UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela não se mexeu.
Tens a certeza? Não gosto disto.
Nem eu.
Não estamos a discutir, só… não entendo porque isto faz parte do jogo.
As pessoas não devem sangrar em jogos.
Vês?
Está a voltar a si.
Esteve escondida?
Aonde foi? Se é que posso perguntar.
Mas porque não?
É nossa amiga.
- Não! - Ela está preocupada. Olhem.
Ela nem vos consegue ouvir.
Acho que ela se sentiria melhor se lhe contassem vocês.
Vá lá, ela está assustada.
O que se passa, Miles?
Como eu disse, isto parece-me errado.
Sabes,
a vida é engraçada.
Às vezes,
o certo pode parecer errado e o errado pode parecer certo.
Mas essa é a diferença entre crianças e adultos.
Ver o que importa. Agora, já consegues ver.
Eu já sei isso.
Como o pássaro na escola.
Sabes,
aquilo pareceu-te errado,
mas voltaste para a Flora, ela precisava de ti em casa.
Fizeste o que tinhas de fazer para manter a Flora segura.
Não é a mesma coisa.
Claro que não. Não.
Ajudar alguém a ficar calado não é o mesmo que o pássaro.
Não fizeste nada de errado, ouviste?
Os dois.
- Nada de errado. - Está ferida.
Não, não está! Está só…
… assustada.
Ela ainda não sabe,
mas não há nada a temer.
Por favor, não tenha medo.
Não a podes esconder?
Num sítio agradável,
até se sentir um pouco melhor.
Aonde gostaria de ir?
Se pudesse escolher qualquer coisa. A melhor coisa de que se lembra.
Não é assim tão simples, Flora.
Porquê?
Ela nunca saltitou entre sonhos, pois não?
Requer alguma prática.
Lembras-te?
É muito inteligente.
Ela aprende depressa.
Acho que mais rápido do que eu.
É diferente, Flora.
Não é bem o mesmo.
- Relíquias inestimáveis. - É…
- Quer dizer… - Relíquias inestimáveis.
Não se perderam, foram roubadas.
É…
- Não se perderam. - Quer dizer…
- Foram roubadas. - Eu…
- Relíquias inestimáveis. - Becs, estás a sumir.
Becs, estás a sumir. Aguenta!
Becs!
Está tudo bem.
Está tudo bem, meninos. Ela foi saltitar entre sonhos.
Ela volta.
O importante é que temos de decidir
o que fazer à nossa amiga.
Ela pode meter-nos em muitos sarilhos, não pode?
Então, temos de encontrar uma forma
de a ajudar…
Mas também podíamos tentar fazer com que ela saltitasse entre sonhos.
Não querem que faça isso?
Que ela aprenda?
Não!
Nem sempre é muito conveniente
e não gosto muito
quando isso acontece inesperadamente,
mas, noutras vezes,
é perfeitamente esplêndido.
Vai gostar.
Mas… há chaves diferentes, não há?
É a Hannah, à porta.
Miles, tens de dizer exatamente o que eu mandar.
O quê?
- Quando ela bater outra vez… - Bater?
Quando bater outra vez, tens de falar, mas não abres a porta
e dizes exatamente o que eu mandar.
Não ouço nada.
Nenhum toque na porta.
Não.
Ele está a sumir.
O que fazemos?
Nunca sabemos quando voltas.
Não.
Isso é coisa que se diga?
Após tanto tempo,
dizes-me isso?
E olha para isto.
Olha para ti.
E olha para isto.
Já saíste?
Já.
Por quanto tempo desta vez?
Para sempre.
Bem, acho que diriam que estou curada.
Sim. Disseram que estou curada, que posso ir à minha vida.
Na verdade, nunca tive mal nenhum, mas pronto.
O que queres, mãe?
Só uma ajudinha.
Estou a tentar refazer a minha vida.
É difícil.
E os médicos não nos dão nada.
Nem um comprovativo.
Nada a dizer que estamos bem.
Petie, tenho medo.
Se não arranjar casa,
se não arranjar emprego,
não me restam muitas opções.
E para onde vou, se não for para o teu pai?
Ele enviou-te, não foi?
Sabes, ele matava-te se pudesse.
Pelo que lhe fizeste.
Pelo que eu lhe fiz?
Passa a vida a dizer isso.
Pelo que eu lhe fiz?
Só disse que não queria ter de pedir ajuda ao teu pai.
- Depois de tudo o que ele fez? - Nem para a rua. Para onde vou?
Ensaiaram isto juntos?
Para onde hei de ir?
Ter com o teu pai?
Para a rua?
Ter com o teu chefe?
Queres extorquir-me?
Lorde Henry Wingrave, presumo.
É incrível o quão longe chegaste.
Ele convenceu-te
e, agora, vens extorquir-me.
Deduzo que nem saiba do teu cadastro juvenil.
Está selado, não está?
Que estranho que ele não saiba.
Não tenho dinheiro nenhum, mãe.
- Não és um homem rico, Petie? - Não.
Só trabalhas para um rico?
Perdoa-me se percebi mal.
Relíquias inestimáveis. Não se perderam, foram roubadas.
Peço desculpa. Para mim, perdidas e roubadas vai dar ao mesmo.
Receio que as relíquias roubadas sejam o menos grave.
Como assim?
O Sr. Wingrave pediu-nos um relatório completo
e parece que o Sr. Quint era um ladrão e peras.
Bom, a verdade é que fez desfalques.
Claro que fez.
Ele disse-lhe algo, Rebecca?
- Algo insignificante? - Há alguma razão para lhe contar isto?
Bem,
nós éramos…
- Quer dizer, eu… - Já entendi. Ele disse-lhe algo?
Eu…
Rebecca, por favor. Se sabe alguma coisa, tem de lhe dizer.
Não, ele…
Disse…
Ele mencionou algo sobre ter dinheiro.
Só algum dinheiro, talvez? Um quarto de milhão de libras?
- O quê? - Não.
- Só me mandou fazer a mala. - Fazer a mala?
Sim. Disse que íamos juntos para a América.
Parece-me ótimo.
Ele só disse que tinha um plano e que viveríamos juntos nos EUA.
- Achou que isso fazia sentido? - Não sabia…
Com salário de mordomo?
Ele não é mordomo!
Não desconfiou?
Não. Não como está a insinuar.
De certeza que ele não disse onde arranjou o dinheiro?
- Não. - Não, não tem certeza?
- Ou ele não disse? - Ele não disse.
Nem à namorada?
Mandou-lhe fazer a mala, sem explicação nenhuma?
Não o posso ajudar.
Deduziria que ele lhe contasse se tivesse dinheiro, se gostasse de si.
- Não, ele não… - Se a amasse, dir-lhe-ia até mais.
- Ele não… - Afinal, deixou-a para trás.
Não, ele não fugiria!
Tem razão.
Miles, devias estar na cama.
Não conseguia dormir. Não…
Acho que nunca mais vou voltar a dormir.
Ouvi o que ele disse, o polícia, antes de sair.
- Eu e a Flora ouvimos das escadas. - Não te preocupes. Volta para a cama.
Tem razão!
Ele não fugiu.
Dissemos à Hannah e ao polícia, mas não acreditaram.
Não acreditaram em quê?
Sobre o monstro.
O monstro que o levou. Foi horrível, e pensámos que ele…
Mas ele continua aqui.
Portanto, está tudo bem.
Ele disse-me para lhe dizer para não se preocupar.
Não se preocupe.
Ele ainda está aqui.
Miles?
Miles!
Porque não usas uma batedeira? É mais fácil.
Uma batedeira? Tenho cara de amador?
A batedeira danifica as moléculas de glúten, minha querida.
Ai é?
- Isso não convém nada. - Fazer pão é só química.
Bem, assim como lavar o chão.
Uma parte de lixívia, duas partes de água e muito detergente para cheirar a limão.
A sério, usa a porra da batedeira.
O que é isso?
Massa.
Massa crua?
Ótimo, estou esfomeada.
Não se pode apressar a genialidade.
Uma batedeira danificaria as moléculas de glúten. Não pode ser.
Deus nos livre se as moléculas de glúten não estiverem intactas.
Mais uma aula de física culinária do Owen.
Sim, uma bela palestra.
É química.
- Sem dúvida. - O quê?
Olá, Rebecca, fofa.
Hoje, almoçamos tarde. Por causa dos átomos de glúten.
Vou avisar os meninos.
Porque não fica e bebe um chá connosco?
A chaleira ainda está quente.
Os miúdos aguentam 15 minutos sozinhos.
Não tenho sede, obrigada.
Acho que vou apanhar ar. Está muito calor hoje, não está?
Como estás, miúda?
Vieste vangloriar-te?
Dizer-me que tinhas razão sobre ele.
Além de sacana, também é ladrão.
É isso que queres dizer?
Não vim falar dele.
Alguém devia dizer que este momento é para ti.
Um momento pelo qual te fartaste de esperar.
Ele finalmente chegou, mas andas tão amuada que nem dás conta dele.
Achei que te devia dizer isso. Eu gostava que mo dissessem.
De que estás a falar?
Vai falar com o nosso chefe fantasma.
Pede-lhe para ser teu patrono.
Este drama todo?
O Quint? Toda a imposição?
Agora, ele pode ajudar-te.
Encaminhar-te para seres advogada.
Encaminhar-te para a meta que tinhas antes de conheceres o Peter Quint.
Bem, isso…
Lamento ver-te sofrer tanto.
Não mereces.
E lamento vê-lo.
E, se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
por favor, diz-me.
Terei todo o gosto em ajudar.
Obrigada.
Becs.
O que…
- Onde andaste, raios? - Fala baixo, por favor.
Disseste que voltavas. Mandaste-me fazer a mala!
- Vão ouvir-te, por favor. - Ótimo! Devem ouvir-me.
- Deviam chamar a Polícia, roubaste-os. - Eu sei, eu…
Meu Deus, eu disse que ia contigo, tornaste-me cúmplice.
E terias feito de mim uma criminosa, sem eu saber nada, foda-se!
- Não é nada disso. - Fugiste.
- Não fugi. - Nem um bilhete.
- Eu nunca… - O quê? Nunca me amaste.
- Nunca me disseste a verdade. - Nunca te deixei!
Estive aqui. Este tempo todo.
Mas não consegui.
No início, não me conseguias ver. Tive de arranjar forma…
… de me veres.
Arranja uma desculpa melhor.
- Muito melhor. - Becs, não te aproximes…
O que foi? Tens medo que te bata?
- Não. - Achas que não mereces?
- Porque mereces, Peter. - Por favor, ouve! Só por um momento.
Nunca te deixei, Becs.
Nunca deixarei.
Não me iria embora sem ti e não o farei agora. Por isso estou aqui.
Desculpa.
Desculpa a nossa separação.
Por muito longa que tenha sido, eu…
Nem sei há quanto tempo foi.
O que significa isso?
Isto vai chatear-te.
Chatear-me?
Estou muito mais do que chateada.
Por favor,
estende a tua mão.
O quê?
Porquê?
Estende a tua mão.
E por favor…
Por favor, pensa
na coisa…
… na única coisa
que me afastaria de ti.
Eu…
Posso levantar-me, Mna. Jessel?
Mna. Jessel?
Rebecca?
Ainda está aqui?
Está bem?
Sim, acho que sim.
- Os meninos estão a dormir. - Eu sei.
Estou preocupada consigo, linda.
Estou bem.
Frações?
Sim.
Odiava isto em miúda.
A Flora…
… tem muito jeito.
Sabe,
uma amiga uma vez disse-me algo sobre as frações
e sobre a dor da separação.
A matemática da coisa. Quanto tempo demora a superar.
Certo. O que lhe disse?
Que é metade do tempo da relação.
Metade?
Para superar.
É metade do tempo da relação, que, no seu caso,
não é muito tempo, pois não?
Bem, nem tudo tem meia-vida,
pois não?
Tem razão.
Peter!
Peter?
Meu Deus, passei o dia a tentar evitar vir aqui.
É uma tortura saber que estás aqui enquanto estou lá em baixo.
Eu sei.
Vejo-te na sala de aula.
Não podia arriscar por causa dos miúdos.
Estive a pensar.
E se…
E se o fizéssemos na mesma?
O quê?
Ir para a América.
Eu sei, só…
Íamos na mesma. As pessoas que pensem que sou uma bruxa velha que fala sozinha.
Pelo menos, estaríamos juntos.
Não posso sair de Bly.
Não vou além do fundo da entrada.
Eu ando, corro e mal chego…
Mal chego ao limite da propriedade, volto para aqui.
Para dentro, para o sítio exato onde…
Vais contar-me agora?
Como aconteceu?
Não.
Estás aqui.
Estás aqui e nem sequer te posso tocar!
Não te consigo cheirar, não te sinto. Não é justo!
Não é justo, foda-se!
- Estás aqui e ouço-te… - Tens de…
Fala baixo, Becs!
Becs?
- Por favor. - Peter?
- Vai para o inferno. - O quê?
Onde estive? O que aconteceu?
Não sei.
Mas que raio?
O que é isto? Estás a ouvir?
Eu estava…
De repente, estava noutro sítio.
Que barulho é este?
O que me fizeste?
O que é isto?
Não.
Isso é coisa que se diga?
Estás aqui outra vez.
E olha só para isto.
Olha para ti.
- Olha para isto. - Não, chega.
Chega.
Voltar.
Tenho de voltar.
Então, onde te escondeste?
Esconder-me?
Tens andado melhor. Falaste com o Henry?
O Henry?
Sobre trabalhar para ele em Londres, como falámos.
Como poderia esquecer? Sim.
Eu liguei-lhe.
Não disseste que falavas com ele pessoalmente?
Mudei de ideias.
- Então? - Então, o quê?
O que disse ele?
Só que… vai considerar.
Considerar?
A sério?
Pateta.
Ele deve-te isso.
Estás bem?
Sim.
Não resultou.
Não.
Posso tentar?
O Peter não a procurara mais.
Deixara-a no limite de Bly.
Miles, para!
O limite que não podiam atravessar juntos.
Mna. Jessel! Miles, para!
E, embora não gostasse de perder tempo ficando escondida,
pelo menos, tinha companhia lá.
A companhia dele.
Peter?
Peter!
Becs.
Onde raio estiveste?
- Passou quase uma semana. - Desculpa.
Tenho andado a aprender, a…
… explorar.
O quê? Onde?
Aqui, em Bly.
Vi coisas, vi…
Confias em mim?
Preciso que confies em mim, porque tenho um plano.
Um plano que nos permitirá ficar juntos outra vez.
E tocarmo-nos
e sentirmos o gosto um do outro.
Então…
Estes pequenos… espasmos quando estou dentro de ti.
Não sei se gosto disso, de ser empurrada para uma memória.
Eu sei, também não gosto. Tu expulsas-me.
- Não é intencional. - Eu sei, mas é essa a questão…
É temporário.
É só uma intermitência.
E se houvesse outra forma?
Uma forma
de estarmos verdadeiramente juntos.
Completamente juntos.
Como?
A questão é essa.
É como nessas outras alturas,
nessas intermitências, mas acho que, se resultar…
Se resultar, pode ser eterno.
Nós os dois poderíamos partilhar uma vida.
Não entendo. Como?
É simples.
Acho que é mais simples do que pensas, mas…
A decisão é tua.
Tu é que sabes.
É por isso que essas intermitências não duram.
É por isso que eu sou expulso…
Não me convidaste a entrar.
Só tens de decidir que é para sempre.
Permanente.
Eu…
Como é que eu…
- O que… - Não sei, eu…
Não sei ao certo, mas acho que é…
Acho que é uma questão de tu
e eu…
… nos tornarmos nós.
És tu.
Sou eu.
Vais cuidar de mim, sim?
Claro.
E ficaremos juntos?
Vamos partilhar tudo. Seremos iguais.
Prometo.
Amo-te, Peter.
Também te amo, Becs.
És tu.
Sou eu.
Somos nós.
Estás bem?
Sim, só…
Deixa-me mostrar-te como és linda.
- Posso ver? - Não!
Vá lá.
Anda cá.
Vira-te, anda cá.
Estou…
Estou outra vez escondida, não estou?
- Sim. - Eu…
Pensei que ficaríamos juntos.
Mas ficámos.
Peter.
Ele prometeu que seriam iguais.
Mas ela estava segura, escondida numa memória dos dois,
onde podiam estar juntos.
E ele estava aqui, sozinho.
E já passara demasiado tempo sozinho.
Somos nós, Becs.
Não!
Então, Flora?
O que estás…
Foda-se.
Pronto.
Estás bem.
De quem é isto?
O Henry deu-te isso, se quiseres. Tive de o convencer.
Sou persuasivo quando preciso.
Consegues ser convincente.
Um vison destes
tem de ser sentido na pele.
Tem de ser. Uma vez na vida, pelo menos.
Não há nada igual.
Não.
Esta não, por favor!
Deixa-me mostrar-te como és linda.
Não.
Por favor, esta não. Esta memória não.
Não é uma memória, Becs…
Achei que ficarias feliz.
Mas foi.
Estava sempre a ser escondida.
Eu sei.
- Eu sei. - Porque te escondeste.
Tu… escondeste-te de mim, depois do lago.
Escondeste-te, e eu volto sempre para aqui.
Deixa-me mostrar-te como és linda.
Porque saíste.
Tão linda.
Saíste!
- Quando tinha água nos pulmões, saíste! - Tão linda.
Deixaste-me fazê-lo sozinha!
Não foi isso que disseste.
Não foi isso que eu aceitei.
Eu não…
Não concordei.
- Linda. - Eu…
Linda.
Tive de o fazer.
O quê?
Peço imensa desculpa.
Mas tive de o fazer…
… para ficarmos juntos.
Filho da mãe!
Mentiste! És um cabrão mentiroso!
- Teve de ser! - Não!
Desculpa, mas teve de ser.
- Terás de fazer o mesmo. - Como te atreves?
Olha, vais entender.
Quando…
Quando conheceres os outros. Quando vires o que nos acontece aqui.
Por favor.
Agora, sei que há uma saída.
Tu provaste isso, nós provámos que há uma forma…
Como?
- Por favor, agora não. - Como?
Agora não.
Como? Como saio?
Vou mostrar-te…
Raios, estava a meio…
Não.
E olha para isto.
Olha para ti.
Temos de repetir isto?
Eu estava a fazer algo. Algo importante.
Duvido.
Conheces os outros?
Parecem ir a muitos sítios, não é?
A Becs, os miúdos.
Conseguem saltitar entre memórias tão afáveis,
momentos tão agradáveis.
E eu acabo sempre aqui.
Isso é assim tão mau?
É um inferno.
É como estar no Inferno.
Bem, para onde mais irias?
No início, pensei…
… que não era assim tão mau. Quer dizer…
Podia ser pior.
Podia estar em casa,
com o pai.
Podia ter ficado escondido numa dessas noites.
Mas depois percebi porque é que isto é pior.
Porque é que isto é um inferno.
Porque eu era miúdo na altura.
Não entendia o que se passava comigo. Não sabia o que significava e…
E tu estavas lá.
Estavas lá para me dizer que não fazia mal.
Que o que ele fazia… era aceitável.
Chamaste-me tonto.
Foi o que disseste.
Mas eu era inocente, não era?
Não tinha noção das coisas.
Mas, aqui, desta vez,
tenho noção das coisas.
Desta vez, ao ver-te ali à porta, caralho…
… pensei em todos os miúdos que passaram lá a noite.
E como tu sabias o que sabias
e não o impediste!
Porque não o impediste?
Ele matava-te se soubesse onde estás.
Tu mataste-me, mãe.
Mataste-me quando me pediste para fazer isto.
Fiz o que tu querias.
E isso matou-me.
Espero que saibas, à noitinha,
que mataste o teu próprio filho.
Querido, nem sei que estás morto.
Mas eu estava…
Eu estava…
… a fazer…
… algo importante.
Obrigada.
Flora, despacha-te.
Depressa.
Continua.
- Para. - Por favor.
Para!
Já! Para, Flora!
- Não. - Ela tem de ficar onde está.
Desculpe!
- Flora. - Desculpe!
Será?
Assim que me for embora, vai separar os miúdos.
- Vai aproveitar-se… - Das boas intenções deles!
Vergonhoso.
Tens de me avisar.
- Desculpa, teve de ser. - Não gosto quando não avisas.
Eu sei. Desculpa, está bem?
Desculpa, não foi por mal. Não volto a repetir, sim?
Prometo.
Eu explico, mas não…
Peter?
Quanto tempo estive…
Voltaste.
Estás bem?
Voltaste.
Desculpa.
Não, não faz mal.
Eu também me ausentei.
Mas já voltámos.
Voltámos.
Estamos quase a acabar.
Temos de acabar agora.
- Não, é muito cedo. - Não, tem de ser.
É o devido.
Mais algum tempo, devíamos dar-lhes mais algum tempo.
Não temos tempo.
- Ela vai levá-los. Não temos tempo. - De que estás a falar?
Bem…
Temos falado disso este tempo todo.
Aquela coisa especial,
aquele último favor que vos pedimos.
A casa eterna.
Isso mesmo.
A casa eterna.
Está na hora?
Sim.
Porque não podemos continuar assim?
Os espasmos não são assim tão maus.
Eu sei, mas…
Bom, a Mna. Jessel e eu,
nós precisamos de mais uma ajuda vossa.
É aquilo de que falámos, lembram-se?
Aquele presente especial que vai permitir que a Mna. Jessel e eu…
Seremos vossos amigos.
Vossos melhores amigos, para sempre.
E isso vai salvar-nos.
Vai salvar-nos de…
Vocês sabem.
Mas não disseste…
Eu sei o que disse, Miles.
Mas temos de acabar agora, está bem?
Tem de ser.
Peter.
Talvez possamos esperar até…
Esperar até quê, Becs?
Até desvanecermos?
Até ficarmos…
… assim?
É isto que vai acontecer, Becs. É isto que vai acontecer, Miles e Flora.
Querem que isto nos aconteça?
À Mna. Jessel? A mim?
Não, claro que não!
Porque é isto que acontece a todos os que morrem aqui, em Bly.
Está tudo bem.
Se nos ajudarem, não acontecerá.
Vocês…
Vocês podem salvar-nos.
Vão ajudar-nos a sair do jogo de que tanto falámos.
Evasão?
Isso mesmo, "evasão".
Não sei se é boa ideia.
Mna. Jessel,
promete que é boa ideia?
Flora, eu…
Ouve, eu sei que é assustador, mas…
… não temos tempo.
Portanto, Miles, preciso da tua ajuda,
e a Mna. Jessel precisa de ti, Flora.
Não é verdade?
É fácil.
Só têm de…
… pensar com toda a vossa força.
Pensem em vocês,
em mim
e, depois, pensem em nós.
Com toda a força que tiverem, pensem em nós.
Não têm de se preocupar.
Não se preocupem, vão estar escondidos na casa eterna, como dissemos.
- Com a mãe e o pai. - Isso mesmo.
Com os vossos pais queridos.
Prometes?
Quando ficarmos escondidos, ficamos escondidos com a mamã e o papá?
Isso mesmo.
Vamos estar com a mamã e o papá,
e eles não desvanecem, certo?
Isso não lhes acontecerá.
Porque morreram noutro sítio.
Eles vão manter a cara, e vocês também.
E vão ser felizes.
E depois toda a gente ficará…
Prometem?
Prometemos.
Agora, os dois,
com toda a força possível, pensem…
Flora?
Olha para a Mna. Jessel e, Miles, olha para mim e pensa em nós.
- E a Mna. Clayton? O que lhe acontece? - Nada de mal.
Nada de mal, prometo.
Vê, Mna. Clayton? Não há motivo para preocupação.
Vou para a casa eterna com a minha mãe
e vai ser… perfeitamente esplêndido.
Não!
Isso mesmo.
- Vai ter com a Mna. Jessel. - Não.
Não sinto…
Não, acabou-se a dor.
Acabou-se a tristeza, para sempre.
Acabou-se a escola, os rufias.
Vou acabar com tudo isso.
Vou acabar com tudo.
Nunca mais serás afetado por algo triste.
Vais ter a tua mãe, o teu pai…
… e um lugar seguro.
Com duas pessoas que te amam muito.
Muito mesmo.
És o homem mais sortudo do mundo.
O mais rico.
Quem me dera…
Quem me dera ser tão rico.
Por isso, tem pena de mim.
Vá lá, sê bom menino.
Não!
És tu.
Sou eu.
Somos nós.
Não!
- Não! - Somos nós.
Não!
Becs.
Becs, és tu?
Meu Deus. É tão estranho, não é?
É tão estranho.
Nós…
Sente-la?
Sim, um pouco.
O Miles é só…
Resta apenas uma impressão dele.
Lá no fundo.
Dani! Meninos!
Temos de despachar esta de vez.
Becs, podes tratar desta?
Não percebo porquê.
Porque ela sabe.
Tudo bem.
Mantém-na calada, eu faço-o.
- Flora! Miles! - Não!
- Já vou!
Já volto. Não saias daqui.
Miles!
Aí estás tu. Onde estão todos?
Hannah, sua coisinha linda.
Tenho uma surpresa para ti.
Podes vir comigo?
Está bem, mas aonde vamos?
Eu mostro-te.
Anda.
Aonde vamos?
Sabes…
Estive a pensar no que te torna tão especial, afinal…
Sei que é desorientador no início, mas tu…
… dificultaste muito a coisa.
Andar por aí, todos os dias.
A limpar e a inventar roupas novas. Vivendo como se nada tivesse acontecido.
Pensei que eras teimosa, mas era mais do que isso, não era?
Perguntei aos outros. Eles dizem que leva um momento.
Estamos todos no nosso tempo, menos tu.
Tu continuaste a sonhar.
Depois, percebi.
Percebi quem tu me lembravas.
De que estás a falar?
Estamos quase lá. Vais ver.
Lembrei-me de uns desenhos que via em miúdo.
- Bom… - O Coiote.
Desculpe desiludi-lo, menino Miles, mas ainda é pequeno.
Lembras-te dos desenhos do Coiote? Passava a vida naquilo.
Caía de um penhasco.
A pique.
E continuava.
Tu és assim, lembras-me o Coiote.
Caíste do penhasco
e continuaste.
Seguiste em frente.
Limpando a casa,
inventado roupas e brincos novos, tudo.
- Que raio de conversa é essa? - A questão é que…
Quando o Coiote olhava para baixo,
ele caía.
Só quando olhava para baixo.
Só tens de olhar para baixo, Hannah.
Para acabares com esta farsa!
Basta caíres para o sonho que quiseres,
enquanto a tua cara derrete, como uma memória esquecida.
Não sejas ridículo. Vamos.
- Vamos entrar. - Não!
Estou tão fartinho de te ver
a andar por aí assim.
Não, tens de ser posta no teu devido lugar.
Tens de olhar para baixo.
Não.
Posso melhorar as minhas capacidades.
Em Paris, era subchefe. Ou seja, só cortava legumes.
Aqui, faria tudo. Será uma ótima oportunidade de aprendizagem.
Terá de cozinhar para duas crianças. É esse o tipo de experiência que quer?
O Miles tem sete anos e não come tudo.
A Flora tem cinco anos e é uma querida.
O Miles desapareceu.
E talvez a Flora também.
E não posso fazer nada porque…
… estou morta.
Meu Deus!
Meu Deus.
Portei-me bem?
Muito bem.
Ela disse-me para fingir.
Ele já não a via.
Ela disse-me o que dizer.
Solta-a, depressa.
Continuo sem perceber.
Pensava que era um jogo.
- Pensei que precisava da minha ajuda. - Não, Flora.
Ninguém deve precisar de tanta ajuda.
De ninguém.
O Miles?
É tarde demais.
É tarde demais, mas não para ela.
Leve-a daqui.
Leve-a para o mais longe possível desta casa.
Vá, depressa.
Obrigada.
E o Miles?
Está tudo bem. Temos de sair daqui.
- Aonde vamos? - Não sei, para qualquer sítio.
Não! Não gosto deste jogo!
- Não me vou embora! - Flora!
Não me pode obrigar!
- Miles! Onde estás? - Temos de ir!
Legendas: Georgina Torres