ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она не двигается.
Вы уверены? Мне это не нравится.
Мне тоже.
Мы не перечим, просто…
…я не понимаю, как это может быть частью игры.
В играх не должна идти кровь.
Смотрите.
Приходит в себя.
Вы куда-то спрятались?
Где вы были? Ничего, что я спрашиваю?
Почему нет?
Она наш друг.
- Нет! - Она боится. Смотрите.
Она вас не слышит.
Будет лучше, если вы сами ей объясните.
Ну же. Ей же страшно.
В чём дело, Майлз?
Я уже говорил.
Так неправильно.
Знаешь…
…жизнь в этом смысле забавна.
Иногда…
…хорошее может казаться плохим, а плохое — хорошим.
В этом разница между детьми и взрослыми.
Мы понимаем это.
Ты тоже понимаешь.
Я это уже знаю.
Помнишь птичку из школы?
Пойми…
…это было неправильно,
но ты вернулся домой к Флоре, потому что был нужен ей.
Ты сделал то, что должен был, чтобы защитить Флору.
Сейчас другое.
Боже, конечно. Да.
Помочь ей замолчать – это совсем не то, что было с птицей.
Но ты не сделал ничего плохого, слышишь?
Никто из вас.
- Всё хорошо. - Ей больно.
Нет, ей не больно. Она просто…
…напугана.
Она еще не знает…
…что здесь бояться нечего.
Пожалуйста, не бойтесь.
Вы не можете спрятать ее?
В хорошее место,
пока ей не станет лучше.
Куда бы вы хотели?
Можно выбрать что угодно. Самое лучшее воспоминание.
Всё не так просто, Флора.
Почему?
Ей еще не приходилось ходить по воспоминаниям.
К этому нужно привыкнуть.
Помнишь?
Она очень умная.
Она быстро научится.
Думаю, быстрее меня.
Всё по-другому, Флора.
Это не совсем то же самое.
- Бесценные реликвии. - Это…
- Я имею в виду… - Бесценные реликвии.
Они не пропали, их украли.
Это…
- Они не пропали. - То есть…
- Они украдены. - Я…
- Реликвии. - Бекс, ты уходишь.
Бекс, ты уходишь. Не уходи.
Бекс!
Ничего.
Ничего, дети. Она просто ушла в другое воспоминание.
Она вернется.
Главное сейчас —
решить,
что делать с нашей подругой.
Из-за нее у нас могут быть неприятности, да?
Так что надо придумать…
…как помочь ей.
Но еще сделать так,
чтобы она тоже могла ходить по воспоминаниям.
Было бы отлично, правда?
Если она научится?
Нет!
Это не всегда удобно,
и мне не очень нравится,
когда это случается внезапно,
но чаще всего
это совершенно великолепно.
Вам понравится.
Но…
…есть разные ключики, помните?
У двери Ханна.
Майлз, ты должен повторять за мной.
Что?
- Когда она снова постучит… - Постучит?
…когда снова постучит, ты должен поговорить с ней, но не открывать.
Ты должен повторять за мной.
Я ничего не слышу.
Никто не стучит.
Нет.
Он уходит.
Что нам делать?
Мы никогда не знаем, когда ты вернешься.
Нет.
Так ты меня встречаешь?
Столько времени прошло,
и вот что я слышу?
Посмотри-ка.
Какой он.
Посмотри-ка.
Ты вышла?
Вышла.
Надолго в этот раз?
Навсегда.
Ну, можно сказать, я вылечилась.
Сказали так.
Сказали, я здорова, и выпустили меня.
Не то, чтобы со мной было что-то не так,
но как есть, так есть.
Чего ты хочешь, мама?
Небольшой помощи.
Хочу начать всё сначала.
Это сложно.
А врачи
ничего не дали.
Ни бумажки.
Ни справки, что здорова.
Пити, мне страшно.
Если не найду себе квартиру,
если не найду работу,
вариантов у меня немного.
Куда мне идти, если не к твоему отцу?
Это он тебя прислал, да?
Знаешь, он бы тебя убил, если б мог.
За то, что ты с ним сделал.
За то, что с ним сделал я?
Он постоянно об этом говорит.
За то, что с ним сделал я?
Я же сказала, я не хочу идти к твоему отцу.
- После того, что он сделал? - Куда же мне податься?
Вы это отрепетировали, что ли?
Ну правда, куда мне идти?
К твоему отцу?
На улицу?
К твоему боссу?
Деньги вымогаешь?
Лорд Генри Вингрейв, насколько знаю.
Удивительно, как высоко ты забрался.
Он тебя настроил,
и ты пришла тянуть деньги.
Он, наверное, и не подозревает о детских судимостях.
Они не раскрываются, да?
Как странно, что он не знает.
У меня нет денег, мама.
- Что, ты не богач, Пити? - Нет.
Просто работаешь на богача, а?
Прости, если я ошиблась.
Бесценные реликвии. Они не пропали, их украли.
Прошу прощения, для меня эти понятия взаимозаменяемы.
Только боюсь, украденные реликвии — самое малое, мэм.
В смысле?
Мистер Вингрейв попросил составить полную опись,
и похоже, мистер Квинт — жулик c размахом.
Оказывается, он присваивал деньги.
Ну разумеется.
Он что-нибудь говорил, Ребекка?
- Не намекал ни на что? - Почему он мог вам сознаться?
Ну…
Мы были…
- То есть, я была… - Понял.
Так говорил?
Я…
Ребекка, пожалуйста. Если ты знаешь хоть что-то — скажи ему.
Нет, он…
…он говорил…
Он сказал что-то о том, что появились деньги.
Совсем немного, да?
Четверть миллиона фунтов?
- Что? - Нет.
- Он сказал собрать вещи. - Собрать вещи?
Да.
Что мы вместе поедем в Америку.
Как мило.
Он сказал, что у него есть план, и что мы вместе будем жить в Штатах.
- И вы не насторожились? - Я не знала…
На зарплату лакея?
Он не лакей!
То есть вы не удивились?
Нет.
Всё звучало не так.
Вы уверены, что он не сказал, откуда у него деньги?
- Нет. - Нет — не уверены?
- Или не сказал? - Не сказал.
Даже своей девушке?
Сказал собрать вещи без объяснений? Совсем никаких?
Я не могу помочь.
Собственной девушке рассказывают о деньгах, если любят ее.
- Он не… - Если любят,
- то доверяют. - Так просто он бы не…
Значит, не любил, раз бросил.
Нет, он бы не сбежал!
Вы правы.
Майлз, ты должен быть в постели.
Я не мог уснуть. Я не…
Мне кажется, я никогда больше не буду спать.
Я слышал, что сказал полицейский перед уходом.
Мы с Флорой были на лестнице.
Беспокоиться не о чем. Иди спать.
Вы правы.
Он не сбежал.
Мы сказали Ханне и полицейскому, они не поверили.
Не поверили чему, Майлз?
Насчет чудовища.
Чудовище схватило его, это было ужасно,
и мы думали, он…
Но он еще здесь,
так что всё в порядке.
Он просил передать, чтобы вы не беспокоились.
Так что не надо.
Он еще здесь.
Майлз?
Майлз!
Почему не миксером?
Сэкономишь силы.
Миксером? Я похож на дилетанта?
Миксер повреждает молекулы глютена, дорогая Ханна.
Да что ты?
Только не молекулы глютена.
Выпечка — это химия.
Ну, знаешь, мытье полов тоже.
Одна часть отбеливателя, две части воды и моющее средство
с запахом лимона, конечно.
Серьезно, просто возьми миксер.
Что это?
Тесто.
Сырое тесто?
Фантастика, я умираю с голоду.
Нельзя торопить гения, Джейми.
Миксер повредит молекулы глютена, а это недопустимо.
Боже упасти, если с молекулами глютена что-то случится.
Ясно, очередная физико-кулинарная лекция Оуэна.
О да, и очень хорошая.
Это химия.
- Я вижу. - Что?
Привет, Ребекка.
Обед сегодня будет поздно. Что-то с атомами глютена.
Я скажу детям.
Может, посидишь с нами, выпьешь чаю?
Чайник еще теплый.
Дети справятся одни 15 минут.
Я не хочу пить, спасибо.
Наверное, я подышу воздухом. Сегодня довольно тепло.
Как дела?
Пришла позлорадствовать, Джейми?
Сказать, что была права?
Что он не просто говнюк, но и вор?
За этим пришла, да?
О нём вообще не думала.
Но кто-то должен сказать: это поворотный пункт для тебя.
Момент, которого ты ждала, ждала и ждала.
И вот он пришел, но ты занята хандрой, и не видишь.
Я бы хотела услышать правду,
будь я на твоем месте.
О чём ты говоришь?
Поговори с нашим фантомным боссом.
Попроси ученичество.
Вся эта драма,
Квинт, все эти осложнения.
Он должен исправить всё для тебя.
Встань обратно на адвокатский путь.
Вспомни о цели, которая у тебя была
до того, как ты узнала Питера Квинта.
Ну, это…
Ужасно, что тебе больно.
Ты не заслужила.
Мне грустно это видеть.
И если я хоть как-то могу помочь, пожалуйста,
скажи мне.
Я буду рада.
Спасибо.
Бекс.
Что…
- Где тебя носило? - Пожалуйста, тише.
Ты обещал вернуться. Сказал собраться!
- Прошу, тебя услышат. - Хорошо! Пусть слышат.
Пусть зовут полицию, раз ты вор!
- Я не… - Ты обокрал их.
Я хотела ехать с тобой, ты бы сделал меня сообщницей.
Ты бы превратил меня в преступницу, а я бы и не подозревала!
- Всё не так. - Ты сбежал.
- Нет. - И записки не оставил.
- Я не… - Что?
Не любил меня?
- Не говорил правды? - Не бросал тебя.
Я был здесь.
Всё это время.
Но я не мог…
Ты не видела меня до этого.
Пришлось придумать, как сделать, чтобы…
…ты увидела меня.
Придумай объяснение получше.
- Намного лучше. - Бекс, не подходи.
- В чём дело? Боишься, я ударю тебя? - Нет.
Думаешь, ты не заслужил?
- Ты заслужил это. - Послушай меня!
Всего одну минуту.
Я не бросал тебя, Бекс.
Я бы не бросил.
Я бы не уехал без тебя, и сейчас без тебя не уйду.
Поэтому я тут.
Прости меня.
Прости, что мы были не вместе, и…
…не знаю, сколько прошло, я не…
Даже не знаю, сколько я уже…
Что это значит?
Ты расстроишься.
Расстроюсь?
Я не просто расстроена.
Пожалуйста,
протяни руку.
Что?
Зачем?
Просто протяни руку.
И пожалуйста…
…прошу, подумай.
Что единственное…
…единственное…
…что не пустило бы меня к тебе?
Я…
Можно выйти, мисс Джессел?
Мисс Джессел?
Ребекка?
Ты еще здесь?
Ты как?
Нормально, наверное.
- Дети заснули. - Я знаю.
Я волнуюсь за тебя, дорогая.
Всё хорошо.
Дроби, да?
А, да.
Ненавидела их в детстве.
Флора…
У нее здорово получается.
Знаешь…
…одна подруга рассказывала мне о дробях и о…
…переживании разрывов.
Как посчитать,
сколько нужно времени на скорбь.
И… сколько же?
Половина срока, что вы были вместе.
Половина?
Чтобы пережить.
Половина времени, что вы были вместе, а для вас…
…это не так уж и долго, правда?
Не у всего есть период полураспада,
не так ли?
Так и есть.
Питер.
Питер?
Я весь день только и думала о том, чтобы прийти сюда.
Знать, что ты здесь, пока я там — просто пытка.
Я знаю. Знаю.
Я вижу тебя в классе.
Но не хотел рисковать, там дети.
Я всё думала.
Что если…
…мы всё же сделаем это?
Что сделаем?
Поедем в Америку.
Знаю, но просто…
…поедем, и пусть думают, что я сумасшедшая, что говорю с воздухом,
но так мы будем вместе.
Я не могу покинуть Блай.
Не могу выйти дальше ворот.
Я иду, я бегу, и как только…
…как только подхожу к границе усадьбы, я снова здесь.
В доме. Прямо там, где…
Ты мне расскажешь?
Как это случилось?
Нет.
Ты же прямо здесь.
Ты здесь, а я не могу прикоснуться.
Не ощущаю тебя, твоего запаха, это нечестно!
Это нечестно!
- Ты здесь, я слышу тебя, но… - Не надо…
Не кричи, Бекс!
Бекс?
- Прошу. - Питер?
- Иди к чёрту. - Что?
Где я была? Что это было?
Не знаю.
Какого чёрта?
Что это? Ты слышишь?
Я была…
Я внезапно оказалась в другом месте.
Что это за стук?
Что ты со мной сделал?
Что это?
О нет.
Так ты меня встречаешь?
Ты снова здесь.
Посмотри-ка.
Какой он.
- Посмотри-ка. - Нет, хватит.
Хватит.
Назад.
Я должен вернуться.
Привет, где ты пряталась?
Пряталась?
Последние дни ты выглядишь лучше. Говорила с Генри?
С Генри?
Насчет работы на него в Лондоне, как мы обсуждали.
Как я могла забыть? Да.
Я позвонила ему.
Ты же собиралась поговорить с ним лично?
Я передумала.
- Ну? - Что ну?
Что он сказал?
Только…
…что подумает.
Подумает?
Серьезно?
Мудак.
Он тебе обязан.
Ты как?
Нормально.
Не получилось.
Нет.
Можно я попробую?
Питер не возвращался к ней.
Он оставил ее на границе Блай.
Майлз, прекрати!
Границе, которую им нельзя пересечь вместе.
Мисс Джессел!
Майлз, стой!
И хотя ей не нравилось тратить время в воспоминаниях,
там она хотя бы была не одна.
Она была с ним.
Питер?
Питер.
Бекс.
Где тебя носило?
- Прошла почти неделя. - Прости, я…
Я учился. Я…
…исследовал.
Что? Где?
Здесь, в Блай.
Я кое-что видел. Я видел…
Ты мне доверяешь?
Ты должна доверять мне. У меня есть план.
Чтобы мы снова были вместе.
Касались друг друга,
чувствовали друг друга.
В общем…
…эти маленькие…
…накладки, когда я внутри…
Мне не очень нравится, когда ты вытесняешь меня.
Мне тоже, ты всегда толкаешь меня в…
- Я не специально. - Знаю.
Но в этом и дело.
Они временны.
Это как помехи.
Но если есть другой способ?
Сделать так…
…чтобы мы были по-настоящему вместе.
До конца вместе.
Как?
В том-то и дело.
Будет как эти накладки, когда…
Как эти короткие помехи, но думаю, если сработает…
…то это будет навсегда.
Тогда мы вдвоем
будем делить жизнь.
Я не понимаю, но как?
Ну, это просто.
Думаю, всё проще, чем ты думаешь, но…
…всё сводится к тебе.
Всё зависит от тебя.
Причина, почему эти…
…накладки долго не длятся.
Ты выталкиваешь меня, потому что…
Потому что ты меня не приглашала.
Ты должна решить, что хочешь этого навсегда.
Постоянно.
Я…
Как это вообще…
- Что мне… - Не знаю.
Я не знаю точно, но…
Но я думаю, это просто…
Думаю, это просто ты…
…и я…
…станем «мы».
Это ты.
Это я.
Ты обо мне позаботишься?
Конечно.
И мы будем вместе?
Мы будем делить всё. На равных.
Обещаю.
Я люблю тебя, Питер.
Я люблю тебя, Бекс.
Это ты.
Это я.
Это мы.
Ты в порядке?
Да, просто…
Позволь показать тебе, как ты красива.
- Покажи. - Нет.
Ну же.
Иди сюда.
Повернись. Иди сюда.
Я…
Я снова спрятана, да?
- Да. - Я…
Я думала, мы будем вместе.
Мы вместе.
Питер.
Он обещал, что они будут на равных.
Но она была в безопасности,
в воспоминании о них,
где они были вместе.
А он был здесь… один.
Но он и так был один всю свою жизнь.
Это мы, Бекс.
Нет!
Привет, Флора.
Что ты…
Чёрт.
Хорошо.
Ты цела.
Всё хорошо.
Чья она?
Генри сказал, твоя, если хочешь.
Пришлось поуговаривать.
Я умею убеждать, когда нужно.
Ты можешь быть убедительным.
Знаешь, такой мех…
…нужно чувствовать на коже.
Обязательно.
Хотя бы раз.
Это бесподобно.
Нет.
Только не это, нет, пожалуйста.
Позволь показать тебе, как ты красива.
Нет.
Пожалуйста, не это. Не это воспоминание.
Это не воспоминание, Бекс.
Я думал, ты будешь счастлива здесь.
Это воспоминание.
Ты продолжаешь прятать меня.
Да.
Ты ушел.
Ты…
Ты спрятался от меня после озера.
Ты спрятался, а я всё возвращаюсь сюда.
Покажу тебе, как ты красива.
Ты ушел.
Так красива.
Ты ушел.
Когда вода попала в мои легкие,
- ты ушел. - Так красива.
В конце ты оставил меня одну.
Ты обещал не это.
Я на это не соглашалась, я…
Я не…
Я не соглашалась.
- Красива. - Я…
Красива.
Мне пришлось.
Что?
Прости меня.
Но мне пришлось, чтобы…
…чтобы мы могли быть вместе.
Чертов сукин сын!
Ты соврал!
Ты чертов лжец!
- Мне пришлось! - Нет!
Мне жаль, но так было нужно.
И тебе придется.
Как ты смеешь?
Ты поймешь.
Когда…
Когда встретишься с другими, когда увидишь, что с нами здесь будет.
Пожалуйста.
Я знаю, что есть выход.
Ты это доказала. Мы доказали.
Что есть способ…
Как?
- Пожалуйста, не сейчас. - Как?
Не сейчас.
Как? Как мне выбраться?
Я покажу тебе. Я…
Чёрт, я же занят…
Нет.
Посмотри-ка.
Какой он.
Мы снова должны это делать?
Я был занят чем-то очень важным.
Сомневаюсь.
Знаешь, другие…
Они могут ходить в разные места.
Бекс, дети.
Они прыгают в самые теплые воспоминания,
в самые приятные моменты.
А я всегда оказываюсь здесь.
Разве это плохо?
Это ад.
Я будто в аду.
А где еще бы ты оказался?
Сначала я думал…
…это не так уж плохо. Ведь…
…могло быть и хуже.
Я мог оказаться дома.
С папой.
Мог оказаться спрятан в одну из тех ночей.
Но потом я начал понимать, почему это хуже.
Почему это — ад.
Потому что тогда я был ребенком.
Я не понимал, что со мной происходит.
Я не знал, что это значит…
А ты была рядом.
Была рядом и говорила мне, что всё хорошо.
Что то, что он делал…
…было нормально.
Говорила мне не глупить.
Вот что ты сказала.
А я был совсем невинным.
Я не знал, что к чему.
Но здесь и сейчас…
…я всё понимаю, да ведь?
На этот раз, увидев тебя в этих сраных дверях,
я думал о каждом ребенке, что пережил такое.
И о том, что ты всё знала,
но не остановила его.
Почему ты не остановила его?
Он бы убил тебя, если б знал, где ты.
Меня убила ты, мама.
Убила меня, когда попросила сделать это.
Я сделал, как ты хотела.
И это убило меня.
Надеюсь, по вечерам
ты думаешь о том,
что убила собственного сына.
Милый, я ведь не знаю, что ты мертв.
Но я был…
Я был…
…занят чем-то…
…важным.
Спасибо.
Флора, поторопись.
Быстрее.
Развязывай.
- Прекрати. - Прошу.
Немедленно…
…прекрати!
Прекрати, Флора.
- Нет. - Она не должна уйти.
Простите!
- Флора. - Простите.
Вот как?
Как только я ухожу, ты настраиваешь их против меня.
- Пользуешься… - …их добротой!
Стыдно.
Ты меня не предупредил.
- Прости, пришлось. - Мне не нравится так внезапно.
Я знаю. Прости, ладно?
Прости, я не хотел. Так больше не будет, хорошо?
Обещаю.
Я объясню, но это…
Питер?
Долго меня…
Ты вернулась.
Ты в порядке?
Ты вернулась.
Прости.
Нет, всё хорошо.
Ничего, я тоже уходил.
Но мы вернулись.
Мы вернулись.
И всё почти готово.
Нужно заканчивать.
- Нет, еще слишком рано. - Это правильно.
Это правильно.
Еще чуть-чуть и мы…
Пусть у них будет больше времени.
У нас нет времени.
Она их заберет. Времени нет.
О чём ты говоришь?
Ну…
О том, о чём мы давно говорим.
О последней услуге,
большой помощи, которую мы у вас просим.
Вечный дом.
Точно.
Вечный дом.
Уже пора?
Да.
Но почему нельзя оставить всё как есть?
Эти маленькие накладки не так уж и плохи.
Знаю, но просто…
Знаете, нам с мисс Джессел
нужно от вас немного больше.
Помните, мы уже об этом говорили?
Про особый подарок, с помощью которого мы с мисс Джессел
будем вашими друзьями.
Вашими лучшими друзьями навсегда.
И это спасет нас.
Это спасет нас от…
…вы знаете чего.
Но ты же говорил…
Я помню, что я говорил, Майлз.
Но мы должны закончить всё сейчас.
Так надо.
Питер.
Может, подождем, пока…
Подождем чего, Бекс?
Чего? Пока не исчезнем?
Пока не станем…
…такими?
Вот что случится, Бекс. Вот что будет, Майлз и Флора.
Хотите, чтобы мы были такие?
Мисс Джессел, я.
Нет, конечно нет.
А ведь так происходит со всеми, кто умирает здесь, в Блай.
Всё хорошо.
Если вы нам не поможете.
Вы…
Вы можете спасти нас.
Та игра, о которой мы говорили, поможет нам вырваться.
- Побег из тюрьмы? - Да, побег из тюрьмы.
Я всё равно не уверена, что это хорошая идея.
Мисс Джессел,
вы уверены, что это хорошая идея?
Флора, я…
Я знаю, что это страшно, но…
…у нас нет времени.
Поэтому, Майлз, мне нужна твоя помощь.
А мисс Джессел нужна твоя, Флора.
Правильно?
Это легко.
Вам надо просто…
…подумать изо всех сил.
Думать о себе,
обо мне,
а потом думать: «мы».
Думать «мы» изо всех сил.
Вам нечего бояться.
Нечего, потому что ты будешь спрятан.
В вечном доме, как я говорил.
- С мамой и папой? - Точно.
С любящими мамой и папой.
Обещаешь?
Когда вы спрячете нас, мы окажемся с мамой и папой?
Да.
Мы будем с мамой и папой,
и они не исчезнут, так?
С ними такого не будет.
Раз они умерли не здесь.
У них останутся лица, и у вас.
И вы будете счастливы.
И тогда все будут просто…
Обещаете?
Обещаем.
А сейчас давайте…
…изо всех сил думайте…
Флора.
Смотри на мисс Джессел, Майлз, смотри на меня, и думайте: «мы».
А мисс Клейтон?
- Что будет с ней? - Ничего.
Ничего плохого, обещаю.
Видите, мисс Клейтон? Не о чем беспокоиться.
Я буду в вечном доме с мамой,
и всё будет
- совершенно великолепно. - Нет!
Да, верно.
- Иди к мисс Джессел. - Нет.
Я всё равно не…
Больше не будет боли.
Больше не будет грусти, больше никогда.
Больше не будет школы, не будет задир.
Я всё это улажу.
Я заберу это.
С тобой больше никогда не произойдет ничего грустного.
Ты будешь с мамой и папой
в безопасном месте.
С двумя людьми, которые очень-очень любят тебя.
Очень сильно.
И поэтому ты самый счастливый человек в мире.
Самый богатый человек.
Я бы хотел…
Я бы хотел быть таким богатым.
Так что пожалей меня.
Сделай доброе дело.
Нет!
Это ты.
Это я.
Это мы.
Нет!
Нет.
- Нет! - Это мы.
Нет!
Флора.
Бекс.
Бекс, это ты?
Боже. Так странно, да?
Очень странно.
Мы просто…
Ты ее чувствуешь?
Да, немного.
Майлз уже просто…
Он будто слабый отзвук.
Где-то на дне.
Дэни! Дети!
Надо разобраться с этой.
Бекс, я могу доверить тебе это?
Я так и не понимаю зачем.
Она знает.
Ничего.
Не дай ей шуметь, а я потом всё сделаю.
Флора! Майлз!
- Нет! - Иду!
Я сейчас. Никуда не уходи.
Майлз!
Вот ты где. Где все?
Ханна, прекрасное ты явление.
У меня для тебя сюрприз.
Пойдем со мной.
Хорошо. А куда мы идем?
Я покажу.
Идем.
Так куда мы идем?
Ты знаешь.
Я всё думал, что делает тебя особенной.
Да, сначала это дезориентирует, но ты…
…ты всё усложнила, да?
Ходила тут. День за днем.
Убирала и выдумывала новую одежду.
Вела себя, будто ничего не случилось.
Я думал, ты просто упрямая, но тут нечто большее, правда?
Я спросил других.
Они сказали, нужно время.
Все это понимали в свое время, кроме тебя.
Ты всё продолжала мечтать.
А потом я всё понял.
Понял, кого ты мне напоминаешь.
О чём ты говоришь?
Мы почти на месте. Увидишь.
Я вспомнил мультик, который смотрел маленьким.
- О, ну… - «Хитрый койот».
Не хочу тебя огорчать, Майлз, но ты и сейчас маленький.
Хитрый койот, помнишь его? С ним всегда так было.
Он добегал до края обрыва,
но потом бежал дальше.
Просто продолжал бежать.
Как ты. Вот кого ты мне напоминаешь, Ханна.
Ты добежала до края,
но продолжаешь бежать.
Вперед.
Убирать дом,
придумывать новые наряды и серьги, всё это.
- О чём ты всё говоришь? - Но дело в том,
что когда Хитрый койот смотрел вниз,
он падал.
Только если смотрел вниз.
Тебе нужно посмотреть вниз, Ханна.
И это притворство прекратится.
Упади уже в любой сон, какой хочешь,
пока твое лицо стирается, как забытое воспоминание.
Не говори глупостей. Хватит.
- Идем в дом. - Нет.
Меня уже тошнит смотреть,
как ты тут расхаживаешь.
Нет, тебя нужно поставить на место.
Ты должна посмотреть вниз.
Нет-нет-нет.
Бип-бип.
Это возможность отточить навыки.
В Париже я был су-шефом, то есть только резал овощи.
Здесь я всё буду готовить сам.
Это будет отличный опыт.
Готовить нужно для двоих детей.
Не знаю, нужен ли вам такой опыт.
Майлзу семь, и он разборчивый.
Флоре пять, и она чудо, но…
Майлза больше нет.
Флоры, боюсь, тоже.
И я ничем не могу помочь, потому что…
Потому что я мертва.
О Боже.
Боже.
У меня получилось?
Ты просто молодец.
Она сказала мне притвориться.
Он больше ее не видел.
Она сказала, что сказать.
Развяжи ее, Флора, быстро.
Я всё равно не понимаю.
Я думала, мы играем в игру.
- Я думала, вам нужна моя помощь. - Нет, Флора.
Такую большую помощь никто не должен просить.
Ни у кого.
Майлз?
Слишком поздно.
Слишком поздно, но не для нее.
Увези ее отсюда.
Увези ее так далеко от этого дома, как сможешь.
Давай. Быстрее.
Спасибо.
А как же Майлз?
Всё хорошо. Надо бежать отсюда.
- Куда мы бежим? - Не знаю, куда-нибудь.
Нет! Мне не нравится эта игра!
- Я не уйду! - Флора!
Вы меня не заставите!
- Нет! - Майлз!
- Бежим! - Майлз, где ты?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко