ich plötzlich durch.
Wow.
Ja.
Du hast vielleicht recht.
Ich gehe jetzt.
Ich sollte mich mal umziehen.
Nun…
Du könntest…
…zurückkommen.
-Heute Abend? -Ja.
Heute Abend.
Ich weiß nicht, Poppins.
Du hast so viel zu tun.
Ich bleibe sowieso die ganze Nacht wach und sehe nach ihr.
Gute Nacht.
Nur gute Nacht.
Es gibt andere Nächte,
und noch andere Nächte.
Versprochen?
Versprochen.
Scheiß drauf.
Schon wieder.
Unterbrochen.
Telefonprobleme?
Die Leitung ist tot.
Und?
Das sollte nicht sein. Vorher ging es.
Es ist bestimmt nichts.
-Was machst du? -Ich fahre hin.
-Was? -Ich fahre nach Bly.
Das ist verrückt.
Drei Stunden Fahrt, du hast getrunken. Na ja, seit zwei Jahren.
Das ist kein Grund.
Was soll das? Die Nanny kümmert sich.
-Du kannst eh nichts tun. -Ich habe ein ungutes Gefühl.
Oh, schon klar.
Ich hatte dieses Gefühl das letzte Mal…
Du fährst also nach Bly. Sie werden sich riesig freuen.
Dann kannst du den Kleinen ja auch erzählen,
wie ihre Eltern starben.
Und warum sie diese Reise überhaupt gemacht haben.
Hallo?
Warte!
Hallo?
Da bist du ja.
Hab keine Angst.
Tut mir leid, dass ich Angst hatte.
Das war sehr unhöflich von mir, aber…
…ich brauchte eine Geschichte.
Du armer Junge.
Das mit deinem Gesicht tut mir leid.
Warte.
Versuch das.
Na also. Sehr gut.
Und jetzt eine Geschichte…
…nur für dich.
Ich habe es wieder getan, oder?
Ich stecke wieder in einer anderen Erinnerung.
Denn in der Nacht, als ich das tat, als ich dir dein neues Gesicht gab,
war ich erst fünf Jahre alt.
Oder?
Warum tun Sie mir das an?
Sagen Sie es mir.
Warum schieben Sie mich immer weg?
Miss Jessel.
Kommen Sie schon.
Schluss damit.
Ich mag dieses Spiel nicht.
Hören Sie auf, sich zu verstecken.
Ich will mit Ihnen reden.
Ich bin sehr wütend auf Sie.
Aber warum? Alles ist gut.
-Es ist absolut… -Nein.
Ich habe es satt, weggezerrt zu werden.
Dinge zu vergessen, mich seltsam zu benehmen.
Dass Miles sich seltsam benimmt.
Was ist los mit Miles?
Miles ist absolut herrlich, außer, er ist es nicht.
Nicht herrlich?
Nicht Miles.
Nein.
Tun Sie das nicht!
Sie müssen damit aufhören.
Kommen Sie, ich will Sie sehen!
Was machen Sie mit mir?
-Ich… -Flora.
Flora.
Komm her.
Schon gut.
Es ist nur Miss Jessel.
Miles!
Nun…
…das ist misslich.
Miles!
Was? Flora. Nein, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, wo bist du?
Flora.
Flora, wir müssen hier weg.
Komm schon.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Whenke Killmer