‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chị ấy chưa cử động.
‎Em chắc chứ? Anh không thích thế này.
‎Em cũng thế.
‎Ta không tranh cãi, chỉ là…
‎Hơn cả thế vì anh thấy ‎đây đâu còn là trò chơi.
‎Trong trò chơi thì không có đổ máu.
‎Ồ, anh thấy chưa?
‎Chị ấy đây rồi.
‎Vừa nãy chị bị mắc kẹt à?
‎Chị đã đi đâu thế? Nếu không phiền em hỏi.
‎Nhưng sao lại không?
‎Chị ấy là bạn ta.
‎- Không! ‎- Chị ấy lo lắng. Nhìn đi.
‎Chị ấy chả nghe được.
‎Chị ấy sẽ khá hơn ‎nếu em tự kể vụ này cho chị ấy.
‎Thôi nào, chị ấy sợ kìa.
‎Có chuyện gì vậy, Miles?
‎Như cháu đã nói, ‎cháu thấy điều này không đúng.
‎Cháu biết đấy…
‎cuộc sống có hơi buồn cười theo cách đó.
‎Đôi khi,
‎đúng có thể sai và sai có thể đúng.
‎Nhưng đó là khác biệt ‎giữa trẻ con và người lớn.
‎Nhìn bao quát hơn đi.
‎Giờ cháu có thể thấy.
‎Chú đã biết điều đó.
‎Như vụ con chim ở trường.
‎Cháu thấy đấy…
‎ta thấy chuyện đó sai trái,
‎mà làm thế cháu mới được về nhà ‎và Flora cần cháu ở nhà.
‎Nên cháu đã làm điều cần làm ‎để giữ Flora được an toàn.
‎Đâu có giống nhau.
‎Trời ạ, không. Không.
‎Giúp ai đó im lặng
‎chả giống vụ con chim chút nào cả.
‎Nhưng cháu chưa làm gì sai cả, được chứ?
‎Cả hai cháu.
‎- Chả sai gì cả. ‎- Chị ấy đau.
‎Không, cô ấy không đau. Chỉ…
‎sợ thôi.
‎Cô ấy vẫn chưa biết,
‎không có gì phải sợ ở đây cả.
‎Làm ơn đừng sợ.
‎Không thể đưa chị ấy vào giấc mơ ạ?
‎Nơi nào đó dễ chịu,
‎cho tới khi chị ấy thấy khá hơn chút.
‎Chị muốn đi đâu nào?
‎Hãy chọn bất cứ nơi nào. ‎Nơi có ký ức đẹp nhất mà chị nhớ được.
‎Không đơn giản thế đâu, Flora.
‎Sao không ạ?
‎Cô ấy chưa từng ‎vào giấc mộng của ai khác, nhỉ?
‎Ý chú là, cần tập luyện chút ít.
‎Nhớ không?
‎Chị ấy rất thông minh.
‎Sẽ học nhanh thôi.
‎Nhanh hơn cháu, chắc vậy.
‎Khác nhau đấy, Flora.
‎Nó không hoàn toàn giống nhau.
‎- Vật gia truyền vô giá. ‎- Nó…
‎- Chà, ý chị là, nó… ‎- Vật gia truyền vô giá.
‎Chúng không thất lạc mà bị lấy trộm.
‎Nó…
‎- Chúng không thất lạc. ‎- Ý là, nó…
‎- Mà bị lấy trộm. ‎- Chị…
‎- Đồ gia truyền vô giá. ‎- Becs, em đang rời khỏi.
‎Becs, em đang rời khỏi đây đó. ‎Ở lại đi. Becs!
‎Không sao đâu.
‎Không sao, các cháu. ‎Chị ấy đang vào giấc mơ khác chút thôi.
‎Rồi sẽ quay lại.
‎Điều quan trọng là…
‎ta cần tìm hiểu xem
‎phải làm gì với người bạn này.
‎Ý chú là, cô ấy có thể ‎khiến ta gặp rắc rối, nhỉ?
‎Nên ta cần tìm cách…
‎để giúp cô ấy…
‎nhưng đồng thời…
‎có thể cũng giúp cô ấy ‎đi vào giấc mơ người khác.
‎Không muốn điều ấy cho cô ấy à? ‎Để cô ấy học hỏi?
‎Không!
‎Chuyện đó không phải lúc nào ‎cũng thuận lợi
‎và em không thích lắm
‎khi nó bất ngờ xảy ra,
‎nhưng những lần khác
‎thì cực kỳ tuyệt vời.
‎Chị sẽ thích thôi.
‎Nhưng…
‎có những chìa khóa khác, phải không?
‎Là Hannah đó, chỗ cánh cửa.
‎Rồi, Miles, ‎chú cần cháu nói chính xác điều này.
‎Sao cơ?
‎- Khi cô ấy gõ cửa lại, chú cần… ‎- Gõ cửa?
‎Nói lại, chú cần cháu nói với cô ấy, ‎nhưng không được mở cửa
‎và nói y chang lời chú nói với cháu.
‎Cháu chả nghe gì cả. ‎Ý cháu là không nghe tiếng gõ cửa.
‎Không.
‎Chú ấy đang rời khỏi.
‎Bọn cháu nên làm gì?
‎Bọn cháu không bao giờ biết được ‎khi nào chú sẽ quay lại.
‎Không.
‎Đó là điều con muốn nói.
‎Sau chừng ấy thời gian,
‎đó là điều con muốn nói.
‎Và nhìn cảnh này đi.
‎Nhìn con đi.
‎Và nhìn cảnh này đi.
‎Mẹ ra rồi sao?
‎Phải.
‎Lần này là bao lâu?
‎Mãi mãi.
‎Chà, mẹ cho là họ sẽ nói mẹ khỏi bệnh.
‎Đúng vậy. Họ nói ‎mẹ đã khỏi bệnh và được đi khỏi đó.
‎Thực sự chẳng có sai gì lắm khi bắt đầu,
‎nhưng ta ở đây rồi.
‎Mẹ muốn gì?
‎Muốn con giúp một chút.
‎Mẹ đang cố bắt đầu lại.
‎Thật khó khăn.
‎Và các bác sĩ,
‎họ chẳng cho mẹ thứ gì cả.
‎Thậm chí không một lời nhắn.
‎Chẳng có gì chứng tỏ mẹ đã khỏe.
‎Petie, mẹ sợ lắm.
‎Nếu mẹ không tìm được chỗ ở,
‎không kiếm được việc làm, chà…
‎mẹ chẳng có nhiều lựa chọn lắm.
‎Nếu không phải chỗ bố con thì chỗ nào?
‎Ông ta phái mẹ đến, đúng không?
‎Con biết mà, ‎ông ấy sẽ giết con nếu có thể.
‎Vì điều con đã làm với ông ấy.
‎Vì điều tôi đã làm với ông ta hả?
‎Ông ấy nói thế suốt.
‎Vì điều tôi đã làm với ông ta sao?
‎Mẹ chỉ nói là không muốn ‎phải tìm đến bố con xin giúp đỡ.
‎- Sau việc ông ta đã làm? ‎- Hay ra đường. Mẹ đi đâu đây?
‎Hai người tập trước rồi, đúng chứ?
‎Ý mẹ là, mẹ phải đi đâu chứ?
‎Tới chỗ bố con ư?
‎Ra đường ư?
‎Tới chỗ sếp con sao?
‎Mẹ đang tống tiền tôi?
‎Ngài Henry Wingrave, mẹ đoán là thế.
‎Thật tuyệt vời khi con leo tới vị trí này.
‎Ông ta khiến mẹ bực mình
‎và giờ mẹ đang tống tiền tôi.
‎Mẹ cho là ông ta chắc chưa biết đến ‎hồ sơ phạm tội vị thành niên đó.
‎Được niêm phong rồi, đúng chứ?
‎Thật lạ là ông ấy không biết.
‎Tôi không có tiền đâu, mẹ à.
‎- Ôi, con không giàu có sao, Petie? ‎- Phải.
‎Chỉ làm cho kẻ giàu có, đúng chứ?
‎Thứ lỗi cho mẹ nếu mẹ hiểu sai.
‎Vật gia truyền vô giá. ‎Chúng không thất lạc mà bị lấy trộm.
‎Xin lỗi, thất lạc và bị lấy trộm ‎theo cách nói của cảnh sát là như nhau.
‎Nhưng tôi e là vật gia truyền bị trộm ‎là thứ ít giá trị nhất.
‎Ý ông là sao?
‎Ông Wingrave yêu cầu cảnh sát ‎báo cáo đầy đủ
‎và có vẻ anh Quint đây đúng là tên trộm
‎và tôi nghĩ hắn đã biển thủ tiền.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hắn có kể gì với cô không, Rebecca? ‎Kể cả gợi ý nhỏ nhất.
‎Sao hắn lại tâm sự với cô?
‎À thì…
‎chúng tôi là…
‎- Ý tôi là, tôi… ‎- Hiểu rồi.
‎Vậy hắn kể chứ?
‎Tôi…
‎Rebecca, xin cô đấy. Nếu biết gì, ‎bất cứ gì, cô phải nói ra.
‎Không, anh ấy…
‎Anh ấy nói…
‎Chà, anh ấy có nhắc đến gì đó ‎về việc có chút tiền.
‎Chỉ một chút tiền, có thể? ‎Hai trăm năm mươi ngàn bảng?
‎- Gì chứ? ‎- Không.
‎Anh ấy nói gói ghém hành lý.
‎- Gói ghém hành lý? ‎- Phải.
‎Nhưng là để cùng nhau đi Mỹ.
‎Nghe hay đấy.
‎Anh ấy chỉ nói anh ấy có kế hoạch
‎và bọn tôi sẽ chung sống tại Mỹ.
‎- Cô thấy việc này hợp lý? ‎- Không rõ…
‎Với lương quản gia?
‎Anh ấy đâu phải quản gia.
‎- Vậy không phát tín hiệu báo động gì? ‎- Không.
‎Không giống như ông đang nói.
‎Và cô chắc chắn ‎hắn không nói đã lấy tiền từ đâu?
‎- Không. ‎- Không, là không chắc hay hắn không nói?
‎- Không nói. ‎- Kể cả với bạn gái?
‎Chỉ thu dọn đồ. ‎Không giải thích thêm? Không gì cả?
‎Tôi không thể giúp ông.
‎Tôi nghĩ hắn sẽ kể bạn gái ‎hắn có tiền, nếu hắn quan tâm cô.
‎Không, anh ấy…
‎Nếu yêu thì hắn kể thêm rồi.
‎- Peter không… ‎- Chắc không vì cô bị bỏ lại.
‎Anh ấy sẽ không bỏ chạy!
‎Chị nói đúng.
‎Miles, giờ em phải ngủ rồi chứ.
‎Em không ngủ được. Em không…
‎Nói thật, em thấy ‎em sẽ chẳng ngủ lại được.
‎Em có nghe cảnh sát nói chuyện, ‎trước khi ông ta rời đi.
‎Bọn em ở trên lầu nghe thấy.
‎Không có gì phải lo cả, nhé? ‎Quay về giường đi.
‎Chị nói đúng rồi. Chú ấy không bỏ chạy.
‎Bọn em kể Hannah và cảnh sát, ‎mà họ chẳng tin.
‎Họ không tin gì, Miles?
‎Về con quái vật.
‎Con quái vật đã giết chú ấy, ‎rất kinh khủng và bọn em nghĩ chú ấy…
‎Mà chú ấy vẫn ở đây,
‎nên thực ra mọi chuyện đều ổn.
‎Chú ấy nhờ em nói với chị đừng lo lắng.
‎Nên chị đừng lo.
‎Chú ấy vẫn ở đây.
‎Miles?
‎Miles!
‎Sao không dùng máy trộn?
‎Đỡ tốn công cho anh mà.
‎Máy trộn? Trông tôi giống kẻ nghiệp dư à?
‎Máy trộn làm hỏng ‎phân tử gluten, Hannah à.
‎Ồ, phải không?
‎Không phải phân tử gluten.
‎- Làm bánh chính là hóa học. ‎- Chà, vậy lau sàn nhà cũng thế.
‎Một phần chất tẩy, hai phần nước ‎và nhiều nước tẩy rửa thơm tho
‎có hương chanh, tất nhiên.
‎Thật đấy, dùng máy trộn đi thôi.
‎Cái gì thế?
‎Bột nhào.
‎Bột chưa chín?
‎Hay lắm, tôi đang chết đói đây.
‎Chà, đâu thể thúc giục thiên tài, Jamie.
‎Máy trộn sẽ làm hư ‎phân tử gluten nên đừng thúc giục.
‎Chúa hãy giúp con ‎nếu mấy phân tử gluten này không xuất sắc.
‎Ý tôi là, đây lại là ‎lớp học vật lý nấu ăn của Owen.
‎Ồ, phải, giảng hay lắm.
‎Hóa học mới đúng.
‎- Chắc rồi. ‎- Ý cô là gì?
‎Chào cưng Rebecca.
‎Bữa trưa sẽ muộn. ‎Có chuyện gì đó với nguyên tử gluten.
‎Tôi sẽ cho bọn trẻ biết.
‎Sao cô không ở lại, cùng ngồi uống trà?
‎Ấm nước vẫn còn nóng.
‎Bọn trẻ có thể tự lo được 15 phút.
‎Tôi không khát, cảm ơn.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ ra ngoài hóng gió. ‎Hôm nay trời ấm mà, nhỉ?
‎Thế nào rồi, cô gái?
‎Đến hả hê một chút sao, Jamie? ‎Cho tôi biết cô đã đúng về anh ấy.
‎Hóa ra không chỉ tệ hại mà còn trộm cắp. ‎Bọn tôi đang làm vậy ở đây, nhỉ?
‎Đâu có đến nói về anh ta.
‎Nên có ai đó cho cô thấy ‎đây là khoảnh khắc dành cho cô.
‎Là khoảnh khắc cô đã đợi chờ rất lâu rồi.
‎Và khi nó đến rồi thì cô quá bận ‎đau buồn nên chả nhìn thấy.
‎Tôi nghĩ tôi nên cho cô thấy. ‎Vì tôi muốn người ta làm thế với tôi.
‎Cô đang nói chuyện gì vậy?
‎Đi nói chuyện với vị sếp như ma của ta.
‎Nói cô muốn đi thực tập.
‎Toàn bộ kịch tích này? ‎Quint? Tất cả gánh nặng này?
‎Ông ấy có thể hỗ trợ cô, ngay lúc này.
‎Đưa cô quay lại con đường luật sư,
‎bất cứ mục tiêu nào cô từng có
‎trước khi biết Peter Quint là ai.
‎- Chà, việc đó… ‎- Rất tiếc khi thấy cô đau lòng vậy.
‎Cô đâu đáng bị thế.
‎Rất tiếc phải chứng kiến.
‎Và nếu có bất cứ điều gì
‎tôi có thể giúp được,
‎xin cứ nói.
‎Tôi sẵn lòng giúp cô.
‎Cảm ơn cô.
‎Becs.
‎Anh đang…
‎- Anh đã ở đâu thế hả? ‎- Xin hãy im lặng.
‎Anh nói sẽ quay lại. Bảo thu dọn đồ!
‎- Họ sẽ nghe thấy, xin em. ‎- Tốt! Họ nên nghe thấy.
‎Họ sẽ gọi cho cớm vì anh trộm đồ.
‎- Anh biết. Anh… ‎- Trộm đồ.
‎Trời, tôi nói sẽ đi cùng anh ‎nên tôi thành tòng phạm.
‎Hẳn tôi cũng sẽ thành tội phạm ‎và tôi sẽ chẳng biết gì cả.
‎- Không phải. ‎- Anh bỏ đi.
‎- Đâu. ‎- Chả để lại lời nhắn.
‎- Anh chưa… ‎- Chưa gì? Anh chưa hề yêu tôi.
‎- Anh chưa từng nói thật. ‎- Anh chưa hề bỏ em đi.
‎Anh đã ở đây, suốt thời gian qua,
‎nhưng anh không thể…
‎Em không thể thấy anh ngay được.
‎Anh phải tìm cách để…
‎Để em có thể thấy anh.
‎Ồ, anh sẽ cần làm tốt hơn thế.
‎- Tốt hơn thế nhiều. ‎- Becs, đừng đến…
‎Chuyện gì thế?
‎- Sợ tôi đánh? ‎- Không.
‎Nghĩ anh chả đáng bị thế?
‎- Vì anh đáng bị đánh. ‎- Hãy nghe này!
‎Chỉ một lúc thôi.
‎Anh chưa từng bỏ em đi, Becs.
‎Không đâu.
‎Anh sẽ chẳng đời nào đi nếu thiếu em
‎và giờ cũng sẽ vậy. Thế nên anh ở đây.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi vì ta đã xa nhau,
‎dù xa nhau lâu đến đâu, anh không…
‎Anh còn chả rõ ta xa nhau bao lâu rồi…
‎Thế nghĩa là sao?
‎Điều này sẽ làm em buồn.
‎Buồn ư?
‎Ồ, tôi còn hơn cả buồn ấy chứ.
‎Xin em, hãy…
‎đưa tay ra đi.
‎Gì cơ?
‎Tại sao?
‎Hãy đưa tay ra đi.
‎Và làm ơn…
‎làm ơn nghĩ đến…
‎điều gì…
‎điều duy nhất gì…
‎sẽ ngăn anh ở gần em.
‎Em…
‎Xin phép đi nhé, chị Jessel?
‎Chị Jessel?
‎Rebecca?
‎Cô vẫn còn ở dưới này à?
‎Cô ổn cả chứ?
‎Vâng, tôi cho là vậy.
‎- Bọn trẻ ngủ rồi. ‎- Ồ, tôi biết.
‎Tôi lo cho cô, cưng à.
‎Tôi ổn.
‎Phân số à?
‎Ồ, vâng.
‎Lúc nhỏ tôi ghét nó lắm.
‎Flora… Con bé khá giỏi môn này.
‎Cô biết đấy…
‎một cô bạn từng nói với tôi ‎điều này về phân số và…
‎đau buồn khi chia tay.
‎Dùng toán học để tính.
‎Mất bao lâu để đau buồn.
‎Phải và đó là gì?
‎- Chia đôi thời gian quen nhau. ‎- Chia đôi?
‎Để vượt qua nỗi buồn?
‎Chia đôi thời gian quen nhau, ‎mà với cô, à thì…
‎không thực sự lâu lắm, đúng chứ?
‎Chà, đâu phải mọi thứ đều có ‎chu kỳ bán rã,
‎đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Peter.
‎Peter?
‎Trời ạ, cả ngày nay em đã cố ‎để không lên đây.
‎Biết anh trên này ‎mà em ở dưới đúng là tra tấn.
‎Anh biết.
‎Anh thấy em trong lớp.
‎Không thể mạo hiểm, vì bọn trẻ.
‎Em đã suy nghĩ.
‎Nếu…
‎Nếu ta vẫn làm thì sao?
‎Làm gì?
‎Đến Mỹ.
‎Em biết, cứ… dù sao ta cũng đến đó
‎và cứ để họ nghĩ em là ‎mụ phù thủy điên nói chuyện một mình,
‎nhưng ít nhất, ta được ở bên nhau.
‎Anh không đi khỏi Bly được.
‎Anh không qua được phía cuối đường.
‎Anh đi bộ và chạy, rồi ngay lúc…
‎Ngay lúc tiến tới rìa trang viên,
‎anh lại trở về nơi này.
‎Bên trong nhà. Ngay ở nơi chuyện đó…
‎Giờ anh sẽ kể chứ?
‎Chuyện xảy ra thế nào?
‎Không.
‎Anh đứng ngay đây.
‎Anh đứng đây ‎mà em chả chạm vào được.
‎Không ngửi thấy hay cảm nhận được anh. ‎Chả công bằng gì!
‎Chẳng công bằng gì cả!
‎- Anh ở đây, em nghe thấy anh… ‎- Em cần…
‎Yên lặng, Becs!
‎Becs?
‎- Làm ơn. ‎- Peter?
‎- Xuống địa ngục đi. ‎- Gì chứ?
‎- Em đã ở đâu? Chuyện gì vừa xảy ra? ‎- Anh không biết.
‎Cái quái gì thế?
‎Cái gì thế? Em nghe thấy chứ?
‎Em…
‎Đột nhiên em đã ở một nơi khác.
‎Tiếng gõ cửa gì thế?
‎Anh đã làm gì em hả?
‎Cái gì thế?
‎Ôi, không.
‎Đó là điều con muốn nói?
‎Lại là mẹ.
‎Và nhìn cảnh này đi.
‎Nhìn con đi.
‎Nhìn cảnh này đi.
‎Không, đủ rồi. Đủ rồi.
‎Quay lại.
‎Quay lại. Mình phải quay lại.
‎Mình phải quay lại.
‎Này, cô đã trốn ở đâu vậy?
‎Trốn ư?
‎Gần đây trông cô khá hơn. ‎Nói chuyện với Henry rồi?
‎Henry?
‎Về việc làm cho ông ấy ở London, ‎như ta đã nói ấy.
‎Sao tôi quên được? Vâng.
‎Tôi đã gọi cho ông ấy.
‎Tưởng cô nói sẽ đến gặp trực tiếp.
‎Tôi đổi ý rồi.
‎- Chà? ‎- Chà, sao?
‎Chà, ông ấy đã nói gì?
‎Chỉ là…
‎ông ấy sẽ cân nhắc.
‎Cân nhắc? Thật sao?
‎Tên khốn. Ông ấy nợ cô lời đó.
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Không được rồi.
‎Phải.
‎Cháu thử làm được không?
‎Peter đã không quay lại tìm Rebecca.
‎Anh ta bỏ mặc cô ở ranh giới của Bly.
‎Miles, thôi đi!
‎Ranh giới mà họ không thể ‎đi qua cùng nhau.
‎Chị Jessel! Miles, dừng lại!
‎Và dù cô không thích ‎tốn thời gian bị mắc kẹt lắm,
‎nhưng ít nhất cô có bạn ở đó.
‎Chính là anh ta.
‎Peter?
‎Peter.
‎Becs.
‎Anh đã ở chỗ quái nào thế?
‎- Gần một tuần rồi. ‎- Xin lỗi, anh…
‎Anh đã nghiên cứu. Anh…
‎đã đi tìm hiểu.
‎Gì chứ? Ở đâu?
‎Đây, ở Bly này.
‎Anh đã thấy một số thứ. Đã thấy…
‎Em tin anh chứ?
‎Anh cần em tin anh, ‎vì anh có một kế hoạch.
‎Kế hoạch sẽ giúp ta lại được ở bên nhau.
‎Và được chạm vào nhau
‎và được thưởng thức nhau.
‎Nên…
‎những trở ngại… ‎Những trở ngại nhỏ lúc anh ở trong…
‎Bị đẩy vào ký ức nào đó, ‎chả rõ em có thích không.
‎Anh rõ. Anh cũng đâu thích. Em luôn đẩy…
‎- Em đâu cố làm thế. ‎- Rõ mà. Mà đấy là vấn đề, nó…
‎Tạm thời thôi.
‎Chỉ là trở ngại nhỏ.
‎Mà nếu có cách khác thì sao?
‎Một cách…
‎giúp ta thực sự ở bên nhau.
‎Hoàn toàn ở bên nhau.
‎Bằng cách nào?
‎Đó mới là vấn đề.
‎Giống như những lần khác, như những…
‎trở ngại nhỏ đó, ‎nhưng anh nghĩ nếu thành công thì…
‎Thành công thì sẽ kéo dài mãi.
‎Sẽ là hai chúng ta…
‎chung sống cùng nhau.
‎Em không hiểu, mà bằng cách nào?
‎Chà, đơn giản.
‎Anh nghĩ đơn giản hơn ‎em nghĩ nhiều, nhưng…
‎Do em quyết định.
‎Tùy thuộc ở em.
‎Đó là lý do chưa bao giờ… ‎vượt qua được mấy trở ngại nhỏ đó.
‎Đó là lý do em cứ đẩy anh ra, vì…
‎Vì em chưa mời anh nhập vào.
‎Em chỉ cần quyết định điều này là mãi mãi.
‎Vĩnh viễn.
‎Em… Em sẽ làm thế nào…
‎- Em… ‎- Anh không biết, anh…
‎Anh chả biết chính xác, mà…
‎Mà anh nghĩ chỉ cần…
‎Anh nghĩ chỉ cần em…
‎và anh…
‎hòa làm một.
‎Anh.
‎Em.
‎Anh sẽ lo cho em, đúng chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Và chúng ta sẽ bên nhau?
‎Ta sẽ chia sẻ tất cả, mọi thứ. Như nhau.
‎Anh hứa.
‎Em yêu anh, Peter.
‎Anh yêu em, Becs.
‎Anh.
‎Em.
‎Hòa làm một.
‎Anh ổn cả chứ?
‎Ừ, hãy…
‎Để anh cho em thấy em đẹp đến nhường nào.
‎- Em xem nhé? ‎- Không.
‎Thôi nào.
‎Lại đây.
‎Quay lại. Lại đây.
‎Em…
‎Em lại bị mắc kẹt, đúng chứ?
‎- Phải. ‎- Em…
‎Em tưởng ta sẽ ở cùng nhau.
‎Đúng vậy mà.
‎Peter.
‎Anh ta đã hứa bọn họ sẽ như nhau.
‎Nhưng cô ấy thì an toàn,
‎kẹt trong ký ức của họ,
‎nơi họ có thể ở cùng nhau.
‎Còn anh ta ở đây một mình.
‎Và anh ta đã sống cô độc quá lâu rồi.
‎Hòa làm một, Becs.
‎Không!
‎Này, Flora. Cháu đang làm…
‎Chết tiệt.
‎Không sao. Cháu ổn cả.
‎Cháu ổn cả.
‎Cái đó của ai thế?
‎Henry nói cái này của em, nếu em muốn.
‎Phải thuyết phục chút ít. ‎Anh giỏi thuyết phục khi cần.
‎Anh có thể giỏi thuyết phục đó.
‎Áo lông thú như này,
‎em phải để da mình cảm nhận nó.
‎Em phải thế.
‎Một lần trong đời.
‎Tuyệt lắm đấy.
‎Không.
‎Không phải ký ức này, xin anh.
‎Để anh cho em thấy em đẹp đến nhường nào.
‎Ôi, không.
‎Xin anh. Không phải ký ức này.
‎Đâu phải ký ức, Becs. Anh…
‎đã nghĩ nó sẽ làm em vui.
‎Nhưng là trước đây.
‎Em cứ mãi bị mắc kẹt thế này.
‎Anh biết.
‎- Anh biết. ‎- Vì anh đã trốn.
‎Anh… Anh đã trốn tôi, sau vụ ở cái hồ.
‎Anh trốn và tôi cứ mãi quay lại đây.
‎Để anh cho em thấy em đẹp đến nhường nào.
‎Vì anh đã bỏ tôi lại.
‎Đẹp quá.
‎Anh đã bỏ tôi lại.
‎Sau khi nước chảy vào phổi, ‎anh đã bỏ tôi lại.
‎Đẹp quá.
‎Anh đã bỏ tôi một mình dưới hồ.
‎Đây đâu phải điều anh đã nói.
‎Đây đâu phải điều tôi đã đồng ý. Tôi…
‎Tôi không…
‎Tôi không đồng ý.
‎- Đẹp quá. ‎- Tôi…
‎Đẹp quá.
‎Anh phải làm thế.
‎Gì chứ?
‎Anh rất xin lỗi.
‎Nhưng anh phải làm thế, để…
‎Chà, để ta có thể ở bên nhau.
‎Đồ khốn kiếp!
‎Anh đã nói dối!
‎Anh là đồ dối trá!
‎- Anh phải làm thế! ‎- Không!
‎Anh xin lỗi, nhưng anh phải làm thế.
‎Và em sẽ cũng phải làm thế.
‎Sao anh dám?
‎Nghe này, rồi em sẽ hiểu ra.
‎Khi…
‎Khi em gặp những người khác.
‎Khi em thấy chuyện xảy ra ‎với ta ở đây, Becs.
‎Xin em.
‎Giờ thì, anh biết có một cách thoát ra.
‎Em đã chứng minh. Ta đã chứng minh ‎có một cách để…
‎Bằng cách nào?
‎- Làm ơn, không phải giờ. ‎- Như nào?
‎Không phải lúc này.
‎Cách nào? Sao tôi thoát được?
‎Anh sẽ cho em thấy. Anh…
‎Chết tiệt, tôi đang nói dở…
‎- Không. ‎- Và nhìn cảnh này đi.
‎Nhìn con đi.
‎Nữa à, ta phải làm thế này sao?
‎Tôi đang làm dở việc, một việc quan trọng.
‎Mẹ nghi ngờ điều đó.
‎Bà biết những người khác?
‎Có vẻ họ đến nhiều nơi, đúng không?
‎Becs, bọn trẻ.
‎Họ có thể bước vào ‎những ký ức nhỏ ấm áp nhất,
‎những khoảnh khắc nhỏ dễ chịu nhất.
‎Còn tôi lúc nào cũng ở đây cả.
‎Tệ đến thế sao?
‎Đây là địa ngục.
‎Tôi như đang ở địa ngục.
‎Chà, con sẽ đến nơi nào nữa?
‎Lúc đầu, tôi nghĩ…
‎thế này không tệ lắm. Ý tôi là, nó…
‎Có thể đã tệ hơn.
‎Ý tôi là, tôi có thể quay về nhà,
‎bên cạnh bố.
‎Tôi có thể đã bị mắc kẹt ở những đêm đó.
‎Nhưng sau đó, tôi bắt đầu nhận ra ‎lý do nơi đây còn tệ hơn thế.
‎Lý do nơi đây là địa ngục.
‎Vì lúc đó tôi là một đứa trẻ.
‎Tôi không hiểu chuyện gì ‎đang xảy ra với mình.
‎Tôi không biết thế nghĩa là gì và…
‎Và bà đã có mặt ở đó.
‎Bà đã ở đó nói với tôi rằng ‎chuyện đó không sao.
‎Rằng điều ông ta làm lúc đó…
‎không sao cả.
‎Bà bảo tôi ngớ ngẩn.
‎Bà đã nói thế.
‎Nhưng tôi ngây thơ, đúng không?
‎Tôi chẳng biết gì hơn.
‎Nhưng tại đây, lần này…
‎Tôi biết rõ hơn, nhỉ?
‎Lần này, thấy bà ‎đứng ở cánh cửa chết tiệt đó…
‎tôi đã nghĩ đến ‎mọi đứa trẻ từng trải qua đêm như thế.
‎Và làm sao mà
‎bà biết rõ chuyện đó là gì,
‎nhưng lại không ngăn ông ta chứ.
‎Sao bà không ngăn ông ta?
‎Ông ấy sẽ giết con nếu biết nơi con sống.
‎Chính bà đã giết tôi.
‎Khi bảo tôi làm chuyện này ‎thì bà đã giết tôi rồi. Tôi…
‎Tôi đã làm điều bà muốn.
‎Và nó đã giết tôi.
‎Tôi hy vọng bà biết,
‎đêm khuya đó,
‎bà đã giết con trai của chính mình.
‎Con yêu, mẹ thậm chí ‎còn không biết con đã chết.
‎Nhưng tôi…
‎Tôi đang…
‎làm dở…
‎một việc.
‎Cảm ơn.
‎Flora, mau lên.
‎Làm ơn, mau lên. Tiếp tục mở trói đi.
‎- Dừng lại. ‎- Làm ơn.
‎Dừng lại…
‎Ngay đó!
‎Dừng lại, Flora.
‎- Không. ‎- Cô ta phải ở yên đó.
‎Xin lỗi!
‎- Flora. ‎- Xin lỗi.
‎Đúng không?
‎Ngay lúc tôi đi khỏi, ‎cô liền chia rẽ bọn trẻ.
‎- Cô đang… ‎- Lợi dụng thiện ý của chúng!
‎Thật xấu hổ.
‎- Chú phải cảnh báo. ‎- Xin lỗi, chú phải thế.
‎Cháu chả thích chú tự tiện nhập vào.
‎Chú biết. Xin lỗi nhé?
‎Xin lỗi, chú không cố ý. ‎Sẽ không như thế nữa, được chứ?
‎Chú hứa.
‎- Chú sẽ giải thích, nhưng sẽ không… ‎- Peter?
‎Em đi bao lâu…
‎Em quay lại rồi.
‎Em ổn cả chứ?
‎Em quay lại rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Không.
‎Không sao hết, anh cũng rời khỏi đây.
‎Mà giờ ta quay lại rồi. Ta quay lại rồi.
‎Ta sắp xong rồi.
‎Giờ ta phải làm cho xong.
‎Không, nhưng quá sớm.
‎Không, nhưng đúng lúc. Đúng lúc mà.
‎Thêm chút nữa, ta… ‎Nên cho chúng thêm chút thời gian nữa.
‎Ta hết thời gian rồi.
‎- Cô ta sẽ đưa chúng đi. Đã hết thời gian. ‎- Chú đang nói gì thế?
‎À thì…
‎là điều ta đã nói đến suốt thời gian qua.
‎Điều… đặc biệt đó,
‎điều… cuối cùng ‎bọn chú đã nhờ các cháu giúp.
‎Ngôi nhà vĩnh viễn.
‎Đúng thế.
‎Ngôi nhà vĩnh viễn.
‎Đến lúc rồi ạ?
‎Đúng thế.
‎Nhưng sao không thể cứ giữ như hiện giờ?
‎Những trở ngại nhỏ đó không tệ lắm.
‎Chú biết, nhưng chỉ là…
‎Chà, chị Jessel và chú,
‎bọn chú cần hai cháu giúp thêm một chút.
‎Giống như điều ta đã nói, nhớ chứ?
‎Món quà đặc biệt đó sẽ ‎cho phép chị Jessel và chú,
‎chà… Chà, để bọn chú làm bạn các cháu.
‎Bạn thân nhất của các cháu, mãi mãi.
‎Và điều đó sẽ cứu bọn chú.
‎Sẽ cứu bọn chú khỏi…
‎cháu rõ điều gì.
‎Nhưng cháu tưởng chú nói…
‎Chú biết mình nói gì, Miles.
‎Nhưng giờ ta phải làm cho xong, nhé?
‎Ta phải làm thế.
‎Peter.
‎Có thể ta nên đợi cho tới khi…
‎Cho tới khi gì hả Becs?
‎Gì nào? Tới khi ta biến mất dần? ‎Tới khi ta trông…
‎Như này hả?
‎Vì đó là điều sẽ xảy đến, Becs.
‎Đây là điều sẽ xảy ra, Miles và Flora.
‎Cháu đâu muốn vụ này xảy ra ‎với bọn chú nhỉ? Với Jessel? Với chú?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Vì đây là điều sẽ xảy đến ‎với bất kỳ ai chết ở Bly này.
‎Không sao cả.
‎Mà cháu giúp thì sẽ không.
‎Các cháu…
‎Hai cháu có thể cứu bọn chú.
‎Hai cháu sẽ giúp bọn chú bắt đầu trò chơi ‎ta đã nói đến rất nhiều đó.
‎Vượt ngục ạ?
‎Đúng vậy, vượt ngục.
‎Cháu vẫn không chắc ‎đây có là ý hay không nữa.
‎Chị Jessel,
‎chị hứa đây là ý hay được không?
‎Flora, chị…
‎Nghe này, chú biết thật đáng sợ,
‎nhưng… bọn chú hết thời gian rồi.
‎Nên Miles à, chú cần cháu giúp
‎và chị Jessel cần cháu, Flora.
‎Không phải sao?
‎Dễ thôi.
‎Cháu chỉ cần…
‎gắng hết sức suy nghĩ.
‎Nghĩ về cháu
‎và về chú
‎và sau đó nghĩ về chúng ta.
‎Gắng hết sức có thể, ‎chỉ nghĩ về… chúng ta thôi.
‎Và cháu không có gì phải lo cả.
‎Không gì cả, vì cháu sẽ bị kẹt. ‎Ở ngôi nhà vĩnh viễn, như đã nói.
‎- Cùng bố mẹ bọn cháu? ‎- Đúng vậy.
‎- Cùng bố mẹ yêu thương của cháu. ‎- Chú hứa chứ?
‎Lúc bọn cháu bị mắc kẹt,
‎bọn cháu sẽ bị mắc kẹt cùng bố mẹ.
‎Đúng thế.
‎Bọn cháu sẽ ở bên bố mẹ
‎và họ sẽ không dần biến mất, đúng không?
‎Họ sẽ không bị như thế.
‎Vì họ chết ở nơi khác.
‎Họ sẽ giữ được khuôn mặt và chú cũng vậy.
‎Và chú sẽ hạnh phúc.
‎Và rồi mọi người sẽ…
‎Chú hứa chứ?
‎Bọn chú hứa.
‎Giờ, cả hai cháu,
‎cố hết sức nghĩ đến…
‎Flora…
‎nhìn chị Jessel đi ‎và Miles, nhìn chú và nghĩ đến chúng ta.
‎Còn chị Clayton thì sao?
‎- Chị ấy sẽ thế nào? ‎- Không có gì xấu cả. Chú hứa với cháu.
‎Thấy chưa, chị Clayton? ‎Không có gì phải lo cả.
‎Em sẽ tới ngôi nhà vĩnh viễn cùng mẹ
‎và chuyện đó sẽ…
‎cực kỳ tuyệt vời.
‎Không!
‎Ừ, đúng rồi.
‎- Đến chỗ chị Jessel đi. ‎- Không.
‎Cháu vẫn không thấy…
‎Không, không còn đau đớn nữa.
‎Không trải qua nỗi buồn lần nào nữa.
‎Không đi học, không bị bắt nạt nữa.
‎Chú sẽ lấy đi hết.
‎Sẽ lấy đi hết tất cả.
‎Chuyện buồn sẽ không bao giờ ‎chạm tới được cháu lần nào nữa.
‎Cháu sẽ có bố và mẹ…
‎và một nơi an toàn.
‎Với hai người yêu thương cháu vô cùng.
‎Vô cùng.
‎Điều đó biến cháu ‎thành người may mắn nhất trên đời.
‎Người giàu nhất.
‎Chú ước…
‎Chú ước mình giàu được như thế.
‎Nên hãy thương xót chú.
‎Nào, làm chàng trai tử tế đi.
‎Không!
‎Cháu.
‎Chú.
‎Hòa làm một.
‎Không!
‎- Không! ‎- Hòa làm một.
‎Không!
‎Becs.
‎Becs, là em đúng không?
‎Trời ạ. Cảm giác thật lạ, đúng không?
‎Cảm giác thật lạ.
‎Ta…
‎- Em cảm thấy con bé chứ? ‎- Có, một chút.
‎Miles chỉ là, chà…
‎Thằng bé giờ chỉ là chút ngưa ngứa, nhỉ?
‎Sâu bên trong.
‎Dani! Các cháu!
‎Ta phải loại bỏ người đó mãi mãi.
‎Becs, anh nhờ em khử cô ta được không?
‎Em chưa rõ sao phải làm thế.
‎Vì cô ta biết rồi.
‎Không sao.
‎Giữ cô ta im lặng, anh sẽ tự ra tay.
‎Flora! Miles!
‎- Không! ‎- Tới đây!
‎Anh sẽ quay lại. Đừng đi đâu cả.
‎Miles!
‎Cháu đây rồi. Mọi người đâu rồi?
‎Hannah, cô thật là người phụ nữ xinh đẹp.
‎Tôi có một bất ngờ cho cô.
‎Cô đi cùng tôi chứ?
‎Được thôi, nhưng ta đi đâu thế?
‎Để tôi chỉ đường. Đi nào.
‎Vậy ta đi đâu đây?
‎Cô biết mà.
‎Tôi đã tự hỏi ‎sao cô đặc biệt đến thế, ý là…
‎Tôi biết ban đầu ‎có chút mất phương hướng, nhưng cô…
‎Cô thực khiến nó phức tạp nhỉ?
‎Đi dạo quanh. Ngày qua ngày.
‎Dọn dẹp và tưởng tượng ra quần áo mới.
‎Tiếp tục như không có gì xảy ra.
‎Tôi tưởng cô chỉ cứng đầu, ‎nhưng còn hơn thế nữa, đúng không?
‎Tôi đã hỏi người khác.
‎Họ nói chuyện đó sẽ nhanh qua thôi.
‎Có vẻ tất cả đều rảnh rỗi, trừ cô.
‎Cô cứ mơ mãi.
‎Rồi tôi hiểu ra. Tôi nhận ra ‎cô làm tôi nhớ tới một nhân vật.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Sắp đến nơi rồi. Cô sẽ hiểu.
‎Tôi nghĩ về phim hoạt hình ‎lúc nhỏ hay xem.
‎- Ồ, chà… ‎- Chó sói Wile E. Coyote.
‎Ghét phải nói thế này, ‎Miles, nhưng cháu vẫn còn nhỏ.
‎Chuyện chó sói Wile E. Coyote, nhớ chứ? ‎Xảy ra suốt mà.
‎Nó sẽ rơi xuống vách đá.
‎Rơi ngay xuống đó.
‎Nó sẽ tiếp tục làm thế.
‎Đó là cô. Đó là nhân vật ‎cô làm tôi nhớ tới.
‎Cô rơi khỏi vách đá đó
‎và cô cứ tiếp tục.
‎Cứ tiếp tục.
‎Dọn dẹp nhà,
‎tưởng tượng về áo quần ‎và hoa tai mới, mọi thứ.
‎- Cháu đang nói cái gì vậy hả? ‎- Nhưng chuyện là…
‎khi chó sói Wile E. Coyote nhìn xuống…
‎thì nó mới ngã. ‎Chỉ khi nó nhìn xuống thôi.
‎Cô chỉ cần nhìn xuống thôi, Hannah.
‎Rồi cô có thể chấm dứt trò hề này.
‎Cứ rơi vào bất kỳ giấc mơ nào cô muốn,
‎trong khi khuôn mặt cô mất dần ‎như ký ức bị lãng quên nào đó.
‎Đừng có nực cười thế. Đi thôi.
‎- Vào nhà thôi. ‎- Không.
‎Tôi đã rất chán ngấy
‎phải nhìn cô đi vênh váo ‎quanh đây như thế này rồi.
‎Không, cô cần ‎phải biết rõ vị trí của mình.
‎Cô cần nhìn xuống đó.
‎Không.
‎Bíp, bíp.
‎Đây là cơ hội để nâng cao tay nghề.
‎Tôi là bếp phó ở Paris, ‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay.
‎Anh sẽ nấu cho hai đứa trẻ.
‎Chả rõ đó có phải trải nghiệm anh muốn.
‎Miles bảy tuổi và kiểu cách.
‎Flora năm tuổi và đáng yêu, nhưng…
‎Miles đã chết.
‎Flora chắc cũng vậy.
‎Và tôi chẳng thể làm được gì cả, vì…
‎Vì tôi chết rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Em làm thế nào ạ?
‎Em làm rất tốt.
‎Chị ấy bảo em giả vờ. ‎Chú ấy không thấy chị ấy được nữa.
‎Nên chị ấy bảo gì em nói nấy.
‎Cởi trói đi, Flora, nhanh lên.
‎Em vẫn không hiểu.
‎Em tưởng ta đang chơi trò chơi.
‎- Và tưởng chị cần em giúp. ‎- Không, Flora.
‎Không ai cần giúp đỡ nhiều đến vậy.
‎Chẳng người nào cả.
‎Miles?
‎Quá muộn rồi.
‎Quá muộn, mà với Flora thì chưa.
‎Đưa con bé rời khỏi đây.
‎Đưa con bé rời khỏi ngôi nhà này ‎càng xa càng tốt.
‎Đi đi. Nhanh lên.
‎Cảm ơn cô.
‎Miles thì sao?
‎Không sao, nhé? Ta phải rời khỏi đây.
‎- Ta đi đâu thế? ‎- Chị không biết, bất cứ đâu.
‎Không! Em không thích trò chơi này!
‎- Em sẽ không đi! ‎- Flora!
‎Chị chả thể ép em được!
‎Miles!
‎- Đi mau! ‎- Anh ở đâu?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm