UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chamo-me Hannah Grose. O ano é 1987.
O Dominic morreu.
A Charlotte morreu. A Rebecca e o Peter morreram.
Eu estou morta.
Sim.
Quero ajudá-los.
Não podes.
Não.
- E porquê? - Estou a desvanecer, Owen.
Consigo senti-lo, mesmo agora…
Não quero desvanecer.
Quero ficar aqui contigo.
Mas não podes.
Não, não posso.
Aqui.
Aqui mesmo, neste momento
"Que homem curioso e encantador", pensei.
Já se passara tanto tempo que me esqueci dessa sensação, mas…
… olhei para ti
e quase esqueci quem eu era.
Fiz um esforço imenso para não pensar em ti.
Foi muito difícil…
Pensei em ti muitas vezes.
Pensei nos sítios aonde iríamos se saíssemos de Bly.
Onde nos fixaríamos.
Tu abririas o teu restaurante,
obrigavas-me a provar essas receitas maravilhosas,
fruto dessa tua mente linda e louca.
Penso sempre que gostava muito
de passar o resto dos meus dias contigo.
A ouvir os teus trocadilhos péssimos, a segurar a tua mão e…
Amei-te, Owen.
Devia ter-te dito.
A vida que podíamos ter tido.
Owen, não teria sido maravilhoso?
Prefiro estar aqui.
Este.
Este dia contigo.
Eu sei, amor.
Mas deduzo…
Bom, tens de me avisar, não tens?
Tens de me ajudar.
Pensava que ajudava.
Lá fora.
Tens de me ajudar lá fora.
Tens de nos ajudar a todos lá fora.
Aqui dentro, sou tu.
Isto não sou eu.
Isto é apenas tu.
Amaste-me.
Por isso, estarei sempre aqui.
Mas não queres que me façam mal.
Nem aos miúdos.
Se me for embora, não sei para onde vou depois e…
Sê corajosa na morte, Hannah.
Ambos sabemos que não és egoísta ao ponto de ficares escondida numa memória.
Para!
Flora! Entra!
Esconde-te!
Solta-a.
Imediatamente!
Para!
Por favor.
Solta-a.
Por favor.
Repousamos, o meu amor e eu
Sob o salgueiro-chorão
Flora.
Flora!
Mna. Jessel!
Ajude-me!
Miles! Ajuda-me!
Dei-te a tua liberdade.
Miles!
E estás a deixá-la afogar-se.
Ajudem-me!
Ajude-me!
Mna. Jessel!
Tio Henry!
Largue-a!
Tio Henry!
- Socorro! - Vá lá, largue-a já!
Eu mandei largá-la!
Tio Henry!
Ajude-me!
Estás a matá-lo!
Socorro! Para!
Socorro!
Tio Henry!
Socorro!
É o carro do Henry?
Tu, aqui? Não.
Não, o que fazes aqui?
Isto vai parecer loucura, mas ambos tivemos um sonho terrível
e conduzimos…
O lago.
Precisam de vocês no lago.
Socorro!
Ajude-me!
Por favor, ajude-me.
Está tudo bem, querida.
Não vais sentir nada.
Está bem? Eu sinto por ti.
Vou esconder-te uma última vez.
Vai, amor.
Eu trato desta parte.
Deixa-me entrar.
És tu.
Sou eu.
Somos nós.
Mamã.
Pronto, querida.
Está tudo bem.
Owen!
Vai!
- Dani! - Henry.
Owen tentou dar novo fôlego a Henry, que pairava entre a vida e a morte.
Pouco depois, a Flora deu consigo a saltitar entre sonhos em Bly.
E tudo teria ficado assim se a au pair, naquele momento crítico,
não tivesse dito o que disse.
Algo que ela não compreendia bem, mas que sentia lá no fundo.
Tinha de tentar.
És tu!
Sou eu!
Somos nós!
Dani!
Somos nós.
Sentiram isto?
Quando ele for ao poço,
peça desculpa ao Owen por mim.
Diga-lhe que o amo.
E o resto,
é apenas…
Peço imensa desculpa, Miles.
Desculpa.
Somos nós.
- Não! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Pronto.
- Pronto. - Está tudo bem.
A au pair convidou Viola para dentro de si
e o convite foi aceite.
Nesse instante, quebrou-se o feitiço que Viola lançara sobre Bly.
Flora!
Tio Henry!
E os espíritos presos na sua gravidade foram libertados.
Tio Henry!
Miles!
Lamento muito, meninos.
Lamento imenso.
A Hannah? Onde está…
A Hannah?
No dia seguinte, o Owen ajudou cinco homens da vila
que resgataram com cuidado o corpo da criada do poço.
Presumiu-se que morrera acidentalmente. Uma queda infeliz.
Nos dias seguintes, pela primeira vez em séculos, houve calma na Mansão Bly.
Até o ar estava diferente, mais leve.
Partira tudo o que outrora ficara preso na propriedade. Para outro local.
O teu pai ensinou-me a fazer isto.
Ele tinha um truque.
Para muitas coisas, na verdade.
O meu preferido
foi quando me ensinou a coser joelheiras nas calças.
O pai sabia coser?
Cosia muito bem, aliás.
Ensina-me a coser remendos nas coisas?
Se quiseres.
Sabe mais alguma história, tio Henry?
Sobre o teu pai?
Sim.
Muitas.
E sobre a vossa mãe.
Vou contar-vos todas as histórias que sei.
Depois de tirarem o corpo da criada do poço,
alguns na vila disseram que o cozinheiro acompanhou o corpo à morgue.
E lá, ele insistiu em limpá-la,
o que fez com uma toalha macia, sabão com cheiro a alfazema
e extremo cuidado.
Ficou ao lado dela até ser enterrada
e amou-a o tempo todo.
Ouvi dizer, e acredito,
que ele ainda a ama.
Já acabaste?
Distraí-me.
Não faz mal. Eu ajudo-te.
O que se passa?
Não sei.
Dani.
Sinto-a.
Aqui dentro.
É tão silencioso, mas…
… ela está aqui.
E a…
… parte dela…
… que está aqui dentro, não é…
… tranquila.
Está em silêncio, mas…
… não está…
… em paz, está…
… revoltada.
E sinto que estou a atravessar
uma selva…
… densa
e alta.
E não vejo nada além do caminho à minha frente.
Mas eu sei.
Há uma…
… coisa…
… escondida.
Um monstro revoltado, vazio e solitário.
Ele observa-me.
Espelha os meus movimentos.
Não se vê,
mas sinto-o.
Sei que está lá.
E está à espera.
Ela está à espera.
E, a dada altura…
… ela vai levar-me.
Queres companhia?
Enquanto esperas pelo teu monstro na selva?
Queres companhia?
Vem visitar-nos?
Depende de para onde vão.
Para a América, acho eu.
Bom,
posso fazer isso.
Acho que é para lá que vamos.
Para já, pelo menos, por algum tempo.
E depois?
Bem, as aventuras são assim, não é suposto sabermos.
A piada é essa.
Para si.
- De certeza que me queres dar esta? - Tem de ficar com ela.
É você.
Obrigada, Flora.
Bom espetáculo, chefe.
- Cuida-te. Tem cuidado. - Sim.
Bom…
A verdade é que não sei como lhe agradecer.
Estou tão contente.
Agora, têm-se uns aos outros.
Eu sei.
É o correto.
Eu…
Bom, tenho tanta sorte, não tenho?
E a Mna. Clayton também.
Onde estaríamos nós, miseráveis,
sem a generosidade daqueles superiores a nós?
E sem sorte.
Estás bem, Poppins?
Sim.
Se continuarmos para norte, parece bastante rural.
Tem muito verde.
Talvez daqui a umas semanas apanhemos o comboio. Vamos a Vermont no Natal.
E então? Podia ser giro.
Vais rir-te, mas…
… desde que vi Natal Branco em miúda que quero ir lá.
- Não tem de ser Vermont. - Não é isso.
Neve parece-me bem, mas eu…
Acho que não devíamos planear o Natal.
Falta muito.
Um dia de cada vez.
Sim, eu sei. Desculpa, eu só…
- Estou só a ser… - Realista?
Tudo bem.
Por mim, pode ser um dia de cada vez.
Desde que esses dias sejam contigo.
Um dia de cada vez é o que temos.
No fundo, é o que toda a gente tem.
Os dias transformam-se em meses.
os meses em mais meses,
e, quando a au pair deu conta,
passara-se um ano.
Uma volta ao Sol, e ela ainda cá estava.
Ela ainda era ela.
Tenho uma coisa para ti.
Ai sim?
Sim.
É uma ipomeia?
Sim.
São muito raras, sabias?
Tenho um problema.
Ou melhor, temos um problema, Poppins.
Não.
Sabes…
Não estou farta de ti.
De todo.
Parece que estou muito apaixonada por ti.
Um ano tornou-se dois.
E, a partir de dois, prolongou-se por um tempo indefinido, assim pareceu.
Passaram três,
quatro, cinco anos.
E havia paz.
- Vinte e cinco mil coroas? - Não.
- Vinte e cinco mil dólares? - Não.
Quem falou em dólares?
Finalmente,
no fundo do coração da au pair, havia paz.
E essa paz durou anos,
o que é mais do que alguns de nós têm.
Há quantos anos cozinho aqui? E só faço merda.
O que aconteceu lá?
Encontrei-a na rua.
Quis salvá-la.
Dá cá.
Queres que mexa?
Sim, vê se consegues salvá-lo.
O que se passa aqui?
Aqui está o problema, as raízes…
- Dani, porque é que… - Ouve.
És a minha melhor amiga.
E adoro a minha vida.
E não sei quanto tempo nos resta,
mas, por muito que seja,
quero passá-lo contigo.
E sei que não nos podemos casar, na prática, mas isso não me importa.
Usamos os anéis e saberemos.
Está bem? E…
Isso chega-me.
Se para ti também chegar.
Acho que também me chega.
- Amo-te. - Também te amo.
Que notícia fantástica. Estou muito feliz por vocês.
- Obrigada, amigo. - Obrigada.
Owen, o restaurante é lindíssimo.
Obrigado!
Sim,
estou satisfeito.
Temos muitos clientes habituais, o que é bom.
Quando chegam, já tenho o prato feito.
É bom saber… que criámos um espaço onde as pessoas gostam de voltar.
- Boa. - Pois.
E ninguém se queixou do nome?
UM LUGAR NATÁVEL
Está bem.
Às vezes, há quem revire os olhos.
Mas nunca esquecerei como ela ficou irritada até se começar a rir,
e não havia nada melhor do que o riso daquela mulher.
Pois.
À Hannah.
Tens notícias do Henry?
- De vez em quando falamos. - Merci.
Não falamos com os miúdos há séculos.
Mas estão a crescer
e a seguir o seu caminho.
Que miúdo quer falar com um casal idoso?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Eu tento ir lá quando posso, sabes?
Na verdade, vieram cá todos há uns meses, de férias.
Cruzaram o oceano, numa aventura.
O Henry, o Miles e a Flora.
O namorado da Flora.
Ela tem namorado?
Ela tem 12 anos.
Tem 17 anos.
- Pois. - Credo.
Está pelo beicinho. O Henry está cheio de medo!
Graças a Deus, já está sóbrio, senão, bebia até quinar.
Estão todos felizes?
Sim.
Mas é interessante a forma como falam de Bly.
Falaram do sucedido?
Não, isso é que é interessante.
Não se lembram de nada.
- O quê? - Nada?
Não. Só os miúdos. O Henry ainda…
… se lembra de tudo.
Mas eu falei na Hannah, e a Flora perguntou-me quem era.
- É assim há algum tempo. - Então…
Se não se lembram da Hannah, não se lembram…
Então, esqueceram-se de tudo?
Sabem que ficavam em Bly em pequenos.
Disseram que reconheciam a foto da Hannah,
mas apenas como a mulher que ficava lá com eles.
Os detalhes, os momentos específicos…
Tínhamos tanto medo que aquilo infetasse o resto da vida deles,
mas isso desapareceu.
Resta apenas a forma.
Bly era a casa de verão deles.
Viveram lá em pequenos.
Achas que o Henry vai…
… dizer-lhes?
Tu dirias?
Aparentemente, estão ótimos.
Eu acho melhor… não lhes dizer nada.
Eles que vivam a vida como devem viver. Sem uma nuvem negra sobre eles.
Merecem isso.
Todos merecemos.
Vamos falar?
Deduzo que não.
Caraças!
O que se passa?
Estás bem?
O que aconteceu?
Eu vi-a.
Ela está ali.
O que viste?
Ela.
Estou sempre a vê-la.
Está bem.
Certo.
Está bem.
- Desapareceu. - Desapareceu?
- A sério? - Está tudo bem.
- Vamos ficar bem. Não penses no pior. - Jamie.
- Não sabemos o que isto significa. - Jamie.
Podemos passar tantos anos juntas.
Dani.
Podemos ter muitos mais anos.
Vamos ficar atentas, vai correr tudo bem.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
A partir de agora, eu lavo a louça.
Sim?
Tu lavas muito mal.
Amor, anda cá.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Bem, estava uma fila enorme, mas consegui.
Oficialmente, temos uma união de facto.
Quando der, casamos outra vez.
Parece que, por agora, chega.
Dani.
Dani?
Dani.
Está tudo bem.
Pronto.
Estás a vê-la?
Só te vejo a ti.
- Desculpa, não dei conta da água. - Não faz mal.
A água é fácil de limpar.
Estou tão cansada, Jamie.
Eu sei.
É como se todos os dias me sentisse a desvanecer, mas continuo aqui.
- Não compreendo como. - Continuas aqui.
Estás aqui.
Estou a ver-te mesmo à minha frente.
E sinto o teu toque.
E, todos os dias,
vivemos a nossa vida,
e eu tenho noção disso,
mas é como se não o sentisse totalmente.
Já nem tenho medo dela.
Fico a olhar para ela e…
… é cada vez mais difícil ver-me.
Talvez deva simplesmente aceitar isso.
- Não. - Talvez deva aceitar isso e partir.
Não.
Ainda não.
- Jamie. - Está tudo bem.
Se não sentires nada,
eu sinto tudo pelas duas.
Mas ninguém vai a lado nenhum.
Está bem?
Continuas aqui.
E se…
… estiver aqui ao teu lado…
… mas, no fundo, eu for ela?
Um dia de cada vez.
A au pair sabia que chegara o momento.
O monstro tinha-se escondido e, a seu tempo, emergira.
E ela não podia pôr em risco a coisa mais importante,
a pessoa mais importante para ela.
Nem mais um dia.
E, assim, a jardineira voltou à Mansão Bly uma última vez.
A jardineira disse as palavras que ouvira anos antes.
Disse-as com toda a sua convicção.
Tu, eu, nós.
Nós.
"Leva-me contigo", gritou ela no coração.
"Leva-me, arrasta-me para o fundo, como aos outros."
Mas a senhora do lago mudara.
A senhora do lago também era a Dani.
E a Dani não o faria.
Jamais o faria.
Aliás, mais ninguém voltaria a ser levado.
E, até hoje, ninguém foi levado.
Para o resto da sua vida, a jardineira olharia para reflexos,
na esperança de ver a cara dela.
Da sua senhora do lago.
Deixava a porta aberta à noite, só uma fresta, caso ela voltasse.
Esperava que o seu amor voltasse.
Passaram-se anos
e, à medida que dormia na água, as memórias da au pair desapareceriam.
Como Viola antes dela, como as crianças, também ela esqueceria o seu passado.
Ela não saberia nada da jardineira, nada da vida delas em conjunto.
Os detalhes, os momentos específicos desapareceriam.
Passará mais tempo
e a água apagará os seus traços delicados.
Da sua cara linda e perfeita.
Mas ela não ficará oca nem vazia.
E não arrastará outros para o seu destino.
Limitar-se-á a andar por Bly,
inofensiva como uma pomba,
até ao fim dos seus dias.
Deixando o único vestígio de quem foi outrora
na memória da mulher que mais a amou.
Peço desculpa.
Eu avisei,
a história não é propriamente curta.
Meu Deus!
Então, é verdade?
Qual parte?
Quero dizer…
Se for de avião até Inglaterra e visitar a Mansão Bly,
posso…
… ver essa tal senhora do lago?
Não.
Deduzo que, se fosse de avião até Inglaterra,
não encontraria um lugar com esse nome.
Se encontrasse a mansão,
talvez a visse.
Mas não há como saber quando está acordada ou a dormir.
Credo, já é tão tarde?
Amanhã é um grande dia.
Vamos descansar.
Muito bem. Vamos?
Acho que fico mais um pouco.
Estás bem?
Estou perfeita.
Estou só a desfrutar da lareira.
- Está bem. Amo-te. - Amo-te muito.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele é tão pateta.
Mas, caramba, amo-o até mais não.
É assim que deve ser.
Gostei da sua história.
Ainda bem.
Mas acho que a enquadrou mal.
Ai sim?
Sim.
Chamou-lhe uma história de fantasmas.
Não é.
Não?
É uma história de amor.
Vai dar ao mesmo.
Bem, se algum dia a contares, altera isso.
Estás a pensar em algo?
Não.
Nem por isso.
Não paro de pensar
no homem tolo, lindo e louco com quem me vou casar amanhã.
Amo-o. Mais do que alguma vez pensei amar alguém.
E o mais absurdo é que ele me ama da mesma forma.
Tivemos sorte.
Às vezes, quando me sento ao lado dele, naquele silêncio fácil…
… que só temos com o amor da nossa vida,
que nos ama tanto como nós o amamos,
começo a ficar cheia de medo!
Tenho medo que ele…
… antes de mim, e, nesse caso, como faço?
Como é que vou viver a vida sem ele?
Desculpe.
Não sei o que se passa.
Estou um caco!
Não, não estás.
Passo a vida a chorar, sem motivo.
Não deviam pensar que se vão perder.
Não deixes que isso ensombre a tua felicidade.
Desfruta esse silêncio fácil com ele.
O que vocês têm é raro.
Mas, quando chegar a altura,
daqui a muitos anos, atenção,
será difícil todos os dias e não se tornará mais fácil.
Mas…
… por fim, depois de algum tempo,
encontrarás pequenos momentos, pequenos pedaços da tua vida
que te fazem lembrar dele.
E serão ridículos e patetas ou tristes, e chorarás durante horas.
Mas serão um pedaço dele.
E tu vais acarinhá-los.
Será como se ele estivesse aqui,
contigo.
Apesar de ter partido.
Muito bem, tens um grande dia amanhã.
Um dia feliz com o teu homem tolo, lindo e louco.
Devias dormir.
Obrigada.
Sinto que devia abraçá-la.
Pode ser.
Sabe,
é engraçado.
Pensei que estava a inventar esse nome.
Qual nome?
Mas depois pensei: "Como pode saber?"
Deve ser só uma coincidência.
O meu nome do meio é Flora.
A sério?
Boa noite.
Legendas: Georgina Torres