1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,625
‫היא לא זזה.‬

3
00:01:16,208 --> 00:01:18,498
‫את בטוחה? אני לא אוהב את זה.‬

4
00:01:19,125 --> 00:01:20,245
‫גם אני לא.‬

5
00:01:21,791 --> 00:01:23,421
‫אנחנו לא מתווכחים, זה רק...‬

6
00:01:23,625 --> 00:01:26,375
‫אני לא מבין איך זה חלק מהמשחק.‬

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,956
‫אנשים לא מדממים במשחקים.‬

8
00:01:32,708 --> 00:01:34,578
‫אה, רואה?‬

9
00:01:35,125 --> 00:01:36,415
‫היא מתעוררת.‬

10
00:01:39,916 --> 00:01:41,496
‫שקעת עכשיו?‬

11
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
‫לאן הלכת? אם לא אכפת לך שאני שואלת.‬

12
00:01:46,750 --> 00:01:47,790
‫אבל למה לא?‬

13
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
‫היא החברה שלנו.‬

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,328
‫לא!‬
‫-היא מודאגת. תראו.‬

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,880
‫היא לא שומעת אתכם.‬

16
00:01:59,208 --> 00:02:02,078
‫היא תרגיש טוב יותר אם תגידו לה בעצמכם.‬

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,245
‫נו, היא מפחדת.‬

18
00:02:28,041 --> 00:02:29,541
‫מה יש, מיילס?‬

19
00:02:31,125 --> 00:02:32,245
‫כמו שאמרתי,‬

20
00:02:32,833 --> 00:02:34,043
‫זה מרגיש לא נכון.‬

21
00:02:34,916 --> 00:02:35,746
‫אתה יודע...‬

22
00:02:37,291 --> 00:02:39,631
‫החיים מוזרים ככה.‬

23
00:02:40,791 --> 00:02:41,961
‫לפעמים,‬

24
00:02:42,541 --> 00:02:45,081
‫נכון נראה לא נכון, ולא נכון נראה נכון.‬

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,035
‫אבל זה ההבדל בין ילדים למבוגרים.‬

26
00:02:50,500 --> 00:02:53,040
‫לראות את התמונה הגדולה.‬
‫אתה רואה אותה.‬

27
00:02:54,833 --> 00:02:55,883
‫את זה כבר ידעתי.‬

28
00:02:56,708 --> 00:02:58,078
‫כמו הציפור בבית הספר.‬

29
00:02:59,041 --> 00:02:59,961
‫אתה מבין...‬

30
00:03:00,666 --> 00:03:02,126
‫זה הרגיש לא נכון,‬

31
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
‫אבל זה החזיר אותך לפלורה,‬
‫והיא הזדקקה לך בבית.‬

32
00:03:06,375 --> 00:03:09,455
‫עשית מה שהיית צריך לעשות‬
‫כדי להגן על פלורה.‬

33
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
‫זה לא אותו הדבר.‬

34
00:03:11,500 --> 00:03:12,750
‫חס וחלילה, לא. לא.‬

35
00:03:13,083 --> 00:03:16,583
‫לעזור למישהו להיות שקט‬
‫זה לא כמו המקרה עם הציפור.‬

36
00:03:17,041 --> 00:03:19,791
‫אבל לא עשיתם שום דבר לא בסדר, טוב?‬

37
00:03:20,333 --> 00:03:21,173
‫שניכם.‬

38
00:03:21,958 --> 00:03:23,708
‫שום דבר לא בסדר.‬
‫-היא פצועה.‬

39
00:03:23,791 --> 00:03:26,171
‫לא, היא לא פצועה. היא רק...‬

40
00:03:26,833 --> 00:03:27,673
‫מפחדת.‬

41
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
‫היא עדיין לא יודעת...‬

42
00:03:31,083 --> 00:03:32,963
‫שאין כאן ממה לפחד.‬

43
00:03:35,166 --> 00:03:36,626
‫בבקשה אל תפחדי.‬

44
00:03:38,458 --> 00:03:40,248
‫לא תוכלו לגרום לה לשקוע?‬

45
00:03:40,666 --> 00:03:41,876
‫במקום נחמד,‬

46
00:03:42,291 --> 00:03:44,581
‫עד שהיא תרגיש טוב יותר.‬

47
00:03:47,416 --> 00:03:48,666
‫לאן תרצי ללכת?‬

48
00:03:49,166 --> 00:03:52,536
‫אם תוכלי לבחור כל דבר,‬
‫הדבר הכי טוב שתוכלי לזכור.‬

49
00:03:52,625 --> 00:03:54,955
‫זה לא כזה פשוט, פלורה.‬

50
00:03:56,791 --> 00:03:57,631
‫למה לא?‬

51
00:03:59,708 --> 00:04:02,498
‫היא מעולם לא דילגה בין חלומות בעבר, נכון?‬

52
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
‫זה מצריך קצת אימון.‬

53
00:04:05,416 --> 00:04:06,246
‫זוכרת?‬

54
00:04:06,666 --> 00:04:07,826
‫היא פיקחית מאוד.‬

55
00:04:08,500 --> 00:04:09,830
‫היא תלמד מהר.‬

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‫מהר יותר ממני, נראה לי.‬

57
00:04:12,625 --> 00:04:14,075
‫זה שונה, פלורה.‬

58
00:04:14,791 --> 00:04:16,421
‫זה לא בדיוק אותו הדבר.‬

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
‫נכס יקר מפז.‬
‫-זה...‬

60
00:04:21,375 --> 00:04:24,415
‫כלומר, זה...‬
‫-נכס יקר מפז.‬

61
00:04:24,500 --> 00:04:26,630
‫הם לא נעלמו, הם נגנבו.‬

62
00:04:26,708 --> 00:04:27,538
‫זה...‬

63
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
‫הם לא נעלמו.‬
‫-כלומר, זה...‬

64
00:04:30,041 --> 00:04:31,751
‫הם נגנבו.‬
‫-אני...‬

65
00:04:31,833 --> 00:04:34,043
‫נכס יקר מפז.‬
‫-בקס, את נופלת.‬

66
00:04:34,125 --> 00:04:36,075
‫בקס, את נופלת, תישארי איתי.‬

67
00:04:36,166 --> 00:04:37,036
‫בקס!‬

68
00:04:41,875 --> 00:04:42,705
‫זה בסדר.‬

69
00:04:45,541 --> 00:04:48,501
‫זה בסדר, ילדים.‬
‫היא רק מדלגת קצת בין חלומות.‬

70
00:04:50,208 --> 00:04:51,168
‫היא תחזור.‬

71
00:04:55,750 --> 00:04:57,290
‫הדבר החשוב הוא...‬

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
‫שאנחנו צריכים להחליט‬

73
00:04:59,791 --> 00:05:01,581
‫מה לעשות עם החברה שלנו כאן.‬

74
00:05:02,833 --> 00:05:05,753
‫היא עלולה לסבך אותנו בצרות צרורות, נכון?‬

75
00:05:07,708 --> 00:05:10,208
‫אז עלינו למצוא דרך...‬

76
00:05:11,416 --> 00:05:12,246
‫לעזור לה,‬

77
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
‫אבל גם...‬

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,170
‫אולי לדאוג לכך‬
‫שהיא גם תוכל לדלג בין חלומות.‬

79
00:05:17,666 --> 00:05:19,246
‫לא תרצו זאת בשבילה?‬

80
00:05:19,666 --> 00:05:20,576
‫שהיא תלמד?‬

81
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
‫לא!‬

82
00:05:25,666 --> 00:05:28,246
‫זה לא תמיד כל כך נוח,‬

83
00:05:28,583 --> 00:05:31,133
‫ואני לא ממש אוהבת‬

84
00:05:31,208 --> 00:05:33,328
‫כשזה קורה באופן לא צפוי,‬

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
‫אבל, בפעמים אחרות,‬

86
00:05:36,541 --> 00:05:38,421
‫זה נפלא למדי.‬

87
00:05:41,708 --> 00:05:42,628
‫את תאהבי את זה.‬

88
00:05:43,791 --> 00:05:44,631
‫אבל...‬

89
00:05:45,125 --> 00:05:47,205
‫יש מפתחות שונים, נכון?‬

90
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
‫זאת האנה, בדלת.‬

91
00:05:58,250 --> 00:06:01,290
‫טוב, מיילס, אני צריך שתגיד‬
‫בדיוק מה שאומר לך.‬

92
00:06:01,375 --> 00:06:02,205
‫מה?‬

93
00:06:02,291 --> 00:06:04,881
‫כשהיא תדפוק שוב, אני צריך...‬
‫-תדפוק?‬

94
00:06:05,375 --> 00:06:09,455
‫שוב, אני צריך שתדבר איתה,‬
‫אבל אל תפתח את הדלת,‬

95
00:06:09,541 --> 00:06:11,671
‫ותגיד בדיוק מה שאומר לך.‬

96
00:06:11,750 --> 00:06:13,040
‫אני לא שומע כלום.‬

97
00:06:13,375 --> 00:06:14,955
‫לא שומע דפיקות, הכוונה.‬

98
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‫לא.‬

99
00:06:17,916 --> 00:06:19,286
‫הוא מדלג.‬

100
00:06:19,833 --> 00:06:20,923
‫מה נעשה?‬

101
00:06:21,750 --> 00:06:25,130
‫אנחנו אף פעם לא יודעים מתי תחזור.‬

102
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
‫לא.‬

103
00:06:30,666 --> 00:06:32,076
‫זה מה שאתה אומר לי.‬

104
00:06:33,125 --> 00:06:34,535
‫כל הזמן הזה,‬

105
00:06:35,125 --> 00:06:36,325
‫זה מה שאתה אומר.‬

106
00:06:37,958 --> 00:06:39,248
‫ותראה את זה.‬

107
00:06:41,333 --> 00:06:42,293
‫תראה אותך.‬

108
00:06:43,541 --> 00:06:44,881
‫ותראה את זה.‬

109
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
‫השתחררת?‬

110
00:06:52,041 --> 00:06:52,881
‫כן.‬

111
00:06:59,708 --> 00:07:00,918
‫לכמה זמן הפעם?‬

112
00:07:01,458 --> 00:07:02,288
‫לתמיד.‬

113
00:07:03,083 --> 00:07:05,753
‫אני מניחה שאומרים שנרפאתי.‬

114
00:07:06,541 --> 00:07:07,381
‫כן.‬

115
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
‫הם אומרים שנרפאתי וחופשיה ללכת.‬

116
00:07:09,791 --> 00:07:12,421
‫לא הייתה לי בעיה רצינית מלכתחילה,‬

117
00:07:12,500 --> 00:07:13,750
‫אבל הנה אנחנו.‬

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,503
‫מה את רוצה, אמא?‬

119
00:07:16,416 --> 00:07:17,956
‫רק מעט עזרה.‬

120
00:07:19,375 --> 00:07:21,665
‫אני מנסה לפתוח דף חדש.‬

121
00:07:23,125 --> 00:07:24,285
‫זה קשה.‬

122
00:07:25,250 --> 00:07:26,330
‫והרופאים,‬

123
00:07:26,708 --> 00:07:28,288
‫הם לא נותנים לך כלום.‬

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,171
‫אפילו לא פתק.‬

125
00:07:30,750 --> 00:07:32,630
‫שום דבר שיגיד שאתה בריא.‬

126
00:07:33,833 --> 00:07:35,423
‫פיטי, אני מפחדת.‬

127
00:07:36,458 --> 00:07:38,128
‫אם לא אשיג דירה משלי,‬

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,330
‫אם לא אצליח למצוא עבודה, טוב...‬

129
00:07:42,625 --> 00:07:44,825
‫זה לא משאיר לי הרבה אפשרויות.‬

130
00:07:45,916 --> 00:07:48,376
‫לאן אלך אם לא לאביך?‬

131
00:07:50,916 --> 00:07:52,626
‫הוא שלח אותך, נכון?‬

132
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
‫אתה יודע, הוא היה הורג אותך אם היה יכול.‬

133
00:07:56,791 --> 00:07:58,251
‫על מה שעשית לו.‬

134
00:07:59,083 --> 00:08:00,753
‫על מה שאני עשיתי לו?‬

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,713
‫הוא אומר את זה כל הזמן.‬

136
00:08:03,375 --> 00:08:04,995
‫על מה שאני עשיתי לו?‬

137
00:08:06,291 --> 00:08:09,541
‫רק אמרתי שאני לא רוצה ללכת לאבא שלך.‬

138
00:08:09,625 --> 00:08:10,495
‫אחרי מה שהוא עשה?‬

139
00:08:10,583 --> 00:08:12,883
‫או לרחובות. לאן אלך?‬

140
00:08:12,958 --> 00:08:15,128
‫התאמנתם על זה ביחד, אה?‬

141
00:08:15,666 --> 00:08:17,246
‫כלומר, לאן אלך?‬

142
00:08:18,791 --> 00:08:19,831
‫לאבא שלך?‬

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,036
‫לרחוב?‬

144
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
‫לבוס שלך?‬

145
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
‫את סוחטת אותי?‬

146
00:08:32,041 --> 00:08:34,961
‫לורד הנרי וינגרייב, אני מניחה.‬

147
00:08:37,458 --> 00:08:40,128
‫מדהים כמה גבוה טיפסת.‬

148
00:08:41,208 --> 00:08:42,668
‫הוא לחץ עלייך,‬

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
‫ועכשיו את סוחטת אותי.‬

150
00:08:45,125 --> 00:08:49,165
‫אני מניחה שהוא בכלל לא יודע‬
‫שהיה לך תיק פלילי בתור נער.‬

151
00:08:49,250 --> 00:08:50,960
‫הם חתומים, לא?‬

152
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
‫כמה מוזר שהוא לא יודע.‬

153
00:08:56,791 --> 00:08:59,751
‫אין לי כסף, אמא.‬

154
00:09:00,291 --> 00:09:02,921
‫אתה לא בחור עשיר, פיטי?‬
‫-לא.‬

155
00:09:04,250 --> 00:09:06,210
‫אתה רק עובד אצל מישהו עשיר, אה?‬

156
00:09:07,166 --> 00:09:09,376
‫סלח לי אם לא הבנתי נכון.‬

157
00:09:10,375 --> 00:09:13,625
‫נכס יקר מפז. הם לא נעלמו, הם נגנבו.‬

158
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
‫אני מתנצל, "נעלם" ו"נגנב"‬
‫הם אותו הדבר מבחינתי.‬

159
00:09:18,375 --> 00:09:21,325
‫אבל אני חושש שנכסים גנובים‬
‫הם הפחותה שבבעיות, גברתי.‬

160
00:09:21,708 --> 00:09:22,628
‫מה כוונתך?‬

161
00:09:22,958 --> 00:09:25,628
‫טוב, מר וינגרייב ביקש מאיתנו‬
‫למלא דוח מפורט,‬

162
00:09:25,708 --> 00:09:29,458
‫ונראה שמר קווינט היה פורץ די מוכשר.‬

163
00:09:30,458 --> 00:09:32,788
‫אני מניח שהוא מעל.‬

164
00:09:34,125 --> 00:09:35,075
‫כמובן.‬

165
00:09:37,500 --> 00:09:39,630
‫הוא אמר לך כל דבר שהוא, רבקה?‬

166
00:09:39,708 --> 00:09:42,788
‫אפילו רמז קל שבקלים.‬
‫-יש סיבה שהוא ישתף אותך בזה?‬

167
00:09:42,875 --> 00:09:43,785
‫טוב...‬

168
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
‫אנחנו...‬

169
00:09:45,500 --> 00:09:47,130
‫כלומר, אני...‬
‫-הבנתי.‬

170
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
‫אז התשובה היא כן?‬

171
00:09:49,833 --> 00:09:50,673
‫אני...‬

172
00:09:51,500 --> 00:09:55,460
‫רבקה, בבקשה. אם ידוע לך משהו,‬
‫כל דבר שהוא, את חייבת לומר לו.‬

173
00:09:55,541 --> 00:09:56,501
‫לא, הוא...‬

174
00:09:56,833 --> 00:09:57,673
‫הוא אמר...‬

175
00:09:58,791 --> 00:10:01,421
‫הוא הזכיר משהו על כך שיהיה לו כסף.‬

176
00:10:01,875 --> 00:10:03,665
‫רק מעט כסף, אולי?‬

177
00:10:04,041 --> 00:10:05,381
‫רבע מיליון ליש"ט?‬

178
00:10:05,625 --> 00:10:06,705
‫מה?‬
‫-לא.‬

179
00:10:07,375 --> 00:10:09,785
‫הוא אמר לי לארוז תיק.‬
‫-לארוז תיק?‬

180
00:10:09,875 --> 00:10:10,705
‫כן.‬

181
00:10:10,916 --> 00:10:12,996
‫שניסע לאמריקה, ביחד.‬

182
00:10:13,083 --> 00:10:14,003
‫נשמע מקסים.‬

183
00:10:14,416 --> 00:10:16,456
‫הוא אמר שיש לו תוכנית,‬

184
00:10:16,541 --> 00:10:18,331
‫ושנחיה יחד בארצות הברית.‬

185
00:10:18,458 --> 00:10:20,788
‫וכל זה נשמע לך הגיוני?‬
‫-לא ידעתי...‬

186
00:10:20,875 --> 00:10:22,075
‫במשכורת של משרת?‬

187
00:10:22,166 --> 00:10:23,496
‫הוא לא משרת.‬

188
00:10:23,833 --> 00:10:25,293
‫זה לא העלה אצלך דגל אדום?‬

189
00:10:25,875 --> 00:10:26,705
‫לא.‬

190
00:10:27,000 --> 00:10:28,670
‫לא כמו שאתה אומר את זה עכשיו.‬

191
00:10:28,750 --> 00:10:31,830
‫ואת בטוחה שהוא לא אמר‬
‫מאיפה הוא קיבל את הכסף?‬

192
00:10:31,916 --> 00:10:33,706
‫לא.‬
‫-לא, את לא בטוחה?‬

193
00:10:33,791 --> 00:10:35,421
‫או לא, הוא לא אמר?‬
‫-הוא לא אמר.‬

194
00:10:35,500 --> 00:10:36,920
‫אפילו לא לחברה שלו?‬

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
‫רק שתארזי תיק? שום הסבר מעבר לכך?‬

196
00:10:39,208 --> 00:10:40,038
‫שום דבר?‬

197
00:10:41,958 --> 00:10:43,418
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬

198
00:10:43,500 --> 00:10:47,130
‫הייתי חושב שהוא יגיד לחברה שלו שיש לו כסף,‬
‫אם היה אכפת לו ממנה.‬

199
00:10:47,208 --> 00:10:48,578
‫לא, הוא לא...‬
‫-אם הוא אהב אותה,‬

200
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
‫הוא היה מספר לה עוד.‬
‫-הוא לא סתם...‬

201
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
‫אולי לא, כי הוא השאיר אותך מאחור.‬

202
00:10:52,708 --> 00:10:54,248
‫הוא לא היה בורח!‬

203
00:11:00,375 --> 00:11:01,205
‫את צודקת.‬

204
00:11:02,250 --> 00:11:04,130
‫מיילס, אתה צריך להיות במיטה.‬

205
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
‫לא יכולתי לישון. אני לא...‬

206
00:11:06,750 --> 00:11:09,130
‫אני מרגיש שאולי לא אירדם שוב לעולם.‬

207
00:11:09,416 --> 00:11:12,666
‫שמעתי מה הוא אמר, השוטר, לפני שהוא הלך.‬

208
00:11:13,208 --> 00:11:14,918
‫פלורה ואני הקשבנו מהמדרגות.‬

209
00:11:15,000 --> 00:11:17,830
‫אין מה לדאוג, בסדר? תחזור למיטה.‬

210
00:11:17,916 --> 00:11:18,996
‫את צודקת.‬

211
00:11:19,291 --> 00:11:20,461
‫הוא לא ברח.‬

212
00:11:21,916 --> 00:11:24,746
‫אמרנו להאנה ולשוטר, אבל הם לא האמינו לנו.‬

213
00:11:24,833 --> 00:11:26,333
‫לא האמינו למה, מיילס?‬

214
00:11:26,416 --> 00:11:27,626
‫על המפלצת.‬

215
00:11:28,291 --> 00:11:30,961
‫המפלצת שלקחה אותו, וזה היה נורא,‬

216
00:11:31,041 --> 00:11:32,171
‫וחשבנו שהוא...‬

217
00:11:38,708 --> 00:11:39,878
‫אבל הוא עדיין כאן,‬

218
00:11:40,333 --> 00:11:41,883
‫אז זה בסדר.‬

219
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
‫הוא אמר לי לומר לך שלא לדאוג.‬

220
00:11:46,416 --> 00:11:47,326
‫אז אל תדאגי.‬

221
00:11:48,583 --> 00:11:49,423
‫הוא עדיין כאן.‬

222
00:11:51,875 --> 00:11:52,705
‫מיילס?‬

223
00:11:55,958 --> 00:11:57,038
‫מיילס!‬

224
00:11:57,833 --> 00:11:59,253
‫למה אתה לא משתמש במערבל?‬

225
00:11:59,333 --> 00:12:00,883
‫זה יחסוך לך עבודה.‬

226
00:12:00,958 --> 00:12:03,078
‫מערבל? אני נראה לך חובבן?‬

227
00:12:03,375 --> 00:12:06,075
‫מערבל פוגם במולקולות הגלוטן, האנה יקירתי.‬

228
00:12:06,166 --> 00:12:07,206
‫באמת?‬

229
00:12:07,583 --> 00:12:09,253
‫לא במולקולות הגלוטן.‬

230
00:12:09,333 --> 00:12:10,673
‫אפייה היא כימיה.‬

231
00:12:10,750 --> 00:12:13,380
‫טוב, גם ניקוי רצפות.‬

232
00:12:13,458 --> 00:12:16,998
‫שליש מלבין, שני שליש מים,‬
‫והמון נוזל שטיפה‬

233
00:12:17,083 --> 00:12:18,673
‫בשביל ניחוח הלימון, כמובן.‬

234
00:12:19,375 --> 00:12:21,535
‫ברצינות, תשתמש במערבל המחורבן.‬

235
00:12:23,333 --> 00:12:24,173
‫מה זה?‬

236
00:12:26,000 --> 00:12:26,830
‫בצק.‬

237
00:12:27,375 --> 00:12:28,455
‫בצק גולמי?‬

238
00:12:29,666 --> 00:12:31,496
‫נהדר, אני מתה מרעב.‬

239
00:12:32,041 --> 00:12:34,211
‫את לא יכולה להאיץ בגאונות, ג'יימי.‬

240
00:12:34,416 --> 00:12:37,576
‫מערבל יפגום במולקולות הגלוטן, ואסור לנו.‬

241
00:12:37,666 --> 00:12:41,246
‫שאלוהים יעזור לנו אם מולקולות הגלוטן‬
‫לא יהיו פיקס פוקס.‬

242
00:12:44,000 --> 00:12:47,170
‫עוד אחד משיעורי הבישול/פיזיקה של אוון?‬

243
00:12:47,250 --> 00:12:48,880
‫כן, הרצאה נאה.‬

244
00:12:48,958 --> 00:12:50,328
‫זאת כימיה.‬

245
00:12:51,250 --> 00:12:52,880
‫בהחלט.‬
‫-מה זה?‬

246
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
‫היי, רבקה, יקירתי.‬

247
00:12:56,541 --> 00:12:59,831
‫ארוחת הצהריים תוגש היום באיחור.‬
‫משהו בקשר לאטומי גלוטן.‬

248
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
‫אני אודיע לילדים.‬

249
00:13:01,791 --> 00:13:04,171
‫אולי תישארי? שבי איתנו ושתי משהו.‬

250
00:13:04,250 --> 00:13:05,880
‫הקומקום עדיין חם.‬

251
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
‫ילדים יכולים להסתדר רבע שעה לבדם.‬

252
00:13:11,208 --> 00:13:12,578
‫אני לא צמאה, תודה.‬

253
00:13:13,291 --> 00:13:16,751
‫אני חושבת שאלך לשאוף אוויר.‬
‫די חמים היום, לא?‬

254
00:14:09,458 --> 00:14:10,538
‫מה שלומך, אפרוחית?‬

255
00:14:12,166 --> 00:14:13,666
‫באת לשמוח לאידי?‬

256
00:14:14,541 --> 00:14:16,251
‫להגיד לי שצדקת לגביו?‬

257
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
‫מסתבר שהוא לא רק מנוול, אלא גם גנב.‬

258
00:14:19,708 --> 00:14:21,168
‫על זה אנחנו עומדות לדבר?‬

259
00:14:21,875 --> 00:14:23,575
‫לא באתי לדבר עליו בכלל.‬

260
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
‫מישהו צריך להצביע על כך שזה רגע בשבילך.‬

261
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
‫רגע שלו חיכית וחיכית וחיכית.‬

262
00:14:32,083 --> 00:14:35,503
‫והוא סוף סוף הגיע,‬
‫ואת יותר מדי עסוקה בדכדוך כדי להבחין בו.‬

263
00:14:37,083 --> 00:14:38,503
‫חשבתי שכדאי שאומר את זה.‬

264
00:14:39,166 --> 00:14:41,126
‫כי הייתי רוצה שמישהו יעשה זאת למעני.‬

265
00:14:41,541 --> 00:14:43,001
‫על מה את מדברת?‬

266
00:14:43,083 --> 00:14:45,043
‫לכי לדבר עם הבוס הבלתי נראה שלנו.‬

267
00:14:45,791 --> 00:14:47,671
‫ספרי לו על ההתמחות שאת מעוניינת בה.‬

268
00:14:49,291 --> 00:14:50,171
‫כל הדרמה הזאת?‬

269
00:14:50,708 --> 00:14:52,708
‫קווינט? חוסר הנעימות שבעניין?‬

270
00:14:53,416 --> 00:14:55,496
‫הוא יוכל לעזור לך, ממש עכשיו.‬

271
00:14:56,291 --> 00:14:58,421
‫להחזיר אותך למסלול עריכת הדין.‬

272
00:14:58,958 --> 00:15:01,128
‫להחזיר אותך למטרה שלקראתה חתרת‬

273
00:15:01,208 --> 00:15:03,328
‫לפני שידעת מי זה פיטר קווינט.‬

274
00:15:03,416 --> 00:15:04,246
‫טוב, זה...‬

275
00:15:05,333 --> 00:15:06,793
‫חבל לי לראות אותך כואבת כל כך.‬

276
00:15:08,750 --> 00:15:09,920
‫זה לא מגיע לך.‬

277
00:15:10,916 --> 00:15:12,166
‫וחבל לי לראות את זה.‬

278
00:15:13,083 --> 00:15:17,003
‫ואם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור,‬

279
00:15:17,791 --> 00:15:18,711
‫בבקשה תגידי לי.‬

280
00:15:19,916 --> 00:15:21,036
‫אשמח לעזור.‬

281
00:15:23,041 --> 00:15:23,881
‫תודה.‬

282
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
‫בקס.‬

283
00:16:02,625 --> 00:16:03,495
‫מה...‬

284
00:16:05,875 --> 00:16:08,245
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫-שקט, בבקשה.‬

285
00:16:09,166 --> 00:16:11,496
‫אמרת שתחזור. אמרת לי לארוז תיק!‬

286
00:16:11,583 --> 00:16:14,583
‫הם ישמעו אותך. בבקשה.‬
‫-יופי! הם צריכים לשמוע אותי.‬

287
00:16:14,666 --> 00:16:16,626
‫הם צריכים להתקשר למשטרה כי גנבת.‬

288
00:16:16,708 --> 00:16:18,288
‫אני יודע. אני רק...‬
‫-גנבת מהם.‬

289
00:16:19,166 --> 00:16:22,326
‫אלוהים, אמרתי שאבוא איתך,‬
‫והפכת אותי לשותפה לפשע.‬

290
00:16:23,291 --> 00:16:25,041
‫היית הופך גם אותי לפושעת,‬

291
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
‫ולא היה לי מושג מזה.‬

292
00:16:26,958 --> 00:16:28,458
‫זה לא ככה.‬
‫-אתה הלכת.‬

293
00:16:28,541 --> 00:16:30,251
‫אני לא.‬
‫-בלי להשאיר אפילו פתק.‬

294
00:16:30,333 --> 00:16:31,463
‫אני לא...‬
‫-לא מה?‬

295
00:16:31,541 --> 00:16:32,711
‫מעולם לא אהבת אותי.‬

296
00:16:34,083 --> 00:16:36,463
‫לא סיפרת לי את האמת.‬
‫-לא, לא עזבתי אותך.‬

297
00:16:38,250 --> 00:16:39,080
‫הייתי כאן,‬

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
‫כל הזמן הזה,‬

299
00:16:40,916 --> 00:16:42,496
‫אבל לא יכולתי...‬

300
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
‫לא יכולת לראות אותי, לא מיד.‬

301
00:16:46,708 --> 00:16:48,748
‫הייתי צריך למצוא דרך ש...‬

302
00:16:51,041 --> 00:16:52,381
‫שתוכלי לראות אותי.‬

303
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
‫תצטרך למצוא הסבר טוב יותר.‬

304
00:16:55,250 --> 00:16:58,080
‫הרבה יותר טוב.‬
‫-בקס, אל תתקרבי...‬

305
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
‫מה יש?‬

306
00:16:59,666 --> 00:17:00,956
‫מפחד שארביץ לך?‬
‫-לא.‬

307
00:17:01,041 --> 00:17:02,581
‫אתה לא חושב שזה מגיע לך?‬

308
00:17:02,666 --> 00:17:04,876
‫כי זה מגיע לך, פיטר.‬
‫-בבקשה, תקשיבי!‬

309
00:17:04,958 --> 00:17:06,998
‫רק לרגע אחד.‬

310
00:17:09,250 --> 00:17:11,210
‫מעולם לא עזבתי אותך, בקס.‬

311
00:17:11,958 --> 00:17:13,168
‫לא הייתי עושה זאת.‬

312
00:17:13,958 --> 00:17:17,878
‫לא הייתי עוזב בלעדייך,‬
‫ולא אעזוב בלעדייך גם עכשיו.‬

313
00:17:17,958 --> 00:17:18,828
‫לכן אני כאן.‬

314
00:17:20,500 --> 00:17:21,380
‫אני מצטער.‬

315
00:17:23,708 --> 00:17:25,208
‫אני מצטער שהפרידו בינינו,‬

316
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
‫לא משנה כמה זמן זה נמשך, אני לא...‬

317
00:17:28,916 --> 00:17:31,036
‫אני אפילו לא יודע כמה זמן זה נמשך...‬

318
00:17:31,500 --> 00:17:32,540
‫מה זה אומר?‬

319
00:17:34,416 --> 00:17:35,876
‫זה יטריד אותך.‬

320
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
‫יטריד?‬

321
00:17:37,791 --> 00:17:40,291
‫אני הרבה יותר מסתם מוטרדת.‬

322
00:17:40,375 --> 00:17:41,205
‫בבקשה, רק...‬

323
00:17:41,291 --> 00:17:42,751
‫תושיטי את ידך.‬

324
00:17:44,166 --> 00:17:44,996
‫מה?‬

325
00:17:45,666 --> 00:17:46,496
‫למה?‬

326
00:17:46,583 --> 00:17:47,833
‫רק תושיטי את ידך.‬

327
00:17:57,666 --> 00:17:58,706
‫ובבקשה...‬

328
00:18:00,333 --> 00:18:01,543
‫בבקשה תחשבי...‬

329
00:18:02,250 --> 00:18:03,710
‫מה הדבר האחד...‬

330
00:18:05,166 --> 00:18:06,376
‫הדבר היחיד...‬

331
00:18:07,833 --> 00:18:09,503
‫שירחיק אותי ממך.‬

332
00:18:26,125 --> 00:18:26,955
‫אני...‬

333
00:18:29,000 --> 00:18:30,670
‫אנחנו יכולים ללכת, מיס ג'סל?‬

334
00:18:35,000 --> 00:18:35,880
‫מיס ג'סל?‬

335
00:18:37,583 --> 00:18:38,423
‫רבקה?‬

336
00:18:41,416 --> 00:18:42,626
‫את עדיין כאן?‬

337
00:18:43,375 --> 00:18:44,325
‫את בסדר?‬

338
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
‫כן, אני מניחה.‬

339
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
‫הילדים ישנים.‬
‫-אני יודעת.‬

340
00:18:54,666 --> 00:18:56,126
‫אני דואגת לך, יקירתי.‬

341
00:18:57,375 --> 00:18:58,285
‫אני בסדר.‬

342
00:19:04,375 --> 00:19:05,205
‫שברים, אה?‬

343
00:19:07,333 --> 00:19:08,463
‫אה, כן.‬

344
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
‫שנאתי אותם כשהייתי קטנה.‬

345
00:19:13,250 --> 00:19:14,170
‫פלורה...‬

346
00:19:14,958 --> 00:19:16,208
‫היא די טובה בשברים.‬

347
00:19:19,458 --> 00:19:20,288
‫את יודעת...‬

348
00:19:21,333 --> 00:19:24,333
‫חברה סיפרה לי פעם משהו על שברים, ו...‬

349
00:19:24,916 --> 00:19:26,326
‫האבל שאחרי פרידה.‬

350
00:19:27,250 --> 00:19:28,080
‫המתמטיקה שבכך.‬

351
00:19:28,541 --> 00:19:30,381
‫כמה זמן לוקח להתאבל.‬

352
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
‫כן, ומה התשובה?‬

353
00:19:33,625 --> 00:19:35,745
‫היא אמרה שזה חצי מאורך מערכת היחסים.‬

354
00:19:36,250 --> 00:19:37,080
‫חצי?‬

355
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
‫כדי להתגבר על זה.‬

356
00:19:38,875 --> 00:19:41,745
‫חצי מאורך מערכת היחסים, שבשבילך זה...‬

357
00:19:42,083 --> 00:19:44,253
‫זה לא ממש הרבה זמן, נכון?‬

358
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
‫טוב, לא לכל דבר יש מחצית חיים,‬

359
00:19:49,250 --> 00:19:50,080
‫נכון?‬

360
00:19:54,916 --> 00:19:55,746
‫נכון מאוד.‬

361
00:20:32,750 --> 00:20:33,580
‫פיטר.‬

362
00:20:37,333 --> 00:20:38,173
‫פיטר?‬

363
00:20:45,208 --> 00:20:48,288
‫בקושי התאפקתי כל היום לא לעלות לכאן.‬

364
00:20:49,625 --> 00:20:52,415
‫לדעת שאתה כאן למעלה‬
‫כשאני שם למטה זה עינוי.‬

365
00:20:52,500 --> 00:20:54,380
‫אני יודע.‬

366
00:20:56,083 --> 00:20:57,503
‫אני רואה אותך בכיתה.‬

367
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
‫לא יכולתי להסתכן, בגלל הילדים.‬

368
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
‫חשבתי לי.‬

369
00:21:06,666 --> 00:21:07,496
‫מה אם...‬

370
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
‫מה אם עדיין נעשה את זה?‬

371
00:21:13,666 --> 00:21:14,626
‫את מה?‬

372
00:21:15,958 --> 00:21:17,128
‫ניסע לאמריקה.‬

373
00:21:18,208 --> 00:21:19,668
‫אני יודעת, רק...‬

374
00:21:20,250 --> 00:21:21,210
‫נעשה את זה ממילא.‬

375
00:21:21,291 --> 00:21:24,711
‫אנשים יכולים לחשוב שאני בריטית משוגעת‬
‫שמדברת עם האוויר,‬

376
00:21:24,791 --> 00:21:26,831
‫אבל לפחות נהיה ביחד.‬

377
00:21:31,541 --> 00:21:33,081
‫אני לא יכול לעזוב את בליי.‬

378
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
‫אני לא יכול ללכת מעבר לקצה שביל הגישה.‬

379
00:21:37,875 --> 00:21:40,625
‫אני הולך ואני רץ, וברגע...‬

380
00:21:42,708 --> 00:21:44,748
‫ברגע שאני מגיע לגבול של הנכס,‬

381
00:21:44,833 --> 00:21:46,083
‫אני חוזר הנה.‬

382
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
‫לתוך הבית. למקום שבו זה...‬

383
00:21:51,500 --> 00:21:52,580
‫תספר לי עכשיו?‬

384
00:21:54,083 --> 00:21:55,043
‫איך זה קרה?‬

385
00:21:58,458 --> 00:21:59,288
‫לא.‬

386
00:22:05,125 --> 00:22:06,665
‫אתה ממש כאן.‬

387
00:22:08,833 --> 00:22:11,043
‫אתה כאן, ואני אפילו לא יכולה לגעת בך.‬

388
00:22:11,958 --> 00:22:15,038
‫אני לא יכולה להריח אותך, להרגיש אותך.‬
‫לא, זה לא הוגן!‬

389
00:22:15,500 --> 00:22:16,750
‫זה לא הוגן לעזאזל!‬

390
00:22:17,291 --> 00:22:19,581
‫אתה כאן, ואני יכולה לשמוע אותך...‬
‫-את חייבת...‬

391
00:22:19,666 --> 00:22:20,786
‫שקט, בקס!‬

392
00:22:27,458 --> 00:22:28,288
‫בקס?‬

393
00:22:32,625 --> 00:22:33,455
‫בקס?‬

394
00:23:00,333 --> 00:23:01,383
‫בבקשה.‬
‫-פיטר?‬

395
00:23:01,458 --> 00:23:03,038
‫לכי לעזאזל.‬
‫-מה?‬

396
00:23:03,541 --> 00:23:05,421
‫איפה הייתי? מה קרה כרגע?‬

397
00:23:05,500 --> 00:23:06,580
‫אני לא יודע.‬

398
00:23:07,750 --> 00:23:08,580
‫מה לעזאזל?‬

399
00:23:09,000 --> 00:23:10,670
‫מה זה? את שומעת את זה?‬

400
00:23:11,083 --> 00:23:12,003
‫אני...‬

401
00:23:12,458 --> 00:23:14,538
‫הייתי לפתע במקום אחר.‬

402
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
‫מה זה הדפיקות האלה?‬

403
00:23:16,208 --> 00:23:17,328
‫מה עשית לי?‬

404
00:23:17,750 --> 00:23:18,710
‫מה זה?‬

405
00:23:24,041 --> 00:23:24,921
‫אוי, לא.‬

406
00:23:25,916 --> 00:23:27,246
‫זה מה שאתה אומר לי?‬

407
00:23:28,208 --> 00:23:29,788
‫את כאן, שוב.‬

408
00:23:30,208 --> 00:23:31,418
‫ותראה את זה.‬

409
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
‫תראה אותך.‬

410
00:23:34,458 --> 00:23:36,168
‫תראה את זה.‬
‫-לא, מספיק.‬

411
00:23:36,791 --> 00:23:37,631
‫מספיק.‬

412
00:23:39,208 --> 00:23:40,038
‫לחזור.‬

413
00:23:41,583 --> 00:23:42,423
‫לחזור.‬

414
00:23:42,500 --> 00:23:46,210
‫אני חייב לחזור.‬

415
00:23:55,750 --> 00:23:57,630
‫היי, איפה התחבאת?‬

416
00:23:58,166 --> 00:23:58,996
‫התחבאתי?‬

417
00:24:00,000 --> 00:24:02,580
‫את נראית טוב יותר. דיברת עם הנרי?‬

418
00:24:03,083 --> 00:24:03,923
‫הנרי?‬

419
00:24:04,916 --> 00:24:07,666
‫על לעבוד אצלו בלונדון, כמו שדיברנו.‬

420
00:24:09,250 --> 00:24:11,210
‫איך יכולתי לשכוח? אה, כן.‬

421
00:24:12,208 --> 00:24:13,168
‫התקשרתי אליו.‬

422
00:24:13,916 --> 00:24:16,576
‫חשבתי שאמרת שתבקרי אותו,‬
‫שתעשי זאת באופן אישי.‬

423
00:24:16,750 --> 00:24:17,710
‫שיניתי את דעתי.‬

424
00:24:19,000 --> 00:24:20,380
‫נו?‬
‫-נו מה?‬

425
00:24:20,458 --> 00:24:21,578
‫מה הוא אמר?‬

426
00:24:22,916 --> 00:24:23,746
‫רק...‬

427
00:24:24,333 --> 00:24:25,963
‫שהוא יחשוב על זה.‬

428
00:24:27,500 --> 00:24:28,330
‫יחשוב על זה?‬

429
00:24:29,041 --> 00:24:29,881
‫באמת?‬

430
00:24:31,791 --> 00:24:32,631
‫אידיוט.‬

431
00:24:33,125 --> 00:24:34,245
‫הוא חייב לך את זה.‬

432
00:24:38,208 --> 00:24:39,168
‫את בסדר?‬

433
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
‫כן.‬

434
00:25:28,250 --> 00:25:29,290
‫זה לא עבד.‬

435
00:25:30,958 --> 00:25:31,788
‫לא.‬

436
00:25:42,583 --> 00:25:44,003
‫אני יכולה לנסות?‬

437
00:25:48,125 --> 00:25:49,955
‫פיטר לא חזר כדי למצוא אותה.‬

438
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
‫הוא עזב אותה בגבול אחוזת בליי.‬

439
00:25:57,666 --> 00:25:59,126
‫מיילס, תפסיק!‬

440
00:25:59,708 --> 00:26:02,168
‫הגבול שלא יכלו לעבור יחד.‬

441
00:26:02,250 --> 00:26:03,170
‫מיס ג'סל!‬

442
00:26:04,375 --> 00:26:07,745
‫ועל אף שלא אהבה במיוחד לשקוע ולאבד זמן,‬

443
00:26:09,458 --> 00:26:11,168
‫לפחות מישהו אירח לה שם לחברה.‬

444
00:26:11,791 --> 00:26:12,921
‫הוא אירח לה לחברה.‬

445
00:26:22,333 --> 00:26:23,253
‫פיטר?‬

446
00:26:30,333 --> 00:26:31,173
‫פיטר.‬

447
00:26:59,125 --> 00:26:59,955
‫בקס.‬

448
00:27:01,375 --> 00:27:02,825
‫איפה היית לעזאזל?‬

449
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
‫עבר כמעט שבוע.‬
‫-אני מצטער, אני...‬

450
00:27:07,833 --> 00:27:09,673
‫למדתי...‬

451
00:27:10,458 --> 00:27:11,378
‫חקרתי.‬

452
00:27:11,791 --> 00:27:12,831
‫מה? איפה?‬

453
00:27:12,916 --> 00:27:14,826
‫כאן, בבליי.‬

454
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
‫ראיתי דברים. ראיתי...‬

455
00:27:19,708 --> 00:27:20,538
‫את בוטחת בי?‬

456
00:27:22,666 --> 00:27:25,746
‫אני צריך שתבטחי בי, כי יש לי תוכנית.‬

457
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
‫תוכנית שתאפשר לנו להיות שוב ביחד.‬

458
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
‫ולגעת זה בזה,‬

459
00:27:32,666 --> 00:27:34,536
‫ולטעום זה את זה.‬

460
00:27:39,333 --> 00:27:40,173
‫אז...‬

461
00:27:42,083 --> 00:27:44,173
‫ה...‬

462
00:27:44,250 --> 00:27:45,920
‫השיהוקים האלה כשאני בפנים...‬

463
00:27:46,000 --> 00:27:49,080
‫אני לא אוהבת את זה, להידחף לתוך זיכרון.‬

464
00:27:49,166 --> 00:27:51,626
‫אני יודע, גם אני לא אוהב את זה.‬
‫את דוחפת אותי...‬

465
00:27:51,708 --> 00:27:53,128
‫זה לא בכוונה.‬
‫-אני יודע.‬

466
00:27:53,208 --> 00:27:54,628
‫אבל זה העניין, זה...‬

467
00:27:55,208 --> 00:27:56,328
‫זה זמני.‬

468
00:27:56,791 --> 00:27:57,881
‫זה רק הבהוב.‬

469
00:27:58,958 --> 00:28:00,668
‫אבל מה אם יש דרך אחרת?‬

470
00:28:02,083 --> 00:28:02,923
‫דרך...‬

471
00:28:04,000 --> 00:28:06,420
‫שבה נוכל להיות באמת ביחד.‬

472
00:28:06,500 --> 00:28:08,170
‫לגמרי ביחד.‬

473
00:28:08,708 --> 00:28:09,538
‫איך?‬

474
00:28:09,625 --> 00:28:10,785
‫זה העניין.‬

475
00:28:11,666 --> 00:28:13,786
‫זה כמו בפעמים האחרות, כמו ה...‬

476
00:28:14,291 --> 00:28:17,421
‫ההבהובים הקטנים האלה,‬
‫אבל אני חושב שאם זה יצליח, זה...‬

477
00:28:20,083 --> 00:28:21,923
‫אם זה יצליח, זה יימשך לתמיד.‬

478
00:28:23,125 --> 00:28:24,455
‫נהיה שנינו...‬

479
00:28:24,958 --> 00:28:26,498
‫ונחלוק את חיינו.‬

480
00:28:26,791 --> 00:28:28,881
‫אבל איך? אני לא מבינה.‬

481
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
‫זה פשוט.‬

482
00:28:31,208 --> 00:28:33,958
‫הרבה יותר פשוט מכפי שנדמה לך, אבל...‬

483
00:28:35,083 --> 00:28:36,423
‫את המפתח.‬

484
00:28:37,833 --> 00:28:38,883
‫זה תלוי בך.‬

485
00:28:40,750 --> 00:28:42,000
‫בגלל זה ה...‬

486
00:28:42,416 --> 00:28:44,246
‫ההבהובים הקטנים האלה לא נשארים.‬

487
00:28:44,333 --> 00:28:46,463
‫בגלל זה אני נזרק החוצה, כי...‬

488
00:28:47,416 --> 00:28:49,206
‫כי לא הזמנת אותי להיכנס.‬

489
00:28:50,541 --> 00:28:53,421
‫את רק צריכה להחליט שזה לתמיד.‬

490
00:28:54,333 --> 00:28:55,173
‫שזה קבוע.‬

491
00:28:56,458 --> 00:28:57,538
‫אני...‬

492
00:28:57,625 --> 00:28:59,125
‫איך אני אוכל...‬

493
00:28:59,666 --> 00:29:01,746
‫מה...‬
‫-אני לא יודע, אני...‬

494
00:29:02,583 --> 00:29:04,253
‫לא יודע בדיוק, אבל...‬

495
00:29:04,333 --> 00:29:06,213
‫אבל אני חושב שזה רק...‬

496
00:29:07,083 --> 00:29:08,543
‫אני חושב שזה רק את...‬

497
00:29:09,416 --> 00:29:10,326
‫ואני...‬

498
00:29:12,125 --> 00:29:13,325
‫שנהפוך להיות אנחנו.‬

499
00:29:18,416 --> 00:29:19,246
‫זה אתה.‬

500
00:29:20,000 --> 00:29:20,880
‫ואני.‬

501
00:29:22,750 --> 00:29:24,210
‫אתה תדאג לי, נכון?‬

502
00:29:24,625 --> 00:29:25,495
‫כמובן.‬

503
00:29:26,125 --> 00:29:27,285
‫ונהיה ביחד?‬

504
00:29:27,750 --> 00:29:30,170
‫נחלוק בכול? שווה בשווה?‬

505
00:29:32,416 --> 00:29:33,246
‫אני מבטיח.‬

506
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
‫אני אוהבת אותך, פיטר.‬

507
00:29:43,375 --> 00:29:44,825
‫אני אוהב אותך, בקס.‬

508
00:29:54,166 --> 00:29:54,996
‫זה אתה.‬

509
00:29:56,291 --> 00:29:57,131
‫זו אני.‬

510
00:30:00,041 --> 00:30:01,081
‫זה אנחנו.‬

511
00:30:15,125 --> 00:30:16,075
‫אתה בסדר?‬

512
00:30:16,541 --> 00:30:18,001
‫כן, אני רק...‬

513
00:30:21,458 --> 00:30:24,128
‫תני לי להראות לך כמה את יפה.‬

514
00:30:30,416 --> 00:30:31,626
‫אני יכולה לראות?‬
‫-לא.‬

515
00:30:33,083 --> 00:30:34,253
‫בחייך.‬

516
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
‫בואי הנה.‬

517
00:30:42,041 --> 00:30:43,251
‫בואי, תסתובבי.‬

518
00:31:05,583 --> 00:31:06,423
‫אני...‬

519
00:31:07,708 --> 00:31:09,418
‫שוב שקעתי, נכון?‬

520
00:31:12,666 --> 00:31:13,576
‫כן.‬
‫-אני...‬

521
00:31:14,708 --> 00:31:16,578
‫חשבתי שנהיה ביחד.‬

522
00:31:19,666 --> 00:31:20,626
‫אנחנו ביחד.‬

523
00:31:32,500 --> 00:31:33,330
‫פיטר.‬

524
00:31:34,291 --> 00:31:36,581
‫הוא הבטיח שהם יהיו שווים.‬

525
00:31:37,125 --> 00:31:38,785
‫אבל היא הייתה מוגנת,‬

526
00:31:39,208 --> 00:31:40,828
‫שקועה בזיכרון משותף לשניהם,‬

527
00:31:41,666 --> 00:31:43,126
‫שבו הם יכלו להיות יחד.‬

528
00:31:44,041 --> 00:31:46,631
‫והוא היה כאן, לבד.‬

529
00:31:47,416 --> 00:31:49,576
‫והוא בילה יותר מדי מחייו לבדו.‬

530
00:31:58,416 --> 00:31:59,576
‫זה אנחנו, בקס.‬

531
00:34:15,333 --> 00:34:16,173
‫לא!‬

532
00:34:21,333 --> 00:34:22,213
‫לא!‬

533
00:34:44,916 --> 00:34:45,876
‫היי, פלורה.‬

534
00:34:46,541 --> 00:34:47,381
‫מה את...‬

535
00:34:51,541 --> 00:34:52,421
‫זין.‬

536
00:34:58,916 --> 00:34:59,746
‫אוקיי.‬

537
00:35:00,083 --> 00:35:01,003
‫את בסדר.‬

538
00:35:01,750 --> 00:35:02,630
‫הכול בסדר.‬

539
00:35:07,541 --> 00:35:08,461
‫של מי זה?‬

540
00:35:09,125 --> 00:35:11,375
‫הנרי אמר שזה שלך, אם תרצי.‬

541
00:35:11,875 --> 00:35:15,075
‫הייתי צריך לשכנע אותו.‬
‫אני יכול להיות משכנע כשאני צריך.‬

542
00:35:17,625 --> 00:35:20,325
‫אתה יכול להיות משכנע.‬

543
00:35:23,625 --> 00:35:24,955
‫את יודעת, פרווה כזו,‬

544
00:35:26,083 --> 00:35:27,923
‫את צריכה לחוש אותה על העור שלך.‬

545
00:35:28,541 --> 00:35:29,381
‫את חייבת.‬

546
00:35:29,958 --> 00:35:30,878
‫פעם בחיים.‬

547
00:35:31,833 --> 00:35:33,043
‫אין דומה לזה.‬

548
00:35:38,875 --> 00:35:39,745
‫לא.‬

549
00:35:40,875 --> 00:35:42,825
‫לא זה, בבקשה.‬

550
00:35:45,791 --> 00:35:48,331
‫תני לי להראות לך כמה את יפה.‬

551
00:35:49,125 --> 00:35:49,955
‫אוי, לא.‬

552
00:35:51,041 --> 00:35:53,211
‫בבקשה, לא, לא הזיכרון הזה.‬

553
00:35:54,875 --> 00:35:56,575
‫זה לא זיכרון, בקס. אני...‬

554
00:35:57,833 --> 00:35:59,883
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬

555
00:36:01,708 --> 00:36:02,628
‫זה שימח אותי.‬

556
00:36:06,541 --> 00:36:08,251
‫פשוט המשכתי לשקוע.‬

557
00:36:10,333 --> 00:36:11,173
‫אני יודע.‬

558
00:36:15,416 --> 00:36:16,456
‫אני יודע.‬

559
00:36:16,541 --> 00:36:17,581
‫כי התחבאת.‬

560
00:36:19,583 --> 00:36:20,633
‫אתה...‬

561
00:36:20,708 --> 00:36:23,418
‫התחבאת מפניי אחרי האגם.‬

562
00:36:23,875 --> 00:36:26,415
‫התחבאת והמשכתי לחזור הנה.‬

563
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
‫תני לי להראות לך כמה את יפה.‬

564
00:36:32,916 --> 00:36:34,826
‫תני לי להראות לך כמה את יפה.‬

565
00:36:37,041 --> 00:36:37,961
‫כי עזבת.‬

566
00:36:39,083 --> 00:36:40,633
‫כל כך יפה.‬

567
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
‫עזבת.‬

568
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
‫אחרי שהמים נכנסו לריאותיי,‬

569
00:36:49,625 --> 00:36:51,075
‫עזבת.‬
‫-כל כך יפה.‬

570
00:36:52,208 --> 00:36:54,208
‫השארת אותי לעשות את זה לבד.‬

571
00:36:56,375 --> 00:36:57,705
‫זה לא מה שאמרת.‬

572
00:36:58,666 --> 00:37:00,496
‫זה לא מה שהסכמתי לו. אני...‬

573
00:37:02,250 --> 00:37:03,290
‫אני לא...‬

574
00:37:04,500 --> 00:37:05,540
‫לא הסכמתי.‬

575
00:37:07,666 --> 00:37:09,456
‫יפה.‬
‫-אני...‬

576
00:37:11,041 --> 00:37:11,961
‫יפה.‬

577
00:37:25,708 --> 00:37:26,578
‫הייתי חייב.‬

578
00:37:29,375 --> 00:37:30,205
‫מה?‬

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,381
‫אני ממש מצטער.‬

580
00:37:34,583 --> 00:37:36,253
‫אבל הייתי חייב, כדי ש...‬

581
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
‫כדי שנוכל להיות יחד.‬

582
00:37:40,458 --> 00:37:42,038
‫בן זונה מזוין!‬

583
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
‫שיקרת לי!‬

584
00:37:44,041 --> 00:37:45,291
‫אתה שקרן מזוין!‬

585
00:37:45,375 --> 00:37:46,705
‫הייתי חייב!‬
‫-לא!‬

586
00:37:47,500 --> 00:37:49,460
‫אני מצטער, אבל הייתי חייב.‬

587
00:37:51,750 --> 00:37:52,960
‫וגם את תהיי חייבת.‬

588
00:37:53,041 --> 00:37:54,501
‫איך אתה מעז?‬

589
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
‫את תביני.‬

590
00:37:58,083 --> 00:37:59,383
‫כש...‬

591
00:38:04,916 --> 00:38:06,826
‫כשתפגשי את האחרים.‬

592
00:38:06,916 --> 00:38:08,826
‫כשתראי מה קורה לנו כאן, בקס.‬

593
00:38:09,666 --> 00:38:10,496
‫בבקשה.‬

594
00:38:13,416 --> 00:38:16,416
‫אני יודע שיש דרך לברוח מפה.‬

595
00:38:17,041 --> 00:38:20,211
‫את הוכחת את זה. אנחנו הוכחנו שיש דרך...‬

596
00:38:20,333 --> 00:38:21,173
‫איך?‬

597
00:38:21,666 --> 00:38:23,786
‫בבקשה, לא עכשיו.‬
‫-איך?‬

598
00:38:23,875 --> 00:38:24,825
‫לא עכשיו.‬

599
00:38:25,750 --> 00:38:27,630
‫איך? איך אני יוצאת מכאן?‬

600
00:38:27,708 --> 00:38:29,208
‫אני אראה לך. אני...‬

601
00:38:29,916 --> 00:38:32,246
‫לעזאזל, אני בדיוק באמצע...‬

602
00:38:42,708 --> 00:38:43,538
‫לא.‬

603
00:38:43,625 --> 00:38:44,955
‫תראה את זה.‬

604
00:38:47,500 --> 00:38:48,380
‫תראה אותך.‬

605
00:38:48,833 --> 00:38:50,713
‫שוב? שוב צריכים לעשות את זה?‬

606
00:38:53,250 --> 00:38:56,750
‫הייתי באמצע משהו חשוב.‬

607
00:38:56,833 --> 00:38:58,293
‫אני בספק.‬

608
00:39:06,208 --> 00:39:07,328
‫את מכירה את האחרים?‬

609
00:39:09,541 --> 00:39:11,791
‫נראה שהם הולכים להרבה מקומות, לא?‬

610
00:39:12,583 --> 00:39:13,753
‫בקס, הילדים.‬

611
00:39:14,250 --> 00:39:17,670
‫הם מדלגים להם לזיכרונות‬
‫הכי חמימים ונעימים,‬

612
00:39:17,750 --> 00:39:20,250
‫לרגעים קטנים ונחמדים.‬

613
00:39:21,000 --> 00:39:23,880
‫ואני תמיד מגיע לכאן.‬

614
00:39:24,166 --> 00:39:25,826
‫זה כל כך נורא?‬

615
00:39:25,916 --> 00:39:26,996
‫זה הגיהינום.‬

616
00:39:29,750 --> 00:39:31,040
‫זה כאילו שאני בגיהינום.‬

617
00:39:32,083 --> 00:39:35,213
‫טוב, לאן עוד תלך?‬

618
00:39:36,083 --> 00:39:37,293
‫בהתחלה, חשבתי...‬

619
00:39:40,166 --> 00:39:42,536
‫שזה לא כל כך נורא. כלומר, זה...‬

620
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
‫יכול להיות גרוע יותר.‬

621
00:39:46,625 --> 00:39:48,535
‫יכולתי לחזור לבית,‬

622
00:39:49,416 --> 00:39:50,246
‫עם אבא.‬

623
00:39:52,916 --> 00:39:55,416
‫יכולתי לשקוע לתוך אחד הלילות האלה.‬

624
00:39:56,500 --> 00:39:59,920
‫אבל אז התחלתי להבין למה זה גרוע יותר.‬

625
00:40:00,000 --> 00:40:01,960
‫למה זה הגיהינום.‬

626
00:40:04,708 --> 00:40:06,828
‫כי אז הייתי ילד.‬

627
00:40:09,291 --> 00:40:11,751
‫לא הבנתי מה קורה לי.‬

628
00:40:12,166 --> 00:40:13,956
‫לא ידעתי מה זה אומר, ו...‬

629
00:40:15,875 --> 00:40:16,955
‫ואת היית שם.‬

630
00:40:18,625 --> 00:40:21,455
‫את היית שם לומר לי שזה בסדר.‬

631
00:40:22,208 --> 00:40:23,828
‫שמה שהוא עושה...‬

632
00:40:24,458 --> 00:40:25,328
‫היה בסדר.‬

633
00:40:26,208 --> 00:40:27,668
‫אמרת שאני מדבר שטויות.‬

634
00:40:29,375 --> 00:40:30,455
‫זה מה שאמרת.‬

635
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
‫אבל הייתי תמים, נכון?‬

636
00:40:35,500 --> 00:40:37,210
‫לא ידעתי אחרת.‬

637
00:40:40,041 --> 00:40:41,331
‫אבל כאן, בפעם הזו...‬

638
00:40:42,375 --> 00:40:43,825
‫אני יודע אחרת, נכון?‬

639
00:40:43,916 --> 00:40:48,076
‫הפעם, כשראיתי אותך בדלת המזורגגת...‬

640
00:40:49,708 --> 00:40:53,458
‫חשבתי על כל ילד שאי פעם בילה את הלילה.‬

641
00:40:55,291 --> 00:40:59,041
‫ואיך ידעת מה שידעת,‬

642
00:40:59,416 --> 00:41:01,166
‫ולא עצרת בעדו.‬

643
00:41:06,375 --> 00:41:07,995
‫למה לא עצרת בעדו?‬

644
00:41:09,500 --> 00:41:12,170
‫הוא היה הורג אותך‬
‫אם הוא היה יודע איפה אתה.‬

645
00:41:13,250 --> 00:41:15,040
‫את הרגת אותי, אמא.‬

646
00:41:17,666 --> 00:41:20,916
‫את הרגת אותי כשביקשת ממני‬
‫לעשות את זה. אני...‬

647
00:41:22,291 --> 00:41:24,791
‫עשיתי מה שרצית.‬

648
00:41:27,083 --> 00:41:27,963
‫וזה הרג אותי.‬

649
00:41:28,916 --> 00:41:30,456
‫אני מקווה שאת יודעת את זה,‬

650
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
‫מאוחר בלילה.‬

651
00:41:32,375 --> 00:41:34,035
‫שהרגת את הבן שלך.‬

652
00:41:35,041 --> 00:41:38,331
‫מותק, אני אפילו לא יודעת שאתה מת.‬

653
00:41:38,833 --> 00:41:40,133
‫אבל הייתי...‬

654
00:41:41,750 --> 00:41:43,380
‫הייתי בדיוק...‬

655
00:41:45,041 --> 00:41:46,831
‫באמצע...‬

656
00:41:46,916 --> 00:41:47,996
‫משהו.‬

657
00:41:51,458 --> 00:41:53,458
‫תודה.‬

658
00:41:53,875 --> 00:41:55,535
‫פלורה, מהר.‬

659
00:41:56,375 --> 00:41:57,205
‫בבקשה, מהר.‬

660
00:41:57,791 --> 00:41:58,791
‫תמשיכי.‬

661
00:41:59,166 --> 00:42:00,376
‫תפסיקו את זה.‬
‫-בבקשה.‬

662
00:42:00,458 --> 00:42:01,288
‫תפסיקו...‬

663
00:42:01,416 --> 00:42:02,246
‫מיד!‬

664
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
‫תפסיקי, פלורה.‬

665
00:42:03,416 --> 00:42:06,076
‫לא.‬
‫-היא חייבת להישאר כאן.‬

666
00:42:06,166 --> 00:42:07,246
‫סליחה!‬

667
00:42:09,875 --> 00:42:10,705
‫פלורה.‬
‫-סליחה.‬

668
00:42:10,791 --> 00:42:11,631
‫באמת?‬

669
00:42:12,291 --> 00:42:15,251
‫ברגע שאני הולך, את מפרידה בין הילדים.‬

670
00:42:15,500 --> 00:42:17,710
‫את...‬
‫-...מנצלת את הכוונות הטובות שלהם!‬

671
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
‫בושה.‬

672
00:42:20,958 --> 00:42:22,378
‫אתה אמור להזהיר אותי.‬

673
00:42:22,583 --> 00:42:25,713
‫מצטער, הייתי חייב.‬
‫-אני לא אוהב כשאתה לא מזהיר אותי.‬

674
00:42:25,791 --> 00:42:27,171
‫אני יודע, אני מצטער, בסדר?‬

675
00:42:27,250 --> 00:42:30,460
‫אני מצטער. לא התכוונתי.‬
‫זה לא יהיה ככה יותר, בסדר?‬

676
00:42:30,833 --> 00:42:31,793
‫אני מבטיח.‬

677
00:42:32,666 --> 00:42:34,076
‫אני אסביר, אבל זה לא...‬

678
00:42:34,916 --> 00:42:35,746
‫פיטר?‬

679
00:42:36,791 --> 00:42:38,251
‫כמה זמן הייתי...‬

680
00:42:38,333 --> 00:42:39,383
‫אה, חזרת.‬

681
00:42:40,250 --> 00:42:41,460
‫את בסדר?‬

682
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
‫חזרת.‬

683
00:42:43,833 --> 00:42:44,793
‫אני מצטערת.‬

684
00:42:45,291 --> 00:42:47,041
‫לא, זה בסדר.‬

685
00:42:47,458 --> 00:42:48,918
‫זה בסדר, גם אני נפלתי.‬

686
00:42:50,708 --> 00:42:51,748
‫אבל חזרנו עכשיו.‬

687
00:42:52,541 --> 00:42:53,421
‫חזרנו.‬

688
00:42:54,333 --> 00:42:55,463
‫וכמעט גמרנו.‬

689
00:42:58,708 --> 00:43:00,208
‫חייבים לסיים את זה עכשיו.‬

690
00:43:00,708 --> 00:43:03,078
‫לא, זה מוקדם מדי.‬
‫-לא, זה נכון.‬

691
00:43:03,541 --> 00:43:04,381
‫זה נכון.‬

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
‫עוד קצת, אנחנו...‬

693
00:43:07,000 --> 00:43:08,960
‫אנחנו צריכים לתת להם עוד קצת זמן.‬

694
00:43:09,041 --> 00:43:09,961
‫נגמר לנו הזמן.‬

695
00:43:12,458 --> 00:43:14,328
‫היא תיקח אותם. נגמר לנו הזמן.‬

696
00:43:14,416 --> 00:43:16,036
‫על מה אתם מדברים?‬

697
00:43:18,166 --> 00:43:18,996
‫טוב...‬

698
00:43:22,208 --> 00:43:25,168
‫זה מה שדיברנו עליו כל הזמן הזה.‬

699
00:43:25,583 --> 00:43:28,253
‫הדבר המיוחד הזה, ה...‬

700
00:43:29,000 --> 00:43:31,290
‫הדבר האחרון שביקשנו מכם.‬

701
00:43:31,375 --> 00:43:32,785
‫בית הנצח.‬

702
00:43:32,875 --> 00:43:33,915
‫נכון.‬

703
00:43:34,666 --> 00:43:35,746
‫בית הנצח.‬

704
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
‫הגיע הזמן?‬

705
00:43:38,208 --> 00:43:39,418
‫כן.‬

706
00:43:39,750 --> 00:43:42,080
‫למה אי אפשר שזה יישאר כמו שזה?‬

707
00:43:42,166 --> 00:43:44,666
‫השיהוקים הקטנים האלה לא כאלה נוראים.‬

708
00:43:44,750 --> 00:43:45,880
‫אני יודע, אבל זה...‬

709
00:43:47,250 --> 00:43:49,540
‫טוב, מיס ג'סל ואני,‬

710
00:43:50,458 --> 00:43:52,538
‫אנחנו רק צריכים שתעזרו לנו עוד קצת.‬

711
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
‫דיברנו על זה, זוכרים?‬

712
00:43:56,708 --> 00:44:00,498
‫המתנה המיוחדת שתאפשר למיס ג'סל ולי...‬

713
00:44:01,291 --> 00:44:02,881
‫תאפשר לנו להיות חברים שלכם.‬

714
00:44:03,416 --> 00:44:05,326
‫החברים הכי טובים שלכם, לתמיד.‬

715
00:44:06,000 --> 00:44:07,380
‫וזה יציל אותנו.‬

716
00:44:08,000 --> 00:44:09,380
‫זה יציל אותנו מ...‬

717
00:44:11,250 --> 00:44:12,290
‫מאתם יודעים מה.‬

718
00:44:12,875 --> 00:44:14,785
‫אבל חשבתי שאמרת ש...‬

719
00:44:14,875 --> 00:44:16,535
‫אני יודע מה אמרתי, מיילס.‬

720
00:44:16,875 --> 00:44:19,495
‫אבל חייבים לסיים את זה עכשיו, בסדר?‬

721
00:44:19,583 --> 00:44:20,423
‫חייבים.‬

722
00:44:20,708 --> 00:44:21,538
‫פיטר.‬

723
00:44:22,041 --> 00:44:23,961
‫אולי נוכל לחכות עד ש...‬

724
00:44:25,416 --> 00:44:27,326
‫לחכות עד שמה, בקס?‬

725
00:44:29,375 --> 00:44:30,745
‫מה, עד שנתפוגג?‬

726
00:44:31,458 --> 00:44:32,378
‫עד שניראה...‬

727
00:44:33,708 --> 00:44:34,538
‫ככה?‬

728
00:44:37,291 --> 00:44:41,541
‫כי זה מה שיקרה, בקס.‬
‫זה מה שיקרה, מיילס ופלורה.‬

729
00:44:42,291 --> 00:44:43,961
‫לא תרצו שזה יקרה לנו, נכון?‬

730
00:44:44,708 --> 00:44:45,828
‫למיס ג'סל? לי?‬

731
00:44:46,333 --> 00:44:48,083
‫לא, כמובן שלא.‬

732
00:44:48,166 --> 00:44:51,666
‫כי זה מה שקורה לכל מי שמת כאן בבליי.‬

733
00:44:56,833 --> 00:44:58,043
‫אבל לא אם תעזרו לנו.‬

734
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
‫אתם...‬

735
00:45:06,041 --> 00:45:07,961
‫אתם שניכם יכולים להציל אותנו.‬

736
00:45:09,958 --> 00:45:14,128
‫תעזרו לנו לברוח מכאן בעזרת המשחק‬
‫שדיברנו עליו הרבה.‬

737
00:45:15,333 --> 00:45:16,213
‫בריחה מהכלא?‬

738
00:45:16,291 --> 00:45:17,831
‫נכון, בריחה מהכלא.‬

739
00:45:18,875 --> 00:45:21,325
‫אני עדיין לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

740
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
‫מיס ג'סל,‬

741
00:45:24,458 --> 00:45:26,828
‫את מבטיחה שזה רעיון טוב?‬

742
00:45:27,083 --> 00:45:29,043
‫פלורה, אני...‬

743
00:45:32,375 --> 00:45:34,825
‫תראו, אני יודע שזה מפחיד, אבל...‬

744
00:45:35,791 --> 00:45:36,831
‫נגמר לנו הזמן.‬

745
00:45:37,291 --> 00:45:40,291
‫ולכן, מיילס, אני צריך את עזרתך,‬

746
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
‫ומיס ג'סל צריכה אותך, פלורה.‬

747
00:45:42,791 --> 00:45:43,751
‫נכון?‬

748
00:45:49,041 --> 00:45:49,881
‫זה קל.‬

749
00:45:50,625 --> 00:45:51,705
‫אתם רק צריכים...‬

750
00:45:53,250 --> 00:45:55,540
‫לחשוב כמה שיותר חזק.‬

751
00:45:56,125 --> 00:45:57,245
‫לחשוב עליכם,‬

752
00:45:57,750 --> 00:45:58,630
‫ועליי,‬

753
00:45:59,083 --> 00:46:00,833
‫ואז לחשוב "אנחנו".‬

754
00:46:00,916 --> 00:46:04,576
‫כמה שיותר חזק, רק תחשבו "אנחנו".‬

755
00:46:06,291 --> 00:46:08,171
‫ואין לכם מה לדאוג.‬

756
00:46:08,833 --> 00:46:11,133
‫שום כלום, כי אתם תשקעו.‬

757
00:46:11,208 --> 00:46:12,958
‫בבית הנצח, כמו שאמרנו.‬

758
00:46:13,458 --> 00:46:15,668
‫עם אמא ואבא?‬
‫-נכון.‬

759
00:46:15,750 --> 00:46:17,290
‫עם אמא ואבא שאוהבים אתכם.‬

760
00:46:17,916 --> 00:46:18,996
‫אתה מבטיח?‬

761
00:46:19,458 --> 00:46:23,578
‫כשנשקע, נשקע עם אמא ואבא?‬

762
00:46:24,291 --> 00:46:25,211
‫נכון.‬

763
00:46:26,958 --> 00:46:28,458
‫נהיה עם אמא ואבא,‬

764
00:46:28,958 --> 00:46:31,498
‫והם לא יתפוגגו, נכון?‬

765
00:46:32,125 --> 00:46:33,495
‫זה לא יקרה להם.‬

766
00:46:34,250 --> 00:46:36,000
‫כי הם מתו במקום אחר.‬

767
00:46:36,875 --> 00:46:39,875
‫הם ישמרו על הפנים שלהם,‬
‫ואתם תשמרו על שלכם.‬

768
00:46:40,416 --> 00:46:41,626
‫ותהיו מאושרים.‬

769
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
‫ואז כולם יהיו...‬

770
00:46:46,000 --> 00:46:46,920
‫אתם מבטיחים?‬

771
00:46:47,375 --> 00:46:48,495
‫אנחנו מבטיחים.‬

772
00:46:49,583 --> 00:46:50,713
‫עכשיו, שניכם,‬

773
00:46:51,250 --> 00:46:53,170
‫כמה שיותר חזק, תחשבו...‬

774
00:46:56,750 --> 00:46:57,580
‫פלורה...‬

775
00:46:58,916 --> 00:47:02,826
‫תסתכלי על מיס ג'סל, ומיילס,‬
‫תסתכל עליי, ותחשבו "אנחנו".‬

776
00:47:04,458 --> 00:47:05,958
‫מה לגבי מיס קלייטון?‬

777
00:47:06,333 --> 00:47:08,293
‫מה יקרה לה?‬
‫-שום דבר רע.‬

778
00:47:08,375 --> 00:47:09,955
‫שום דבר רע, אני מבטיח.‬

779
00:47:10,041 --> 00:47:13,291
‫רואה, מיס קלייטון? אין לך מה לדאוג.‬

780
00:47:13,375 --> 00:47:16,125
‫אני הולכת לבית הנצח עם אמא שלי,‬

781
00:47:16,625 --> 00:47:18,325
‫וזה יהיה פשוט...‬

782
00:47:18,875 --> 00:47:20,075
‫נפלא למדי.‬

783
00:47:20,166 --> 00:47:21,376
‫לא!‬

784
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
‫כן, נכון.‬

785
00:47:24,041 --> 00:47:25,461
‫לכי למיס ג'סל.‬
‫-לא.‬

786
00:47:28,291 --> 00:47:29,581
‫אני עדיין לא מרגיש...‬

787
00:47:29,666 --> 00:47:31,536
‫לא, אין יותר כאב.‬

788
00:47:32,250 --> 00:47:35,080
‫אין יותר עצבות, לעולם. לעולם לא עוד.‬

789
00:47:36,583 --> 00:47:39,713
‫אין יותר בית ספר, אין יותר בריונים מציקים.‬

790
00:47:40,375 --> 00:47:41,745
‫אני אעלים את כל זה.‬

791
00:47:43,083 --> 00:47:44,253
‫אעלים את הכול.‬

792
00:47:44,958 --> 00:47:48,248
‫שום דבר עצוב לא ייגע בך יותר, אף פעם.‬

793
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
‫יהיו לך אמא ואבא שלך...‬

794
00:47:55,375 --> 00:47:56,575
‫ומקום בטוח.‬

795
00:47:57,041 --> 00:47:59,961
‫עם שני אנשים שאוהבים אותך כל כך.‬

796
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
‫כל כך.‬

797
00:48:03,291 --> 00:48:06,001
‫זה הופך אותך לאדם הכי ממוזל בעולם.‬

798
00:48:08,416 --> 00:48:09,916
‫האדם הכי עשיר.‬

799
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
‫הלוואי...‬

800
00:48:13,708 --> 00:48:15,788
‫הלוואי שיכולתי להיות כזה עשיר.‬

801
00:48:22,166 --> 00:48:23,576
‫אז תחמול עליי.‬

802
00:48:27,125 --> 00:48:28,325
‫קדימה, תהיה ילד טוב.‬

803
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
‫לא!‬

804
00:48:32,416 --> 00:48:33,286
‫זה אתה.‬

805
00:48:35,125 --> 00:48:36,035
‫זה אני.‬

806
00:48:39,583 --> 00:48:40,423
‫זה אנחנו.‬

807
00:48:45,208 --> 00:48:46,498
‫לא!‬

808
00:48:50,750 --> 00:48:52,170
‫לא!‬
‫-זה אנחנו.‬

809
00:48:54,083 --> 00:48:55,923
‫לא!‬

810
00:49:07,083 --> 00:49:07,923
‫בקס.‬

811
00:49:13,833 --> 00:49:15,633
‫בקס, זאת את?‬

812
00:49:18,458 --> 00:49:21,538
‫אוי, אלוהים. זה ממש מוזר, נכון?‬

813
00:49:22,083 --> 00:49:23,463
‫ממש מוזר.‬

814
00:49:25,541 --> 00:49:26,381
‫אנחנו...‬

815
00:49:28,666 --> 00:49:29,666
‫את מרגישה אותה?‬

816
00:49:29,750 --> 00:49:31,170
‫קצת.‬

817
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
‫מיילס רק...‬

818
00:49:35,416 --> 00:49:37,666
‫הוא רק דגדוג קטן עכשיו, אה?‬

819
00:49:39,625 --> 00:49:40,535
‫עמוק למטה.‬

820
00:49:41,833 --> 00:49:43,253
‫דאני! ילדים!‬

821
00:49:45,500 --> 00:49:47,920
‫צריך לטפל בה אחת ולתמיד.‬

822
00:49:49,041 --> 00:49:51,381
‫בקס, אוכל לסמוך עלייך שתעשי זאת?‬

823
00:49:51,458 --> 00:49:53,168
‫אני עדיין לא בטוחה למה אנחנו חייבים.‬

824
00:49:54,458 --> 00:49:55,538
‫כי היא יודעת.‬

825
00:49:57,125 --> 00:49:57,995
‫זה בסדר.‬

826
00:49:58,916 --> 00:50:01,126
‫תדאגי שהיא תהיה בשקט ואעשה זאת בעצמי.‬

827
00:50:01,208 --> 00:50:02,788
‫פלורה! מיילס!‬

828
00:50:03,333 --> 00:50:05,133
‫לא!‬
‫-אני בא!‬

829
00:50:07,541 --> 00:50:10,501
‫אני אחזור. אל תלכי לשום מקום.‬

830
00:50:12,333 --> 00:50:13,213
‫מיילס!‬

831
00:50:20,041 --> 00:50:22,581
‫הנה אתה. איפה כולם?‬

832
00:50:23,666 --> 00:50:26,326
‫האנה, יצור יפהפה שכמותך.‬

833
00:50:27,875 --> 00:50:29,205
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

834
00:50:29,916 --> 00:50:31,286
‫תבואי איתי?‬

835
00:50:31,375 --> 00:50:34,035
‫טוב, אבל לאן אנחנו הולכים?‬

836
00:50:35,416 --> 00:50:36,286
‫אני אראה לך.‬

837
00:50:37,583 --> 00:50:38,423
‫בואי.‬

838
00:50:44,166 --> 00:50:45,876
‫אז לאן אנחנו הולכים?‬

839
00:50:46,833 --> 00:50:47,673
‫את יודעת.‬

840
00:50:49,666 --> 00:50:52,326
‫תהיתי מה עושה אותך מיוחדת כל כך, כלומר...‬

841
00:50:52,416 --> 00:50:55,576
‫אני יודע שזה מבלבל בהתחלה, אבל את...‬

842
00:50:56,416 --> 00:50:58,376
‫באמת הקשית על העניין, אה?‬

843
00:50:59,208 --> 00:51:00,788
‫מסתובבת לך, יום אחר יום.‬

844
00:51:01,416 --> 00:51:03,576
‫מנקה וממציאה בגדים חדשים.‬

845
00:51:03,875 --> 00:51:05,875
‫ממשיכה כאילו דבר לא קרה.‬

846
00:51:07,083 --> 00:51:10,583
‫חשבתי שאת פשוט עיקשת,‬
‫אבל זה היה יותר מזה, נכון?‬

847
00:51:11,333 --> 00:51:12,333
‫שאלתי את האחרים.‬

848
00:51:12,875 --> 00:51:15,535
‫הם אמרו שזה לוקח רגע.‬

849
00:51:17,041 --> 00:51:19,381
‫כולנו בזמן משלנו, כך נראה, אבל את...‬

850
00:51:19,833 --> 00:51:21,883
‫את פשוט המשכת לחלום.‬

851
00:51:23,000 --> 00:51:24,130
‫ואז עליתי על זה.‬

852
00:51:24,708 --> 00:51:26,538
‫הבנתי את מי את מזכירה לי.‬

853
00:51:27,625 --> 00:51:29,035
‫על מה אתה מדבר?‬

854
00:51:29,750 --> 00:51:31,540
‫כמעט הגענו. את תראי.‬

855
00:51:34,083 --> 00:51:36,753
‫חשבתי על סרט מצויר שצפיתי בו כשהייתי קטן.‬

856
00:51:36,833 --> 00:51:38,883
‫אה, טוב...‬
‫-וייל אי קויוטי.‬

857
00:51:39,416 --> 00:51:42,536
‫מצטערת לבשר לך, אדון מיילס, ‬
‫אבל אתה עדיין קטן.‬

858
00:51:46,166 --> 00:51:49,326
‫וייל אי קויוטי, זוכרת אותם?‬
‫זה קרה כל הזמן.‬

859
00:51:50,166 --> 00:51:51,456
‫הוא עף מהצוק.‬

860
00:51:52,375 --> 00:51:53,665
‫עף ישר ממנו.‬

861
00:51:54,250 --> 00:51:55,420
‫והמשיך לרוץ.‬

862
00:51:56,916 --> 00:51:59,286
‫זו את. זה מי שאת מזכירה לי, האנה.‬

863
00:52:00,166 --> 00:52:01,826
‫את עפת מהצוק,‬

864
00:52:02,458 --> 00:52:03,828
‫ופשוט המשכת לרוץ.‬

865
00:52:04,541 --> 00:52:05,381
‫המשכת הלאה.‬

866
00:52:07,583 --> 00:52:08,713
‫ניקית את הבית,‬

867
00:52:09,250 --> 00:52:12,380
‫המצאת תלבושות חדשות ועגילים, הכול.‬

868
00:52:12,708 --> 00:52:15,538
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫-אבל העניין הוא...‬

869
00:52:16,541 --> 00:52:18,541
‫שכשווייל אי קויוטי הביט למטה...‬

870
00:52:19,958 --> 00:52:20,918
‫הוא נפל.‬

871
00:52:21,875 --> 00:52:23,205
‫רק כשהוא הביט למטה.‬

872
00:52:27,583 --> 00:52:29,423
‫את רק צריכה להביט למטה, האנה.‬

873
00:52:31,625 --> 00:52:33,785
‫ואז תוכלי להפסיק עם העמדת הפנים הזו.‬

874
00:52:33,875 --> 00:52:36,575
‫תיפלי לך לתוך איזה חלום שתרצי,‬

875
00:52:36,875 --> 00:52:40,745
‫בזמן שפנייך יימסו כמו זיכרון נשכח.‬

876
00:52:42,708 --> 00:52:44,578
‫אל תהיה מגוחך. בוא.‬

877
00:52:45,000 --> 00:52:46,290
‫ניכנס לבית.‬
‫-לא.‬

878
00:52:47,875 --> 00:52:52,625
‫נמאס לי כל כך לצפות בך‬

879
00:52:52,708 --> 00:52:54,328
‫מסתובבת לך ככה.‬

880
00:52:55,166 --> 00:52:58,626
‫לא, צריך להעמיד אותך במקומך.‬

881
00:52:59,333 --> 00:53:01,583
‫את צריכה להביט למטה.‬

882
00:53:26,250 --> 00:53:29,500
‫לא.‬

883
00:53:54,500 --> 00:53:55,380
‫ביפ ביפ.‬

884
00:54:02,875 --> 00:54:05,205
‫זו הזדמנות לחדד את כישוריי.‬

885
00:54:05,291 --> 00:54:08,381
‫בפריז הייתי סו-שף,‬
‫כלומר, נתנו לי רק לקצוץ ירקות.‬

886
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
‫כאן אני אכין הכול בעצמי.‬

887
00:54:10,541 --> 00:54:12,881
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬

888
00:54:12,958 --> 00:54:14,708
‫יהיו לך שני ילדים לבשל עבורם.‬

889
00:54:15,041 --> 00:54:17,671
‫לא יודעת אם זה סוג החוויה שאתה מחפש.‬

890
00:54:18,208 --> 00:54:20,578
‫מיילס בן שבע, ובררן מאוד.‬

891
00:54:21,500 --> 00:54:23,670
‫פלורה בת חמש ומתוקה, אבל...‬

892
00:54:26,250 --> 00:54:27,170
‫מיילס איננו.‬

893
00:54:29,041 --> 00:54:30,251
‫ופלורה אולי גם.‬

894
00:54:35,041 --> 00:54:37,631
‫ואין שום דבר שאוכל לעשות בנדון, כי...‬

895
00:54:40,666 --> 00:54:41,626
‫כי אני מתה.‬

896
00:54:46,333 --> 00:54:47,383
‫אוי, אלוהים.‬

897
00:54:49,000 --> 00:54:49,830
‫אוי, אלוהים.‬

898
00:54:54,041 --> 00:54:54,881
‫אוי, אלוהים.‬

899
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
‫איך הייתי?‬

900
00:55:24,333 --> 00:55:25,383
‫היית נהדרת.‬

901
00:55:26,916 --> 00:55:28,626
‫היא אמרה לי להעמיד פנים.‬

902
00:55:29,041 --> 00:55:30,671
‫הוא לא יכל לראות אותה יותר.‬

903
00:55:31,541 --> 00:55:33,001
‫אז היא אמרה לי מה לומר.‬

904
00:55:33,500 --> 00:55:34,880
‫שחררי אותה, פלורה, מהר.‬

905
00:55:37,625 --> 00:55:39,125
‫אני עדיין לא מבינה.‬

906
00:55:39,833 --> 00:55:41,793
‫חשבתי שאנחנו משחקות משחק.‬

907
00:55:42,750 --> 00:55:45,330
‫חשבתי שהיית צריכה את עזרתי.‬
‫-לא, פלורה.‬

908
00:55:45,750 --> 00:55:48,040
‫אף אחד לא אמור להזדקק לעזרה מסוג כזה.‬

909
00:55:48,458 --> 00:55:50,078
‫לא מאף אחד.‬

910
00:55:52,416 --> 00:55:53,246
‫מיילס?‬

911
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
‫מאוחר מדי.‬

912
00:55:56,375 --> 00:55:58,245
‫מאוחר מדי, אבל לא בשבילה.‬

913
00:55:58,875 --> 00:56:00,415
‫קחי אותה מכאן.‬

914
00:56:00,833 --> 00:56:03,833
‫קחי אותה כמה שיותר רחוק מהבית הזה.‬

915
00:56:06,208 --> 00:56:07,998
‫קדימה. מהר.‬

916
00:56:11,375 --> 00:56:12,205
‫תודה.‬

917
00:56:25,916 --> 00:56:26,956
‫מה לגבי מיילס?‬

918
00:56:27,041 --> 00:56:29,381
‫זה בסדר, טוב? אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬

919
00:56:30,125 --> 00:56:32,955
‫לאן אנחנו הולכות?‬
‫-לא יודעת, לכל מקום שהוא.‬

920
00:56:33,208 --> 00:56:35,248
‫לא! אני לא אוהבת את המשחק הזה!‬

921
00:56:35,708 --> 00:56:37,628
‫אני לא הולכת!‬
‫-פלורה!‬

922
00:56:37,708 --> 00:56:39,078
‫ולא תוכלי להכריח אותי!‬

923
00:56:39,791 --> 00:56:40,631
‫מיילס!‬

924
00:56:40,708 --> 00:56:42,128
‫חייבות ללכת!‬
‫-מיילס, איפה אתה?‬

925
00:58:01,125 --> 00:58:04,035
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬