‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم تتحرك.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا أحب هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫إننا لا نتجادل، هذا مجرد…‬
‫إنما لا أفهم كيف أن هذا جزء من اللعبة.‬
‫يجب ألا ينزف الناس في الألعاب.‬
‫أرأيت؟‬
‫ها هي قادمة.‬
‫هل كنت عالقة الآن؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫إن كنت لا تمانعين سؤالي.‬
‫لكن لم لا؟‬
‫إنها صديقتنا.‬
‫- لا!‬ ‫- إنها قلقة. انظر.‬
‫لا يمكنها سماعك حتى.‬
‫أظن أنها ستشعر بتحسن‬ ‫إن أخبرتماها هذا بأنفسكما.‬
‫هيا، إنها خائفة.‬
‫ما الأمر يا "مايلز"؟‬
‫كما قلت،‬
‫يبدو هذا خاطئًا.‬
‫لعلمك…‬
‫الحياة غريبة على هذا النحو.‬
‫أحيانًا،‬
‫قد يبدو الصواب خاطئًا،‬ ‫والخطأ قد يبدو صوابًا.‬
‫لكن هذا هو الفارق بين الأطفال والبالغين.‬
‫رؤية الصورة الأشمل.‬
‫الآن، يمكنك رؤيتها.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫مثل طائر المدرسة.‬
‫كما ترى…‬
‫بدا ذلك خاطئًا.‬
‫لكنه أعادك إلى "فلورا"،‬ ‫وهي احتاجت إليك في البيت.‬
‫فأنت فعلت ما اضطررت إلى فعله‬ ‫لكي تبقي "فلورا" بأمان.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫رباه، لا.‬
‫مساعدة أحدهم على أن يصمت‬ ‫لا يشبه ولو من قريب مسألة الطائر.‬
‫لكنك لم ترتكب أي خطأ، حسنًا؟‬
‫كلاكما.‬
‫- لا شيء خطأ.‬ ‫- إنها تتأذى.‬
‫لا، إنها لا تتأذى. إنها فقط…‬
‫خائفة.‬
‫إنها لا تعرف بعد…‬
‫أنه لا يوجد ما يدعو للخوف هنا.‬
‫أرجوك، لا تخافي.‬
‫ألا يمكنك إبعادها فحسب؟‬
‫إلى مكان جميل،‬
‫حتى تشعر بتحسن بسيط.‬
‫إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫إن أمكنك اختيار أي شيء.‬ ‫أفضل ما يمكنك تذكّره.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا "فلورا".‬
‫لم لا؟‬
‫هي لم تجرّب التنقل بين الأحلام قط، صحيح؟‬
‫الأمر يتطلب بعض التدريب.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫ستتعلم بسرعة.‬
‫أسرع مني حسبما أظن.‬
‫الأمر مختلف يا "فلورا".‬
‫الأمر مختلف.‬
‫- إرث لا يُقدر بثمن.‬ ‫ - هذا…‬
‫- إنه…‬ ‫- إرث لا يُقدر بثمن.‬
‫ليس مفقودًا، بل مسروقًا.‬
‫إنه…‬
‫- ليس مفقودًا.‬ ‫- إنه…‬
‫- بل مسروقًا.‬ ‫- أنا…‬
‫- إرث لا يُقدر بثمن.‬ ‫- "بيكس"، أنت تسقطين.‬
‫"بيكس"، أنت تسقطين. ابقي معي.‬
‫"بيكس"!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا ولدان.‬ ‫إنها تتنقل بين الأحلام قليلًا.‬
‫ستعود.‬
‫الأمر المهم…‬
‫هو أنه علينا اكتشاف‬
‫ما علينا فعله بصديقتنا هنا.‬
‫قد تتسبب لنا في كثير من المتاعب، صحيح؟‬
‫لذا، علينا إيجاد طريقة…‬
‫لمساعدتها…‬
‫ولكن أيضًا…‬
‫ربما نفعل هذا كي تستطيع‬ ‫التنقل بين الأحلام أيضًا.‬
‫ألا تريدين ذلك من أجلها؟‬
‫أن تتعلم؟‬
‫لا!‬
‫الأمر ليس مناسبًا دائمًا،‬
‫ولا يعجبني هذا‬
‫عندما يحدث فجأة،‬
‫لكن، في أوقات أخرى،‬
‫يكون مبهجًا جدًا.‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫لكن…‬
‫هناك مفاتيح مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫تلك "هانا"، عند الباب.‬
‫صحيح يا "مايلز"،‬ ‫أريدك أن تقول ما أقوله لك بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫- عندما تطرق الباب مجددًا، أريدك…‬ ‫- تطرق؟‬
‫مجددًا، أريدك أن تتكلم معها،‬ ‫لكن لا تفتح الباب،‬
‫وتقول ما سأقوله لك بالضبط.‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫أي طرق على الباب، أقصد.‬
‫لا.‬
‫إنه ينتقل من الحلم.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نعرف متى ستعود.‬
‫لا.‬
‫هذا ما تقوله لي.‬
‫كل هذا الوقت،‬
‫هذا ما تقوله لي.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫هل خرجت؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫كم مضى من الوقت هذه المرة؟‬
‫وقت طويل كالأبدية.‬
‫أظن أنهم قالوا إنني شُفيت.‬
‫قالوا ذلك.‬
‫قالوا إنني شُفيت، ويمكنني الخروج.‬
‫لم يكن بي داء خطير في الأساس،‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫بعض المساعدة فحسب.‬
‫أحاول أن أبدأ من جديد.‬
‫الأمر صعب.‬
‫والأطباء،‬
‫لا يعطونني أي شيء.‬
‫ولا حتى رسالة.‬
‫لا شيء يقول إنك بخير.‬
‫"بيتي"، أنا خائفة.‬
‫إن لم أستطع الحصول على منزلي،‬
‫إن لم أستطع الحصول على عملي…‬
‫فلا يسعني سوى الخوف.‬
‫وإلى أين أذهب بعيدًا عن والدك؟‬
‫هو أرسلك، صحيح؟‬
‫كان ليقتلك لو استطاع.‬
‫من أجل ما فعلته به.‬
‫من أجل ما فعلته أنا به؟‬
‫يقول هذا طوال الوقت.‬
‫من أجل ما فعلته أنا به؟‬
‫قلت للتو إنني لا أريد‬ ‫أن أضطر إلى اللجوء إلى والدك.‬
‫بعد كل ما فعله؟‬
‫أو اللجوء إلى الشارع. إلى أين أذهب؟‬
‫هل تدربتما على هذا معًا؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إلى والدك؟‬
‫إلى الشوارع؟‬
‫إلى رئيسك؟‬
‫هل تبتزينني؟‬
‫اللورد "هنري وينغرايف"، فيما أفترض.‬
‫ما وصلت إليه شيء مذهل.‬
‫هو أغضبك،‬
‫وأنت الآن تبتزينني.‬
‫أفترض أنه لا يعرف سجلاتك في الأحداث.‬
‫إنها محجوبة، أليست كذلك؟‬
‫كم هو غريب ألا يعرف!‬
‫لا أملك المال يا أمي.‬
‫- ألست رجلًا غنيًا يا "بيتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫تعمل لصالح رجل غني فقط، صحيح؟‬
‫سامحني إن أسأت الفهم.‬
‫إرث لا يُقدر بثمن.‬ ‫ليس مفقودًا، بل مسروقًا.‬
‫أعتذر، مفقود ومسروق‬ ‫كلمات قابلة للتبديل في حديثي.‬
‫لكنني أخشى أن الإرث‬ ‫المسروق هو أقل شيء يا سيدتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلب السيد "وينغرايف" منّا تحرير تقرير كامل،‬
‫ويبدو أن السيد "كوينت" كان لصًا كبيرًا،‬
‫وأفترض أنه كان يختلس.‬
‫بالطبع فعل.‬
‫هل قال لك شيئًا يا "ريبيكا"؟‬
‫- حتى أدنى تلميح.‬ ‫- هل من سبب يدفعه للثقة بك؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنا…‬
‫- أقصد أنني كنت…‬ ‫- فهمت.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫أنا…‬
‫"ريبيكا"، أرجوك. إن كنت تعرفين أي شيء،‬ ‫فعليك إخباره.‬
‫لا، إنه…‬
‫قال…‬
‫ذكر شيئًا بخصوص امتلاكه لبعض المال.‬
‫القليل من المال فقط؟‬
‫ربع مليون جنيه أسترليني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- طلب مني أن أحزم أغراضي.‬ ‫- أن تحزمي أغراضك؟‬
‫نعم.‬
‫أننا سنذهب إلى "أمريكا" معًا.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫كل ما قاله إنه لديه خطة،‬
‫وأننا سنعيش في "أمريكا" معًا.‬
‫- وبدا كل هذا منطقيًا لك؟‬ ‫- لم أعرف…‬
‫وهو يأخذ أجر كبير الخدم؟‬
‫إنه ليس كبير خدم.‬
‫ألم يثر هذا عندك أي شكوك؟‬
‫لا.‬
‫ليس كما تقول الآن.‬
‫أمتأكدة أنه لم يقل‬ ‫من أين حصل على تلك الأموال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لست متأكدة؟‬
‫- أم لا، لم يقل لك؟‬ ‫- لم يقل لي.‬
‫ولا حتى لحبيبته؟‬
‫احزمي أغراضك فقط. من دون تفسير آخر؟‬
‫لم يقل أي شيء؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ظننت أنه كان ليخبر حبيبته‬ ‫أنه حصل على المال، إن كان مهتمًا بأمرها.‬
‫- لا، لم…‬ ‫- إن كان يحبها،‬
‫- ظننت أنه كان سيخبرها بالمزيد.‬ ‫- لم يكن…‬
‫ربما لا، طالما تركك ورحل.‬
‫لا، ما كان ليهرب!‬
‫أنت محقة.‬
‫"مايلز"، عليك أن تكون في السرير.‬
‫لم أستطع النوم…‬
‫أشعر أنني ربما لا أنام مجددًا، بصراحة.‬
‫سمعت ما قاله الشرطي قبل رحيله.‬
‫أنا و"فلورا" سمعنا من الأعلى.‬
‫لا داعي للقلق، حسنًا؟ عد إلى السرير.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم يهرب.‬
‫أخبرنا "هانا" والشرطي، لكنهما لم يصدقانا.‬
‫لم يصدقا ماذا يا "مايلز"؟‬
‫لم يصدقا قصة الوحش.‬
‫الوحش الذي أخذه وكان المنظر فظيعًا،‬
‫وظننا أنه كان…‬
‫لكنه لا يزال هنا،‬
‫لذا لا توجد أي مشكلة.‬
‫طلب مني أن أخبرك ألا تقلقي.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫"مايلز"؟‬
‫"مايلز"!‬
‫لم لا تستخدم الخلاط؟‬
‫سيوفر عليك بعض المجهود.‬
‫خلاط؟ هل أبدو لك هاويًا؟‬
‫الخلاط يفسد جزيئات الغلوتين‬ ‫يا عزيزتي "هانا".‬
‫حقًا؟‬
‫ليس جزيئات الغلوتين.‬
‫الخبز مثل الكيمياء.‬
‫تنظيف الأرضيات كذلك أيضًا.‬
‫جزء من المبيّض وجزئين من الماء‬ ‫والكثير من سائل الغسيل الجميل‬
‫لرائحة الليمون بالطبع.‬
‫استخدم الخلاط بالله عليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫عجين.‬
‫عجين غير مطهو؟‬
‫رائع، أنا أتضور جوعًا.‬
‫لا يمكنك استعجال العبقرية يا "جايمي".‬
‫فالخلاط سيدمر جزيئات الغلوتين‬ ‫ويجب ألا نفعل ذلك.‬
‫ليكن الله في عوننا إن لم تكن‬ ‫جزيئات الغلوتين تلك ممتازة.‬
‫أحد دروس الطبخ والفيزياء من "أوين" مجددًا.‬
‫نعم، محاضرة جميلة.‬
‫إنها كيمياء.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "ريبيكا".‬
‫سيتأخر الغداء اليوم.‬ ‫ثمة مشكلة في ذرات الغلوتين.‬
‫سأخبر الطفلين.‬
‫لم لا تمكثين معنا وتحتسين الشراب؟‬
‫لا تزال الغلاية دافئة.‬
‫يستطيع الطفلان قضاء 15 دقيقة بمفردهما.‬
‫لست عطشة، شكرًا.‬
‫أظن أنني سأستنشق بعض الهواء.‬ ‫يبدو الجو دافئًا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫هل جئت لتشمتي يا "جايمي"؟‬
‫وتخبرينني أنك كنت محقة بشأنه.‬
‫ليس قذرًا فحسب لكن اتضح أنه لص.‬
‫هل هذا ما نفعله هنا؟‬
‫لست هنا للتحدث عنه أصلًا.‬
‫يجب أن يشير أحدهم‬ ‫إلى أن هذه هي لحظتك.‬
‫لحظة كنت تنتظرينها طويلًا.‬
‫وأتت أخيرًا، والاكتئاب يشغلك عن رؤيتها. ‬
‫ظننت أن عليّ أن أخاطب ذلك.‬
‫لأنني أود أن يفعل أحدهم ذلك من أجلي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اذهبي وتحدثي مع رئيس عملنا الشبح.‬
‫أخبريه أنك تريدين التدريب الذي تكلمت عنه.‬
‫كل هذه الدراما؟‬
‫"كوينت"؟ ما الجدوى من هذا كله؟‬
‫يمكنه أن يفعل الصواب معك الآن.‬
‫ويعيدك إلى مسار المحاماة.‬
‫ويعيدك إلى أي كان الهدف الذي كان لديك‬ ‫قبل أن تعرفي حقيقة "بيتر كوينت".‬
‫هذا…‬
‫تؤسفني رؤيتك متألمة هكذا.‬
‫لا تستحقين هذا.‬
‫وتؤسفني رؤية هذا.‬
‫وإن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة،‬
‫فرجاء أخبريني.‬
‫سيسرني فعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بيكس".‬
‫ماذا…‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- اهدئي أرجوك.‬
‫قلت إنك كنت ستعود. قلت لي احزمي أغراضك.‬
‫- سيسمعونك، أرجوك اهدئي.‬ ‫- جيد. عليهم أن يسمعوني.‬
‫يجب أن يتصلوا بالشرطة لأنك سرقت.‬
‫- أعرف، وإنما…‬ ‫- سرقتهم منهم.‬
‫رباه! قلت إنني سأهرب معك،‬ ‫وأنت جعلتني متواطئة معك.‬
‫كنت ستحوّلني إلى مجرمة أيضًا،‬
‫ولكنت جاهلة بكل شيء.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- رحلت.‬
‫- لم أرحل.‬ ‫- من دون رسالة حتى.‬
‫- لم…‬ ‫- لم ماذا؟‬
‫لم تحبني قط.‬
‫- لم تخبرني بالحقيقة قط.‬ ‫- لا، لم أتركك قط.‬
‫كنت هنا،‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫لكنني لم أستطع…‬
‫لم تستطيعي رؤيتي، ليس على الفور.‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة لكي…‬
‫لكي تريني.‬
‫ستحتاج إلى اختلاق كذبة أفضل من تلك.‬
‫- أفضل بكثير منها.‬ ‫- "ليكس"، لا تأتي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أتخاف من أن أضربك؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا ترى أنك تستحق ذلك؟‬
‫- لأنك تستحق هذا يا "بيتر".‬ ‫- أرجوك، اسمعيني!‬
‫للحظة واحدة فقط.‬
‫لم أتركك قط يا "بيكس".‬
‫لن أتركك.‬
‫ما كنت لأرحل من دونك‬ ‫ولن أرحل من دونك الآن.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأننا افترقنا،‬
‫مهما طال الأمر، لا…‬
‫لا أعرف حتى كم من الوقت مرّ…‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا سيضايقك.‬
‫يضايقني؟‬
‫ما أشعر به يتجاوز الاستياء بأشواط.‬
‫أرجوك، فقط…‬
‫مدي يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫مدي يدك فحسب.‬
‫وأرجوك…‬
‫أرجوك فكري…‬
‫ما هو الشيء الوحيد…‬
‫الشيء الوحيد…‬
‫الذي قد يبعدني عنك.‬
‫أنا…‬
‫أيمكننا الرحيل يا آنسة "جيسل"؟‬
‫آنسة "جيسل"؟‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫- الطفلان نائمان.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا قلقة عليك يا حبيبتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫الكسور، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أكرهها وأنا صغيرة.‬
‫"فلورا"…‬
‫إنها بارعة فيها.‬
‫لعلمك…‬
‫أخبرتني صديقة من قبل شيئًا عن الكسور…‬
‫في حزنها على انفصالها.‬
‫ورياضيات الأمر.‬
‫كم من الوقت يستغرقه الحزن.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫قالوا إنه نصف طول العلاقة.‬
‫نصفها؟‬
‫لتجاوز الأمر؟‬
‫نصف طول العلاقة، وفي حالتك…‬
‫هذه ليست فترة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ليس لكل شيء نصف عمر،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح تمامًا.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"؟‬
‫رباه، لا أملك إلا أن أود القدوم إلى هنا‬ ‫طوال اليوم.‬
‫معرفة أنك هنا بينما أنا بالأسفل مجرد عذاب.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني رؤيتك في قاعة الدراسة.‬
‫لم أستطع المجازفة بسبب الطفلين.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو فعلناها؟‬
‫فعلنا ماذا؟‬
‫ذهبنا إلى "أمريكا".‬
‫أعرف…‬
‫نفعلها على أي حال، ويمكن للناس أن يظنوا‬ ‫أنني ساحرة مجنونة أتحدث إلى الهواء.‬
‫لكن على الأقل سنكون معًا.‬
‫لا يمكنني ترك "بلاي".‬
‫لا يمكنني تخطي نهاية الطريق.‬
‫أسير وأركض ولكن في اللحظة…‬
‫في لحظة وصولي إلى حدود الملكية،‬
‫أعود إلى هنا.‬
‫بالداخل. في المكان الذي…‬
‫هل ستخبرني الآن؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت هنا.‬
‫أنت هنا أمامي ولا يمكنني لمسك حتى.‬
‫لا يمكنني شم رائحتك ولا الشعور بك.‬ ‫لا، هذا ليس عدلًا!‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫- أنت هنا ويمكنني سماعك…‬ ‫- عليك أن…‬
‫اصمتي يا "بيكس"!‬
‫"بيكس"؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "بيتر"؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫كنت…‬
‫فجأة، كنت في مكان آخر.‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا ما تقوله لي؟‬
‫أنت هنا مجددًا.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- لا، كفى.‬
‫كفى.‬
‫العودة.‬
‫عليّ العودة.‬
‫مرحبًا، أين كنت مختبئة؟‬
‫مختبئة؟‬
‫تبدين أحسن حالًا مؤخرًا.‬ ‫هل تحدثت إلى "هنري"؟‬
‫"هنري"؟‬
‫بشأن العمل معه في "لندن"، كما تكلمنا.‬
‫كيف لي أن أنسى؟ نعم.‬
‫اتصلت به.‬
‫ظننت أنك ستذهبين إليه وتقابلينه بنفسك.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ثم ماذا قال؟‬
‫فقط…‬
‫أنه سيفكر في الأمر.‬
‫سيفكر؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحمق.‬
‫إنه مدين لك بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫لا.‬
‫أيمكنني محاولة ذلك؟‬
‫لم يعد "بيتر" ليبحث عنها.‬
‫لقد تركها عند حدود "بلاي".‬
‫توقف يا "مايلز"!‬
‫الحدود التي يستحيل عبورها معًا.‬
‫آنسة "جيسل"!‬
‫توقف يا "مايلز"!‬
‫وعلى الرغم من أنها لم تحب‬ ‫أن تضيّع الوقت وهي عالقة،‬
‫على الأقل كان لديها صحبة.‬
‫صحبته.‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫"بيكس".‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫- مرّ أسبوع تقريبًا.‬ ‫- أنا آسف…‬
‫كنت أتعلّم وكنت…‬
‫أستكشف.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هنا في "بلاي".‬
‫رأيت أشياء، رأيت…‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أريدك أن تثقي بي، لأن لديّ خطة.‬
‫خطة ستجعلنا معًا مجددًا.‬
‫ويلمس كل منا الآخر،‬
‫ويشعر كل منا بالآخر.‬
‫لذا…‬
‫هذا…‬
‫الفواق الذي يصيبني وأنا بداخل…‬
‫لا أعرف إن كنت أحب هذا،‬ ‫أن أُدفع إلى ذكرى ما.‬
‫أفهمك، فأنا لا أحب هذا أيضًا.‬ ‫أنت دائمًا تدفعينني…‬
‫- لكن ليس عمدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هذا هو الأمر…‬
‫إنه أمر مؤقت.‬
‫إنه مجرد وميض.‬
‫لكن ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟‬
‫طريقة…‬
‫تجعلنا نكون معًا فعلًا.‬
‫معًا تمامًا.‬
‫كيف؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫مثل تلك الأوقات، مثل…‬
‫مثل ذلك الوميض الصغير،‬ ‫لكن أظن أنه إذا نجح الأمر، سيكون…‬
‫إذا نجح، قد يدوم للأبد.‬
‫سنكون معًا…‬
‫نتشارك حياة معًا.‬
‫لا أفهمك، لكن كيف؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أفكر بشكل أبسط منك، لكن…‬
‫لكن الأمر متوقف عليك.‬
‫القرار قرارك.‬
‫لهذا تلك اللحظات…‬
‫تلك الومضات الصغيرة لا تدوم.‬
‫لهذا أُدفع إلى الخارج، لأنك…‬
‫لأنك لم تدعيني للدخول.‬
‫عليك أن تقرري أن هذا للأبد.‬
‫وأن يدوم.‬
‫أنا…‬
‫كيف لي أن…‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا أعرف، إنني…‬
‫لا أعرف بالضبط، لكن…‬
‫أظن أن الأمر في الواقع…‬
‫أظن أنه أنت…‬
‫وأنا…‬
‫نصبح معًا.‬
‫إنه أنت.‬
‫وأنا.‬
‫ستعتني بي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهل سنكون معًا؟‬
‫سنتشارك كل شيء. بالتساوي.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك يا "بيتر".‬
‫أحبك يا "بيكس".‬
‫إنه أنت.‬
‫وأنا.‬
‫معًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، فقط…‬
‫دعيني أريك كم أنت جميلة.‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك.‬
‫تعالي.‬
‫استديري. تعالي.‬
‫أنا…‬
‫أنا عالقة مجددًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا…‬
‫ظننت أننا سنكون معًا.‬
‫لكننا معًا.‬
‫"بيتر".‬
‫وعدها أنهما سيكونان متساويين.‬
‫لكنها كانت تشعر بأمان،‬
‫وهي عالقة في ذكراهما،‬
‫حيث يمكن أن يكونا معًا.‬
‫وهو كان هنا، وحده.‬
‫وأمضى الكثير من حياته وحيدًا.‬
‫نحن معًا يا "بيكس".‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "فلورا".‬
‫ماذا…‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫لمن هذا؟‬
‫قال "هنري" إنه ملكك، إن أردت.‬
‫تطلب الأمر بعض الإقناع.‬ ‫يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا عندما أريد.‬
‫يمكنك أن تكون مقنعًا.‬
‫لعلمك، فراء مثل ذلك،‬
‫عليك أن تشعري به على بشرتك.‬
‫عليك ذلك.‬
‫مرة في حياتك.‬
‫لا يوجد ما يضاهيه.‬
‫لا.‬
‫ليست هذه، أرجوك.‬
‫دعيني أريك كم أنت جميلة.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، ليست هذه الذكرى.‬
‫هذه ليست ذكرى يا "بيكس". أنا…‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك.‬
‫لكنها كانت كذلك.‬
‫ظللت أعلق في الذكريات.‬
‫أعرف.‬
‫لأنك اختبأت.‬
‫أنت…‬
‫اختبأت مني، بعد البحيرة.‬
‫أنت اختبأت وأنا أظل أعود إلى هنا.‬
‫دعيني أريك كم أنت جميلة.‬
‫لأنك رحلت.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫رحلت.‬
‫بعد أن دخلت المياه إلى رئتيّ،‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫تركتني أفعل هذا بمفردي.‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫هذا ليس ما اتفقت عليه. أنا…‬
‫لم…‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫- جميلة.‬ ‫- أنا…‬
‫جميلة.‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكنني اضطررت إلى ذلك، حتى…‬
‫حتى نستطيع أن نكون معًا.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫لقد كذبت عليّ!‬
‫أنت كاذب لعين!‬
‫- اضطررت إلى ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫آسف، لكنني اضطررت إلى ذلك.‬
‫وستضطرين إلى ذلك أيضًا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ستتفهمين.‬
‫عندما…‬
‫عندما تقابلين الآخرين.‬
‫عندما ترين ما يحدث لنا هنا يا "بيكس".‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف أن هناك مخرجًا.‬
‫لقد أثبت ذلك. نحن أثبتنا ذلك.‬
‫هناك طريقة لـ…‬
‫كيف؟‬
‫- أرجوك، ليس الآن.‬ ‫- كيف؟‬
‫ليس الآن.‬
‫كيف؟ كيف يمكنني الخروج؟‬
‫سأريك…‬
‫اللعنة، كنت في وسط…‬
‫لا.‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫مجددًا، هل علينا فعل هذا؟‬
‫كنت منشغلًا في شيء ما، شيء مهم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هل تعرفين الآخرين؟‬
‫يبدو أنهم يذهبون إلى أماكن كثيرة، صحيح؟‬
‫"بيكس" والطفلان.‬
‫يتسنى لهم التنقل في أحلى الذكريات،‬
‫في أجمل الذكريات.‬
‫وأنا ينتهي بي المطاف هنا دائمًا.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫إنه جحيم.‬
‫كأنني في الجحيم.‬
‫وإلى أي مكان غيره عساك أن تذهب؟‬
‫في البداية، ظننت…‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا. أعني…‬
‫كان يمكن أن أسوأ.‬
‫كان يمكن أن أعلق في البيت،‬
‫مع أبي.‬
‫كان يمكن أن أعلق‬ ‫في ذكرى من ذكريات تلك الليالي.‬
‫لكن بعدها بدأت أدرك لماذا كان هذا‬ ‫أسوأ من ذلك.‬
‫لماذا كان هذا جحيمًا.‬
‫لأنني كنت طفلًا حينها.‬
‫لم أفهم ما كان يحدث لي.‬
‫لم أفهم ما يعنيه ذلك و…‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫كنت هناك لتخبريني أنه لا بأس بذلك.‬
‫أن ما كان يفعله…‬
‫كان مقبولًا.‬
‫قلت إنني أتصرف بسخافة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لكنني كنت بريئًا، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف كيف أتصرف.‬
‫لكن هنا، في هذا الوقت…‬
‫أعرف كيف أتصرف، صحيح؟‬
‫هذه المرة، لدى رؤيتك عند مدخل الباب ذلك…‬
‫فكرت في كل طفل بات في منزلنا.‬
‫وأنك كنت تعرفين ما كنت تعرفينه،‬
‫ولم توقفيه.‬
‫لماذا لم توقفيه؟‬
‫كان ليقتلك لو عرف مكانك.‬
‫أنت قتلتني يا أمي.‬
‫لقد قتلتني وطلبت مني أن أفعل هذا. أنا…‬
‫فعلت ما أردته أنت.‬
‫وهذا قتلني.‬
‫آمل أن تعرفي ذلك،‬
‫في الليل المتأخر،‬
‫أنك قتلت ابنك.‬
‫لا أعرف حتى أنك ميت يا عزيزي.‬
‫لكنني كنت…‬
‫كنت فعلًا…‬
‫منشغلًا…‬
‫في شيء ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أسرعي يا "فلورا".‬
‫أرجوك، أسرعي.‬
‫أرجوك، استمري.‬
‫- توقفا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫توقف…‬
‫مكانك!‬
‫توقفي يا "فلورا".‬
‫- لا.‬ ‫- عليها البقاء مكانها.‬
‫آسفة!‬
‫- "فلورا".‬ ‫- آسفة.‬
‫حقًا؟‬
‫في اللحظة التي أرحل فيها،‬ ‫تفرّقين بين الطفلين.‬
‫- تستغلين…‬ ‫- حسن نيّتهما!‬
‫هذا عار.‬
‫يفترض بك أن تحذرني.‬
‫- آسف، اضطررت إلى ذلك.‬ ‫- لا يعجبني الأمر عندما لا تحذرني.‬
‫أعرف. أنا آسف، حسنًا؟‬
‫آسف، لم أقصد هذا.‬ ‫لن يكون الأمر كذلك بعد الآن، حسنًا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأشرح لك الأمر، لكن لن…‬
‫"بيتر"؟‬
‫منذ متى وأنا…‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس، أنا أيضًا تشتّتّ.‬
‫لكننا عدنا الآن.‬
‫لقد عدنا.‬
‫وأوشكنا على الانتهاء.‬
‫علينا إنهاء الأمر الآن.‬
‫- لا، الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- لا، إنه صحيح.‬
‫إنه صحيح.‬
‫قليلًا بعد، علينا…‬
‫علينا أن نعطيهم وقتًا أطول.‬
‫ينفد منا الوقت.‬
‫هي ستأخذهما. ينفد منا الوقت.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنه ما كنا نتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫ذلك الشيء، المميز، ذلك…‬
‫الشيء الأخير الذي كنا نطلبه منكما.‬
‫المنزل الأبدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المنزل الأبدي.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لم لا يمكننا إبقاؤه على حاله؟‬
‫لا بأس بذلك الفواق الصغير.‬
‫أعرف، لكنه مجرد…‬
‫أنا والآنسة "جيسل"،‬
‫نحتاج إلى القليل منكما بعد.‬
‫إنه ما تحدثنا عنه، أتتذكران؟‬
‫تلك الهدية المميزة‬ ‫التي ستسمح لي أنا والآنسة "جيسل"…‬
‫تسمح لنا بأن نكون صديقيكما.‬
‫أن نكون أعز الأصدقاء إلى الأبد.‬
‫وهذا سينقذنا.‬
‫سينقذنا من…‬
‫تفهمان قصدي.‬
‫لكنني ظننت أنك قلت…‬
‫أعرف ما قلته يا "مايلز".‬
‫لكن علينا أن ننهيه الآن، حسنًا؟‬
‫علينا ذلك.‬
‫"بيتر".‬
‫ربما يمكننا الانتظار حتى…‬
‫ننتظر حتى ماذا يا "بيكس"؟‬
‫ماذا؟ حتى نتلاشى؟‬
‫حتى يكون شكلنا…‬
‫هكذا؟‬
‫لأن هذا ما سيحدث يا "بيكس".‬ ‫هذا ما سيحدث يا "مايلز" و"فلورا".‬
‫لا تريدان أن يحدث هذا لنا، صحيح؟‬
‫للآنسة "جيسل"؟ أو لي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لأن هذا ما يحدث‬ ‫لكل من يموت هنا في "بلاي".‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لن يحدث بمساعدتكما.‬
‫أنتما…‬
‫يمكنكما إنقاذنا.‬
‫ستساعداننا على الهروب‬ ‫بتلك اللعبة التي كنا نتحدث عنها كثيرًا.‬
‫الهروب من السجن؟‬
‫صحيح، الهروب من السجن.‬
‫لست متأكدة إن كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫آنسة "جيسل"،‬
‫هل تعدينني بأن هذه فكرة جيدة؟‬
‫"فلورا"، أنا…‬
‫أعرف أن هذا مخيف، لكنه…‬
‫ينفد منا الوقت.‬
‫لذا يا "مايلز"، أحتاج إلى مساعدتك،‬
‫والآنسة "جيسل" تحتاج إليك يا "فلورا".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫عليكما فقط…‬
‫التفكير باذلين قصارى جهدكما.‬
‫فكرا في أنفسكما،‬
‫وفيّ،‬
‫ثم فكرا بنا.‬
‫باذلين قصارى جهدكما، فكرا فقط بنا.‬
‫وليس عليكما القلق بشأن أي شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق،‬ ‫لأنكما ستعلقان في ذكرى.‬
‫في المنزل الأبدي، كما قلنا.‬
‫- مع أمي وأبي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مع أمك وأبيك اللذين يحبانك.‬
‫هل تعدني؟‬
‫عندما نعلق في ذكرى،‬ ‫سنعلق في ذكرى أمي وأبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنكون مع أمي وأبي،‬
‫ولن يتلاشيا، صحيح؟‬
‫ذلك لن يحدث لهما.‬
‫لأنهما ماتا في مكان آخر.‬
‫سيحتفظان بوجهيهما، وأنت أيضًا.‬
‫وستكون سعيدًا.‬
‫وبعدها سيكون الجميع…‬
‫هل تعدني؟‬
‫نعدك.‬
‫الآن، كلاكما،‬
‫فكرا بأقصى ما تستطيعان…‬
‫"فلورا"…‬
‫انظري إلى الآنسة "جيسل"،‬ ‫ويا "مايلز"، انظر إليّ وفكر بنا.‬
‫ماذا عن الآنسة "كلايتون"؟‬
‫- ماذا سيحدث لها؟‬ ‫- لن يصيبها مكروه.‬
‫أعدك أنه لن يصيبها مكروه.‬
‫أترين يا آنسة "كلايتون"؟‬ ‫لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫سأذهب إلى المنزل الأبدي مع أمي،‬
‫وسيكون هذا…‬
‫مبهجًا جدًا.‬
‫لا!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- اذهبي لرؤية الآنسة "جيسل".‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت لا أشعر…‬
‫لا، لا ألم بعد الآن.‬
‫لا حزن بعد الآن، أبدًا.‬
‫لا مدرسة ولا متنمرون بعد الآن.‬
‫سأهتم بكل ذلك.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫لن يمسّك أي حزن بعد الآن أبدًا.‬
‫ستحصل على أمك وأبيك…‬
‫وعلى مكان آمن.‬
‫مع شخصين يحبانك كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫هذا يجعلك أسعد رجل في العالم.‬
‫وأغنى شخص.‬
‫أتمنى…‬
‫ليتني كنت بمثل ذلك الثراء.‬
‫لذا، أشفق عليّ.‬
‫هيا، كن فتى مطيعًا.‬
‫لا!‬
‫إنه أنت.‬
‫وأنا.‬
‫ونحن.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- ونحن.‬
‫لا!‬
‫"بيكس".‬
‫"بيكس"، هل هذه أنت؟‬
‫رباه! هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫لقد…‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫"مايلز"…‬
‫إنه يشعر بدغدغة الآن، أليس كذلك؟‬
‫في الأسفل.‬
‫"داني"! أيها الأطفال!‬
‫علينا التخلص من هذه إلى الأبد.‬
‫"بيكس"، أيمكنني الوثوق بك‬ ‫في إنهاء هذا الأمر؟‬
‫ما زلت لا أعرف لم علينا فعل ذلك.‬
‫لأنها تعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫أبقيها صامتة وسأفعل هذا بنفسي.‬
‫"فلورا"! "مايلز"!‬
‫- لا!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫سأعود. لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫"مايلز"!‬
‫ها أنت. أين الجميع؟‬
‫"هانا"، أيتها الجميلة.‬
‫عندي مفاجأة لك.‬
‫هل تأتين معي؟‬
‫حسنًا، لكن إلى أين سنذهب؟‬
‫سأريك.‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تعرفين.‬
‫كنت أتساءل ما الذي يجعلك مميزة جدًا…‬
‫أعلم أن الأمر مشوّش في البداية، لكنك…‬
‫جعلت الأمر صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫في تجولك يومًا بعد يوم.‬
‫تنظفين وتفكرين في الملابس الجديدة.‬
‫مستمرةً كأن شيئًا لم يكن.‬
‫ظننت أنك عنيدة فحسب،‬ ‫لكن الأمر كان أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫سألت الآخرين.‬
‫يقولون إن الأمر يستغرق وقتًا.‬
‫يبدو أننا جميعنا في زمننا، عداك أنت.‬
‫استمررت في الحلم.‬
‫ثم، حللت أنا الأمر.‬
‫أدركت بمن تذكرينني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كدنا نصل. سترين.‬
‫كنت أفكر بالرسوم المتحركة‬ ‫التي كنت أشاهدها في طفولتي.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- "وايل إي. كايوتي".‬
‫أكره أن أخبرك بهذا يا سيد "مايلز"،‬ ‫لكنك لا تزال طفلًا.‬
‫"وايل إي. كايوتي"، أتتذكرينه؟‬ ‫كان يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫كان يركض من فوق جرف.‬
‫من فوقه مباشرة.‬
‫وكان يواصل الركض.‬
‫هذا أنت. هذا ما تذكرينني به يا "هانا".‬
‫لقد ركضت من فوق ذلك الجرف،‬
‫وواصلت الركض.‬
‫واصلت.‬
‫تنظيف المنزل،‬
‫التفكير بملابس وأقراط جديدة، وكل شيء.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫ - لكن إليك الأمر…‬
‫عندما نظر "وايل إي. كايوتي" إلى الأسفل…‬
‫كان يسقط.‬
‫فقط عندما نظر إلى الأسفل.‬
‫عليك فقط النظر إلى الأسفل يا "هانا".‬
‫ثم يمكنك إيقاف هذه التمثيلية.‬
‫اسقطي فحسب، في أي حلم تريدينه،‬
‫بينما يذوب وجهك،‬ ‫مثل إحدى الذكريات المنسية.‬
‫لا تكن سخيفًا. هيا.‬
‫- لندخل.‬ ‫- لا.‬
‫سئمت جدًا من مشاهدتك،‬
‫وأنت تتبخترين هكذا.‬
‫لا، يجب أن تُوضعي في مكانك.‬
‫عليك أن تنظري إلى أسفل.‬
‫لا.‬
‫"بيب بيب".‬
‫هذه فرصة لصقل مهاراتي.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة،‬ ‫أي سمحوا لي بتقطيع الخضروات فقط.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫ستكون فرصة رائعة للتعلّم.‬
‫سيكون لديك طفلان تطهي لهما.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه هي الخبرة التي تريدها.‬
‫"مايلز" في الـ7 ويصعب إرضاؤه.‬
‫"فلورا" في الـ5 وهي جميلة، لكن…‬
‫رحل "مايلز".‬
‫وربما "فلورا" أيضًا.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، لأن…‬
‫لأنني ميتة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف أبليت؟‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫طلبت مني أن أتظاهر.‬
‫لم يعد قادرًا على رؤيتها.‬
‫لذا أخبرتني بما عليّ قوله.‬
‫فكي وثاقها يا "فلورا" بسرعة.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫ظننت أننا نلعب لعبة.‬
‫- وظننت أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬ ‫- لا يا "فلورا".‬
‫يجب ألا يحتاج أحد‬ ‫إلى هذا القدر من المساعدة.‬
‫ليس من أي شخص آخر.‬
‫"مايلز"؟‬
‫فات الأوان.‬
‫فات الأوان، لكن ليس لها.‬
‫أبعديها من هنا.‬
‫أبعديها من هذا المنزل قدر المستطاع.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا عن "مايلز"؟‬
‫لا بأس، حسنًا؟ علينا الخروج من هنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف، أي مكان.‬
‫لا! لا أحب هذه اللعبة!‬
‫- لن أرحل!‬ ‫- "فلورا"!‬
‫ولا يمكنك إجباري!‬
‫"مايلز"!‬
‫- علينا الذهاب!‬ ‫- "مايلز"، أين أنت؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬